Original subtitles

Banii sunt necesari pentru companie.

Nu știi ce văd eu în fiecare zi !

Numai că eu am rămas cu el până la sfârşit !

Tu te asculți ? Eu, eu, eu...

- Nu cer pentru mine ! - Tu nu ceri, tu ameninţi!

Un doctor! E un doctor în sală ? Vă rugăm !

- Sunt medic ! Ce se întâmplă ? - Aici!

Mă auzi, Eli ?

S-a albit complet la față !

Doamne, Dumnezeule !

Restaurantul Mediterraneo ! Grăbiţi-vă ! Fiica mea nu respiră !

Hai!

Eli !

Mulțumesc !

- E treaba mea. - Mulțumesc !

- Felicitări ! - Mulțumesc !

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 15

Salut !

Nu, sunt acasă, lucrez.

Ascultă ! Am încrucişat datele. E absurd !

Am mai găsit cel puţin zece decese suspecte în diferite spitale.

Nu ! Satonalul trebuie retras !

Nu poate fi o coincidenţă, nu ?

Nu se poate.

Vin acum.

- Cine e Dario Corolla ? - Un rezident, lucra cu noi.

L-ai dat afară în ziua în care ai fost împuşcat.

Atunci e clar ! Mă acuză fiindcă are ceva cu mine.

A dat prea multe detalii, nu pare o invenţie.

Mă scuzați, dar nu înţeleg. Acest Dario Corolla

zice că am falsificat rezultatele testelor făcute medicamentului ?

Nu ! Zice că tu ai dispus falsificarea.

Mă scuzați, mi se pare absurd. De ce ar fi trebuit să facă asta ?

Mai multe medicamente aprobate, mai multe companii drept clienți, '

mai mulți bani, mai mult prestigiu pentru secție.

Nu ! Doar în secția asta au murit "M doi oameni din cauza Satonalului.

Şi cel puţin zece, în alte spitale.

După voi, de ce aş fi acceptat aşa ceva ?

Pentru câteva mii de euro ?

- Câteva milioane. - Care-i diferenţa ?

Nu e sigur că se va deschide o anchetă pe baza acestor acuzații.

Şi oricum te-ai putea apăra.

Da? Cum? Nu-mi amintesc nimic !

Dar voi nu aveți niciun element pentru contestarea acuzațiilor ?

Tu răspundeai de testarea medicamentelor.

Iar în acea perioadă nu ne împărtășeai prea multe.

- Scuză-mă, ajung acum. - Tu, să întârzii ?

A început un război ?

Nu, a plesnit o ţeavă în apartamentul de sus.

Instalatorul trebuia să vină azi, dar sunt două zile de muncă.

Vrei să te găzduiesc peste noapte, Kidane ?

- Nu m-am gândit asta. - Nu ştii să minți.

Sosesc !

Ce mă sfătuieşti să aleg ?

Pentru o plecare liniştită,

sau Serenitas, fiindcă ultimele zile sunt triste ?

Cine ți-a dat astea ?

Un infirmier. Dar i le-am cerut eu.

E inutil să mai ocup un pat.

- Nu e inutil, Chiara. - Atunci, de ce n-ai mai venit ?

Aşa e. Scuză-mă !

M-am simțit oribil. Prima oară ți-am dat speranțe...

Termină, prostule ! Nu trebuie să-mi ceri scuze.

Nu mai e nicio speranţă. Ştiu, gata !

Nu e adevărat!

Chiar am reuşit că convoc o reuniune de colegiu. Azi!

Șefii de secţie vor hotărî dacă intri pe lista pentru transplant.

E imposibil !

N-o să irosească un ficat pe o.toxicomană !

Îi conving eu ! Ştii că reușesc atunci când îmi pun ceva în minte.

Îţi promit !

Îi înţeleg pe ceilalţi,

dar tu îți dădeai seama dacă făceam aşa ceva, nu ?

- Cred ca da ! - Crezi?

Nu cred că unui judecător îi ajunge o părere !

Nu sunt sigură!

Da, erai un medic cu un caracter dificil !

Dar un medic !

Pentru nimic în lume nu ai fi contrafăcut testele !

