Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:27,920
[Previously on "Dear Diary"]
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,300
The entire Hessetts city is on fire.
3
00:00:30,300 --> 00:00:32,550
All its women and children have been captured.
4
00:00:32,709 --> 00:00:37,090
Keane, Prince of the Hessetts,
has surrendered himself.
5
00:00:44,050 --> 00:00:45,380
If this clay tablet is ruined,
6
00:00:46,920 --> 00:00:49,170
tell your forewoman that I did it,
7
00:00:49,460 --> 00:00:51,000
with this as proof.
8
00:00:54,630 --> 00:00:58,960
Sin-Muballit, King of Babylon.
9
00:00:59,050 --> 00:01:06,960
At the expanse of your blood,
the empire will finally see everlasting peace.
10
00:01:07,710 --> 00:01:12,130
But you will not be the Eternal King.
11
00:01:12,130 --> 00:01:16,050
Your Highness has totally no interest
in Princess Hittite?
12
00:01:16,170 --> 00:01:19,840
There's a rumor in Hittite
saying that this lady is ominous.
13
00:01:20,500 --> 00:01:21,960
I have to ensure that she won't affect
to my father's sacrifice ritual.
14
00:01:22,840 --> 00:01:26,170
How despicable that Hittite sent her here
before the night of the blood moon.
15
00:01:27,300 --> 00:01:29,590
Under my command,
16
00:01:29,750 --> 00:01:33,420
get rid of that bastard son
before the sacrifice ritual.
17
00:01:33,750 --> 00:01:38,000
Only I can become the Eternal King.
18
00:01:44,710 --> 00:01:46,050
Even you betrayed me.
19
00:01:46,420 --> 00:01:49,460
The king ordered me to take your life.
20
00:01:49,880 --> 00:01:53,380
I betrayed the prince not for you,
21
00:01:53,670 --> 00:01:55,340
but for my kin
22
00:01:55,800 --> 00:01:58,550
and all living beings
not to suffer his carnage any longer.
23
00:02:00,210 --> 00:02:02,170
I don't believe you.
24
00:02:02,590 --> 00:02:04,090
I'm going to ask Father myself.
25
00:02:07,170 --> 00:02:11,300
As your killing machine,
did I not do enough to satisfy you?
26
00:02:17,250 --> 00:02:22,800
Everyone says that you've achieved
even more than the king, thus you are worthy!
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
You will be sacrificed
to the lunar deity tonight!
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
I know I'm a low commoner.
29
00:02:35,460 --> 00:02:38,630
Yet in the words I engraved,
there is divine power.
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,460
The lunar deity bears witness
31
00:02:41,050 --> 00:02:43,800
that the prince I wrote of
is destined for greatness.
32
00:02:52,340 --> 00:02:57,380
There will be a girl in this world
33
00:02:58,000 --> 00:03:00,630
who will love you on my behalf.
34
00:04:54,900 --> 00:05:00,000
[Dear Diary]
35
00:05:42,550 --> 00:05:45,170
Welcome back, my son.
36
00:05:46,130 --> 00:05:47,750
"My son."
37
00:05:49,590 --> 00:05:53,550
It feels weird hearing you say it.
38
00:05:57,700 --> 00:05:59,670
[This story is purely fictitious.]
39
00:06:00,170 --> 00:06:02,120
[Episode 20]
40
00:06:05,050 --> 00:06:06,130
Whatever you say,
41
00:06:07,380 --> 00:06:08,170
nothing
42
00:06:09,130 --> 00:06:10,630
can change the outcome.
43
00:06:12,670 --> 00:06:14,090
I can only remind you.
44
00:06:16,550 --> 00:06:18,380
You wrote the diary.
45
00:06:21,340 --> 00:06:22,880
You embellished its contents.
46
00:06:23,630 --> 00:06:26,170
And you kept it to this very day,
47
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
so you are also responsible.
48
00:06:30,420 --> 00:06:31,170
Therefore,
49
00:06:31,960 --> 00:06:34,050
the bond between you and the people in the diary
50
00:06:34,710 --> 00:06:36,000
is all predestined.
51
00:06:36,250 --> 00:06:41,000
No matter how many grievances we have had,
we should cooperate now
52
00:06:41,340 --> 00:06:47,000
in order to return to our time to serve our gods.
53
00:06:50,630 --> 00:06:52,090
When you first killed me,
54
00:06:52,710 --> 00:06:54,750
did the gods command you to do it?
