All language subtitles for Equator.Man.E15.120509.HDTV.H264.720p-HANrel

Subtitles by DramaFever

Was my father killed by your father?

15 years ago,
the person who killed my father,

was your father, wasn't it?

Sun Woo. What's wrong with you?
What the hell is wrong with you?

If it's not Jin, it's got to be your father.

Stop it already. You're going a bit too far.

He said that he saw my father at
the villa on that day.

Stop with the crap!

The case you have petitioned will be fairly
taken care of without the slightest suspicion.

If the prosecution drops the case,
does it make Jin innocent?

We're doing our best Mr. Kim.

You're not feeling sorry for me at all.

What should I feel sorry about?

What should I be sorry for you?

Who the hell are you to tell me that?

Don't ever touch me again.

Sun Woo.

You didn't go home yet?

Are you sick?

I'm ok. You should go back.

Ok, I will see you tomorrow.

Ms. Hemingway.

Can you hold my hand once?

I don't like you going through
everything alone.

I won't. Don't worry.

The letter... They say that the
handwriting matches 90%. Who was it?

You don't know him.
I will tell you later.

When is later?
I said I don't want you to be alone.

Just wait a few days.
I have to get some stuff straight.

I will get off work. See you tomorrow.

I'm so glad that I could see you again.

I didn't think that you would have seen
the letter that I wrote you. I'm sorry.

I didn't wait because of the letter.

I just forgot about you.

I thought about you everyday.

I lived without thinking about you.

I just never happened to see
anyone as good as you.

What if you met someone?
Would you be with him right now?

Someone like that is very hard to find.

I'm going home.

Hi, It's me Sun Woo.

Hey, Sun Woo. I got the fruit.
Thank you.

Do you have time tomorrow at lunch?

Yeah, I do.

Then come to my office tomorrow at lunch.
See you tomorrow.

Hah! I'm the one who is by your side.
What the hell do you take me for?

Father, go get some sleep.

You don't need to make me breakfast anymore.

You need to start your day with breakfast.
Just grab a bite.

Hello? Yes, I'm Lee Yong Bae.

Huh? Yes? Ok, I understand.

Who was that?

They asked me to come out as a witness.

What if I make a mistake over there?

Don't be nervous.
You just need to practice with me.

Oh yes. I have you.
I'm not worried.

Let's practice tonight.

Even if you got your eye sight back from the
surgery, you still have to be careful.

If you get hit again or engage in
intense work-outs it can get worse.

I get headaches sometimes.

Your eyes could hurt from the headache.
Also you could be getting the headache from the eyes.

I won't go blind again will I?

That's not going to happen.

You're just getting stressed because
of your father.

I get nightmares of going blind often.

I was your eyes.

I'm by your side now.
It's not going to happen.

Are these people really the people
that worked for Jin No Sik?

Do I have to look into their accounts?

They could have received money from Jin.

You want me to request a warrant?

We didn't investigate formally.

We were disguised as writers.

Why would he pay to give false answers?

I can still suspect it.

If you keep on doing that, they will
sue you for unfair investigation.

Don't you remember last year?

The deputy head and even the department
head went through hell because of your team.

Stop it.

We all went through hell because of you.

I said stop!

I'm just saying be careful this time.

Don't just set out on making
Jin No Sik a murderer.

What is this?

The Republic of Korea...

This is an event invitation.

Wow, you're really big now aren't you?
You're even invited to the national events.

It's nothing. You can go too.

Not just during the elections, but
I should normally exercise my rights as a citizen.

You're really cool, Sun Woo.

I'm happy to see you happy.

We had a friendship, didn't we?

You even told me this...

"Even when you're praying,
it's going to be answered sometimes.

And other times you have to be patient."

I told you!
I'm a great man if you look into me.

I think it's about time that my
prayers are answered.

That's why it's a miracle.

I even discovered the letter you sent me.

What letter?

You're getting old too.

What is this?

You sent it.
For me.

What are you talking about?

I knew it when you were
trying to do the shaman ritual for me.

That you know something.

Stop it.

You saw it?

Or did you hear it from someone.

How long did you know this?

What the hell are you talking about?

It's not me.
It's not me.

Why did you send this to me?

Mr. Kim. I would like to check the camp site
now for the site check that we missed.

Let's go later.

Sun Woo... You already rolled the dice.

Nothing will come from thinking.

She's right.

You're being way too stressed,
and you're getting eye problems.

Soo Mi, let's drink.

Where did she go?

Where are you Soo Mi?