Pot să te cred? Poate că erai complicea mea.

Iar acum, că s-a aflat, nu vrei să fii implicată !

Cum te gândeşti măcar la aşa ceva ?

De ce n-aş face-o ?

Nu ştiu nimic despre mine. Nu ştiu nimic despre tine. Corect ?

- Mai du-te dracului ! - Giulia, așteaptă !

Nu voiam să te jignesc.

Trebuie să fie un complot împotriva mea !

Fiindcă nu mă pot apăra !

Iartă-mă !

- V-am zis, nu putea să fie el ! - De ce eşti sigur ?

Lucrez aici de cinci ani. Îl cunosc pe Doc mai bine decât tine.

Dacă îi spuneai aşa acum câteva luni, zburai.

Era un nemernic, dar nu ar fi făcut escrocherii, punând lumea în pericol.

Nu poate fi vinovat ! Punct !

- De unde știi sigur ? - Uite că știu ! Ştiu !

Sunt de acord cu Bonvegna.

- Despre cine vorbiți ? - Despre Doc.

Dario îl acuză că a falsificat testarea Satonalului.

Ce facem ? Pauza s-a terminat ! La treabă !

Alba ! Am terminat cu mutarea, iar colegul meu nu e în oraş.

Mi se pare o ocazie perfectă pentru a sărbători.

Și poate...

Bonvegna! E un pacient și pentru tine. Du-te !

Da.. Aşa...

Pacientul prezintă febră de 37,9, anemie

și o scădere a trombocitelor și a leucocitelor.

Se poate ?

Signor Forti, sunt Riccardo Bonvegna, un mare admirator al dv. !

Vă rog să nu plecaţi înainte să-mi fi dat un autograf!

- Dacă plec viu, cu plăcere. - Eu sunt sigur că va fi aşa.

Nicola Forti "Caring', spitalul mahalalei din Ghanqa !

Campania mondială împotriva minelor antipersonal !

Ne scuzaţi ! Eu vă ştiam doar după reputație.

Veţi avea toată atenţia noastră.

- Pot să ştiu cum vă cheamă ? - Giulia Giordano.

Giulia, diagnosticul e simplu. Am fost otrăvit.

Nu am numai admiratori, ca dr. Bonvegna.

Mă ameninţă cu moartea

fabricanţii de arme, traficanții de deșeuri toxice...

Simptomele arată clar că e. Un complot pentru eliminarea mea.

Trebuie să aflați doar ce otravă du folosit.

M-am gândit. Nu sunt deloc de acord.

Eu îl consider foarte tare.

- Zici ? - Tu glumești ?!

A deschis un spital în Africa, susține luptele pentru drepturi...

Îl vor mort fabricanţii de arme din Jumătate de lume.

- Eu zic că primeşte Nobelul! - Toată lumea are dreptul ăsta.

Îmi explici de ce eşti aşa de acid ?

Eroul tău nu-şi dorește Nobelul, ci doar apariția în reviste.

Îl interesează Africa doar pentru publicitate.

Iar povestea cu otrăvirea e absurdă !

Sunt de acord.

Dacă era otrăvit, pacientul avea greață, vomă, diaree, tahicardie.

- Depinde de otravă ! - Uite !

Otrava pe bază de fosfodiesterază sau DAOC, cum e cea a şerpilor,

provoacă un tablou similar ăstuia.

- Plus petele roşii: de pe brațe. - Pot avea multe cauze.

Da ! Vârstă, alcoolism, sarcină...

Ciudat, la un bărbat de 45 de ani care nu bea alcool.

Dacă voiau să-l omoare, starea lui se deteriora rapid.

E mai plauzibil ceva hematologic.

- Dacă nu s-a dorit uciderea lui lentă.

- Exact ! - Poate, pentru a masca un complot.

Bine !

Facem o biopsie medulară și cerem o analiză de sânge.

Nu excludem nimic.

Scuze, Doc ! Te caută Tiberi.

Bine.

Am venit!

Cred că trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău.

Credeam că mai rău nu se poate.

În eventualitatea, în care se deschide o anchetă.

