Original subtitles

- Până la ce oră avem curs ? - Până la șase. Avem și o recuperare.

- Aşa e. - Da.

Bună !

- Ne vedem înăuntru ? - Bine.

Tată, ce se întâmplă ?

S-a deschis ancheta ?

Nu, e vorba de mama.

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 16

Mamă...

- Mă scuzaţi! - Nici în glumă să n-o spui!

Sigur totul e bine, dar facem câteva controale.

O fi fost doar un vasospasm. Ştii că sufăr de migrene.

Da, dar nivelul leucocitelor e cam scăzut.

Iau antibiotice de şase zile. Pentru granulom.

Ai şi temperatură !

E o gripă. De câteva zile, am dureri musculare și frisoane.

- Ai scris ? - Da.

În ultima vreme, ai intrat în contact cu persoane bolnave ?

- Lucrez în spital. - Nu, mă refer la...

Boli infecțioase. Poate îţi aminteşti ceva.

Nu. Nimic în mod deosebit.

- Bine. Pot să te ascult puţin ? - Da.

Ritmul cardiac e neregulat. E o extrasistolei.

Ar putea fi motivul stării de confuzie.

Nu i-aş spune confuzie.

Agnese ştia că-şi pierde cunoștința.

Confuzia dată de extrasistolei lasă o luciditate parțială.

Am spus că nu era confuză !

Era conștientă și cu o greutate în vorbire !

Să rămânem la ce ştim.

Pacienta a spus că are frisoane, e febră, astenie, aritmie.

- Aș zice endocardită. - Imposibil !

Antibioticul pentru granulom ar fi blocat-o, nu?

Lua numai de şase zile.

Poate că infecția trecuse în sânge, apoi, direct la inimă.

Un suflu aș fi auzit !

Sau nu ! Pacienta e încă tahicardică.

Numele pacientei e Agnese !

Andrea, ascultă...

Mai bine ne ocupăm noi.

- Tu eşti prea implicat. - Aşa e. Ești sub presiune.

Iar mâine aflăm și dacă se deschide ancheta sau nu.

Vă înțeleg îngrijorarea, dar...

Trebuie să mă ocup de "pacienta" asta !

Facem o ecografie cardiacă şi o hemocultură.

Bine. La treabă !

Dacă nu e endocardită, mergem pe alte variante.

Stai liniştit. Implic toată secţia.

- Dacă e o problemă, o rezolvăm. - Bine, mulțumesc.

- Scuză-mă că mi-am pierdut calmul. - Te înțeleg. E Agnese.

- Te sun după ecografie. - În ordine.

- Andrea nu-şi va asuma nevinovăţia ! - Ba da, dacă spunem toţi la fel.

M-am gândit ! Ar mai fi o cale de ieşire.

Ai obţinut ficatul pentru Chiara. Nu te mai gândi la povestea asta !

Lasă-mă să-ţi spun ! Putem spune că a fost o greșeală de calcul.

- Greşeala ta ? - O greșeală de calcul.

Eu mă fac de râs, Andrea scapă, tu nu eşti suspectat.

Îţi explic eu ceva!

În spate sunt oameni pentru care zeci de pacienţi morţi

reprezintă un preț acceptabil pentru creșterea profitului.

Tu crezi că le e greu să adauge pe listă

și moartea a doi medici mărunți, ca mine și ca tine ?

- Mulțumesc ! - Gata !

Pe curând !

Ce e?

Bine ! Sunt o prostuţă, ar fi trebuit să te ascult...

- Şi să rămân în pat. - Bravo ţie !

Atunci, ascultă-mă acum ! Mamă, trebuie să spui adevărul !

- Care ? - Ca te-ai întâlnit cu Corolla.

Scumpo... Dacă spun asta, tata va avea necazuri şi mai mari.

Se va crede că am vrut să-l conving să-şi retragă acuzațiile.

N-are legătură. Nu-ţi dai seama ?

Dario a murit în câteva ore, din cauza unui şoc septic.

Nu, scumpo...

Poate că te-a infectat și rişti să mori.

Nu ! Am doar o gripă ușoară și o migrenă.

Nu mă asculți niciun pic !

- Din nou! - Bine !

Facem aşa... Dacă se găseşte o bacterie, spun de Dario.

Ca să se înceapă tratamentul.

Bine ?

- Bine ? - Bine.

Se poate ?

Tocmai treceam în revistă locurile în care a fost mama,

în cazul în care a uitat că a intrat în contact cu un bolnav.

Dar nu a fost cazul !

Sângerezi !

Mi-au luat sânge mai devreme. Poate că m-am bandajat greşit.

Stai să mă uit...

Directoarea medicală ţi-a interzis să atingi pacienții.

- Atunci, nu trebuie să afle. - Pare a fi foarte severă.

- Zvonuri. - Da? Zvonuri?

Despre mine se spune că sunt nebun.

Sângele doamnei Tiberi!

EU SUNT

Să văd codul !

Pune-l în incubator. E nevoie de mult timp.

Te rog!

- Ai vorbit cu mama ta? - Încă nu.

Dar voi lua concursul şi voi intra la Chirurgie.

Bine !

Nu vel mai face , aceste lucruri emoţionante, dar...

Vei fi fericită. Măcar nu va mai trebui să le faci cu mine.

E mai bine pentru tine. Data viitoare,

nu te voi mai convinge să participi la concursuri de înot.

Duminica viitoare, toată lumea, în costum de baie, pentru concurs.

- Şi eu ? - Tu, în costum întreg.

La treabă ! Hai, curaj! Renato, tu înoți ca broasca.

- Unde e Gabriel ? - Şi-a luat o zi liberă.

Îşi schimbă locuinţa. Dar de ce întrebi ?

Să semneze contractul. În câteva zile, nu mai e rezident.

Trebuie să rezolve problema.

- Bine, dar de ce-mi spui mie ? - Sunteți un cuplu frumos.

Și eu cred a fel.

- Nu înţeleg ce are Agnese. - Te-am întrebat ce faci !

Ce fac ?

Sunt terorizat.

Te terni că se va deschide o anchetă ?

Nu!

Mă tem să nu greşesc.

Să nu neglijez ceva, cum am făcut cu Mattia.

Să n-o pierd și pe Agnese.

Ecograful e pregătit.

Andrea !

Medicina nu e o știință exactă. Facem încercări.

Nici eu nu am reuşit să-ți redau memoria.

- Niciun medic nu e infailibil, nu ? - Important e să încercăm.

Transaminazele și SGT-ul sunt bune. Corpul tău a acceptat bine ficatul.

Ne-am împrietenit imediat.

I-am promis că, imediat ce ieşim... Ştii unde mergem ?

Bem o bere la Clock Tower. Vii ?

Poate că nu ne-am înțeles. = De azi, faci tratament.

Tacrolimus, contra respingerii, E bisoprolol, pentru inimă. î

Lansoprazol, ca protector gastric. Gata cu alcoolul!

- Lori, glumeam ! - E mai bine să nu glumești !

Am obţinut cu greu ficatul ! Iar eu mă ocup de tine !

Ţi-am spus, nu te voi dezamăgi!

Şi fără suc de greprfrut! Interferează cu Tacrolimus. Nu uita !

Fără suc de grepfrut! Dar ACE pot să beau ?

Hai!

- Fii serioasă ! - Râd și eu un pic...

Iartă-mă, dar sunt puţin îngrijorat pentru tine.

Promit să fiu cuminte ! Stai liniştit.

Tu cum te simţi ? Ești cam palid.

- Doar un pic de oboseală. - Eşti obosit ?

Vrei să te întinzi puţin ? Mai e un pat aici!

Ești cretină !

Revino la ventricului drept...

Nu e endocardită.

V-am zis că nu e nimic grav.

- Febra? - Încă nu a scăzut.

Sângerezi din nou.

E ciudat.

Acum, şi hemoragie.

Și dacă e CID ? Coagulare intravasculară diseminată acută ?

Corect!

Provoacă microtromboze, ca aceea care a cauzat probleme de vorbire.

Apoi, restul, până la hemoragie.

Dacă ar fi CID, ce a provocat-o?

Din păcate, explicația poate fi una singură.

E posibil să fie o tumoare.

Şi...

- Ce fel de tumoare ? Unde ? - Mâine o să facem un CT general.

Dar, chiar dacă ar fi vorba de o tumoare,

n-o să fie mari probleme, nu?

A... descoperit-o în timp...

Mâine știm mai mult, dar starea lui Agnese

se înrăutățește rapid, iar ăsta nu e un semn bun.

Andrea !

- Ce vrei să faci ? - Caut o alternativă la tumoare.

- Care poate fi... - Prima ta variantă.

O infecţie cu un agent patogen. O bacterie, o ciupercă, un virus.

Inima e curată. Hemocultura n-a arătat infecții în sânge.

Nu putem fi siguri. Hemocultura nu e gata.

- Dr. Martelli, aveţi un minut ? - Spune !

Sunt rezident la Medicină internă. Poate vă amintiți.

- Sigur că da, Bonvenga. - Mai exact, e Bonvegna.

Cu "gn". Dar îmi place Bonvenga ! Doctor Bonvenga !

- Voiam să vorbim de fiica dv., Alba. - Nu trebuie să-mi aminteşti numele.

Corect ! Nimic...

Eu și fiica dv. Stăm mult timp împreună...

La serviciu, bineînțeles.

Treci la subiect !

N-o faceţi să sufere din nou! Alba s-a înscris la Chirurgie.

Vrea să intre în secția dv.

Nu vă opuneți, ca data trecută !

Alba e foarte... bună, e un doctor eficient.

Merită să lucreze cu un om ca dv.

Să nu-ţi mai permiţi niciodată să-mi vorbeşti aşa !

Îmi pare rău pentru Riccardo.

Dacă Alba trece la anul la Chirurgie, se vor vedea mai puțin.

Pe asta o arunc.

Apropo de anul viitor... Teresa mi-a spus de contract.

- Ce contract ? - Al tău, de la Medicină internă.

Așa e !

- Şi tu vrei să schimbi secția ? - Nu, doar că...

Mutarea asta a fost un balamuc total.

Ar trebui să arunci chestia aia. E veche !

Când am plecat, aveam 12 ani. Și aveam doar ranița asta.

Nu ştiam ce să bag în ea.

Am pus costumul bun, carnetul de note...

Voiam să arăt că sunt un băiat bun.

Un tip responsabil.

Ai făcut alegerea corectă.

Acum nu mai trebuie să demonstrezi nimic.

Giulia ! Scuză-mă puțin !

Sistemul arată valori modificate la dl Forti.

- Bună ziua, dle Forti ! - Bună ziua !

- Faceţi tratamentul antirespingere ? - Da.

Cu regularitate ?

Zilele astea sunt un pic împrăştiat.

Vă rog! Nu aveți altă măduvă la dispoziție !

- Bine ! Mulțumesc mult ! - La revedere !

- L-ai văzut pe Andrea ? - Nu l-am văzut venind.

Doar n-ai stat toată noaptea...

Mi-am luat câte ceva de la automate.

- Nicio hemocultură pozitivă ? - Încă nu.

- Zi ! - Nu e nicio tumoare solidă.

Nicio tumoare, dar o omoară CID !

Trebuie să fie vorba de un agent patogen ascuns pe-aici.

Nu e sigur. CID poate avea mulți comitenți.

Nu am luat în considerare leucemia acută promielocitară.

Poate avea mulţi comitenți.

Ştiu că e ipoteză cumplită.

Ce ai spus ? CID poate avea...

... mulți comitenți.

Ai spus la fel în fața cadavrului lui Dario Corolla.

E un lucru care se spune.

- M-ai minţit ! - Despre ce vorbeşti ?

Mi-ai interzis, dar ai făcut-o tu !

Nu înțeleg !

Te-ai întâlnit cu Dario Corolla, nu?

Da ! Da... A vorbit cu el înainte să moară.

- Ai înnebunit ? - Ştiu că a fost o imprudenţă.

Am riscat să-i creez probleme şi mai mari.

Nu e vorba numai de Andrea. Agnese, şi pentru tine...

Dacă se află, rişti să-ţi pierzi postul !

- Dar ţi-a spus ceva Corolla ? - Nimic util, din păcate.

- Îmi explici de ce ai făcut-o ? - Pentru tine.

Ca să te ajut !

E-n ordine.

- La ce te gândești ? - Două CID de o asemenea gravitate !

În 24 de ore, în acelaşi spital și la pacienți atât de tineri !

Cauza e aceeaşi ! Iar Dario a infectat-o pe Agnese.

Meningococul s-ar vedea în hemocultură.

Opreşte-te !

Stai !

Aşteaptă !

Ţine !

Mulțumesc !

Dario Corolla nu avea doar o infecție cu meningococ, striații galbene,

ci și cu un agent patogen necunoscut, striații albe.

De ce nu scrie în fişă ?

Fiindcă agentul patogen a apărut după moartea lui Dario Corolla.

Înainte era numai meningococul. Medicii l-au considerat cauza morții.

Dar ce crezi că e acest agent patogen misterios ?

Nu știu. Dar acum o să încerc să-l identific.

Nu ştim dacă în sângele lui Agnese e acelaşi agent patogen.

Dacă iese la hemocultură, trebuie să fim gata de atac.

Cunoaşte duşmanul!

Eu mă gândesc tot la o leucemie.

Vreau o prelevare de măduvă, pentru verificare.

Nu e timp ! Infecția asta I-a ucis pe Dario în câteva zile.

Vrei să moară şi Agnese ?

Și pe mine mă interesează sănătatea pacienților ! A tuturor!

Doc ! Sardoni vrea să vorbiți.

Andrea, îmi pare rău, dar șeful de la Juridic

mi-a spus că a fost remarcat un aviz de garanție.

Au fost considerate credibile declarațiile dlui Corolla

și s-a deschis ancheta.

Înțeleg.

Vă sfătuiesc să vă adresați unui avocat.

Riscați să fiţi exclus din Colegiul Medicilor,

să rambursați sute de mii de euro

și să fiţi închis pentru decesele provocate de Satonal.

Înțelegi că, în faţa unei asemenea situaţii,

trebuie să te îndepărtez din secţie.

Glumeşti ?

Prezenţa dv. Dăunează reputației spitalului.

Agnese poate muri, și voi vorbiți de reputație !

Ţi-am spus, o va îngriji toată secţia.

Dar tu trebuie să pleci. Nu am altă variantă !

Îţi dau eu una!

Dacă nu pot să rămân ca medic, voi rămâne ca rudă!

Mă mai dai afară ?

Aveai dreptate. S-a văzut la una dintre analize.

La microscop se văd striațiile albe.

Exact ca acelea care se văd la Dario.

Agnese e infectată cu același agent patogen.

Acum trebuie să-l identific.

Trebuie să-l identificăm ! Am pregătit tot ce e necesar.

La treabă !

O să-mi lipsești după ce pleci.

- Ai vorbit cu mama ta ? - Nu, o să-i spun diseară.

Dar tu de unde ştii ?

L-am auzit pe Rick vorbind cu ea.

I-a spus ce mult ții să lucrezi în secţia ei.

Dacă l-ai fi văzut...

ştiu cume să ai o mamă nemernică.

Şi mi-aş fi dorit mult un prieten ca Rick.

Elisa ! Alba ! Am găsit agentul patogen !

E o ciupercă ! În sângele lui Agnese și al lui Dario e Candida.

De tip haemulonii.

Voi pregătiți cu Lorenzo tratamentul antibiotic.

Voi veniţi să izolăm pacienta !

Nu are leucemie. E un noroc că ai insistat, aveai dreptate.

Scuză-mă pentru ce ţi-am spus. Nu gândeam asta.

Porțile trebuie să fie închise.

Contactul cu pacienta se face purtând

halate, mănuşi și măști de unică folosință.

După folosire, rămân în anticameră.

Mâinile se dezinfectează înainte și după ce vă schimbați.

E clar ? Hai, la treabă !

Așteptați puțin, vă rog!

Voiam să vă mulțumesc.

Fără voi, nu am fi înțeles natura infecției lui Agnese,

deci vă mulțumesc.

Vă spun acum, fiindcă timpul meu a expirat.

S-a deschis o anchetă, în ceea ce mă priveşte,

aşa că, mai întâi, voi fi arestat, apoi, exclus din Colegiu.

Dar Agnese va trăi !

Iar voi veţi rămâne aici.

Medicii pe care toţi ar vrea să-i întâlnească într-un spital.

Mulţumesc mult!

Să mergem !

Haideţi ! La treabă! Suntem cei mai buni medici, nu?

Culmea!

Directoarea care riscă să infecteze tot spitalul.

Tu ai vrut să testezi protocoalele anticontaminare !

Zi sincer !

Asta e un antibiotic pentru infecțiile cu Candida.

Ca aceea luată de la Dario Corolla. În câteva ore, te vei simţi mai bine.

Am fost o proastă !

Eram moartă dacă nu-ţi dădeai seama că m-am întâlnit cu Dario.

Nu pot fi singurul care creează probleme !

- Cum ţi-ai dat seama ? - Te cunosc.

Dar asta e o mare problemă.

- Tu ai făcut şi mai rău. - Nu.

Cunosc suspinele alea !

Probleme cu Andrea ?

- Cum ți-ai dat seama ? - Te cunosc.

Cum ştiu totul despre spitalul ăsta.

- Chiar prea mult. - La ce te referi ?

La nimic.

Doar că... Mă gândeam să schimb aerul.

Poţi să-ţi iei concediu. Refacem turele, îți țin eu locul.

Nu, mă gândeam chiar să schimb spitalul.

Să schimb orașul...

S-o iau de la capăt.

- Pe mine mă aşteptai ? - Da, doamnă doctor Martelli.

Ce vrei să mă rogi ?

Poate că v-a spus cineva că vreau să dau un concurs pentru secţia dv.

Acel cineva greșea.

Vreau să-mi continui specializarea în medicina internă.

Secţia aia e o mare familie pentru mine.

Bine.

Dar m-aş bucura ca noi două să ne vedem în afara spitalului.

Ai spus că acum ai o familie. Eu o am pe a mea.. -

Să nu creăm complicații.

Doamnă doctor ! Bună seara !

Pe mâine !

Nu uita de weekendul viitor !

Concursul de înot în scop caritabil. Mi-ai spus de un milion de ori !

- Amnezicul e Doc, nu sunt eu. - Cred că şi Gabriel.

De ce ?

A plecat fără să lase contractul.

Vrea să lucreze aici sau aveți alte intenții ?

Gabriel !

- Bună! - Nu credeam că ai pasiunea asta.

Da ! Te deranjează ? Scot imediat sacul.

Nu, îmi place. Poate încerc şi eu.

Ce-i cu fătuca aia ? Toate bune ?

Da.

Venind acasă, mă întrebam dacă te mai găsesc.

Da? De ce ?

Încă nu ai semnat contractul, aşa că mi-au venit o mie de gânduri.

Rezolvăm imediat !

Gata !Semnat ! Iar mâine îl duc.

Dar acum hai să facem un duş ! Ce zici?

De ce ? Nu-ţi place mirosul de mascul ?

Ba da... Dar...

Andrea ? Agnese nu e mai bine.

Lasă-mă !

Ar trebui să fie interfoane.

Nu se poate să intre medicii înainte ca pacienții să se pregătească.

Delirează ! Tratamentul nu funcţionează, are febră mare.

Poate că am început prea târziu.

Cum mă întorc la birou, vreau să pun interfoane în spital.

Am citit şi într-unul dintre... Cum se cheamă ?

Formularele tale.

Ce zici de ideea de interfoane ?

E o idee bună.

E tare frig aici ! Se poate face mai cald ?

- Te rog, faci tu asta ? - Spun să-ţi aducă o pătură.

Și cer să crească temperatura.

- Îmi pare rău. Foarte rău ! - De ce ?

- Că între noi s-a terminat aşa. - Nu te gândi acum la asta.

Trebuie s-o spun, fiindcă ştiu Că nu mai am mult.

Nu e aşa ! Greșești!

Vezi că masca nu-ţi acoperă şi ochii.

Văd că plângi !

Aş fi vrut ca lucrurile să fie altfel.

Dar nu se poate.

Suntem numai medici.

Putem schimba viaţa pacienților noștri,

dar nu şi trecutul nostru.

- Îmi pare rău ! - De ce ? Nu e vina ta !

- Îmi pare rău! - De ce ?

Uită-te la mine !

- Îmi pare rău! - Nu te mai chinui aşa !

Mattia nu a murit din cauza ta !

Bine ?

Trebuie să-mi promiți ceva...

Trebuie puse interfoane în toate rezervele.

Bine ? Îmi promiți ?

Nu se poate ca medicii să intre înainte ca pacienții să fie gata !

Am fost un prost ! Trebuia să înțeleg că era ceva mai grav.

Toţi credeam că de vină era granulomul.

Nu... Ducea mereu mâna la obraz...

Și se simțea prea rău ca să fie vorba doar de o gripă.

- Unde se atingea Agnese ? - Pe obraz.

Da, dar mai exact ? Repetă mişcarea!

Cam aşa.

E ciudat...

Dacă o durea dintele, ar fi pus mâna aici, nu ?

Dar ea se atingea aici, mai sus.

Poate că era o durere difuză...

Da, dar dacă durerea era mai sus ?

La nivelul urechii ?

Ca şi cum ar fi fost...

Otită ! Dario Corolla a avut otită înainte să moară.

Şi ea a confundat durerea de ureche cu cea de dinte.

Bine, dar ce legătură are ?

În asemenea infecții sunt prinse și urechile.

Poate că totul a început chiar de la ureche.

- Nu înţeleg. - Candida auris, a urechii !

Nu am auzit de ea.

Normal ! N-ai cum să știi ! A fost descoperită în 2009.

Unde l-am pus ?

Uite !

Vezi ? Candida auris...

Evoluţia ciupercii din cauza abuzului de antibiotice.

Şi există un tratament specific ?

E un tip nou de antibiotic. Dar eficacitatea nu e garantată.

Bine. Trebuie să încercăm.

Bună !

Jur că, dacă asta e casa ta, nu am făcut înadins !

Nu e casa mea.

Atunci, ce cauți aici ?

Voiam să-ţi spun că ai dreptate.

Aş greși dacă aş trece la Chirurgie, așa că la anul voi rămâne în secție.

Voiam să-ţi zic și că în noaptea asta rămân aici, chiar dacă vrei sau nu.

Fiindcă...

Te iubesc !

Ai ales ziua perfectă.

Mulţumesc.

Sardoni vrea să ne vorbească. Te aştept în sală.

Vin acum.

Şi acum ? Ce vrei să faci ?

Îmi găsesc ceva de lucru și mă reapuc de medicină.

- Câte examene îţi mai lipsesc ? - Cine îşi mai aminteşte ?

Am renunțat acum mulți ani.

Dar am văzut ce înseamnă să fii medic.

Să asculți pacientul, să te lupți cu el!

Şi să-i oferi o viaţă nouă.

Am învățat asta de la tine.

Ești un om deosebit.

Nu sunt chiar atât de special. Crede-mă !

E adevărat! O cam faci pe deșteptul.

Mulţumesc !

Lazzarini ! Te aşteptăm !

Ştiţi bine ! Candida auris e una dintre cele mai agresive infecții.

Ca să nu ne trezim cu o epidemie, trebuie să luăm măsuri radicale.

Rezerva în care stă Agnese trebuie închisă şi decontaminată.

Renato ! Cu mine !

Apoi, trebuie să refacem traseul ei și al lui Dario.

Şi să-i anunţăm pe cei cu care au intrat în contant.

Trebuie să se controleze. Noi, în primul rând.

Noi sunăm familia și secretara, ca să vedem unde a fost.

- Bine. - Vino!

- Noi aflăm traseul lui Dario. - Bine. !

Noutăţi despre Agnese ?

Giulia mi-a zis ce aţi aflat.

Candida auris.

Ea și-a dat seama.

Să sperăm că nu e târziu.

Nu se va trezi, nu-i aşa ?

Nu știu. E dificil.

Măcar erai cu ea înainte să-şi piardă cunoștința.

Ţi-a spus ceva ?

Delira.

Giulia mi-a mai spus ceva.

Agnese s-a infectat vorbind cu rezidentul care te acuza.

Din păcate, aşa e.

Să știi că acum sunt eu.

- Cine se pricepe la engleză ? - Eu. De ce ?

Sunăm la Autoritatea Sanitară din SUA.

- Dario a fost în vacanţă acolo. - Dar nu scrie în fişa lui !

Din fericire, a pus poze pe internet.

Probabil că era bolnav. Putea să infecteze.

- Unde... în SUA ? - Mai exact, la Chicago, în Illinois.

Uite o fotografie !

Atunci, nu a infectat, ci a fost infectat.

În Illinois e unul dintre puţinele focare de Candida auris din Vest.

Ciudat !

La Chicago e și sediul central al companiei farmaceutice SEU.

Cea care produce Satonalul.

Tată ! Mama s-a trezit!

N-am mai fost aşa de fericită să văd atâția doctori.

Parametrii s-au normalizat.

O să facem o gazometrie sangvină.

Mulţumesc ! Pentru tot !

Andrea !

Nu uita de interfoane în fiecare rezervă.

Mi-ai promis !

Îi spun şefului de secţie. Mie mi s-a deschis ancheta.

Ai fost ultimul meu caz.

Recunosc, m-ar fi deranjat să-mi închei cariera cu o moarte.

Aşteaptă !

Trebuie să spun ceva!

Tuturor !

Andrea e nevinovat. Nu a falsificat testele.

- De unde știi ? - Fiindcă am dovezi.

Dario te-a acuzat fiind corupt de compania farmaceutică.

De-asta s-a dus la Chicago.

Nu am spus imediat fiindcă...

Acum puțin timp, am făcut o greșeală.

Am luat opiacee.

Aici, în spital.

Cine a aflat m-a șantajat.

Cine te-a şantajat ?

Vă rog !

Ce prostii am făcut, nu?

M-am gândit aşa... Cât de rău poate fi...

Dacă adaug zero virgulă ceva la toate numerele alea ?

Înțelegi ?

Doar zero virgulă ceva!

Erai un medic bun. De ce ai făcut asta ?

Voiam să fiu ca tine.

Aţi fost foarte bune ! Și câştigă Simonetta Campana !

Felicitări concurentelor !

Lazzarini ! Ai trecut de antidoping ?

E bună asta ! Foarte spirituală ! Felicitări !

- Andrea, ai un minut ? - Sigur !

Nu am apucat să vorbim şi...

Regret ce s-a întâmplat.

Voiam să-ţi spun că am cerut o perioadă liberă.

- Ai nevoie de odihnă ? - Şi asta.

Ca să adun piesele laolaltă.

Noi suntem aici !

Eşti un medic foarte bun ! Să nu uiţi asta !

Iar acum ne pregătim...

Bărbații sub 30 de ani !

Acum vine Kidane !

Uite-l ! Hai, Gabriel !

Hai, Medicina internă !

Ocupaţi pozițiile !

Fiecare, cu secretele lui.

Bravo, Ric !

Incredibil !

A ascuns totul un an întreg !

Iar azi are curajul să fie el însuşi în fața tuturor !

- Așa ! - Da...

- Mergem să bem ceva? - Trebuie să vorbim.

Ce e?

- Eşti o fată deosebită. - Vei fi un medic foarte bun.

Şi te iubesc !

Dar... ăsta nu e locul meu !

Trebuie să mă întorc de unde am plecat.

Sunt oameni care mă aşteaptă, au nevoie de mine.

Şi doar acolo pot fi eu însumi, ca Riccardo.

Îmi pare rău...

Ai plecat repede de la piscină.

- Aveam ceva de terminat. - Să completezi cererea de transfer ?

Directorul mi-a spus crezând că ştiu deja.

M-am temut că, dacă-ți spun, nu mai am curaj să merg până la capăt.

De ce trebuie să pleci ?

Fiindcă e inutil ! Nu voi putea să concurez cu ea !

Până primesc transferul, e mai bine ca noi să rămânem colegi.

Nu face asta !

Fără tine nu aş fi reuşit să ajut pe nimeni.

Sandro, Jacopo, Sofia, Tilde, Roberto, toți ceilalți !

- Nu-mi amintesc numele astea! - Normal, i-ai numit după numere.

Dar ei îşi amintesc numele tău ! Datorită ție trăiesc !

Şi pentru că m-ai împiedicat să fac o groază de prostii

în timp ce mă implicam prea mult.

Spitalul ăsta are nevoie de medici serioşi,

care numesc pacienții după numere.

Şi de nebuni care le spun pe nume !

Sigur vei găsi un alt medic serios !

Dar nu vreau altul !

O vreau pe Giulia Giordano.

Spitalul ăsta are nevoie de tine !

Eu am nevoie de tine !

Doc !

E o internare urgentă. Mi-ai mai rămas doar tu.

Ceilalţi nu s-au întors. Ești disponibil ?

Vin acum !

Eu sunt! Tu?

FINAL DE SEZON Subtitrare: Retail