Life is lonely. Let's drink.

I got the peanuts and squid that you like.

Where did she go?

Nice to see you again.

Mr. Jin, I wanted to introduce you to
these two people.

I would love to meet new people
if the connections are coming from you.

Mr. Kim! Come here.

Nice to see you again sir.
How have you been?

Mr. Kim. I'm trying to merge with a transportation
company. I will be needing a lot of your help.

What does your father do?

My father passed away 15 years ago.

I heard that Moon Tae Joo is your
biological father.

I think the rumors came out because
I started working on what he left.

You know Moon Tae Joo?

Of course I do.
He's a legend in mining industry.

A legend? Did you just say a legend?

If you see Moon Tae Joo,
please tell him that I want to see him.

You can give him my contacts.

When are you going to the
D.A.'s office?

I didn't get a call yet.

I know that Jang Il is trying to drag this on.

Because the case expires soon.

Jang Il wouldn't do that.

I think you made a great investment
15 years ago.

Mr. Kim.
Is there something wrong with you?

15 years ago, I was a businessman
trying to make something out of this company.

Why would I kill a person?

For other reasons not related to business.

You should become a writer for a novel,

or check in to a hospital.

I heard that you will be entering a
public bidding for a diamond mine.

I don't think it's worth it there.

I got the approval for extraction.

I will get you a bushel of diamonds.

No place has that much reserve.

You should have consulted me.

Wouldn't you be happy if I went
out of business?

I just need to find that out.

If you are related to my father's death.

You will know soon enough.

What are you doing? I hate people
touching my studio. You know that?

Why did you paint this?

Tell me what you painted.

They are from my imagination.

Why imagine something like this?

Even if you did imagined it,
you wouldn't paint that many.

It was him who got Sun Woo blind.

You saw it?

No.

You wanted to keep him with
those paintings.

You painted to threaten him didn't you?

I said no!

Not him.

I know that I was a lousy father, and I couldn't
be one bit of help. But I'm still your father.

I couldn't do anything for you,
so I could at least keep him away from you.

Absolutely not him!

I can paint whatever I want.
Stay out of it.

What's wrong with you?

Not him!
You had a miserable life because of me.

You can have a nice life like everyone else.
But why?

Let's take this to the D.A.'s office.

You and I both owe it to Sun Woo.

I feel sorry for Jang Il.

I feel like I'm looking at myself.

You're out of your mind.

As much as I hate him,
I feel sorry for him.

You still like him?

I like him.

I can't have him.

So I wanted to destroy him so that
no one else can have him either.

But...

That wasn't so easy.

If you're really going to insist,

I will tell Sun Woo.

I will tell Sun Woo
everything I saw on that night.

What happens next then?
You think Sun Woo won't do anything?

There will be a bloodbath.
I will be called by the court.

Go ahead. Go!

I will!

Nothing is worse in my life
than you being with that bastard!

What are you going to ask the man
who worked in Jin's villa?

Something like this.

Whether you're guilty or not,
everyone is nervous in that room.

You don't have to try to look
like you're not nervous.

Father... Listen to my explanation carefully.
You have to remember everything.

When you open the door,

there is a small room to the left.

It's a mirror. But from the other
side, it's a glass window.

They record through it, and
people come to watch you.

I will be there.

The prosecutor will show his back
to the mirror.

You will face him.

And the official to your left will
check your identity.

Citizenship Number, name, address,

I can just calm down and answer them.

And he will ask you.

How long had you worked in Jin's villa?

Ever since the construction,
so it must have been 2 years and a half.

Where did you work before that?

I was in the company's
equipment management team.

Then I started working in the villa construction.

I was known for being diligent and honest.

Keep the details to when the
prosecutor asks you.

Ok. I get it.

And don't talk as if you personally have
a friendship with Jin No Sik.

Of course!

So you were involved in the villa construction
around this time in 1997?

Do I have to say yes?

Good luck!

No relationships within the firm.

There aren't that many people in the firm.
Please keep your love life out of work.

When is Lee Yong Bae going to the office?

I think it's tomorrow.

Who is Lee Yong Bae?

Lee Jang Il's father.

I'm a bit busy right now.

Why did you do that?

Why did you lie?

I thought you were going to
make me regret.

I wasn't lying.
My old memories just came back.

Shin Jin Ho isn't easy.
He may call you again.

If he does, then I will just have to go.

I'm busy right now. Can you leave?

Why don't you pack up today
and go to Chicago?

You will be way too anxious because
of your lies.