Îmi pare rău, dar voi fi obligată să te îndepărtez din spital.

De data asta, cu adevărat.

Înțeleg.

- Aceeaşi migrenă ? - Nu. E un granulom.

- Lei antibiotice ? - Da, de câteva zile. Ascultă !

Ţi-ai găsit un avocat ?

O să găsesc.

Vreau să te rog ceva...

Priveşte-mă şi zi-mi adevărul !

Tu ce crezi?

Sunt vinovat ?

Te schimbaseşi, dar erai tot tu.

N-ai fi făcut aşa ceva.

Mulţumesc.

Dar mai spune-mi ceva...

În ce secţie lucrează acest Dario ?

De ce ?

Trebuie să-i vorbesc. Cunoaşte adevărul.

Vor folosi asta împotriva ta !

- Am variante ? - Da. Să ai încredere în spital.

- În justiție. - Da...

Andrea?

Nu face asta !

Te rog!

Bine... Numai pentru că am încredere în tine.

- Marco, ai un minut ? - Vino !

E vorba de povestea asta cu falsificare.

Da, se pare că, Andrea e vinovat.

Nu cred. Din cauza codurilor.

- Ce coduri? - Cele de acces la baza de date.

Le-am generat eu şi Dario. Nimeni nu putea schimba rezultatele.

De-asta avea Andrea nevoie de Dario.

Dar Andrea ştia codurile !

- Cum adică ? - Da, i le-am dat eu !

A trebuit să verifice testarea altui medicament.

De ce n-ar fi făcut totul singur și l-ar fi implicat pe Dario ?

Nu ştiu... Poate că avea nevoie de ajutor.

Erau milioane de date...

Profesorul Fanti să-i ceară ajutorul unui rezident ! Imposibil !

Mă duc şi spun tot ce știu la poliție.

E clar că Dario inventează totul.

Lorenzo !

Dacă nu taci, le spun tuturor că eşti toxicodependent.

Nu vei mai profesa, spitalul va cere despăgubiri

și nu vei mai avea bani pentru tine sau pentru sora ta.

Tu ai făcut asta !

Da?

Imediat.

Începe şedința pentru ficatul prietenei tale.

- E cea mai rațională decizie. - Cu siguranţă.

Scuzaţi întârzierea.

Dacă ăsta e trecutul clinic al pacientei,

nu sunt multe de discutat.

Nu o putem trece pe listă.

Așa, o condamnați la moarte ?

Anii de toxicodependenţă au condamnat-o.

A devenit toxicodependentă în urma tulburării

provocate de boala Wilson, e foarte clar.

E o interpretare foarte generoasă.

Dare viabilă.

Dr. Patrizi, aţi venit pentru procesul-verbal, nu pentru discuţie.

Lorenzo, există unele condiții . Pentru aprobarea unui transplant.

Chiara trebuia să nu se drogheze cu cel puțin șase luni înainte.

Dar n-a făcut asta.

Ultima asimilare a fost involuntară.

Au drogat-o fără să știe ?

Transporta ovule de cocaină iar unul s-a rupt,

Mai e şi traficantă...

Să nu trecem asta în procesul-verbal.

Povestea asta nu poate fi justificată cu boala Wilson.

E vina mea ! Mi-a cerut bani, dar nu i-am dat !

Foarte bine ! Pacienta nu e de încredere.

Are pe cineva care să se asigure că urmează tratamentul posttransplant ?

Are vreun prieten care să nu fie drogat ?

Regret, amirosi organul transplantat.

L-ar strica şi pe ăla! Bună ziua!

- Dormeai ? - Da, puțin.

Deci ?

Cum a fost la colegiul reunit ?

- Reuniunea de colegiu. - Da, aia !

L-ai convins ?

- Da! - Da?

- Da! - Doamne ! Cum ?

Mereu mi-am știut interesul. Ai zis și tu!

Nu, ești un om deosebit!

Măcar ia-mă în brațe ! Nu pot!

Mulţumesc !

O să vezi, va fi bine!

- Amma... - Maurizia...

S-a suit în primul avion.

Nu era nevoie.

La câte obligaţii instituționale o avea în țara ei...