55
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Of course.
56
00:06:57,000 --> 00:07:01,090
The great and formidable lunar deity
provides all the guidance.
57
00:07:01,090 --> 00:07:02,420
Could it be
58
00:07:03,710 --> 00:07:06,460
that your act of injustice that night
59
00:07:07,170 --> 00:07:10,050
led to the mess we're in today?
60
00:07:10,380 --> 00:07:11,500
No.
61
00:07:11,710 --> 00:07:14,130
That was because that lowly historian girl
62
00:07:14,130 --> 00:07:17,670
carved her love affair
on the sacrificial stone tablet.
63
00:07:19,000 --> 00:07:21,550
Thus, she was punished by the gods.
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,960
Since you caused all this,
65
00:07:23,960 --> 00:07:25,550
why am I here?
66
00:07:26,090 --> 00:07:27,250
And that guard,
67
00:07:27,710 --> 00:07:28,590
what about him?
68
00:07:28,590 --> 00:07:31,000
Indeed, it's because of that present-day girl
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,920
who wrote about you.
70
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Two lowly girls
71
00:07:35,750 --> 00:07:39,630
forged a passage
with their common absurd fantasy
72
00:07:39,630 --> 00:07:45,170
to lead us from our homeland
to this age of ignorance,
73
00:07:45,840 --> 00:07:48,300
where we even lost our precious memories
74
00:07:48,630 --> 00:07:50,250
and become objects of utter derision!
75
00:07:52,380 --> 00:07:53,750
Like I said,
76
00:07:54,250 --> 00:07:56,340
everything has its own time.
77
00:08:00,210 --> 00:08:02,250
If they wish to return to their ancient kingdom,
78
00:08:03,460 --> 00:08:05,090
they must do it on the night of the blood moon,
79
00:08:06,710 --> 00:08:07,840
above the sacred mountain,
80
00:08:08,920 --> 00:08:10,420
to restore a sacrifice ritual.
81
00:08:13,000 --> 00:08:14,380
If they succeed,
82
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
they will return to their time.
83
00:08:19,000 --> 00:08:23,920
She is not the creator,
but she has opened the forbidden door.
84
00:08:24,960 --> 00:08:28,840
She must pay the price so we may return.
85
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
During the ritual,
86
00:08:31,460 --> 00:08:32,550
someone
87
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
must pay the price of blood.
88
00:08:36,709 --> 00:08:37,959
By price, you mean
89
00:08:39,209 --> 00:08:41,129
Mei Ru needs to die in front of the altar
90
00:08:41,130 --> 00:08:42,300
just like that historian did?
91
00:08:42,589 --> 00:08:43,419
That's right.
92
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
From the moment she wrote her diary,
93
00:08:47,630 --> 00:08:49,840
she was already doomed.
94
00:08:50,170 --> 00:08:52,590
This is her only ultimate fate.
95
00:08:53,050 --> 00:08:54,000
I thought...
96
00:08:57,250 --> 00:09:00,380
I thought they were just characters I made up.
97
00:09:02,920 --> 00:09:06,710
I also thought they had no past.
98
00:09:09,800 --> 00:09:12,050
What will happen to them
if the sacrifice ritual fails?
99
00:09:12,050 --> 00:09:13,250
And who will be the sacrifice?
100
00:09:14,340 --> 00:09:16,420
In this ancient ritual,
101
00:09:17,670 --> 00:09:19,590
the one to be sacrificed
102
00:09:21,170 --> 00:09:23,630
must be the girl who wrote the words.
103
00:09:25,630 --> 00:09:27,420
And what I want to tell you is,
104
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
don't be the sacrifice.
105
00:09:30,840 --> 00:09:32,630
But if this ritual isn't held,
106
00:09:34,500 --> 00:09:36,460
what will happen to Murong?
107
00:09:37,420 --> 00:09:39,340
They will disappear for good
108
00:09:40,960 --> 00:09:42,130
in both space-time.
109
00:09:42,340 --> 00:09:44,210
Everyone will disappear?
110
00:09:45,670 --> 00:09:46,800
Not only Murong?
111
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
I'll never allow anyone to hurt her.
112
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
I would rather disappear than work with you.
113
00:09:54,130 --> 00:09:59,590
What about them?
Would they make the same choice as you?