I don't trust you.

You could stab me in the back
saying that I asked you to commit perjury.

You know me too well.

You and I are alike.

You're the master at back stabbing.

Go to Chicago.

You go.

He must have a picture somewhere.

It's got to be here.

I'm the Royal BBQ expert.

Try this.

It's really good.

Try it.

We came here for this. Let's drink!

Let me congratulate you first.

Please look into the senators
David Kim is sponsoring.

Sun Woo. Do you remember when you
first met me?

In front of the Jin Mi Club?

I do. You broke the windshield.

Do you know whose car was it?

Was it your father's car?
Because you didn't get enough allowances.

It was Jin No Sik's car.

Bukyung Chemicals was my father's company.

And he stole it from him in a dirty way.

You smashed the other window,
and that's why I fell for you.

And your father passed away without being
able to get Bukyung Chemicals back.

His will said this.

"I have only my incompetence to blame.

Don't waste your life hating Jin No Sik."

Was it easy doing it?

Of course not.

I still want to throw a stone.

But... Me doing well in my life
is also a revenge.

It's a college road trip over there.
It looks good.

What's bothering you?

I have spy telling me that there will be
a tax investigation done on me.

The company was just found.
What's there to investigate?

Someone has to be behind this.

The reason you went blind was because
you were hit in the back of your head right?

Can you tell me what happened?

Can I tell you later?

I want to hear it today.

I went to submit the petition.
And someone hit me from the back.

Who?

I don't know.

Why didn't you report it to the cops
when you woke up?

Because I wasn't sure of my memories.

Also there was nothing that I could do
being blind.

The person who hit you...

He must be related to your father's death.

Must be.

I hope that it's not the person I think it is.

Ms. Hemingway?
Are you asleep?

"Do all people I love, leave me?"

I once thought.

My father. My best friend.

I hope that you don't leave me.

Please stay with me for a long time.

If you get away from Seoul
just a little, the air is really fresh.

Let's come out more often.

The person you loved...
What kind of person was she?

She was beautiful.

I want to go to her too.

Go... She will be happy to see you.

Why is there a
special tax investigation done?

The D.A. leaked something about us
to the IRS.

It's ok father.

Just do as we practiced.

You were working in the construction
of the villa around this time in 1997?

Yes. The construction was almost over.

The construction was almost over.

The villa had this Korean traditional look to it,

People in the village visited often.

People came often to watch.

I thought it was really difficult to
get there back then.

That's not really true.

People came for a walk.

People came for a walk.

Some people came in bikes.

Do you remember this man?

I thought that you weren't going to come.

I had something come up at work.

I don't remember.

He used to be a staff too.
You didn't see him once?

There were so many people working in the company.

I don't remember him.

Were there old employees coming
to visit Jin?

Were there old employees coming
to visit Jin?

Villa is for the chairman to rest
with his family.

Or for guests who were out of town.

People didn't really come.

He's worked in the villa for a long time.

Yes. I asked him once.

About my father.

Did he not remember him back then?

No.

There is a picture him with Jin No Sik.

I have a picture taken with Mr. Jin too.

On corporate picnics and for launching parties,

he takes a lot of pictures with his employees.

Not because they are close.

I don't remember seeing this man in villa.

You did well.

Mr. Lee.

What are you doing here?

I had something nearby.
Get in.

No. No... I can get a cab.

It's hard to get a cab here.

Get in. I will give you a ride.

Ok.

Mr. Lee.

I'm sorry about that day.

When I saw you with Jang Il,

I was only trying to surprise you.
But Jang Il had to go.

Oh yeah, I heard.

Why did you do it?

Are you happy to see me not blind?

Of course I am.

Did you eat?

There's a famous place on the way.
Did you want to have dinner?

No... It's not time for dinner yet.

We can eat earlier.

Let's eat next time.

Were you investigated as a witness?

Yes.

What did they ask?

Sun Woo! I forgot something.

Can you drop me off over there?

What did you forget?

Do I even have tell you that?

What's wrong with him?

Be careful when you drive.
You might get into an accident.

If it's not something important,
I will just take you to your place.

I have a box of fruits in the trunk.
I will carry it upstairs for you too.

I said it's ok.

It's because you remind me of my father.

I want to do what I couldn't
do for my father to you.

Jang Il. Sun Woo is coming to our place.

Where should I put this?

Put it here.

Wow... What a nice house.

Was it like this when I was blind?

No... It's different from then.

We moved.

Is it a lease?

If it's a lease, just buy it.
I will help you.

No... We own it.

Prosecutor gets paid that much?

I had bought some land.

But it ended up getting bought
for development.

I see.

Where did you get the money for land?

What are hell do you want?

don't get me wrong.

I don't worry about money these days.

So I wanted to help you.

Thank you for the offer.

But we can take care of ourselves now.

When is Jang Il coming home?

There are more days that he can't
come home.

He comes late at night even if he does.

That sucks.

I wanted to eat dinner with him
when he comes back.

Tell him to stay for dinner.
I will be right there.

Sun Woo, you want to eat dinner?

I would love to.

I'm good with just a bowl of
rice and water.

You're a guest! Just wait a bit.
It's almost done.

You're home early today.

Sun Woo is here.

He gave me a ride all the way here.

Thank you.

I wasn't sure if I got the salt right.

It's really good.

Eat some more.

You were always so good at cooking.

When did you eat my cooking?

15 years ago.

I went to Jang Il saying that
the will was strange.

You told me while you were eating,

when are you going to notarize the will?

And then the will disappeared the next day.

And then you bought chicken for me.

What are you talking about?

Don't you remember?

Sun Woo.

I really don't get why you're suspecting me.

When I was blind,

I don't know if I was dreaming.
But I heard you speaking on the phone.

You and I are the only ones who saw
Sun Woo's father at the villa.

It was a dream.

It must be.

Mr. Lee.

Do you remember
when you saw my father last?

I don't know your father's face.

What's there to remember?

You really didn't see him near
the villa on that day?

Enough!

Leave if you're going to act like this.

I don't want to eat with you.

Was I speaking too much?

I'm sorry.

Kim Sun Woo.

Your father was killed by Lee Jang Il's father.

What is that?

It's nothing.

Mr. Choi! Tell me what's wrong!

You called me out for a drink.
But you're not saying anything!

But...
We still need to be with Sun Woo right?

I have no idea what you're talking about.

I'm sorry, Sun Woo.

I have wronged you.

Are you here because of the letter?

Mr. Choi. What do you know?

Mr. Choi!

Soo Mi still likes that Lee Jang Il bastard.

I have to stop this.

I will tell them all.

On that day, I saw Lee Jang Il's father
hanging your father.

Your father was droopy like
someone who was beat down.

He probably thought that he was dead.
And tried to make it into a suicide.

But he was breathing.

But why didn't you do anything?

Because I was afraid.

You don't know what it was like
to have seen that.

I didn't know that it was your father.

He spoke feebly later.

"I have to go see Sun Woo."

Your father...

Stop!

I'm sorry Sun Woo.

I have wronged you.

You should have told me back then.

You should have told the police back then.

I wronged you.

You're also an accomplice.
You too!

Ok! I will do whatever you ask.

I will tell the police everything that I saw.

Tell them! Tell them that you saw the
murder that night.

Go tell them that
Lee Jang Il's father killed my father!

I will. I will tell them everything!

I will tell them all!

I think we bid too high for the price.

I can't give up like this.

Sir. This isn't about giving up.

It means that there isn't the
reserve that we're looking for.

Make the report as if there is. We will
make money from the stocks then throw it away.

We can't do that.
It can get us later.

Just this once.

Lee will protect us.

Get it ready.

Yes sir.

I heard that you're going to be
bidding for the public bid for the diamond mine.

I think you better stop.

No place ever has that much reserve.

You should have consulted me.

He probably knew from the beginning.

Mr. Kim. It's me Jin No Sik.

You're here.

I'm sorry to call you so late.

Please sit.

What is it that you wanted to say?

I didn't believe you up until now.

I thought you were leaking false
information to get me out of business.

You better not believe me from now.

I have something I want to show you.

I met the person who sent this letter.

Who sent this?

I want to see him too.

I wanted to hear from you.

What happened on that day?

Nothing happened.

If you really want to know,
go ask Jang Il's father.

He is going to testify for us.

Then he better hurry up.

The statute of limitation is...

I think it's expiring in a few days.

That means nothing to me now.

Is that right?

Lee Jang Il is a great prosecutor.

And you will hire the best lawyers.

Even if you're convicted,
you would never get enough sentencing.

What kind of punishment do you
want to give me?

I want to take the
most precious thing from you.

Stop acting like a kid and go home.

Is this what you did 15 years ago,
to my father?

I said go back.

Mr. David Kim.

I'm not a loser Goliath who will
fall from your stone.

I hope you're not.

Subtitles by DramaFever