- Sunt eu aici. - L-am spus acelaşi lucru.

Te-au otrăvit și ca să-mi facă rău.

Și luptelor noastre civile !

Bună ziua !

Avem rezultatele examenelor toxicologice.

Cu ce m-au otrăvit ? Pariez că a fost dioxină !

Se foloseşte fiindcă se poate crede că e pancreatită acută.

Nu e dioxină.

Dar am găsit urme de metale grele, mai ales, de taliu.

Taliu ?!

Ne putem gândi a otrăvire, dar cantitatea e moderată, deci...

Profesioniştii nu folosesc o otravă banală, care lasă atâtea urme.

Asta e o treabă de diletanți.

Mi-ai pus otravă în farfurie la restaurant ?

- Ce spui? - Până aici ai ajuns ?

- Ca să-mi iei moștenirea ? - Nu ți-am pus nicio otravă !

Dar dorința tatei era clară !

L-ai convins să schimbe testamentul !

Ce știi tu ? Tata a murit pentru compania aia!

De-asta voia să se investească acolo.

Fratele tău poate să facă ce vrea!

- Ce vrea el sau ce vrei tu? - E vorba de un spital din Africa !

Da. Şi de cariera ta politică !

- Afară ! - Tocmai plecam.

Creşte pulsul!

Respirați cu calm, pe gură! Adânc...

Trebuie să administrăm un antidot pentru taliu.

- Ferocianură ferică ? - Repede ! Sper să mai avem timp.

- Aveai dreptate. - Ce-ai spus ??

Probabil că pacientul a fost otrăvit.

Deși taliul nu explică febra.

Poate fi cauzată de o infecţie sau de scăderea imunității.

Depinde de compus.

Greşeam crezând că e cine ştie ce complot,

dar e cu totul altceva.

- Dr. Giordano ! - Da!

Când am primit mesajul, nu voiam să cred !

Trebuia să te văd. Am nevoie de ajutorul tău.

Colegiul refuză s-o treacă pe Chiara pe listă.

- E de înţeles, e toxicomană. - Nu mai e !

Merită o altă șansă !

- Cine e, de fapt, această Chiara ? - E o prietenă.

Am fost amândoi la Medicină, apoi... ea a devenit toxicomană,

fiindcă boala Wilson a fost pentru ea ca o pacoste.

De acord. O să caut o deficiență, ca s-o pun pe listă.

Mulțumesc !

Cu Andrea?

Povestea cu Satonalul I-a tulburat.

Ai idee cum am putea să-i demonstrăm nevinovăția ?

Nu...

Îmi pare rău. Nu.

Ne vedem mâine.

- Mamă, nu ai mâncat nimic ! - Scumpo, am granulomul ăsta...

- Îmi trece pofta. - Ar trebui să te odihneşti.

Nu e momentul! Tata are nevoie de ajutorul meu.

Bine.

A venit cel pe care îl aşteptam.

- Dar e Dario Corolla ! - Și ce dacă ?

Mamă, ai înnebunit ? E acuzatorul tatei !

Dacă se află că te întâlnești cu el, îți rişti postul !

Doar aşa îl pot ajuta pe tata.

- Doamnă Tiberi! - Te rog ! Fiica mea tocmai pleca.

Bine.

Mulţumesc că ai venit.

Avocatul meu nu voia, dar nu am nimic de ascuns.

Mă scuzaţi ! O gripă uşoară.

Noroc că nu e ceva de tratat cu Satonal.

Credeţi că mă distrez, că pentru mine e un joc ?

Nu!

Nu pentru tine. Pentru altcineva.

- Tu eşti doar o marionetă. - Nu, sunt un cretin.

Am boala Crohn. Dau sute de euro, lunar, pe medicamente și suplimente.

Plătea bine, iar eu eram un rezident cu un salariu de nimic.

De-asta l-am ajutat pe Fanti să falsifice testele.

Şi de ce mărturiseşti acum ?

Am aflat că Satonalul omoară !

Mi-a spus că falsificarea avea să provoace neplăceri.

Nu moartea !

O versiune comodă.

T m Nu voi mai fi medic pentru ceea ce am spus !

Nu voi mai profesa, deşi am învățat zece ani !

De ce aş fi minţit ?

La revedere !

Nu puteți rămâne aici.

- Eu, nu, dar ea, da ? - Ea e soţia.

Iar pentru Nicola ar putea fi ultima noapte.

Nu vă lăsați înșelați de Amma.

Nu e adevărat că a venit cu primul avion când a aflat.

Era aici. Face tratamente pentru a încerca să aibă un copil.

- Nu văd ce-i rău în asta. - Nimic.

În afară de faptul că tratamentele costă zeci de mii de euro.

Eu şi Amma suntem la fel.

Ea are nevoie de bani pentru ea, iar eu, pentru compania mea.

Dar nu mi-aş otrăvi fratele !

Cineva trebuie s-o fi făcut.

Lăsaţi insinuările !

Nu eu otrăveam pacienţii pentru bani!

Iar aici am golit un sertar, ca să-ţi poţi pune lucrurile:

ciorapi, chiloţi... tot ce folosești.

În baie, paharul din stânga e al tău.

Am pus periuța de dinţi, pasta, maşina de ras...

- Te bărbierești, nu ? - Da, am maşina mea.

Ce vrei tu!

Iar astă-seară m-am gândit că am putea mânca... nu carne de porc !

Deşi n-ai treabă cu lucrurile astea...

- Pui. Îţi place puiul ? - Nu...

- Peşte... - Nu!

- Atunci, îţi fac paste ? - Nu.

- Nemernicule ! Râzi de mine ? - Da.

- Se vede că sunt puțin agitată. - Doar un pic.

- Dar aşa eşti mai dulce. - Termină !

Sau te pun și pe tine pe foc. Puiule !

Nu ziceai că di terminat cu mutatul ?

Ba da ! Astea nu sunt cutii.

Nu, asta e mobilă suedeză, sunt piese ecologice...

Foarte comode ! Vrei un pahar ?

Imediat !

Poftim !

Ce spuneţi, domnişoară ? Sare pentru ravioli ?

Imediat ! Ajunge să cereţi!

Eu cred că abia așteptai să mă inviți aici.

Și de ce crezi că abia așteptam ?

Poate că știu de ce.

Am ghicit ?

Nu știu despre ce vorbiți, domnişoară !

Așa e mai clar ?

Încep să intuiesc ceva...

Dar e posibil să-mi mai trebuiască un indiciu.

Scuză-mă !

Nu !Tu să mă scuzi ! N-am vrut, nu știu de ce am reacţionat aşa.

Scuză-mă, poate că am exagerat. Nu era momentul potrivit.

Măcar să nu se răcească.

Ne tulbură pe toţi acuzațiile aduse doctorului Fanti,

dar secţia trebuie să meargă înainte.

Și pentru că sănătatea pacientului e prioritară...

- Prevenirea e foarte importantă. - Nu concursul de caritate !

În trecut, doctorul Fanti a ignorat în mod sistematic

invitaţia Asociaţiei Naţionale a Bolnavilor Cardiovasculari.

lar pentru asta îl iubeam.

Respect alegerea, dar nu o împărtăşesc.

l-am promis directorului general

că toată Secţia de medicină internă

participă la concursul de înot în scopuri caritabile.

Nu!

Aşa că toată lumea trebuie să semneze formularul de înscriere

pe care Teresa, cu amabilitate, I-a completat deja pentru voi.

O zi bună !

Te rog frumos... Când e ?

Dr. Bonvegna, lasă şmecheria ! Ieşirea e pe-aici.

Nu, eu am un pacient pe care...

Ţi-e frică de apă, ca pisicilor ?

Nu, eu...

Nu ştiu să înot!

Nu, jur ! Nu ştiu să înot, nu m-au dus la mare.

Dar sunt un mare susținător ! Pot să aduc steaguri, vuvuzele...

Lacrimogene ! O să fie nebunie, vă promit!

Ric ! Nu e mai simplu să spui cum stau lucrurile ?

Nu. Nu înţeleg de ce ar trebui să ştie.

Tu ai nevoie de asta, nu ei!

Până n-o poți spune, n-o poţi accepta.

Ştii că aşa este !

Crede-mă ! Nu știi ce simți atunci când ești infirm.

Ea ce caută aici ?

Asta e o țară civilizată, nu ca a ta.

Acuzațiile se dovedesc.

Să lăsăm tensiunile voastre. Iată care e starea lui Nicola...

E tot mai rău.

- Cum e posibil? - I-aţi dat antidotul...

- Poate, prea târziu. - Sau poate că e altceva.

Să nu creăm confuzie !

Pacientul moare. Nu e momentul să fim precauți.

Starea proastă a soţului dv. ar putea să depindă și de altceva.

- Pe lângă otrăvire. - De ce ?

Ştim Că nu puteţi avea copii.

Ce legătură are ?

Nicola face un tratament pentru fertilitate ?

Cele pe bază de hormoni

ar putea avea grave efecte adverse, ar putea provoca reacții alergice.

Nu face niciun tratament.

A devenit o obsesie pentru tine !

Ar fi inutil.

Am...

Am aflat că amândoi suntem sterili.

Spitalul e familia noastră.

Ce speranțe sunt pentru Nicola ?

Nu multe, din păcate, fiindcă nu ştim ce-l ucide.

- De unde ideea asta cu hormonii? - Am încercat. Bine ?

Mai bine îţi iei concediu înaintea deciziei judecătorului.

Ești prea agitat, Andrea.

Spune !

Ce?!

- Nu cred că-l recunoşti... - Nu!

E Dario Corolla, rezidentul care te acuzase.

Speram că e coincidenţă de nume. e De-asta am vrut să văd cu ochii mei.

Mulțumesc !

Şi cum a murit ?

Coagulare intravasculară diseminată.

Poate că avea mulți "comitenți".

- Ce a provocat-o ? - Pare o infecţie cu meningococ.

Starea lui s-a agravat rapid.

- Trebuia să mă întâlnesc cu el! - Era acelaşi lucru.

De unde știi ?

Dacă vorbeam cu el, poate că aflam ceva, dar m-ai împiedicat !

Cum mă apăr de acuzațiile unui mort ?

Ce se întâmplă ? Cum se poate să moară Dario Corolla ?

Am sunat la sediul american SEU. Şi ei zic că sunt la fel de uluiţi.

Ești sigură că nu ştiu nimic ?

- Următorii am putea fi noi! - Nu sunt sigură de nimic !

Trebuie să-ţi vorbesc !

La revedere !

Spune-mi repede !

Giulia mi-a spus că a murit o pacientă în spital.

- Un accident. - Şi ?

Are grupa sangvină a Chiarei.

Nu contează. Chiara nu e pe lista de transplant.

Dacă donatorul e în acelaşi spital cu beneficiarul nu contează lista.

- Consiliul nu va accepta ! - Poate că da, dacă te implici !

De ce aș face asta ? Nu mi se pare corect.

Altfel, spun că m-ai șantajat.

- Te-ai distruge. - Nu-mi pasă.

Vreau ficatul pentru Chiara.

Aşa că sună şi convoacă o nouă reuniune de colegiu !

Încă n-am înţeles cine ești.

În perioada asta, nici eu nu știu prea bine.

Nu ești infirmier, medic sau șef de secţie.

Am fost.

Acum, să spunem că îi ajut pe rezidenţi.

- Te invidiez. - Fiindcă nu cunoşti rezidenții.

Poţi să rămâi un medic curat. Fără probleme de bani, putere,

mizeria pentru care am fugit în Africa...

Nu ştiu cât de curat sunt. Poate că ar trebui să fug și eu în Africa.

- A funcționat ? - La început.

Aveam doar un cabinet mic,

lângă cea mai mare groapă de deşeuri electronice din lume.

Acolo stau mii de oameni.

Sărmanii ! Trăiesc din vânzarea cuprului şi a altor metale.

Eram doar medic. Minunat !

Apoi, am decis să atac autoritățile, pentru a-i apăra pe-acei…oameni…

Banii, puterea... S-au amestecat cu munca mea.

Și totul s-a complicat.

Şi ai regretat ?

Regretam, dacă nu te întâlneam.

Ţine !

Se întoarce.

Radiologia ? Sunt Fanti. Medicină internă.

Am nevoie urgent de un detector pe care, poate, îl aveți doar voi.

Scuze, mai e necesar un control.

Dar trebuie doar să rămâneți aici. Amândoi!

Ce-i ăla?

Să spune că, dacă sună, poate reușim să vă salvăm.

Un contor Geiger !

Problema ta nu e otrava, ci radiațiile.

Pardon !

Cum ți-ai dat seama ?

Nu ne explicam unele simptome.

Peteșiile de pe brațe, sterilitatea voastră...

Am aflat că suntem sterili.

Ammei îi cade părul...

Nu le legam, fiind prea concentraţi pe ipoteza otrăvirii.

M-am gândit la radiații când ați spus de groapa de lângă spital.

Deșeurile electronice în cantități mari emit...

Radiaţii !

Chiar dacă intensitatea lor e foarte scăzută,

expunerea îndelungată poate cauza aplazie medulară secundară.

Exact!

- Aplazie ? - Da. O problemă a celulelor măduvei.

Afectează producerea celulelor sangvine.

Taliul și alte metale grele au fost inhalate

împreună cu fumul focurilor aprinse pentru a distruge aparatele.

- Şi pentru a recupera metalele. - Exact !

Ce prost! Credeam că sunt victima unui complot.

Al multinaţionalelor, al surorii mele...

- Tratamentul ? - Pentru tine va fi medicamentos.

- Pentru el e nevoie de un transplant de măduvă !

Trebuie s-o contactăm pe sora dv. Sunt 25% șanse să fiţi compatibili.

E inutil. Nu va accepta niciodată !

Pacienta moare fără transplant !

Urgenta nu e suficientă pentru autorizarea unui transplant.

O să fiu eu "care giver". Mă ocup de tratamentul ulterior.

Donatoarea fiind în spital, iar ficatul find compatibil,

în cazul acesta, am putea face o excepție.

Mă scuzaţi ! În cariera mea am făcut 300 de transplanturi !

De fiecare dată erau motive bune pentru o excepție.

Lista e pentru a avea un criteriu și pentru a face programarea corectă.

Ceea ce acum nu e cazul!

- Sunt de acord. - Şi eu.

- Bine, putem pleca. - Nu, așteptați!

Donatoarea e pozitivă la hepatita B, primii de pe listă sunt negativi.

Transplantul îi poate infecta.

- Şi Chiara ? - E pozitivă. Ca donatoarea.

Dacă nu i-l dăm ei, ficatul se poate pierde.

Operăm.

- Alba!

- Te-ai descurcat bine. - Am citit cu atenţie rapoartele.

Noi, nu. Iar tu ai avut curajul să ne atragi atenţia.

Vrei să participi la transplant ?

Mi-ar face plăcere.

Şi mie.

Bine. În 30 de minute, în sala de operaţii !

Am sunat-o pe sora dv., i-am scris, dar n-a răspuns.

Ce surpriză !

Vom căuta în registrul naţional de donatori de măduvă osoasă.

Ce șanse sunt să găsiți un donator compatibil ?

Una la 100 000.

Văd că mai trăieşti. Va trebui să te otrăvesc, ca să termin.

- Ce cauți aici ? Ce vrei? - SĂ vă fac o propunere.

Am făcut analizele, suntem compatibili.

Am hotărât să-ţi dau din măduvă, dar cu o condiție.

Renunți la partea ta de moştenire

şi o investeşti în compania tatei.

E rușinos !

De acord.

Nu avem timp de pierdut. Veniţi cu mine !

Ai văzut? Nu e scăpare.

Medicina se amestecă mereu eu problemele de bani și de putere.

Bună dimineaţa !

Dacă eşti aici înseamnă că veştile sunt bune.

Nu ştiu.

E o veste bună faptul că va trebui să te controlez în următorii ani ?

- Mulțumesc ! - De ce ? Nu e ficatul meu!

Încet!

Nu ştiu cum ai făcut.

Dar, dacă nu erai tu, azi nu mă mai trezeam.

Odihneşte-te !

Cu ăsta vă monitorizăm parametrii după ce plecați.

Dacă e ceva în neregulă, luăm legătura cu dv.

Bună ziua !

Cum vă simțiți ?

Cum se simte cineva cu măduvă nouă.

Aţi fost foarte norocos ! Măduva era compatibilă aproape total.

Măcar atât, la cât m-a costat !

Vă daţi seama, e mai bine să rămâneți în Italia.

Mi-a spus și soția mea.

M-am gândit, dar nu-mi vine să-mi abandonez pacienții.

În Ghana, riscați să vă îmbolnăviți din nou.

Acolo sunt oamenii mei. Nu-i pot abandona!

Renunț la bani și la putere și fac medicină alături de pacienții mei.

Voi fi atent la radiații, promit !

Îți facem cadou un contor Geiger!

Mulțumesc !

Sper să te decontaminezi și tu de ceea ce s-a întâmplat în trecut.

Și să redevii un medic curat.

Bine !

Acum v-aş ruga ceva...

Un autograf?

Bonvegna!

Îmi doresc !

Ascultă ce îți zice degetul meu ! Ţi-am spus !

- Ce? - Forti!

Vrea să fie medic în Africa, deşi știe că-şi riscă viața.

Da!

Trebuie să plec.

Da...

Ce-i cu faţa asta ? A venit factura instalatorului ?

Cum a mers operaţia ?

Bine. A durat opt ore. N-am dormit deloc.

Mă duc acasă, sunt distrusă.

Dacă îți face plăcere, nu s-ar zice.

Mulţumesc.

Oricum, a fost frumos !

Îmi imaginez. Mama ta ?

Pentru prima oară, am fost împreună singure.

Bine !

- Au terminat ? - Da, termină azi.

De diseară... nu te mai deranjez.

De ce, în loc să-ţi iei lucrurile, nu le aduci şi pe celelalte ?

Acum, tu pari agitat.

Nu sunt nervos. Din contră... Cred că ar fi foarte frumos.

Fantastic !

Atunci, ne vedem mai târziu acasă...la noi!

Şi vreau să mă specializez în chirurgie, cum mi-am dorit mereu.

Cum ? Nu cred că îți poţi schimba specializarea.

Ba da. Dau concurs şi o iau de la capăt.

Şi nu cred că mama se va mai opune, ca prima oară.

Nu ! Dar mi se pare absurd să renunți acum la medicina internă.

- De ce e absurd ? - Fiindcă...

Eşti aici de atâtea luni, suntem o echipă bună!

- Apoi, brusc, renunți la tot! - Nu-mi schimb viaţa, doar secţia!

Nu asta e ideea, ci că...

Ideea e ce-ţi doreşti!

Cine ești, ce ambiții, ce visuri ai...

- Tu nu poţi să înțelegi. - Bine, atunci, eu nu înțeleg!

Dar te lași influențată de mama ta ca un copil.

Mai bine de o mamă, decât de un picior care nu mai este.

Bună !

- Eşti un pic mai bine ? - Da.

- Tu eşti un pic mai bine ? - Sunt destul de confuz.

Poate că am greșit gândindu-mă la complot.

Poate că am falsificat testele. Nu ştiu.

- Ți-ai amintit ceva ? - Nu.

Dar n-am prea fost prietenul regulilor, știi asta !

Nu.

Poate că am forțat lucrurile.

Medicina se amestecă des cu banii, cu puterea...

Nu ! Nu se poate ! Tu n-ai face aşa ceva!

- Eu n-aş face ? - Nu.

Care eu ? Cel care am fost sau care sunt ? Nu mai ştiu.

Ştiu eu ! Ai încredere în mine.

Sigur te simți bine ? Ești palidă.

Granulomul... nu-mi dă pace !

Hai să te consult înainte să te duci acasă.

- Nu, iau... - Ce spui ?

- Nu... - Agnese !

Agnese, ce se întâmplă ? Agnese ! Încet !

Încet, scumpo ! E-n ordine !

O targă!

Repede !

Subtitrare: Retail