114
00:10:00,750 --> 00:10:03,380
Do you really think Ouyang Wen Shan
is still your best friend,
115
00:10:04,210 --> 00:10:08,710
and the Ninth Heaven Dragon Lady
is still infatuated with you?
116
00:10:08,710 --> 00:10:10,920
You're all aware by now
117
00:10:11,130 --> 00:10:14,800
that the Hessetts need a leader,
118
00:10:14,800 --> 00:10:19,050
the Hittite princess needs freedom,
119
00:10:19,340 --> 00:10:22,300
and our homeland also needs a king.
120
00:10:22,550 --> 00:10:24,800
He doesn't belong to this world.
121
00:10:26,130 --> 00:10:27,460
He doesn't belong to you either.
122
00:10:29,000 --> 00:10:31,840
It was chance that caused this error,
123
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
not you.
124
00:10:36,380 --> 00:10:38,550
You should let go of it all.
125
00:10:39,460 --> 00:10:42,050
You must prepare for him to leave.
126
00:10:42,880 --> 00:10:44,550
More importantly, you have to protect yourself.
127
00:10:51,050 --> 00:10:52,590
I told you long ago,
128
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
even if you don't send them away,
129
00:10:54,670 --> 00:10:56,130
you won't keep them for long.
130
00:10:56,460 --> 00:10:57,710
Second Uncle, no.
131
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
If it's like what you said,
132
00:10:59,000 --> 00:11:01,130
they'll disappear by dying.
133
00:11:01,420 --> 00:11:03,090
We can't let this happen!
134
00:11:03,550 --> 00:11:05,500
The die is cast.
135
00:11:05,500 --> 00:11:06,630
It cannot be reversed.
136
00:11:10,880 --> 00:11:14,170
This is the dream you had in your childhood.
137
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
It's time to wake up.
138
00:11:19,630 --> 00:11:20,460
For all
139
00:11:21,590 --> 00:11:22,550
of you.
140
00:11:46,670 --> 00:11:47,960
(According to our report,)
141
00:11:47,960 --> 00:11:50,420
(the blood moon event
long-awaited by astronomy fans)
142
00:11:50,420 --> 00:11:52,500
(will begin around 7:00 this Sunday.)
143
00:11:52,500 --> 00:11:55,960
(It will be the best time to observe
this spectacular sight.)
144
00:11:58,000 --> 00:12:03,250
It should be obvious to you by now.
145
00:12:05,500 --> 00:12:11,250
Bring Chen Mei Ru to the altar
on the night of the blood moon.
146
00:12:12,500 --> 00:12:15,130
That is your one and only duty.
147
00:12:16,550 --> 00:12:17,880
My son.
148
00:12:29,750 --> 00:12:33,000
No matter what move that bastard makes,
149
00:12:33,050 --> 00:12:36,500
Chen Mei Ru shall have her blood shed on the altar.
150
00:12:37,340 --> 00:12:39,500
I want it done in perfect order.
151
00:12:49,560 --> 00:12:53,470
[China Life Insurance]
152
00:12:58,000 --> 00:13:01,380
(Love is the best feeling in the world.)
153
00:13:01,960 --> 00:13:04,090
(Many people already have it.)
154
00:13:04,090 --> 00:13:06,460
(Many more are pursuing it.)
155
00:13:06,460 --> 00:13:10,380
(A marriage of monogamy,
with your fated person for the rest of your life,)
156
00:13:10,380 --> 00:13:13,340
is the ultimate destination for lovers.
157
00:13:13,340 --> 00:13:16,340
Even a wedding ceremony full of rituals
158
00:13:16,710 --> 00:13:21,050
is a tiny miracle in this mundane world.
159
00:13:21,590 --> 00:13:24,460
In this vast world with millions of people,
the two of you met.
160
00:13:24,750 --> 00:13:29,800
Starting today, you will have each other
and support each other.
161
00:13:30,090 --> 00:13:31,300
In good times or bad,
162
00:13:32,130 --> 00:13:35,800
in poverty or wealth, in illness or health,
163
00:13:36,380 --> 00:13:39,090
you will love each other and cherish each other
164
00:13:39,710 --> 00:13:42,170
till death do you part.
165
00:14:24,050 --> 00:14:25,300
You're back.
166
00:14:31,420 --> 00:14:33,670
I thought of doing some housekeeping,
167
00:14:33,670 --> 00:14:36,250
but I ended up breaking your mirror.
168
00:14:40,170 --> 00:14:41,840
Why would a prince stoop so low?
169
00:14:42,800 --> 00:14:44,550
Giving up your identity already?
170
00:14:51,210 --> 00:14:52,670
What identity?
171
00:14:55,050 --> 00:14:55,960
We promised
172
00:14:57,710 --> 00:14:59,000
to start all over, right?
173
00:14:59,420 --> 00:15:00,170
Yes.
174
00:15:01,630 --> 00:15:02,880
From now on,
175
00:15:03,590 --> 00:15:06,590
be it cooking, cleaning, or taking out the trash,
176
00:15:07,130 --> 00:15:09,920
I'll take care of all this hard labor.
177
00:15:10,920 --> 00:15:11,670
All right.
178
00:15:13,590 --> 00:15:15,130
You're going to do housekeeping only?
179
00:15:16,130 --> 00:15:17,840
Shouldn't you be earning to support your family?
180
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
I'm somewhat poor.
181
00:15:22,670 --> 00:15:24,800
But I am strong.
182
00:15:26,590 --> 00:15:28,300
If I need money,
183
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
I can borrow from the rich guy, Wen Shan.
184
00:15:34,710 --> 00:15:36,090
We don't need other people's money.
185
00:15:37,460 --> 00:15:38,630
As long as from now on,
186
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
you can make me happy every day.
187
00:15:42,670 --> 00:15:43,630
I promise you.
188
00:15:45,897 --> 00:15:48,670
From now on, I will do so every day.
189
00:15:56,300 --> 00:15:57,000
No.
190
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
That's too easy for you.
191
00:15:59,840 --> 00:16:01,500
We should share the duty
of keeping the house clean.
192
00:16:02,750 --> 00:16:04,880
I'll clean up here in a bit.
You go dry the clothes.
193
00:16:08,050 --> 00:16:09,710
Hurry up.
194
00:16:17,170 --> 00:16:19,050
Get moving!
195
00:16:52,750 --> 00:16:54,460
You've been staying in the apartment
ever since you returned.
196
00:16:55,920 --> 00:16:57,500
I wondered what you were up to.
197
00:16:58,840 --> 00:17:00,550
So you traded your silver basin
198
00:17:00,550 --> 00:17:02,000
for this sword?
199
00:17:04,919 --> 00:17:05,919
The sword...
200
00:17:07,669 --> 00:17:08,749
It's beautiful.
201
00:17:10,340 --> 00:17:12,050
I have a business to take care of.
202
00:17:12,300 --> 00:17:13,630
So leave me alone.
203
00:17:14,250 --> 00:17:16,550
Don't you want to tell me what you're going to do?
204
00:17:19,750 --> 00:17:20,670
I told you.
205
00:17:22,250 --> 00:17:23,670
We belong in separate places.
206
00:17:24,629 --> 00:17:25,919
I'm going down
207
00:17:27,050 --> 00:17:28,300
my own path.
208
00:17:29,300 --> 00:17:32,800
Are you saying I'm useless? Are you dumping me?
209
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Thank you.
210
00:17:44,710 --> 00:17:46,550
Thank you for taking care of me.
211
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
I told you
212
00:17:49,420 --> 00:17:51,300
never to say thank you to me.
213
00:18:04,840 --> 00:18:06,170
I know you won't love me.
214
00:18:07,880 --> 00:18:08,920
I get that.
215
00:18:10,750 --> 00:18:12,880
But you can treat me like family.
216
00:18:13,800 --> 00:18:15,250
This is your home.
217
00:18:18,210 --> 00:18:19,500
This is not my home.
218
00:18:22,550 --> 00:18:25,550
In fact, I have no home anywhere in this world.
219
00:18:30,170 --> 00:18:32,300
I have to finish what I should do.
220
00:18:33,750 --> 00:18:34,630
Then, I'll be gone.
221
00:18:38,920 --> 00:18:41,170
I will support you no matter
what choices you make.
222
00:18:44,380 --> 00:18:47,000
But now, am I not even allowed
to understand your feelings anymore?
223
00:18:47,380 --> 00:18:49,750
It's exactly because you did so much for me!
224
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
That's why I don't want to burden you.
225
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Burden me?
226
00:18:55,000 --> 00:18:56,460
What are you talking about?
227
00:19:02,750 --> 00:19:05,590
I'll disappear with everyone who did me harm.
228
00:19:07,300 --> 00:19:09,550
I'll never let them return to their homeland.
229
00:19:11,090 --> 00:19:12,380
Never.
230
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
Dragon Lady.
231
00:19:23,130 --> 00:19:25,210
Have you ever thought of going back to Babylon?
232
00:19:28,670 --> 00:19:30,920
You know my true identity.
233
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Oh, right.
234
00:19:34,460 --> 00:19:36,590
You're always well-informed.
235
00:19:37,300 --> 00:19:38,880
I'll ask you again.
236
00:19:40,050 --> 00:19:42,000
Why don't you go back to Babylon?
237
00:19:44,880 --> 00:19:46,420
That is not my home.
238
00:19:48,050 --> 00:19:49,420
I come from the Hittite Empire.
239
00:19:51,090 --> 00:19:52,670
The Babylonians captured me.
240
00:19:54,050 --> 00:19:56,710
That makes me and them sworn enemies.
241
00:19:57,630 --> 00:19:59,800
Why would I want to join them?
242
00:20:02,420 --> 00:20:05,170
So the Hittite Scimitar is your weapon of revenge.
243
00:20:09,960 --> 00:20:13,420
I'd rather vanish into thin air than go back.
244
00:20:14,960 --> 00:20:18,460
Whether it's Babylon or Hittite,
245
00:20:18,750 --> 00:20:20,670
that's not where I belong.
246
00:20:21,630 --> 00:20:24,000
The only one in the world
who really takes me seriously
247
00:20:24,000 --> 00:20:25,880
is you.
248
00:20:29,250 --> 00:20:30,090
Let me ask you.
249
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
Do you all practice blood oath as well?
250
00:20:34,380 --> 00:20:35,210
Yes.
251
00:20:36,750 --> 00:20:38,130
Ever since we first met,
252
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
have I ever requested
anything unreasonable from you?
253
00:21:01,000 --> 00:21:01,800
Ninth Heaven Dragon Lady,
254
00:21:02,590 --> 00:21:05,090
I solemnly propose an oath of alliance to you.
255
00:21:05,920 --> 00:21:08,250
You must go back to Babylon with your enemies.
256
00:21:09,590 --> 00:21:11,840
Be that Hittite princess.
257
00:21:27,670 --> 00:21:28,960
It's you.
258
00:21:29,000 --> 00:21:32,420
I haven't been performing recently,
but I can't let myself go out of practice.
259
00:21:32,670 --> 00:21:33,840
See?
260
00:21:39,250 --> 00:21:40,550
Does it look good on me?
261
00:21:43,050 --> 00:21:45,460
It's always messy here, you know.
262
00:21:46,420 --> 00:21:47,920
I'll clean up to make room for you.
263
00:21:47,920 --> 00:21:48,840
That's okay.
264
00:21:50,590 --> 00:21:51,550
I'll be leaving soon.
265
00:21:58,090 --> 00:21:59,000
Where to?
266
00:22:11,460 --> 00:22:12,250
What is this?
267
00:22:13,250 --> 00:22:14,000
A love letter?
268
00:22:14,800 --> 00:22:15,500
No.
269
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Given that it is from you,
270
00:22:17,170 --> 00:22:20,000
it must be a universal black card
271
00:22:20,300 --> 00:22:21,920
or an unlimited cheque.
272
00:22:38,840 --> 00:22:40,000
Or is it just
273
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
an apology letter?
274
00:22:43,460 --> 00:22:46,670
You stole the diary and made me take the blame.
275
00:22:48,050 --> 00:22:49,550
And now you're apologizing?
276
00:22:51,710 --> 00:22:53,000
I had so much faith in you.
277
00:22:54,750 --> 00:22:57,050
But you took me for a fool.
278
00:23:00,880 --> 00:23:01,590
Don't cry.
279
00:23:11,890 --> 00:23:13,020
[Sichuan Opera Copyright Agency Contract]
280
00:23:17,090 --> 00:23:19,500
Whatever happened between us is a private matter.
281
00:23:19,880 --> 00:23:21,340
Business is business.
282
00:23:21,880 --> 00:23:23,300
I want to protect the troupe's interests.
283
00:23:23,420 --> 00:23:25,090
Consider this a favor asked by the troupe.
284
00:23:26,750 --> 00:23:27,960
What does this mean?
285
00:23:33,380 --> 00:23:35,840
This is the contract which you entrusted me with.
286
00:23:36,090 --> 00:23:38,460
Both parties shall uphold the law and be sincere.
287
00:23:38,460 --> 00:23:40,590
If you find any imparity clause...
288
00:23:44,380 --> 00:23:45,420
Hey!
289
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
(I can't honor it anymore.)
290
00:23:47,500 --> 00:23:48,710
I can see that.
291
00:23:49,050 --> 00:23:49,880
I'm asking you.
292
00:23:50,630 --> 00:23:51,960
What is this for?
293
00:23:52,920 --> 00:23:55,130
You're leaving the contract to me?
294
00:23:56,460 --> 00:23:57,210
I'm really sorry.
295
00:24:00,000 --> 00:24:01,630
I can't help you anymore.
296
00:24:01,630 --> 00:24:03,000
Is this contract
297
00:24:05,550 --> 00:24:07,050
all there is between us?
298
00:24:08,170 --> 00:24:09,250
All you have for me
299
00:24:10,380 --> 00:24:12,000
are two lousy sheets of paper?
300
00:24:15,500 --> 00:24:16,250
Maybe you're right.
301
00:24:17,670 --> 00:24:18,800
You bought
302
00:24:19,090 --> 00:24:21,340
food, clothes, and everything else
303
00:24:21,630 --> 00:24:23,380
for me.
304
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
You also had to fund the entire troupe.
305
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
But I never gave you any gifts
306
00:24:30,170 --> 00:24:32,000
or any surprises.
307
00:24:32,460 --> 00:24:34,170
And now that you're leaving,
308
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
you could only give me back
309
00:24:36,300 --> 00:24:38,050
these two sheets of paper.
310
00:24:39,420 --> 00:24:40,170
Are we
311
00:24:40,170 --> 00:24:42,210
getting even just like this?
312
00:24:44,050 --> 00:24:44,710
I have to go now.
313
00:24:45,710 --> 00:24:46,960
No, don't go!
314
00:24:47,130 --> 00:24:48,800
It doesn't matter if you have the diary.
315
00:24:49,210 --> 00:24:50,500
I care for you more than others.
316
00:24:50,500 --> 00:24:52,170
I'll explain to them.
317
00:24:52,170 --> 00:24:55,960
If they don't forgive us, I'll sever ties with them.
318
00:24:56,090 --> 00:24:57,210
Besides,
319
00:24:57,210 --> 00:24:59,460
it doesn't matter
that we're not from the same world.
320
00:24:59,460 --> 00:25:00,840
I don't care.
321
00:25:00,840 --> 00:25:02,670
I really don't care.
322
00:25:05,300 --> 00:25:06,170
Zhen.
323
00:25:08,380 --> 00:25:09,250
Stop it.
324
00:25:10,590 --> 00:25:11,460
You're a strong woman.
325
00:25:12,960 --> 00:25:14,300
You shouldn't cry.
326
00:25:15,750 --> 00:25:17,880
I overestimated myself.
327
00:25:18,300 --> 00:25:20,420
God never made me cry since I was a kid
328
00:25:20,420 --> 00:25:23,750
because he saved my tears just for you!
329
00:25:24,210 --> 00:25:27,710
You can't go. I haven't done anything for you yet.
330
00:25:28,460 --> 00:25:31,340
I never thought it would be too late, so...
331
00:25:41,550 --> 00:25:42,250
Zhen.
332
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
You gave me a lot.
333
00:25:48,130 --> 00:25:49,250
Your scent.
334
00:25:51,250 --> 00:25:52,300
Your voice.
335
00:25:54,550 --> 00:25:55,590
Your smile.
336
00:25:56,840 --> 00:25:57,750
Your fury.
337
00:26:00,550 --> 00:26:02,000
I will remember all that.
338
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
(The one to be sacrificed)
339
00:26:28,630 --> 00:26:31,090
(must be the girl who wrote the words.)
340
00:26:31,420 --> 00:26:33,210
(But if this ritual isn't held,)
341
00:26:35,090 --> 00:26:37,130
(what will happen to Murong?)
342
00:26:38,000 --> 00:26:40,210
(They will disappear for good)
343
00:26:41,090 --> 00:26:42,960
(in both space-time.)
344
00:26:46,340 --> 00:26:47,250
Chen Mei Ru.
345
00:26:48,550 --> 00:26:49,800
If either you or him
346
00:26:52,210 --> 00:26:54,340
has to be sacrificed,
347
00:26:56,800 --> 00:26:59,550
to meet their demise in this tragedy,
348
00:27:02,920 --> 00:27:04,340
that must be you.
349
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
In this day and age,
350
00:27:08,500 --> 00:27:11,380
you're talking bloodshed and ritual altar?
351
00:27:11,380 --> 00:27:13,750
It's worse than the most nonsensical myth
I've ever heard.
352
00:27:13,750 --> 00:27:15,630
No, this can't be.
353
00:27:16,380 --> 00:27:17,670
Isn't their existence
354
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
nothing but a terrible joke?
355
00:27:22,460 --> 00:27:23,750
A sweet dream
356
00:27:24,800 --> 00:27:26,460
has turned into a nightmare.
357
00:27:30,210 --> 00:27:32,000
It's ridiculous.
358
00:27:33,750 --> 00:27:35,960
"This earth-shattering love"
359
00:27:36,500 --> 00:27:38,590
"will appear in my next zodiac year,"
360
00:27:39,380 --> 00:27:40,840
"when I'm 24."
361
00:27:43,130 --> 00:27:44,460
Such an arbitrary age,
362
00:27:45,210 --> 00:27:46,630
such a random adjective.
363
00:27:47,710 --> 00:27:50,000
Because of that,
I have to bear such a huge responsibility.
364
00:27:53,130 --> 00:27:56,750
It didn't come easy for me
to accept everything, live with him,
365
00:27:57,000 --> 00:27:58,050
and love him,
366
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
after so many twists and turns,
367
00:28:01,420 --> 00:28:02,590
and after so much trouble.
368
00:28:03,840 --> 00:28:06,670
And now, it's all going to be written off.
369
00:28:07,250 --> 00:28:08,380
And now I have to
370
00:28:09,630 --> 00:28:11,380
sacrifice myself?
371
00:28:13,670 --> 00:28:14,960
Isn't that ridiculous?
372
00:28:15,840 --> 00:28:18,880
You think it's ridiculous, I think it's scary.
373
00:28:21,300 --> 00:28:22,750
Scarier than a nightmare.
374
00:28:25,090 --> 00:28:26,550
(Since you were 12,)
375
00:28:27,880 --> 00:28:29,340
(you've been looking forward)
376
00:28:30,050 --> 00:28:33,550
to an earth-shattering miracle of love.
377
00:28:39,340 --> 00:28:40,960
Now that it has all come true,
378
00:28:42,670 --> 00:28:44,460
what else can you complain about?
379
00:28:59,130 --> 00:29:00,460
As long as Murong Jie Lun
380
00:29:02,300 --> 00:29:03,710
can stay alive,
381
00:29:05,550 --> 00:29:06,960
no matter in which world,
382
00:29:08,840 --> 00:29:11,050
it will the best thing that's ever happened.
383
00:29:18,880 --> 00:29:19,500
(But,)
384
00:29:19,920 --> 00:29:22,090
(to the gods who made this happen,)
385
00:29:24,460 --> 00:29:27,460
(I hope that moment will come sooner.)
386
00:29:27,880 --> 00:29:29,380
(I want it done quickly)
387
00:29:31,090 --> 00:29:32,210
(because I'm afraid.)
388
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
(I'm so scared.)
389
00:29:38,380 --> 00:29:39,920
(I'm afraid I'll back down.)
390
00:29:41,500 --> 00:29:42,960
(I'm afraid I'll cower.)
391
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
(Please give me the courage)
392
00:29:52,670 --> 00:29:54,380
(to face death)
393
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
(so that Murong Jie Lun won't disappear.)
394
00:30:01,550 --> 00:30:03,130
(Let him live.)
395
00:30:04,130 --> 00:30:06,920
No, no, no.
396
00:30:07,300 --> 00:30:09,840
If I let go, you'll disappear.
397
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
We can't end up like this.
398
00:30:11,960 --> 00:30:14,500
I can't do it. I can't let this be.
399
00:30:14,800 --> 00:30:15,630
No.
400
00:30:18,380 --> 00:30:21,380
(This Babylonian epic tale)
401
00:30:23,050 --> 00:30:24,960
was so touching
402
00:30:25,090 --> 00:30:28,130
that I wanted to adapt it for the stage.
403
00:30:29,670 --> 00:30:35,000
Because I read of the themes
of love, choice, and sacrifice.
404
00:30:37,250 --> 00:30:40,630
I used to think it was just a story.
405
00:30:40,630 --> 00:30:42,250
Little did I expect
406
00:30:42,250 --> 00:30:46,170
that love and choice are for real
407
00:30:47,590 --> 00:30:48,840
and so is sacrifice.
408
00:30:53,210 --> 00:30:54,670
Fine.
409
00:30:57,500 --> 00:30:58,380
Get changed.
410
00:31:00,800 --> 00:31:02,130
I'll take you to a place.
411
00:31:05,000 --> 00:31:07,960
If you know the story of the Hittite princess,
412
00:31:08,630 --> 00:31:10,880
you probably wouldn't want me to go back.
413
00:31:13,590 --> 00:31:16,840
(The die is cast. It cannot be reversed.)
414
00:31:18,630 --> 00:31:22,000
(This is a dream you had in your childhood.)
415
00:31:23,840 --> 00:31:26,090
(It's time to wake up.)
416
00:31:26,920 --> 00:31:30,000
(For all of you.)
417
00:31:41,670 --> 00:31:45,340
(I told you, I'll change Dragon's destiny.)
418
00:31:45,550 --> 00:31:49,800
(I'll never let her lose her love,
and live the rest of her life alone.)
419
00:31:56,470 --> 00:31:58,980
[Mei Ru, I'm marrying you.]
420
00:31:59,290 --> 00:32:01,720
[We'll be in a monogamous relationship]
421
00:32:01,920 --> 00:32:07,220
[and I'll never leave you.]
422
00:32:09,660 --> 00:32:15,600
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
423
00:32:16,430 --> 00:32:22,320
♪Looking forward to a bright story♪
424
00:32:23,090 --> 00:32:33,710
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
425
00:32:34,540 --> 00:32:40,730
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
426
00:32:40,960 --> 00:32:47,420
♪You've come to me♪
427
00:32:48,260 --> 00:32:52,220
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
428
00:32:52,350 --> 00:32:59,800
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
429
00:33:00,590 --> 00:33:06,590
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
430
00:33:07,070 --> 00:33:13,330
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
431
00:33:13,650 --> 00:33:20,020
♪The most eternal reason at the end of time♪
432
00:33:20,340 --> 00:33:26,950
♪Is the love that can save our future♪
433
00:33:27,460 --> 00:33:30,940
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
434
00:33:30,970 --> 00:33:34,340
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
435
00:33:34,530 --> 00:33:40,340
♪The miracle is around♪
436
00:33:40,750 --> 00:33:44,300
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
437
00:33:44,340 --> 00:33:47,710
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
438
00:33:48,160 --> 00:33:56,410
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
439
00:34:24,600 --> 00:34:30,420
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
440
00:34:30,830 --> 00:34:37,100
♪You've come to me♪
441
00:34:38,300 --> 00:34:41,950
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
442
00:34:42,080 --> 00:34:50,400
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
443
00:34:50,530 --> 00:34:56,480
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
444
00:34:56,930 --> 00:35:03,130
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
445
00:35:03,710 --> 00:35:09,660
♪The most eternal reason at the end of time♪
446
00:35:10,170 --> 00:35:17,150
♪Is the love that can save our future♪
447
00:35:17,530 --> 00:35:20,700
♪I should do my best to share my feelings♪
448
00:35:20,960 --> 00:35:24,220
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
449
00:35:24,350 --> 00:35:30,560
♪The miracle is around♪
450
00:35:30,880 --> 00:35:34,140
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
451
00:35:34,270 --> 00:35:37,420
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
452
00:35:37,560 --> 00:35:47,070
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
453
00:36:13,630 --> 00:36:19,710
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
454
00:36:20,480 --> 00:36:26,620
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
455
00:36:27,130 --> 00:36:33,020
♪The most eternal reason at the end of time♪
456
00:36:33,660 --> 00:36:40,500
♪Is the love that can save our future♪
457
00:36:40,760 --> 00:36:43,910
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
458
00:36:44,000 --> 00:36:47,520
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
459
00:36:47,690 --> 00:36:53,690
♪The miracle is around♪
460
00:36:54,200 --> 00:36:57,430
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
461
00:36:57,600 --> 00:37:00,870
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
462
00:37:00,990 --> 00:37:10,470
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
33061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese