Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,754 --> 00:00:30,753
Banii sunt necesari
pentru companie.
2
00:00:30,954 --> 00:00:32,873
Nu știi ce văd eu
în fiecare zi !
3
00:00:33,154 --> 00:00:35,793
Numai că eu am rămas cu el
până la sfârşit !
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,473
Tu te asculți ? Eu, eu, eu...
5
00:00:38,714 --> 00:00:41,593
- Nu cer pentru mine !
- Tu nu ceri, tu ameninţi!
6
00:00:41,914 --> 00:00:44,673
Un doctor!
E un doctor în sală ? Vă rugăm !
7
00:00:45,794 --> 00:00:47,753
- Sunt medic ! Ce se întâmplă ?
- Aici!
8
00:00:47,954 --> 00:00:49,433
Mă auzi, Eli ?
9
00:00:51,034 --> 00:00:52,873
S-a albit complet la față !
10
00:00:59,314 --> 00:01:01,073
Doamne, Dumnezeule !
11
00:01:03,794 --> 00:01:07,953
Restaurantul Mediterraneo !
Grăbiţi-vă ! Fiica mea nu respiră !
12
00:01:09,594 --> 00:01:10,913
Hai!
13
00:01:16,194 --> 00:01:17,313
Eli !
14
00:01:24,834 --> 00:01:28,473
Mulțumesc !
15
00:01:29,234 --> 00:01:30,833
- E treaba mea.
- Mulțumesc !
16
00:01:32,434 --> 00:01:33,833
- Felicitări !
- Mulțumesc !
17
00:01:46,994 --> 00:01:50,473
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 15
18
00:02:13,074 --> 00:02:14,193
Salut !
19
00:02:14,434 --> 00:02:16,073
Nu, sunt acasă, lucrez.
20
00:02:18,034 --> 00:02:21,313
Ascultă ! Am încrucişat datele.
E absurd !
21
00:02:21,754 --> 00:02:25,673
Am mai găsit cel puţin zece
decese suspecte în diferite spitale.
22
00:02:27,594 --> 00:02:30,233
Nu ! Satonalul trebuie retras !
23
00:02:30,994 --> 00:02:32,473
Nu poate fi o coincidenţă, nu ?
24
00:02:38,114 --> 00:02:39,673
Nu se poate.
25
00:02:42,394 --> 00:02:43,553
Vin acum.
26
00:02:52,234 --> 00:02:55,353
- Cine e Dario Corolla ?
- Un rezident, lucra cu noi.
27
00:02:56,394 --> 00:02:58,753
L-ai dat afară
în ziua în care ai fost împuşcat.
28
00:02:59,034 --> 00:03:01,593
Atunci e clar !
Mă acuză fiindcă are ceva cu mine.
29
00:03:01,874 --> 00:03:04,473
A dat prea multe detalii,
nu pare o invenţie.
30
00:03:06,834 --> 00:03:10,193
Mă scuzați, dar nu înţeleg.
Acest Dario Corolla
31
00:03:10,674 --> 00:03:14,473
zice că am falsificat rezultatele
testelor făcute medicamentului ?
32
00:03:15,274 --> 00:03:18,473
Nu !
Zice că tu ai dispus falsificarea.
33
00:03:19,954 --> 00:03:23,753
Mă scuzați, mi se pare absurd.
De ce ar fi trebuit să facă asta ?
34
00:03:24,154 --> 00:03:27,953
Mai multe medicamente aprobate,
mai multe companii drept clienți, '
35
00:03:28,194 --> 00:03:30,713
mai mulți bani,
mai mult prestigiu pentru secție.
36
00:03:30,914 --> 00:03:34,513
Nu ! Doar în secția asta au murit
"M doi oameni din cauza Satonalului.
37
00:03:34,714 --> 00:03:36,433
Şi cel puţin zece,
în alte spitale.
38
00:03:36,634 --> 00:03:38,953
După voi,
de ce aş fi acceptat aşa ceva ?
39
00:03:39,194 --> 00:03:40,673
Pentru câteva mii de euro ?
40
00:03:40,874 --> 00:03:42,913
- Câteva milioane.
- Care-i diferenţa ?
41
00:03:43,114 --> 00:03:46,753
Nu e sigur că se va deschide
o anchetă pe baza acestor acuzații.
42
00:03:46,954 --> 00:03:48,393
Şi oricum te-ai putea apăra.
43
00:03:48,594 --> 00:03:51,713
Da? Cum?
Nu-mi amintesc nimic !
44
00:03:52,394 --> 00:03:57,073
Dar voi nu aveți niciun element
pentru contestarea acuzațiilor ?
45
00:04:05,154 --> 00:04:07,953
Tu răspundeai
de testarea medicamentelor.
46
00:04:09,074 --> 00:04:11,593
Iar în acea perioadă
nu ne împărtășeai prea multe.
47
00:04:20,594 --> 00:04:23,113
- Scuză-mă, ajung acum.
- Tu, să întârzii ?
48
00:04:23,434 --> 00:04:24,833
A început un război ?
49
00:04:25,034 --> 00:04:27,233
Nu, a plesnit o ţeavă
în apartamentul de sus.
50
00:04:27,434 --> 00:04:31,713
Instalatorul trebuia să vină azi,
dar sunt două zile de muncă.
51
00:04:32,594 --> 00:04:35,753
Vrei să te găzduiesc
peste noapte, Kidane ?
52
00:04:36,554 --> 00:04:39,193
- Nu m-am gândit asta.
- Nu ştii să minți.
53
00:04:40,754 --> 00:04:41,833
Sosesc !
54
00:04:47,714 --> 00:04:49,153
Ce mă sfătuieşti să aleg ?
55
00:04:50,874 --> 00:04:53,153
Pentru o plecare liniştită,
56
00:04:53,954 --> 00:04:57,393
sau Serenitas,
fiindcă ultimele zile sunt triste ?
57
00:04:57,914 --> 00:04:59,873
Cine ți-a dat astea ?
58
00:05:00,794 --> 00:05:02,833
Un infirmier.
Dar i le-am cerut eu.
59
00:05:05,194 --> 00:05:06,793
E inutil să mai ocup un pat.
60
00:05:07,234 --> 00:05:10,073
- Nu e inutil, Chiara.
- Atunci, de ce n-ai mai venit ?
61
00:05:11,554 --> 00:05:12,633
Aşa e. Scuză-mă !
62
00:05:15,034 --> 00:05:17,953
M-am simțit oribil.
Prima oară ți-am dat speranțe...
63
00:05:18,794 --> 00:05:22,073
Termină, prostule !
Nu trebuie să-mi ceri scuze.
64
00:05:22,994 --> 00:05:24,873
Nu mai e nicio speranţă.
Ştiu, gata !
65
00:05:25,074 --> 00:05:26,233
Nu e adevărat!
66
00:05:26,474 --> 00:05:30,153
Chiar am reuşit că convoc
o reuniune de colegiu. Azi!
67
00:05:30,634 --> 00:05:35,193
Șefii de secţie vor hotărî dacă
intri pe lista pentru transplant.
68
00:05:36,714 --> 00:05:37,714
E imposibil !
69
00:05:38,794 --> 00:05:41,513
N-o să irosească un ficat
pe o.toxicomană !
70
00:05:41,754 --> 00:05:45,353
Îi conving eu ! Ştii că reușesc
atunci când îmi pun ceva în minte.
71
00:05:48,554 --> 00:05:49,593
Îţi promit !
72
00:05:50,834 --> 00:05:52,153
Îi înţeleg pe ceilalţi,
73
00:05:52,354 --> 00:05:54,833
dar tu îți dădeai seama
dacă făceam aşa ceva, nu ?
74
00:05:56,394 --> 00:05:57,993
- Cred ca da !
- Crezi?
75
00:05:59,034 --> 00:06:01,313
Nu cred că unui judecător
îi ajunge o părere !
76
00:06:02,074 --> 00:06:03,153
Nu sunt sigură!
77
00:06:03,874 --> 00:06:06,313
Da, erai un medic
cu un caracter dificil !
78
00:06:07,314 --> 00:06:08,393
Dar un medic !
79
00:06:08,914 --> 00:06:11,993
Pentru nimic în lume
nu ai fi contrafăcut testele !
80
00:06:13,754 --> 00:06:16,793
Pot să te cred?
Poate că erai complicea mea.
81
00:06:17,954 --> 00:06:21,193
Iar acum, că s-a aflat,
nu vrei să fii implicată !
82
00:06:21,394 --> 00:06:23,233
Cum te gândeşti măcar
la aşa ceva ?
83
00:06:23,874 --> 00:06:24,993
De ce n-aş face-o ?
84
00:06:26,274 --> 00:06:30,153
Nu ştiu nimic despre mine.
Nu ştiu nimic despre tine. Corect ?
85
00:06:32,234 --> 00:06:35,073
- Mai du-te dracului !
- Giulia, așteaptă !
86
00:06:35,994 --> 00:06:37,273
Nu voiam să te jignesc.
87
00:06:37,514 --> 00:06:39,873
Trebuie să fie
un complot împotriva mea !
88
00:06:40,074 --> 00:06:41,393
Fiindcă nu mă pot apăra !
89
00:06:43,274 --> 00:06:44,393
Iartă-mă !
90
00:06:50,954 --> 00:06:53,673
- V-am zis, nu putea să fie el !
- De ce eşti sigur ?
91
00:06:53,874 --> 00:06:56,513
Lucrez aici de cinci ani.
Îl cunosc pe Doc mai bine decât tine.
92
00:06:56,714 --> 00:06:59,393
Dacă îi spuneai aşa
acum câteva luni, zburai.
93
00:06:59,594 --> 00:07:03,393
Era un nemernic, dar nu ar fi făcut
escrocherii, punând lumea în pericol.
94
00:07:03,594 --> 00:07:05,433
Nu poate fi vinovat ! Punct !
95
00:07:05,794 --> 00:07:08,873
- De unde știi sigur ?
- Uite că știu ! Ştiu !
96
00:07:09,434 --> 00:07:11,113
Sunt de acord cu Bonvegna.
97
00:07:11,314 --> 00:07:13,233
- Despre cine vorbiți ?
- Despre Doc.
98
00:07:14,314 --> 00:07:17,073
Dario îl acuză că a falsificat
testarea Satonalului.
99
00:07:17,594 --> 00:07:20,033
Ce facem ? Pauza s-a terminat !
La treabă !
100
00:07:27,474 --> 00:07:32,393
Alba ! Am terminat cu mutarea,
iar colegul meu nu e în oraş.
101
00:07:33,314 --> 00:07:36,193
Mi se pare o ocazie perfectă
pentru a sărbători.
102
00:07:38,074 --> 00:07:39,074
Și poate...
103
00:07:39,274 --> 00:07:42,073
Bonvegna!
E un pacient și pentru tine. Du-te !
104
00:07:43,634 --> 00:07:44,873
Da.. Aşa...
105
00:08:02,874 --> 00:08:06,153
Pacientul prezintă febră de 37,9,
anemie
106
00:08:06,354 --> 00:08:08,833
și o scădere a trombocitelor
și a leucocitelor.
107
00:08:10,954 --> 00:08:11,954
Se poate ?
108
00:08:12,274 --> 00:08:16,313
Signor Forti, sunt Riccardo Bonvegna,
un mare admirator al dv. !
109
00:08:21,034 --> 00:08:24,473
Vă rog să nu plecaţi
înainte să-mi fi dat un autograf!
110
00:08:24,794 --> 00:08:28,593
- Dacă plec viu, cu plăcere.
- Eu sunt sigur că va fi aşa.
111
00:08:32,994 --> 00:08:35,833
Nicola Forti "Caring',
spitalul mahalalei din Ghanqa !
112
00:08:36,074 --> 00:08:38,913
Campania mondială
împotriva minelor antipersonal !
113
00:08:39,434 --> 00:08:41,753
Ne scuzaţi !
Eu vă ştiam doar după reputație.
114
00:08:41,954 --> 00:08:43,953
Veţi avea toată atenţia noastră.
115
00:08:44,434 --> 00:08:46,753
- Pot să ştiu cum vă cheamă ?
- Giulia Giordano.
116
00:08:47,354 --> 00:08:50,033
Giulia, diagnosticul e simplu.
Am fost otrăvit.
117
00:08:50,954 --> 00:08:53,073
Nu am numai admiratori,
ca dr. Bonvegna.
118
00:08:53,394 --> 00:08:54,633
Mă ameninţă cu moartea
119
00:08:54,834 --> 00:08:57,993
fabricanţii de arme,
traficanții de deșeuri toxice...
120
00:08:58,594 --> 00:09:01,993
Simptomele arată clar că e.
Un complot pentru eliminarea mea.
121
00:09:02,194 --> 00:09:04,433
Trebuie să aflați
doar ce otravă du folosit.
122
00:09:12,194 --> 00:09:13,953
M-am gândit.
Nu sunt deloc de acord.
123
00:09:15,394 --> 00:09:16,953
Eu îl consider foarte tare.
124
00:09:17,234 --> 00:09:19,153
- Zici ?
- Tu glumești ?!
125
00:09:20,114 --> 00:09:23,633
A deschis un spital în Africa,
susține luptele pentru drepturi...
126
00:09:23,834 --> 00:09:26,633
Îl vor mort fabricanţii de arme
din Jumătate de lume.
127
00:09:26,834 --> 00:09:29,833
- Eu zic că primeşte Nobelul!
- Toată lumea are dreptul ăsta.
128
00:09:30,354 --> 00:09:32,153
Îmi explici de ce eşti aşa de acid ?
129
00:09:34,274 --> 00:09:37,513
Eroul tău nu-şi dorește Nobelul,
ci doar apariția în reviste.
130
00:09:37,714 --> 00:09:40,473
Îl interesează Africa
doar pentru publicitate.
131
00:09:41,354 --> 00:09:43,553
Iar povestea cu otrăvirea
e absurdă !
132
00:09:44,594 --> 00:09:45,713
Sunt de acord.
133
00:09:47,354 --> 00:09:50,993
Dacă era otrăvit, pacientul avea
greață, vomă, diaree, tahicardie.
134
00:09:52,634 --> 00:09:54,953
- Depinde de otravă !
- Uite !
135
00:09:55,354 --> 00:09:59,633
Otrava pe bază de fosfodiesterază
sau DAOC, cum e cea a şerpilor,
136
00:10:00,314 --> 00:10:02,513
provoacă un tablou similar ăstuia.
137
00:10:03,034 --> 00:10:06,673
- Plus petele roşii: de pe brațe.
- Pot avea multe cauze.
138
00:10:07,274 --> 00:10:10,633
Da ! Vârstă, alcoolism, sarcină...
139
00:10:10,874 --> 00:10:13,513
Ciudat, la un bărbat de 45 de ani
care nu bea alcool.
140
00:10:16,314 --> 00:10:20,153
Dacă voiau să-l omoare,
starea lui se deteriora rapid.
141
00:10:20,754 --> 00:10:22,833
E mai plauzibil
ceva hematologic.
142
00:10:23,034 --> 00:10:25,993
- Dacă nu s-a dorit
uciderea lui lentă.
143
00:10:26,314 --> 00:10:28,993
- Exact !
- Poate, pentru a masca un complot.
144
00:10:33,154 --> 00:10:34,273
Bine !
145
00:10:34,474 --> 00:10:37,953
Facem o biopsie medulară
și cerem o analiză de sânge.
146
00:10:38,154 --> 00:10:39,393
Nu excludem nimic.
147
00:10:42,754 --> 00:10:44,513
Scuze, Doc ! Te caută Tiberi.
148
00:10:45,594 --> 00:10:46,713
Bine.
149
00:10:59,914 --> 00:11:01,233
Am venit!
150
00:11:02,154 --> 00:11:05,353
Cred că trebuie să ne pregătim
pentru ce e mai rău.
151
00:11:06,474 --> 00:11:08,193
Credeam că mai rău nu se poate.
152
00:11:09,474 --> 00:11:12,033
În eventualitatea,
în care se deschide o anchetă.
153
00:11:13,874 --> 00:11:17,873
Îmi pare rău, dar voi fi obligată
să te îndepărtez din spital.
154
00:11:19,234 --> 00:11:20,673
De data asta, cu adevărat.
155
00:11:23,874 --> 00:11:24,953
Înțeleg.
156
00:11:27,514 --> 00:11:31,673
- Aceeaşi migrenă ?
- Nu. E un granulom.
157
00:11:32,114 --> 00:11:34,593
- Lei antibiotice ?
- Da, de câteva zile. Ascultă !
158
00:11:35,474 --> 00:11:37,833
Ţi-ai găsit un avocat ?
159
00:11:42,314 --> 00:11:43,314
O să găsesc.
160
00:11:49,154 --> 00:11:50,633
Vreau să te rog ceva...
161
00:11:53,994 --> 00:11:55,633
Priveşte-mă şi zi-mi adevărul !
162
00:11:57,674 --> 00:11:58,713
Tu ce crezi?
163
00:12:00,394 --> 00:12:01,513
Sunt vinovat ?
164
00:12:09,714 --> 00:12:11,593
Te schimbaseşi, dar erai tot tu.
165
00:12:14,394 --> 00:12:15,753
N-ai fi făcut aşa ceva.
166
00:12:23,274 --> 00:12:24,353
Mulţumesc.
167
00:12:29,514 --> 00:12:31,073
Dar mai spune-mi ceva...
168
00:12:31,994 --> 00:12:33,873
În ce secţie
lucrează acest Dario ?
169
00:12:34,554 --> 00:12:35,633
De ce ?
170
00:12:36,114 --> 00:12:38,353
Trebuie să-i vorbesc.
Cunoaşte adevărul.
171
00:12:38,674 --> 00:12:40,713
Vor folosi asta împotriva ta !
172
00:12:41,554 --> 00:12:44,313
- Am variante ?
- Da. Să ai încredere în spital.
173
00:12:44,514 --> 00:12:46,113
- În justiție.
- Da...
174
00:12:48,074 --> 00:12:49,074
Andrea?
175
00:12:53,554 --> 00:12:54,554
Nu face asta !
176
00:12:57,194 --> 00:12:58,273
Te rog!
177
00:13:01,634 --> 00:13:04,713
Bine... Numai pentru că
am încredere în tine.
178
00:13:17,114 --> 00:13:18,793
- Marco, ai un minut ?
- Vino !
179
00:13:19,034 --> 00:13:21,113
E vorba de povestea asta
cu falsificare.
180
00:13:21,314 --> 00:13:23,153
Da, se pare că, Andrea
e vinovat.
181
00:13:23,874 --> 00:13:25,753
Nu cred. Din cauza codurilor.
182
00:13:27,474 --> 00:13:30,073
- Ce coduri?
- Cele de acces la baza de date.
183
00:13:30,354 --> 00:13:33,713
Le-am generat eu şi Dario.
Nimeni nu putea schimba rezultatele.
184
00:13:33,914 --> 00:13:35,753
De-asta avea Andrea
nevoie de Dario.
185
00:13:35,954 --> 00:13:37,753
Dar Andrea ştia codurile !
186
00:13:40,754 --> 00:13:42,313
- Cum adică ?
- Da, i le-am dat eu !
187
00:13:42,634 --> 00:13:45,593
A trebuit să verifice
testarea altui medicament.
188
00:13:47,074 --> 00:13:50,313
De ce n-ar fi făcut totul singur
și l-ar fi implicat pe Dario ?
189
00:13:50,714 --> 00:13:53,673
Nu ştiu...
Poate că avea nevoie de ajutor.
190
00:13:54,194 --> 00:13:55,513
Erau milioane de date...
191
00:13:55,714 --> 00:13:58,993
Profesorul Fanti să-i ceară ajutorul
unui rezident ! Imposibil !
192
00:13:59,954 --> 00:14:02,673
Mă duc şi spun tot ce știu
la poliție.
193
00:14:02,874 --> 00:14:04,913
E clar că Dario inventează totul.
194
00:14:05,114 --> 00:14:06,193
Lorenzo !
195
00:14:08,954 --> 00:14:11,873
Dacă nu taci, le spun tuturor
că eşti toxicodependent.
196
00:14:12,874 --> 00:14:15,833
Nu vei mai profesa,
spitalul va cere despăgubiri
197
00:14:16,274 --> 00:14:19,073
și nu vei mai avea bani
pentru tine sau pentru sora ta.
198
00:14:22,554 --> 00:14:23,713
Tu ai făcut asta !
199
00:14:28,834 --> 00:14:29,953
Da?
200
00:14:31,194 --> 00:14:32,273
Imediat.
201
00:14:33,834 --> 00:14:36,513
Începe şedința
pentru ficatul prietenei tale.
202
00:14:55,154 --> 00:14:57,793
- E cea mai rațională decizie.
- Cu siguranţă.
203
00:14:57,994 --> 00:14:59,153
Scuzaţi întârzierea.
204
00:15:00,314 --> 00:15:02,913
Dacă ăsta e trecutul clinic
al pacientei,
205
00:15:03,114 --> 00:15:04,553
nu sunt multe de discutat.
206
00:15:05,554 --> 00:15:07,153
Nu o putem trece pe listă.
207
00:15:10,154 --> 00:15:11,753
Așa, o condamnați la moarte ?
208
00:15:11,954 --> 00:15:14,633
Anii de toxicodependenţă
au condamnat-o.
209
00:15:15,034 --> 00:15:17,673
A devenit toxicodependentă
în urma tulburării
210
00:15:17,874 --> 00:15:20,273
provocate de boala Wilson,
e foarte clar.
211
00:15:20,474 --> 00:15:23,033
E o interpretare
foarte generoasă.
212
00:15:23,234 --> 00:15:24,313
Dare viabilă.
213
00:15:24,514 --> 00:15:28,793
Dr. Patrizi, aţi venit pentru
procesul-verbal, nu pentru discuţie.
214
00:15:31,634 --> 00:15:36,193
Lorenzo, există unele condiții
. Pentru aprobarea unui transplant.
215
00:15:37,034 --> 00:15:40,473
Chiara trebuia să nu se drogheze
cu cel puțin șase luni înainte.
216
00:15:41,154 --> 00:15:42,233
Dar n-a făcut asta.
217
00:15:42,434 --> 00:15:44,753
Ultima asimilare
a fost involuntară.
218
00:15:45,474 --> 00:15:46,953
Au drogat-o fără să știe ?
219
00:15:49,234 --> 00:15:51,633
Transporta ovule de cocaină
iar unul s-a rupt,
220
00:15:53,234 --> 00:15:55,393
Mai e şi traficantă...
221
00:15:56,474 --> 00:15:58,793
Să nu trecem asta
în procesul-verbal.
222
00:15:59,594 --> 00:16:03,713
Povestea asta nu poate fi justificată
cu boala Wilson.
223
00:16:03,914 --> 00:16:06,633
E vina mea !
Mi-a cerut bani, dar nu i-am dat !
224
00:16:06,834 --> 00:16:09,273
Foarte bine !
Pacienta nu e de încredere.
225
00:16:09,474 --> 00:16:13,193
Are pe cineva care să se asigure că
urmează tratamentul posttransplant ?
226
00:16:13,794 --> 00:16:15,833
Are vreun prieten
care să nu fie drogat ?
227
00:16:17,914 --> 00:16:19,993
Regret, amirosi
organul transplantat.
228
00:16:20,874 --> 00:16:23,153
L-ar strica şi pe ăla!
Bună ziua!
229
00:16:42,154 --> 00:16:45,233
- Dormeai ?
- Da, puțin.
230
00:16:47,634 --> 00:16:48,673
Deci ?
231
00:16:49,314 --> 00:16:51,673
Cum a fost la colegiul reunit ?
232
00:16:51,874 --> 00:16:53,873
- Reuniunea de colegiu.
- Da, aia !
233
00:16:54,914 --> 00:16:56,273
L-ai convins ?
234
00:17:01,194 --> 00:17:02,233
- Da!
- Da?
235
00:17:02,954 --> 00:17:04,513
- Da!
- Doamne ! Cum ?
236
00:17:06,154 --> 00:17:08,953
Mereu mi-am știut interesul.
Ai zis și tu!
237
00:17:11,594 --> 00:17:13,513
Nu, ești un om deosebit!
238
00:17:15,874 --> 00:17:17,953
Măcar ia-mă în brațe !
Nu pot!
239
00:17:22,834 --> 00:17:24,033
Mulţumesc !
240
00:17:32,314 --> 00:17:33,833
O să vezi, va fi bine!
241
00:17:36,874 --> 00:17:38,193
- Amma...
- Maurizia...
242
00:17:39,554 --> 00:17:40,993
S-a suit în primul avion.
243
00:17:41,914 --> 00:17:42,953
Nu era nevoie.
244
00:17:43,634 --> 00:17:46,193
La câte obligaţii instituționale
o avea în țara ei...
245
00:17:46,874 --> 00:17:49,113
- Sunt eu aici.
- L-am spus acelaşi lucru.
246
00:17:49,514 --> 00:17:51,393
Te-au otrăvit
și ca să-mi facă rău.
247
00:17:51,834 --> 00:17:53,673
Și luptelor noastre civile !
248
00:17:54,914 --> 00:17:55,914
Bună ziua !
249
00:17:56,474 --> 00:17:59,553
Avem rezultatele
examenelor toxicologice.
250
00:18:00,074 --> 00:18:02,273
Cu ce m-au otrăvit ?
Pariez că a fost dioxină !
251
00:18:02,474 --> 00:18:05,473
Se foloseşte fiindcă se poate crede
că e pancreatită acută.
252
00:18:05,674 --> 00:18:06,713
Nu e dioxină.
253
00:18:06,914 --> 00:18:10,273
Dar am găsit urme de metale grele,
mai ales, de taliu.
254
00:18:10,874 --> 00:18:11,953
Taliu ?!
255
00:18:12,354 --> 00:18:15,833
Ne putem gândi a otrăvire,
dar cantitatea e moderată, deci...
256
00:18:16,114 --> 00:18:19,633
Profesioniştii nu folosesc o otravă
banală, care lasă atâtea urme.
257
00:18:19,874 --> 00:18:21,673
Asta e o treabă de diletanți.
258
00:18:26,514 --> 00:18:28,953
Mi-ai pus otravă în farfurie
la restaurant ?
259
00:18:29,194 --> 00:18:30,673
- Ce spui?
- Până aici ai ajuns ?
260
00:18:30,874 --> 00:18:33,833
- Ca să-mi iei moștenirea ?
- Nu ți-am pus nicio otravă !
261
00:18:37,314 --> 00:18:38,993
Dar dorința tatei era clară !
262
00:18:39,194 --> 00:18:41,113
L-ai convins
să schimbe testamentul !
263
00:18:41,314 --> 00:18:43,614
Ce știi tu ?
Tata a murit pentru compania aia!
264
00:18:44,114 --> 00:18:46,033
De-asta voia
să se investească acolo.
265
00:18:46,234 --> 00:18:48,073
Fratele tău poate să facă ce vrea!
266
00:18:48,274 --> 00:18:51,193
- Ce vrea el sau ce vrei tu?
- E vorba de un spital din Africa !
267
00:18:51,394 --> 00:18:53,313
Da. Şi de cariera ta politică !
268
00:18:53,554 --> 00:18:56,833
- Afară !
- Tocmai plecam.
269
00:19:00,274 --> 00:19:01,433
Creşte pulsul!
270
00:19:03,674 --> 00:19:06,073
Respirați cu calm, pe gură!
Adânc...
271
00:19:13,834 --> 00:19:16,353
Trebuie să administrăm
un antidot pentru taliu.
272
00:19:16,554 --> 00:19:19,273
- Ferocianură ferică ?
- Repede ! Sper să mai avem timp.
273
00:19:22,594 --> 00:19:24,473
- Aveai dreptate.
- Ce-ai spus ??
274
00:19:25,594 --> 00:19:27,513
Probabil că pacientul
a fost otrăvit.
275
00:19:28,234 --> 00:19:29,953
Deși taliul nu explică febra.
276
00:19:30,154 --> 00:19:33,113
Poate fi cauzată de o infecţie
sau de scăderea imunității.
277
00:19:33,394 --> 00:19:34,793
Depinde de compus.
278
00:19:36,554 --> 00:19:39,553
Greşeam crezând
că e cine ştie ce complot,
279
00:19:40,154 --> 00:19:41,154
dar e cu totul altceva.
280
00:19:43,034 --> 00:19:44,593
- Dr. Giordano !
- Da!
281
00:20:08,234 --> 00:20:10,273
Când am primit mesajul,
nu voiam să cred !
282
00:20:13,434 --> 00:20:17,033
Trebuia să te văd.
Am nevoie de ajutorul tău.
283
00:20:17,314 --> 00:20:19,993
Colegiul refuză
s-o treacă pe Chiara pe listă.
284
00:20:20,274 --> 00:20:22,574
- E de înţeles, e toxicomană.
- Nu mai e !
285
00:20:23,514 --> 00:20:25,153
Merită o altă șansă !
286
00:20:27,474 --> 00:20:31,473
- Cine e, de fapt, această Chiara ?
- E o prietenă.
287
00:20:33,114 --> 00:20:37,633
Am fost amândoi la Medicină,
apoi... ea a devenit toxicomană,
288
00:20:37,834 --> 00:20:40,393
fiindcă boala Wilson
a fost pentru ea ca o pacoste.
289
00:20:44,914 --> 00:20:48,433
De acord. O să caut o deficiență,
ca s-o pun pe listă.
290
00:20:48,634 --> 00:20:49,634
Mulțumesc !
291
00:20:51,594 --> 00:20:52,793
Cu Andrea?
292
00:20:52,994 --> 00:20:54,993
Povestea cu Satonalul
I-a tulburat.
293
00:20:58,994 --> 00:21:01,793
Ai idee cum am putea
să-i demonstrăm nevinovăția ?
294
00:21:07,634 --> 00:21:08,673
Nu...
295
00:21:09,114 --> 00:21:10,473
Îmi pare rău. Nu.
296
00:21:12,794 --> 00:21:13,833
Ne vedem mâine.
297
00:21:27,554 --> 00:21:30,913
- Mamă, nu ai mâncat nimic !
- Scumpo, am granulomul ăsta...
298
00:21:31,114 --> 00:21:33,513
- Îmi trece pofta.
- Ar trebui să te odihneşti.
299
00:21:33,794 --> 00:21:36,833
Nu e momentul!
Tata are nevoie de ajutorul meu.
300
00:21:37,034 --> 00:21:38,034
Bine.
301
00:21:44,834 --> 00:21:46,393
A venit cel pe care îl aşteptam.
302
00:21:49,154 --> 00:21:50,953
- Dar e Dario Corolla !
- Și ce dacă ?
303
00:21:51,274 --> 00:21:54,433
Mamă, ai înnebunit ?
E acuzatorul tatei !
304
00:21:54,914 --> 00:21:58,433
Dacă se află că te întâlnești cu el,
îți rişti postul !
305
00:21:58,714 --> 00:22:00,193
Doar aşa îl pot ajuta pe tata.
306
00:22:06,394 --> 00:22:09,513
- Doamnă Tiberi!
- Te rog ! Fiica mea tocmai pleca.
307
00:22:11,474 --> 00:22:12,513
Bine.
308
00:22:20,314 --> 00:22:22,113
Mulţumesc că ai venit.
309
00:22:23,594 --> 00:22:26,193
Avocatul meu nu voia,
dar nu am nimic de ascuns.
310
00:22:31,114 --> 00:22:33,913
Mă scuzaţi ! O gripă uşoară.
311
00:22:35,114 --> 00:22:37,273
Noroc că nu e ceva
de tratat cu Satonal.
312
00:22:39,274 --> 00:22:41,953
Credeţi că mă distrez,
că pentru mine e un joc ?
313
00:22:42,234 --> 00:22:43,393
Nu!
314
00:22:44,354 --> 00:22:46,793
Nu pentru tine.
Pentru altcineva.
315
00:22:48,594 --> 00:22:51,353
- Tu eşti doar o marionetă.
- Nu, sunt un cretin.
316
00:22:53,794 --> 00:22:58,313
Am boala Crohn. Dau sute de euro,
lunar, pe medicamente și suplimente.
317
00:23:00,154 --> 00:23:03,273
Plătea bine, iar eu eram un rezident
cu un salariu de nimic.
318
00:23:04,074 --> 00:23:06,633
De-asta l-am ajutat pe Fanti
să falsifice testele.
319
00:23:07,034 --> 00:23:08,553
Şi de ce mărturiseşti acum ?
320
00:23:10,154 --> 00:23:11,993
Am aflat că Satonalul omoară !
321
00:23:13,194 --> 00:23:16,113
Mi-a spus că falsificarea
avea să provoace neplăceri.
322
00:23:16,434 --> 00:23:17,434
Nu moartea !
323
00:23:19,474 --> 00:23:20,633
O versiune comodă.
324
00:23:24,274 --> 00:23:26,353
T m Nu voi mai fi medic
pentru ceea ce am spus !
325
00:23:27,994 --> 00:23:30,513
Nu voi mai profesa,
deşi am învățat zece ani !
326
00:23:33,754 --> 00:23:35,713
De ce aş fi minţit ?
327
00:23:40,994 --> 00:23:42,193
La revedere !
328
00:24:05,834 --> 00:24:07,433
Nu puteți rămâne aici.
329
00:24:09,874 --> 00:24:11,913
- Eu, nu, dar ea, da ?
- Ea e soţia.
330
00:24:13,114 --> 00:24:15,433
Iar pentru Nicola
ar putea fi ultima noapte.
331
00:24:15,954 --> 00:24:17,433
Nu vă lăsați înșelați de Amma.
332
00:24:18,874 --> 00:24:21,633
Nu e adevărat că a venit
cu primul avion când a aflat.
333
00:24:21,834 --> 00:24:25,833
Era aici. Face tratamente
pentru a încerca să aibă un copil.
334
00:24:28,834 --> 00:24:30,833
- Nu văd ce-i rău în asta.
- Nimic.
335
00:24:31,394 --> 00:24:34,673
În afară de faptul că tratamentele
costă zeci de mii de euro.
336
00:24:37,434 --> 00:24:38,833
Eu şi Amma suntem la fel.
337
00:24:39,834 --> 00:24:43,233
Ea are nevoie de bani pentru ea,
iar eu, pentru compania mea.
338
00:24:46,714 --> 00:24:48,313
Dar nu mi-aş otrăvi fratele !
339
00:24:53,594 --> 00:24:55,113
Cineva trebuie s-o fi făcut.
340
00:24:57,154 --> 00:24:58,513
Lăsaţi insinuările !
341
00:24:59,714 --> 00:25:02,233
Nu eu otrăveam pacienţii
pentru bani!
342
00:25:09,234 --> 00:25:12,993
Iar aici am golit un sertar,
ca să-ţi poţi pune lucrurile:
343
00:25:13,434 --> 00:25:16,873
ciorapi, chiloţi... tot ce folosești.
344
00:25:18,314 --> 00:25:21,233
În baie,
paharul din stânga e al tău.
345
00:25:21,434 --> 00:25:23,873
Am pus periuța de dinţi,
pasta, maşina de ras...
346
00:25:24,074 --> 00:25:26,153
- Te bărbierești, nu ?
- Da, am maşina mea.
347
00:25:26,394 --> 00:25:27,394
Ce vrei tu!
348
00:25:29,154 --> 00:25:34,193
Iar astă-seară m-am gândit că
am putea mânca... nu carne de porc !
349
00:25:34,674 --> 00:25:36,993
Deşi n-ai treabă
cu lucrurile astea...
350
00:25:37,314 --> 00:25:39,753
- Pui. Îţi place puiul ?
- Nu...
351
00:25:40,194 --> 00:25:41,673
- Peşte...
- Nu!
352
00:25:42,234 --> 00:25:43,953
- Atunci, îţi fac paste ?
- Nu.
353
00:25:48,474 --> 00:25:50,713
- Nemernicule ! Râzi de mine ?
- Da.
354
00:25:53,194 --> 00:25:55,793
- Se vede că sunt puțin agitată.
- Doar un pic.
355
00:25:56,674 --> 00:25:59,033
- Dar aşa eşti mai dulce.
- Termină !
356
00:25:59,954 --> 00:26:02,233
Sau te pun și pe tine pe foc.
Puiule !
357
00:26:10,434 --> 00:26:12,433
Nu ziceai
că di terminat cu mutatul ?
358
00:26:12,794 --> 00:26:15,313
Ba da ! Astea nu sunt cutii.
359
00:26:16,034 --> 00:26:19,513
Nu, asta e mobilă suedeză,
sunt piese ecologice...
360
00:26:20,154 --> 00:26:21,993
Foarte comode ! Vrei un pahar ?
361
00:26:22,994 --> 00:26:23,994
Imediat !
362
00:26:25,274 --> 00:26:26,353
Poftim !
363
00:26:27,194 --> 00:26:29,633
Ce spuneţi, domnişoară ?
Sare pentru ravioli ?
364
00:26:30,034 --> 00:26:32,353
Imediat ! Ajunge să cereţi!
365
00:26:36,234 --> 00:26:38,793
Eu cred că abia așteptai
să mă inviți aici.
366
00:26:40,074 --> 00:26:42,273
Și de ce crezi
că abia așteptam ?
367
00:26:43,154 --> 00:26:44,593
Poate că știu de ce.
368
00:27:00,514 --> 00:27:01,553
Am ghicit ?
369
00:27:05,434 --> 00:27:07,673
Nu știu despre ce vorbiți,
domnişoară !
370
00:27:20,274 --> 00:27:21,313
Așa e mai clar ?
371
00:27:25,514 --> 00:27:27,473
Încep să intuiesc ceva...
372
00:27:27,994 --> 00:27:30,833
Dar e posibil
să-mi mai trebuiască un indiciu.
373
00:27:48,194 --> 00:27:49,233
Scuză-mă !
374
00:27:50,874 --> 00:27:54,153
Nu !Tu să mă scuzi ! N-am vrut,
nu știu de ce am reacţionat aşa.
375
00:27:54,514 --> 00:27:57,513
Scuză-mă, poate că am exagerat.
Nu era momentul potrivit.
376
00:28:07,954 --> 00:28:09,673
Măcar să nu se răcească.
377
00:28:16,559 --> 00:28:19,638
Ne tulbură pe toţi
acuzațiile aduse doctorului Fanti,
378
00:28:19,839 --> 00:28:22,038
dar secţia
trebuie să meargă înainte.
379
00:28:22,639 --> 00:28:25,278
Și pentru că sănătatea pacientului
e prioritară...
380
00:28:25,959 --> 00:28:31,198
- Prevenirea e foarte importantă.
- Nu concursul de caritate !
381
00:28:31,439 --> 00:28:34,358
În trecut, doctorul Fanti
a ignorat în mod sistematic
382
00:28:34,559 --> 00:28:37,918
invitaţia Asociaţiei Naţionale
a Bolnavilor Cardiovasculari.
383
00:28:38,119 --> 00:28:39,518
lar pentru asta îl iubeam.
384
00:28:41,639 --> 00:28:43,998
Respect alegerea,
dar nu o împărtăşesc.
385
00:28:44,319 --> 00:28:46,118
l-am promis
directorului general
386
00:28:46,399 --> 00:28:48,518
că toată Secţia
de medicină internă
387
00:28:48,879 --> 00:28:51,678
participă la concursul de înot
în scopuri caritabile.
388
00:28:51,999 --> 00:28:53,078
Nu!
389
00:28:53,439 --> 00:28:57,158
Aşa că toată lumea trebuie
să semneze formularul de înscriere
390
00:28:57,359 --> 00:29:00,718
pe care Teresa, cu amabilitate,
I-a completat deja pentru voi.
391
00:29:01,879 --> 00:29:02,798
O zi bună !
392
00:29:04,319 --> 00:29:06,158
Te rog frumos... Când e ?
393
00:29:10,039 --> 00:29:12,638
Dr. Bonvegna, lasă şmecheria !
Ieşirea e pe-aici.
394
00:29:13,599 --> 00:29:15,318
Nu, eu am un pacient pe care...
395
00:29:15,519 --> 00:29:17,478
Ţi-e frică de apă,
ca pisicilor ?
396
00:29:19,639 --> 00:29:20,758
Nu, eu...
397
00:29:28,279 --> 00:29:29,358
Nu ştiu să înot!
398
00:29:32,999 --> 00:29:35,198
Nu, jur ! Nu ştiu să înot,
nu m-au dus la mare.
399
00:29:35,439 --> 00:29:38,878
Dar sunt un mare susținător !
Pot să aduc steaguri, vuvuzele...
400
00:29:40,239 --> 00:29:42,758
Lacrimogene !
O să fie nebunie, vă promit!
401
00:29:54,679 --> 00:29:58,638
Ric ! Nu e mai simplu
să spui cum stau lucrurile ?
402
00:30:00,159 --> 00:30:02,958
Nu. Nu înţeleg
de ce ar trebui să ştie.
403
00:30:03,159 --> 00:30:04,598
Tu ai nevoie de asta, nu ei!
404
00:30:06,079 --> 00:30:08,758
Până n-o poți spune,
n-o poţi accepta.
405
00:30:13,359 --> 00:30:14,478
Ştii că aşa este !
406
00:30:20,799 --> 00:30:24,318
Crede-mă ! Nu știi ce simți
atunci când ești infirm.
407
00:30:38,239 --> 00:30:39,358
Ea ce caută aici ?
408
00:30:40,679 --> 00:30:42,758
Asta e o țară civilizată,
nu ca a ta.
409
00:30:43,319 --> 00:30:44,638
Acuzațiile se dovedesc.
410
00:30:44,999 --> 00:30:48,078
Să lăsăm tensiunile voastre.
Iată care e starea lui Nicola...
411
00:30:48,439 --> 00:30:49,998
E tot mai rău.
412
00:30:51,079 --> 00:30:53,238
- Cum e posibil?
- I-aţi dat antidotul...
413
00:30:54,119 --> 00:30:56,438
- Poate, prea târziu.
- Sau poate că e altceva.
414
00:30:56,799 --> 00:30:58,398
Să nu creăm confuzie !
415
00:30:58,679 --> 00:31:01,198
Pacientul moare.
Nu e momentul să fim precauți.
416
00:31:01,919 --> 00:31:05,678
Starea proastă a soţului dv.
ar putea să depindă și de altceva.
417
00:31:05,879 --> 00:31:07,998
- Pe lângă otrăvire.
- De ce ?
418
00:31:10,119 --> 00:31:12,038
Ştim Că nu puteţi avea copii.
419
00:31:14,319 --> 00:31:15,438
Ce legătură are ?
420
00:31:15,639 --> 00:31:18,158
Nicola face un tratament
pentru fertilitate ?
421
00:31:18,359 --> 00:31:19,478
Cele pe bază de hormoni
422
00:31:19,679 --> 00:31:24,118
ar putea avea grave efecte adverse,
ar putea provoca reacții alergice.
423
00:31:24,319 --> 00:31:25,718
Nu face niciun tratament.
424
00:31:25,919 --> 00:31:27,758
A devenit o obsesie
pentru tine !
425
00:31:27,959 --> 00:31:29,118
Ar fi inutil.
426
00:31:30,559 --> 00:31:31,638
Am...
427
00:31:34,039 --> 00:31:36,478
Am aflat că amândoi
suntem sterili.
428
00:31:38,799 --> 00:31:40,398
Spitalul e familia noastră.
429
00:31:45,599 --> 00:31:47,238
Ce speranțe sunt
pentru Nicola ?
430
00:31:47,799 --> 00:31:49,958
Nu multe, din păcate,
fiindcă nu ştim ce-l ucide.
431
00:32:00,199 --> 00:32:03,478
- De unde ideea asta cu hormonii?
- Am încercat. Bine ?
432
00:32:03,679 --> 00:32:06,638
Mai bine îţi iei concediu
înaintea deciziei judecătorului.
433
00:32:07,279 --> 00:32:08,758
Ești prea agitat, Andrea.
434
00:32:14,119 --> 00:32:15,198
Spune !
435
00:32:17,759 --> 00:32:18,838
Ce?!
436
00:32:53,959 --> 00:32:56,398
- Nu cred că-l recunoşti...
- Nu!
437
00:32:57,879 --> 00:33:00,878
E Dario Corolla,
rezidentul care te acuzase.
438
00:33:03,359 --> 00:33:06,798
Speram că e coincidenţă de nume.
e De-asta am vrut să văd cu ochii mei.
439
00:33:10,919 --> 00:33:12,078
Mulțumesc !
440
00:33:17,919 --> 00:33:18,918
Şi cum a murit ?
441
00:33:19,479 --> 00:33:21,358
Coagulare intravasculară
diseminată.
442
00:33:23,719 --> 00:33:25,278
Poate că avea mulți "comitenți".
443
00:33:26,359 --> 00:33:29,438
- Ce a provocat-o ?
- Pare o infecţie cu meningococ.
444
00:33:31,399 --> 00:33:33,958
Starea lui s-a agravat rapid.
445
00:33:34,599 --> 00:33:37,198
- Trebuia să mă întâlnesc cu el!
- Era acelaşi lucru.
446
00:33:37,399 --> 00:33:38,398
De unde știi ?
447
00:33:39,719 --> 00:33:43,638
Dacă vorbeam cu el, poate
că aflam ceva, dar m-ai împiedicat !
448
00:33:46,359 --> 00:33:48,238
Cum mă apăr
de acuzațiile unui mort ?
449
00:34:00,500 --> 00:34:03,899
Ce se întâmplă ?
Cum se poate să moară Dario Corolla ?
450
00:34:05,380 --> 00:34:08,859
Am sunat la sediul american SEU.
Şi ei zic că sunt la fel de uluiţi.
451
00:34:09,060 --> 00:34:10,579
Ești sigură că nu ştiu nimic ?
452
00:34:11,180 --> 00:34:13,899
- Următorii am putea fi noi!
- Nu sunt sigură de nimic !
453
00:34:15,660 --> 00:34:16,899
Trebuie să-ţi vorbesc !
454
00:34:23,660 --> 00:34:24,739
La revedere !
455
00:34:26,300 --> 00:34:27,659
Spune-mi repede !
456
00:34:28,340 --> 00:34:30,459
Giulia mi-a spus că a
murit o pacientă în spital.
457
00:34:30,660 --> 00:34:32,179
- Un accident.
- Şi ?
458
00:34:32,460 --> 00:34:34,059
Are grupa sangvină a Chiarei.
459
00:34:34,260 --> 00:34:36,779
Nu contează.
Chiara nu e pe lista de transplant.
460
00:34:36,980 --> 00:34:41,579
Dacă donatorul e în acelaşi spital
cu beneficiarul nu contează lista.
461
00:34:41,780 --> 00:34:44,899
- Consiliul nu va accepta !
- Poate că da, dacă te implici !
462
00:34:45,180 --> 00:34:47,179
De ce aș face asta ?
Nu mi se pare corect.
463
00:34:47,380 --> 00:34:48,939
Altfel, spun că m-ai șantajat.
464
00:34:55,660 --> 00:34:57,299
- Te-ai distruge.
- Nu-mi pasă.
465
00:34:58,180 --> 00:34:59,779
Vreau ficatul pentru Chiara.
466
00:35:00,260 --> 00:35:03,259
Aşa că sună şi convoacă
o nouă reuniune de colegiu !
467
00:35:13,580 --> 00:35:15,179
Încă n-am înţeles cine ești.
468
00:35:15,380 --> 00:35:17,619
În perioada asta,
nici eu nu știu prea bine.
469
00:35:19,180 --> 00:35:21,859
Nu ești infirmier,
medic sau șef de secţie.
470
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Am fost.
471
00:35:25,100 --> 00:35:27,139
Acum, să spunem
că îi ajut pe rezidenţi.
472
00:35:28,420 --> 00:35:31,099
- Te invidiez.
- Fiindcă nu cunoşti rezidenții.
473
00:35:32,580 --> 00:35:35,619
Poţi să rămâi un medic curat.
Fără probleme de bani, putere,
474
00:35:35,900 --> 00:35:37,979
mizeria pentru care am fugit
în Africa...
475
00:35:38,900 --> 00:35:42,619
Nu ştiu cât de curat sunt. Poate
că ar trebui să fug și eu în Africa.
476
00:35:43,060 --> 00:35:44,939
- A funcționat ?
- La început.
477
00:35:45,540 --> 00:35:47,299
Aveam doar un cabinet mic,
478
00:35:47,940 --> 00:35:51,179
lângă cea mai mare groapă
de deşeuri electronice din lume.
479
00:35:51,780 --> 00:35:53,419
Acolo stau mii de oameni.
480
00:35:54,900 --> 00:35:59,219
Sărmanii ! Trăiesc din vânzarea
cuprului şi a altor metale.
481
00:35:59,900 --> 00:36:01,939
Eram doar medic. Minunat !
482
00:36:03,380 --> 00:36:07,259
Apoi, am decis să atac autoritățile,
pentru a-i apăra pe-acei…oameni…
483
00:36:07,540 --> 00:36:10,499
Banii, puterea...
S-au amestecat cu munca mea.
484
00:36:12,020 --> 00:36:13,899
Și totul s-a complicat.
485
00:36:15,940 --> 00:36:17,059
Şi ai regretat ?
486
00:36:18,300 --> 00:36:20,779
Regretam, dacă nu te întâlneam.
487
00:36:43,500 --> 00:36:44,579
Ţine !
488
00:36:48,580 --> 00:36:49,659
Se întoarce.
489
00:37:34,916 --> 00:37:37,395
Radiologia ?
Sunt Fanti. Medicină internă.
490
00:37:38,143 --> 00:37:41,302
Am nevoie urgent de un detector
pe care, poate, îl aveți doar voi.
491
00:37:43,903 --> 00:37:45,542
Scuze, mai e necesar un control.
492
00:37:46,223 --> 00:37:49,182
Dar trebuie doar să rămâneți aici.
Amândoi!
493
00:37:50,023 --> 00:37:51,062
Ce-i ăla?
494
00:37:51,263 --> 00:37:54,662
Să spune că, dacă sună,
poate reușim să vă salvăm.
495
00:37:55,663 --> 00:37:56,862
Un contor Geiger !
496
00:38:02,183 --> 00:38:04,542
Problema ta nu e otrava,
ci radiațiile.
497
00:38:04,743 --> 00:38:05,743
Pardon !
498
00:38:09,783 --> 00:38:10,982
Cum ți-ai dat seama ?
499
00:38:11,983 --> 00:38:13,662
Nu ne explicam unele simptome.
500
00:38:13,863 --> 00:38:17,262
Peteșiile de pe brațe,
sterilitatea voastră...
501
00:38:17,503 --> 00:38:19,342
Am aflat că suntem sterili.
502
00:38:19,543 --> 00:38:20,942
Ammei îi cade părul...
503
00:38:21,943 --> 00:38:25,662
Nu le legam, fiind prea concentraţi
pe ipoteza otrăvirii.
504
00:38:26,663 --> 00:38:30,822
M-am gândit la radiații când ați spus
de groapa de lângă spital.
505
00:38:31,623 --> 00:38:34,302
Deșeurile electronice
în cantități mari emit...
506
00:38:34,703 --> 00:38:35,942
Radiaţii !
507
00:38:37,543 --> 00:38:40,262
Chiar dacă intensitatea lor
e foarte scăzută,
508
00:38:41,823 --> 00:38:45,782
expunerea îndelungată poate cauza
aplazie medulară secundară.
509
00:38:45,983 --> 00:38:47,062
Exact!
510
00:38:47,263 --> 00:38:49,742
- Aplazie ?
- Da. O problemă a celulelor măduvei.
511
00:38:49,943 --> 00:38:52,222
Afectează producerea
celulelor sangvine.
512
00:38:52,623 --> 00:38:54,902
Taliul și alte metale grele
au fost inhalate
513
00:38:55,103 --> 00:38:58,742
împreună cu fumul focurilor
aprinse pentru a distruge aparatele.
514
00:38:58,943 --> 00:39:00,742
- Şi pentru a recupera metalele.
- Exact !
515
00:39:04,543 --> 00:39:07,502
Ce prost!
Credeam că sunt victima unui complot.
516
00:39:07,943 --> 00:39:10,102
Al multinaţionalelor,
al surorii mele...
517
00:39:10,503 --> 00:39:13,542
- Tratamentul ?
- Pentru tine va fi medicamentos.
518
00:39:13,823 --> 00:39:16,142
- Pentru el e nevoie
de un transplant de măduvă !
519
00:39:16,663 --> 00:39:20,782
Trebuie s-o contactăm pe sora dv.
Sunt 25% șanse să fiţi compatibili.
520
00:39:21,063 --> 00:39:23,262
E inutil.
Nu va accepta niciodată !
521
00:39:25,010 --> 00:39:27,089
Pacienta moare fără transplant !
522
00:39:27,290 --> 00:39:30,649
Urgenta nu e suficientă
pentru autorizarea unui transplant.
523
00:39:30,850 --> 00:39:34,009
O să fiu eu "care giver".
Mă ocup de tratamentul ulterior.
524
00:39:37,050 --> 00:39:40,929
Donatoarea fiind în spital,
iar ficatul find compatibil,
525
00:39:41,130 --> 00:39:43,969
în cazul acesta,
am putea face o excepție.
526
00:39:44,530 --> 00:39:48,489
Mă scuzaţi ! În cariera mea
am făcut 300 de transplanturi !
527
00:39:48,730 --> 00:39:51,409
De fiecare dată erau motive bune
pentru o excepție.
528
00:39:51,610 --> 00:39:55,689
Lista e pentru a avea un criteriu
și pentru a face programarea corectă.
529
00:39:55,890 --> 00:39:57,809
Ceea ce acum nu e cazul!
530
00:39:58,650 --> 00:39:59,849
- Sunt de acord.
- Şi eu.
531
00:40:00,530 --> 00:40:02,689
- Bine, putem pleca.
- Nu, așteptați!
532
00:40:04,210 --> 00:40:07,889
Donatoarea e pozitivă la hepatita B,
primii de pe listă sunt negativi.
533
00:40:08,090 --> 00:40:09,769
Transplantul îi poate infecta.
534
00:40:09,970 --> 00:40:13,009
- Şi Chiara ?
- E pozitivă. Ca donatoarea.
535
00:40:14,010 --> 00:40:16,289
Dacă nu i-l dăm ei,
ficatul se poate pierde.
536
00:40:24,770 --> 00:40:25,849
Operăm.
537
00:40:34,770 --> 00:40:35,849
- Alba!
538
00:40:37,490 --> 00:40:40,689
- Te-ai descurcat bine.
- Am citit cu atenţie rapoartele.
539
00:40:40,890 --> 00:40:43,489
Noi, nu. Iar tu ai avut curajul
să ne atragi atenţia.
540
00:40:45,330 --> 00:40:47,449
Vrei să participi la transplant ?
541
00:40:50,130 --> 00:40:51,249
Mi-ar face plăcere.
542
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
Şi mie.
543
00:40:56,210 --> 00:40:59,969
Bine. În 30 de minute,
în sala de operaţii !
544
00:41:07,570 --> 00:41:10,409
Am sunat-o pe sora dv., i-am scris,
dar n-a răspuns.
545
00:41:10,770 --> 00:41:11,849
Ce surpriză !
546
00:41:12,850 --> 00:41:16,649
Vom căuta în registrul naţional
de donatori de măduvă osoasă.
547
00:41:17,490 --> 00:41:20,689
Ce șanse sunt
să găsiți un donator compatibil ?
548
00:41:20,930 --> 00:41:22,089
Una la 100 000.
549
00:41:27,010 --> 00:41:31,129
Văd că mai trăieşti. Va trebui
să te otrăvesc, ca să termin.
550
00:41:31,370 --> 00:41:34,609
- Ce cauți aici ? Ce vrei?
- SĂ vă fac o propunere.
551
00:41:36,290 --> 00:41:38,409
Am făcut analizele,
suntem compatibili.
552
00:41:38,650 --> 00:41:42,649
Am hotărât să-ţi dau din măduvă,
dar cu o condiție.
553
00:41:43,530 --> 00:41:45,649
Renunți la partea ta
de moştenire
554
00:41:45,850 --> 00:41:47,689
şi o investeşti
în compania tatei.
555
00:41:47,890 --> 00:41:48,969
E rușinos !
556
00:41:50,050 --> 00:41:51,129
De acord.
557
00:41:53,850 --> 00:41:56,649
Nu avem timp de pierdut.
Veniţi cu mine !
558
00:42:04,450 --> 00:42:05,809
Ai văzut? Nu e scăpare.
559
00:42:07,250 --> 00:42:10,649
Medicina se amestecă mereu
eu problemele de bani și de putere.
560
00:44:47,410 --> 00:44:48,489
Bună dimineaţa !
561
00:44:55,410 --> 00:44:57,849
Dacă eşti aici
înseamnă că veştile sunt bune.
562
00:45:00,050 --> 00:45:01,089
Nu ştiu.
563
00:45:04,050 --> 00:45:08,369
E o veste bună faptul că va trebui
să te controlez în următorii ani ?
564
00:45:17,170 --> 00:45:21,329
- Mulțumesc !
- De ce ? Nu e ficatul meu!
565
00:45:24,250 --> 00:45:25,289
Încet!
566
00:45:26,930 --> 00:45:28,289
Nu ştiu cum ai făcut.
567
00:45:30,930 --> 00:45:33,929
Dar, dacă nu erai tu,
azi nu mă mai trezeam.
568
00:45:35,450 --> 00:45:36,529
Odihneşte-te !
569
00:45:43,090 --> 00:45:45,729
Cu ăsta vă monitorizăm parametrii
după ce plecați.
570
00:45:45,930 --> 00:45:48,209
Dacă e ceva în neregulă,
luăm legătura cu dv.
571
00:45:48,730 --> 00:45:49,849
Bună ziua !
572
00:45:51,570 --> 00:45:52,609
Cum vă simțiți ?
573
00:45:53,130 --> 00:45:55,569
Cum se simte
cineva cu măduvă nouă.
574
00:45:55,770 --> 00:46:00,049
Aţi fost foarte norocos !
Măduva era compatibilă aproape total.
575
00:46:00,530 --> 00:46:03,009
Măcar atât, la cât m-a costat !
576
00:46:04,530 --> 00:46:07,089
Vă daţi seama,
e mai bine să rămâneți în Italia.
577
00:46:08,290 --> 00:46:09,449
Mi-a spus și soția mea.
578
00:46:10,130 --> 00:46:13,769
M-am gândit, dar nu-mi vine
să-mi abandonez pacienții.
579
00:46:14,210 --> 00:46:16,889
În Ghana,
riscați să vă îmbolnăviți din nou.
580
00:46:18,210 --> 00:46:20,489
Acolo sunt oamenii mei.
Nu-i pot abandona!
581
00:46:21,210 --> 00:46:25,409
Renunț la bani și la putere și fac
medicină alături de pacienții mei.
582
00:46:26,370 --> 00:46:28,089
Voi fi atent la radiații, promit !
583
00:46:28,690 --> 00:46:30,489
Îți facem cadou
un contor Geiger!
584
00:46:32,210 --> 00:46:33,210
Mulțumesc !
585
00:46:33,770 --> 00:46:37,089
Sper să te decontaminezi și tu
de ceea ce s-a întâmplat în trecut.
586
00:46:37,650 --> 00:46:38,969
Și să redevii un medic curat.
587
00:46:46,450 --> 00:46:47,529
Bine !
588
00:46:48,250 --> 00:46:49,489
Acum v-aş ruga ceva...
589
00:46:50,450 --> 00:46:51,489
Un autograf?
590
00:46:51,850 --> 00:46:53,129
Bonvegna!
591
00:46:54,290 --> 00:46:55,329
Îmi doresc !
592
00:47:02,490 --> 00:47:05,329
Ascultă ce îți zice degetul meu !
Ţi-am spus !
593
00:47:06,330 --> 00:47:07,649
- Ce?
- Forti!
594
00:47:08,210 --> 00:47:11,809
Vrea să fie medic în Africa,
deşi știe că-şi riscă viața.
595
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Da!
596
00:47:18,770 --> 00:47:19,969
Trebuie să plec.
597
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
Da...
598
00:47:35,170 --> 00:47:38,089
Ce-i cu faţa asta ?
A venit factura instalatorului ?
599
00:47:45,210 --> 00:47:46,689
Cum a mers operaţia ?
600
00:47:47,010 --> 00:47:49,929
Bine. A durat opt ore.
N-am dormit deloc.
601
00:47:51,130 --> 00:47:52,649
Mă duc acasă, sunt distrusă.
602
00:47:52,930 --> 00:47:54,969
Dacă îți face plăcere,
nu s-ar zice.
603
00:47:56,050 --> 00:47:57,050
Mulţumesc.
604
00:47:59,130 --> 00:48:00,209
Oricum, a fost frumos !
605
00:48:01,970 --> 00:48:03,289
Îmi imaginez. Mama ta ?
606
00:48:08,370 --> 00:48:10,729
Pentru prima oară,
am fost împreună singure.
607
00:48:10,970 --> 00:48:11,970
Bine !
608
00:48:12,170 --> 00:48:13,929
- Au terminat ?
- Da, termină azi.
609
00:48:14,250 --> 00:48:15,929
De diseară...
nu te mai deranjez.
610
00:48:18,850 --> 00:48:24,089
De ce, în loc să-ţi iei lucrurile,
nu le aduci şi pe celelalte ?
611
00:48:28,490 --> 00:48:30,289
Acum, tu pari agitat.
612
00:48:31,130 --> 00:48:34,609
Nu sunt nervos. Din contră...
Cred că ar fi foarte frumos.
613
00:48:35,930 --> 00:48:37,009
Fantastic !
614
00:48:38,970 --> 00:48:41,289
Atunci, ne vedem mai târziu
acasă...la noi!
615
00:48:55,610 --> 00:48:58,809
Şi vreau să mă specializez
în chirurgie, cum mi-am dorit mereu.
616
00:49:01,210 --> 00:49:04,889
Cum ? Nu cred
că îți poţi schimba specializarea.
617
00:49:05,210 --> 00:49:07,849
Ba da. Dau concurs
şi o iau de la capăt.
618
00:49:08,330 --> 00:49:10,809
Şi nu cred că mama
se va mai opune, ca prima oară.
619
00:49:11,050 --> 00:49:15,649
Nu ! Dar mi se pare absurd
să renunți acum la medicina internă.
620
00:49:16,130 --> 00:49:17,729
- De ce e absurd ?
- Fiindcă...
621
00:49:21,130 --> 00:49:23,529
Eşti aici de atâtea luni,
suntem o echipă bună!
622
00:49:23,730 --> 00:49:27,929
- Apoi, brusc, renunți la tot!
- Nu-mi schimb viaţa, doar secţia!
623
00:49:28,130 --> 00:49:29,729
Nu asta e ideea, ci că...
624
00:49:32,930 --> 00:49:34,369
Ideea e ce-ţi doreşti!
625
00:49:35,210 --> 00:49:37,569
Cine ești,
ce ambiții, ce visuri ai...
626
00:49:44,850 --> 00:49:47,849
- Tu nu poţi să înțelegi.
- Bine, atunci, eu nu înțeleg!
627
00:49:48,250 --> 00:49:50,689
Dar te lași influențată de mama ta
ca un copil.
628
00:49:54,370 --> 00:49:56,849
Mai bine de o mamă,
decât de un picior care nu mai este.
629
00:50:31,370 --> 00:50:32,409
Bună !
630
00:50:32,850 --> 00:50:34,409
- Eşti un pic mai bine ?
- Da.
631
00:50:36,130 --> 00:50:39,849
- Tu eşti un pic mai bine ?
- Sunt destul de confuz.
632
00:50:42,890 --> 00:50:45,209
Poate că am greșit
gândindu-mă la complot.
633
00:50:45,410 --> 00:50:48,489
Poate că am falsificat testele.
Nu ştiu.
634
00:50:49,010 --> 00:50:51,009
- Ți-ai amintit ceva ?
- Nu.
635
00:50:53,410 --> 00:50:55,849
Dar n-am prea fost
prietenul regulilor, știi asta !
636
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
Nu.
637
00:50:58,410 --> 00:50:59,809
Poate că am forțat lucrurile.
638
00:51:02,570 --> 00:51:05,049
Medicina se amestecă des
cu banii, cu puterea...
639
00:51:05,250 --> 00:51:08,609
Nu ! Nu se poate !
Tu n-ai face aşa ceva!
640
00:51:08,930 --> 00:51:10,169
- Eu n-aş face ?
- Nu.
641
00:51:10,370 --> 00:51:13,409
Care eu ? Cel care am fost
sau care sunt ? Nu mai ştiu.
642
00:51:15,970 --> 00:51:18,209
Ştiu eu ! Ai încredere în mine.
643
00:51:24,610 --> 00:51:26,449
Sigur te simți bine ?
Ești palidă.
644
00:51:26,650 --> 00:51:28,449
Granulomul... nu-mi dă pace !
645
00:51:28,850 --> 00:51:31,009
Hai să te consult
înainte să te duci acasă.
646
00:51:32,050 --> 00:51:33,849
- Nu, iau...
- Ce spui ?
647
00:51:34,690 --> 00:51:37,049
- Nu...
- Agnese !
648
00:51:38,130 --> 00:51:41,329
Agnese, ce se întâmplă ?
Agnese ! Încet !
649
00:51:42,250 --> 00:51:44,169
Încet, scumpo ! E-n ordine !
650
00:51:44,370 --> 00:51:45,449
O targă!
651
00:51:56,250 --> 00:51:57,289
Repede !
652
00:51:58,250 --> 00:52:01,049
Subtitrare: Retail
51392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese