Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,950 --> 00:00:23,080
[Previously on "Dear Diary"]
Murong Jie Lun,
2
00:00:24,790 --> 00:00:26,120
this time
3
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
there'll be no more secret between us.
4
00:00:29,790 --> 00:00:31,370
We'll be starting all over again.
5
00:00:32,500 --> 00:00:33,410
A serious one.
6
00:00:34,700 --> 00:00:35,750
Jiang Hui Zhen!
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,790
Why are you in a hurry?
8
00:00:37,910 --> 00:00:38,950
Something bad has happened.
9
00:00:40,000 --> 00:00:40,950
The diary
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,250
is stolen by Ouyang Wen Shan.
11
00:00:43,580 --> 00:00:45,620
Both Ouyang Wen Shan and Sin have ganged up.
12
00:00:45,620 --> 00:00:46,580
They have collaborated earlier.
13
00:00:46,700 --> 00:00:48,290
From today onwards,
14
00:00:48,950 --> 00:00:50,950
I'll never be the pawn manipulated by anyone.
15
00:00:51,540 --> 00:00:53,580
(Regardless of what you're going to do,)
16
00:00:53,580 --> 00:00:54,240
[Guo Pin Grocery]
17
00:00:54,540 --> 00:00:56,750
(I won't let you get what you want.)
18
00:00:57,160 --> 00:00:58,370
(Our real origin)
19
00:00:59,290 --> 00:01:02,200
is the Babylonian Empire thousands of years ago.
20
00:01:02,200 --> 00:01:04,790
The diary written by Chen Mei Ru twelve years ago
21
00:01:04,790 --> 00:01:06,160
has created a passage.
22
00:01:06,160 --> 00:01:07,450
This Sin,
23
00:01:08,290 --> 00:01:10,160
he came from your diary.
24
00:01:10,410 --> 00:01:12,330
He's the king of Babylon
25
00:01:12,790 --> 00:01:14,040
mentioned in the diary.
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,580
He knew well about our present
27
00:01:17,410 --> 00:01:19,330
as well as our past.
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Because he's your father.
29
00:01:23,700 --> 00:01:25,450
Sin, the king of Babylon.
30
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
I have a father?
31
00:01:28,580 --> 00:01:29,950
A father who hates me?
32
00:01:30,580 --> 00:01:32,290
When you encountered a blood-thirst weapon,
33
00:01:33,080 --> 00:01:34,700
your gaze has changed.
34
00:01:35,830 --> 00:01:36,660
Congratulations.
35
00:01:37,910 --> 00:01:39,700
You are close to finding your true self.
36
00:01:39,750 --> 00:01:41,660
My random act of adding the ending
37
00:01:42,950 --> 00:01:45,080
has brought the true King of Babylon here.
38
00:01:45,790 --> 00:01:47,580
I think I've met this person.
39
00:01:47,580 --> 00:01:49,080
I remembered his eyes.
40
00:01:49,450 --> 00:01:51,620
He looked at me on the rooftop
41
00:01:52,330 --> 00:01:54,200
like he wanted to see through everything.
42
00:01:54,620 --> 00:01:57,000
I've never expected
43
00:01:57,160 --> 00:01:59,620
that I'd be grateful upon seeing this son of mine.
44
00:02:01,370 --> 00:02:02,750
Follow me.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
Put your grudges away for now.
46
00:02:12,080 --> 00:02:13,250
Focus on the big picture.
47
00:02:18,080 --> 00:02:23,950
Everything you want to know
is on this clay tablet.
48
00:04:22,450 --> 00:04:27,950
[Dear Diary]
49
00:04:28,800 --> 00:04:30,750
[This story is purely fictitious.]
50
00:04:31,300 --> 00:04:32,950
[Episode 19]
51
00:04:46,620 --> 00:04:58,020
[Year 1799 BC, settlements of the Hessetts,
Zagros Mountains]
52
00:05:45,950 --> 00:05:48,330
Your Highness, the Hessetts' city has been burnt.
53
00:05:48,330 --> 00:05:50,580
All women and children have been captured.
54
00:05:50,750 --> 00:05:55,450
Keane, the prince of Hessetts, is also captured
and is waiting to be punished.
55
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
Deborah Sword,
56
00:06:01,410 --> 00:06:03,790
the sacred weapon of the Hessetts.
57
00:06:19,540 --> 00:06:22,450
Tell me, what does it represent?
58
00:06:29,870 --> 00:06:32,910
Please spare us! Help!
59
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Loyalty.
60
00:06:43,950 --> 00:06:45,410
Eternal loyalty.
61
00:06:45,950 --> 00:06:47,160
From today onwards,
62
00:06:48,370 --> 00:06:52,370
both you and it belong to me.
63
00:06:55,950 --> 00:06:57,410
With your lifelong loyalty
64
00:06:57,410 --> 00:07:03,540
in exchange for your life and your kin's.
65
00:07:17,200 --> 00:07:24,430
[Seven years later. Year 1792 BC, Babylonian City]
66
00:07:40,330 --> 00:07:44,910
I, Keane, humbly welcome
the princess of Hittite on behalf of His Highness.
67
00:07:45,450 --> 00:07:46,950
Hittite agreed with the marriage sincerely
68
00:07:48,000 --> 00:07:49,410
and Her Highness has traveled from afar.
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,580
How about the prince of Babylon?
70
00:07:51,580 --> 00:07:53,750
Only sending a guard is an insult
towards Her Highness.
71
00:07:54,040 --> 00:07:59,950
I believe that His Highness
has a better arrangement.
72
00:08:02,910 --> 00:08:04,580
The Babylonians are cunning and skeptical.
73
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
I know my duty.
74
00:08:08,750 --> 00:08:11,660
Don't say much.
75
00:08:37,700 --> 00:08:40,950
The Great King, Sin-Muballit,
76
00:08:41,450 --> 00:08:45,290
will conquer all lands
under the guidance of the lunar deity.
77
00:08:45,870 --> 00:08:49,410
Where the sword points, all shall submit.
78
00:08:49,870 --> 00:08:54,160
Even the archenemy,
the Hittite, will be obliterated.
79
00:08:54,160 --> 00:08:56,540
It's the prince. His Highness is training
the army again.
80
00:08:56,540 --> 00:08:59,160
Sit down. Come back. Did you hear me?
81
00:08:59,750 --> 00:09:02,500
Go and check it out. That's the prince.
82
00:09:35,000 --> 00:09:37,790
Your Highness, you're late.
83
00:09:40,200 --> 00:09:45,870
To take your sword, little time is enough.
84
00:10:18,540 --> 00:10:21,120
He has indeed lived up to his name,
the god of war of Babylon.
85
00:10:21,290 --> 00:10:25,370
He can always avoid injuries.
Just like he's under the protection of gods.
86
00:10:36,040 --> 00:10:38,910
How vulnerable. Again?
87
00:10:45,330 --> 00:10:46,200
I surrender.
88
00:10:47,000 --> 00:10:47,950
Eternal loyalty.
89
00:10:50,330 --> 00:10:56,370
No wonder the chief guard would lead
the Hessetts to surrender.
90
00:11:02,500 --> 00:11:05,660
Have you seen enough? Back to your seats now.
91
00:11:07,330 --> 00:11:09,500
By the way, just wonder how will His Highness
settle the Hittite princess?
92
00:11:09,500 --> 00:11:12,750
I heard that she purposely came
for the arranged marriage.
93
00:11:12,830 --> 00:11:16,580
All girls of Babylon desire
to marry His Highness.
94
00:11:16,870 --> 00:11:17,700
You're daring.
95
00:11:17,700 --> 00:11:18,660
Anyone who dares
96
00:11:18,660 --> 00:11:20,790
to approach His Highness will be killed
as we're the low commoners.
97
00:11:31,250 --> 00:11:32,580
If this clay tablet is wasted,
98
00:11:35,000 --> 00:11:37,290
inform the one in charge. This is on me.
99
00:11:37,580 --> 00:11:39,120
Take this as the evidence.
100
00:11:57,120 --> 00:11:59,540
Are you bringing me to meet the prince?
101
00:11:59,950 --> 00:12:02,250
You'll know it soon, Your Highness.
102
00:12:04,830 --> 00:12:06,120
Be careful.
103
00:12:13,290 --> 00:12:14,830
This way, please. Your Highness.
104
00:12:15,410 --> 00:12:16,410
What are you up to?
105
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
You'd better adapt yourself to our culture.
It'll be easier for all of us.
106
00:12:53,750 --> 00:12:55,910
Is this how you treat your guests?
107
00:12:57,250 --> 00:13:00,290
Is Babylon for war instead of for peace?
108
00:13:00,870 --> 00:13:03,790
I bet Your Highness is a wise person.
109
00:13:14,910 --> 00:13:18,250
Please take a rest here.
His Highness will make further arrangements for you.
110
00:13:18,250 --> 00:13:20,120
Hittite Empire,
111
00:13:20,120 --> 00:13:25,080
the ever-rising honor of the Asian Plains,
112
00:13:25,580 --> 00:13:28,540
has never thought of being hostile to Babylon.
113
00:13:29,290 --> 00:13:31,410
Are you despicable to such an extent?
114
00:13:38,450 --> 00:13:40,250
Since Your Highness has spoken harshly,
115
00:13:40,450 --> 00:13:44,450
your guards will have to pay on your behalf.
116
00:13:46,950 --> 00:13:49,370
You claimed that you're the descendants
of the lunar deity.
117
00:13:52,200 --> 00:13:57,660
However, there are only brutality and barbarism.
118
00:13:58,540 --> 00:14:02,870
Since you have no intention to do so,
why did you agree with the arranged marriage?
119
00:14:03,790 --> 00:14:08,500
Get the prince here. I want to hear it
straight from the horse's mouth.
120
00:14:09,120 --> 00:14:12,870
You're merely the pawn abandoned by Hittite.
121
00:14:14,120 --> 00:14:15,620
Even if you're sent here as a sacrificial lamb,
122
00:14:16,750 --> 00:14:19,120
Hittite still can't escape from the destined doom.
123
00:14:20,290 --> 00:14:23,410
His Highness has already discovered
the hidden agenda of the arranged marriage.
124
00:14:26,950 --> 00:14:29,080
His Highness will definitely come to meet you.
125
00:14:29,700 --> 00:14:32,450
However, the rest of your days
126
00:14:33,700 --> 00:14:38,160
will have to live in darkness.
127
00:14:40,160 --> 00:14:41,700
Impertinent fools!
128
00:14:42,700 --> 00:14:44,290
Bastard!
129
00:14:45,290 --> 00:14:51,250
The clay tablets for sacrificial rituals
are engraved with the empire's history.
130
00:14:51,290 --> 00:14:54,870
They are all under the deity's protection.
131
00:14:55,620 --> 00:14:59,950
The whole procedure must be foolproof.
132
00:15:46,080 --> 00:15:51,620
Your humble believer, Sin-Muballit,
133
00:15:52,000 --> 00:15:57,160
is here to accept the oracle.
134
00:15:58,080 --> 00:16:02,410
Sin-Muballit, the king of Babylon.
135
00:16:03,160 --> 00:16:08,750
You've traveled afar and built the city.
136
00:16:09,370 --> 00:16:17,250
With the cost of blood,
the empire will stay in eternal peace.
137
00:16:18,000 --> 00:16:22,450
Nonetheless, the eternal king isn't you.
138
00:16:22,950 --> 00:16:26,290
There'll be a new king to replace you.
139
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Who's the new king?
140
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Your son, whom you called the bastard.
141
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
The god of war of Babylon.
142
00:16:42,950 --> 00:16:45,450
His name will be engraved on the clay tablet.
143
00:16:53,450 --> 00:16:54,580
How can that bastard be eligible
144
00:16:56,950 --> 00:17:00,290
to take the reign from me?
145
00:17:01,410 --> 00:17:04,700
I want his name to vanish in history.
146
00:17:05,200 --> 00:17:13,250
While I, the Great King of Babylon,
will be remembered forever.
147
00:17:23,410 --> 00:17:24,950
Why are you absent-minded?
148
00:17:29,370 --> 00:17:31,790
This is a birthday gift for you.
149
00:17:34,120 --> 00:17:37,870
Even though our status is low,
our birthdays should be remembered too.
150
00:17:39,660 --> 00:17:43,870
(Yes, maybe the deity will show mercy
on my birthday.)
151
00:17:44,290 --> 00:17:50,160
(I determine to compose a chapter
for His Highness at this moment.)
152
00:17:50,500 --> 00:17:54,700
(A new beginning that is completely different
from the history of the king.)
153
00:17:55,580 --> 00:17:59,080
Dose Your Highness have no interest
in Hittite princess at all?
154
00:18:00,700 --> 00:18:01,450
Of course.
155
00:18:01,660 --> 00:18:05,620
Currently, the failure of Hittite is
a foregone conclusion and she's a useless hostage.
156
00:18:05,830 --> 00:18:09,160
Why did Your Highness come to
the water dungeon still? I can handle it.
157
00:18:09,370 --> 00:18:13,000
There's a rumor in Hittite
saying that this lady is ominous.
158
00:18:13,700 --> 00:18:15,750
I have to ensure that she won't cause trouble
to my father's sacrifice ritual.
159
00:18:24,750 --> 00:18:27,580
How despicable that Hittite sent her here
before the night of the blood moon.
160
00:18:27,620 --> 00:18:28,790
I have always abhorred the sorcery of illusion.
161
00:18:28,790 --> 00:18:30,040
Guard her well.
162
00:18:31,540 --> 00:18:32,700
Take care of her after the sacrifice ritual.
163
00:18:35,580 --> 00:18:39,660
Guard here. No one is allowed to enter.
164
00:18:39,950 --> 00:18:40,790
-Yes.
-Yes.
165
00:18:58,950 --> 00:19:01,200
By my command,
166
00:19:01,370 --> 00:19:05,040
kill that bastard before the sacrifice ritual.
167
00:19:05,370 --> 00:19:09,660
Only I can be the eternal king.
168
00:20:03,790 --> 00:20:08,160
By the edict of His Majesty, kill the unfilial son.
We always stay with the king.
169
00:20:31,830 --> 00:20:32,910
Are they the spies of Hittite?
170
00:20:34,000 --> 00:20:34,870
No.
171
00:20:34,870 --> 00:20:35,660
The king.
172
00:21:33,290 --> 00:21:34,660
Even you have betrayed me.
173
00:21:36,620 --> 00:21:39,660
His Majesty has given an order to kill you.
174
00:21:41,910 --> 00:21:45,540
Have you prepared to betray that bastard?
175
00:21:47,450 --> 00:21:52,000
I won't be here if I choose to be a coward.
176
00:21:59,370 --> 00:22:02,910
I'm not betraying the prince because of you.
177
00:22:03,160 --> 00:22:04,870
But for my kin.
178
00:22:05,290 --> 00:22:08,040
And to avoid all people in this world
from being slaughtered.
179
00:22:08,950 --> 00:22:11,500
You're lying. He's my father.
180
00:22:12,370 --> 00:22:16,250
Are you still loathing me due to the genocide?
181
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
I'll never forget about it.
182
00:22:19,950 --> 00:22:21,870
You've said you'd be loyal to me eternally.
183
00:22:22,370 --> 00:22:24,250
You have illustrious war exploits,
184
00:22:26,580 --> 00:22:28,580
but you're brutal.
185
00:22:29,750 --> 00:22:37,500
If I obey you forever, the subjects would suffer.
186
00:22:39,410 --> 00:22:40,410
Betrayers must be eliminated.
187
00:22:41,040 --> 00:22:43,580
I don't mean to live cowardly anymore.
188
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
But, speaking of betrayal,
189
00:22:47,370 --> 00:22:52,000
is there's anyone truly loyal to you?
190
00:22:52,950 --> 00:22:54,750
Even your biological father wants to kill you.
191
00:23:44,950 --> 00:23:46,830
Seven years ago, you told me
192
00:23:46,830 --> 00:23:49,450
that this sword represents loyalty.
193
00:23:49,830 --> 00:23:51,540
If you betray this sword...
194
00:23:52,540 --> 00:23:55,250
Betraying this sword is betraying my kin.
195
00:23:56,040 --> 00:23:58,750
I'll have to sacrifice my internal organs
to the lunar deity.
196
00:24:03,660 --> 00:24:05,620
I don't believe you.
197
00:24:06,000 --> 00:24:07,540
I'll ask my father personally.
198
00:24:21,620 --> 00:24:23,080
You're insane.
199
00:24:23,500 --> 00:24:26,450
This isn't the history recited by the official.
200
00:24:27,830 --> 00:24:31,500
Historians engraving content
different from as told is a capital crime.
201
00:24:41,540 --> 00:24:46,250
The blood moon is emerging soon
and the clay tablets need to be baked.
202
00:24:47,500 --> 00:24:49,830
You'd better speed up. Don't miss the set hour.
203
00:24:55,950 --> 00:25:00,120
What did you engrave just now?
Get it back from the official now.
204
00:25:01,830 --> 00:25:05,700
If someone finds out,
your birthday will become your death anniversary.
205
00:25:06,700 --> 00:25:08,910
Every stone tablet engraved by historians
is protected by deities.
206
00:25:09,330 --> 00:25:15,120
If everything I've written would come true,
it's worth it even if I have to forsake my life.
207
00:25:35,830 --> 00:25:37,200
What's it so hilarious?
208
00:25:39,830 --> 00:25:41,160
You're pitiful.
209
00:25:42,540 --> 00:25:47,450
You thought you're the right-hand man of your father.
210
00:25:48,790 --> 00:25:54,410
You thought your guard is loyal to you.
211
00:25:55,290 --> 00:25:56,370
But you've ended up like this.
212
00:25:57,120 --> 00:25:58,290
How about you?
213
00:25:59,330 --> 00:26:03,330
Since your birth,
Hittite has been hitting by disasters.
214
00:26:03,330 --> 00:26:05,870
You are the ominous person in everyone's eyes.
215
00:26:07,830 --> 00:26:12,410
Your kin knew that I won't marry you,
but they still sent you here.
216
00:26:13,950 --> 00:26:17,580
They hope to remove you using my hand
217
00:26:17,580 --> 00:26:21,200
so that they can declare war on Babylon.
218
00:26:23,790 --> 00:26:26,870
You're more pitiful, aren't you?
219
00:26:27,830 --> 00:26:29,080
The difference between you and me is that
220
00:26:29,790 --> 00:26:32,370
I know my place but you don't.
221
00:26:32,950 --> 00:26:35,410
You're arrogant and obstinate.
222
00:26:36,450 --> 00:26:39,700
Regardless of how many lives you've taken
and how many achievements you've contributed,
223
00:26:40,540 --> 00:26:43,870
you'll never be treated sincerely.
224
00:26:47,540 --> 00:26:50,830
What I want is never that,
225
00:26:55,120 --> 00:26:59,000
but to win every war.
226
00:27:01,950 --> 00:27:07,200
You'll never win. You'll lose, everything.
227
00:27:08,120 --> 00:27:09,790
What rubbish you're talking about?
228
00:27:10,700 --> 00:27:15,370
Those who break the bones of others
will themselves be broken.
229
00:27:16,330 --> 00:27:20,830
Babylon's bastard will be condemned by God.
230
00:27:21,290 --> 00:27:27,910
What Babylon is experiencing now
is just the beginning.
231
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
Don't need to curse me.
232
00:27:31,790 --> 00:27:34,080
Mind your own business.
233
00:27:34,750 --> 00:27:39,790
You're doomed to stay here alone
for the rest of your life.
234
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
Father.
235
00:28:49,040 --> 00:28:56,660
As your slaughtering machine,
why are you still unsatisfied with me?
236
00:28:58,950 --> 00:29:00,950
You're a bastard.
237
00:29:02,160 --> 00:29:05,330
Nothing can change that.
238
00:29:06,580 --> 00:29:07,870
You can never replace me.
239
00:29:16,080 --> 00:29:19,750
You're my father. I'll never resist.
240
00:29:21,290 --> 00:29:26,790
Everything I do is to please you.
241
00:29:27,200 --> 00:29:34,290
Everyone said you have more achievements than me.
You aren't qualified to be compared with me!
242
00:29:37,620 --> 00:29:41,330
Merely because my mother is a slave,
243
00:29:42,950 --> 00:29:45,200
I'll always be a shameful bastard?
244
00:29:46,830 --> 00:29:51,000
Yes, you're sharing the same dirty blood
with her. You'll never be trusted.
245
00:29:51,950 --> 00:29:55,500
Your enemies have already been eliminated,
so I'm useless now, right?
246
00:30:04,250 --> 00:30:06,540
True. I'll make you the sacrifice
for the lunar deity tonight.
247
00:30:15,330 --> 00:30:17,120
Run, Your Highness!
248
00:30:17,660 --> 00:30:21,120
How dare a low commoner comes up to my holy hill
without my permission.
249
00:30:22,330 --> 00:30:24,370
Birds of a feather flock together.
250
00:30:28,250 --> 00:30:29,370
I know I'm a low commoner.
251
00:30:29,870 --> 00:30:33,000
But the words I've engraved
are empowered by deities.
252
00:30:33,410 --> 00:30:34,870
With the witness of the lunar deity,
253
00:30:35,450 --> 00:30:39,500
the prince whom I wrote about
is destined to be different.
254
00:30:55,120 --> 00:31:00,160
In this world, there'll be a girl
255
00:31:02,000 --> 00:31:04,620
who loves you for me.
256
00:31:46,120 --> 00:31:52,160
(In this world, there'll be a girl
who loves you for me.)
257
00:31:54,250 --> 00:31:59,410
(She will know your benevolence. You'll love her
and put her inside your heart.)
258
00:32:00,290 --> 00:32:07,200
(You'll forget all killings and sufferings
and embrace a new memory.)
259
00:32:30,600 --> 00:32:33,110
[Mei Ru, I'm marrying you.]
260
00:32:33,420 --> 00:32:35,850
[We'll be in a monogamous relationship]
261
00:32:36,050 --> 00:32:41,350
[and I'll never leave you.]
262
00:32:43,790 --> 00:32:49,730
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
263
00:32:50,560 --> 00:32:56,450
♪Looking forward to a bright story♪
264
00:32:57,220 --> 00:33:07,840
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
265
00:33:08,670 --> 00:33:14,860
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
266
00:33:15,090 --> 00:33:21,550
♪You've come to me♪
267
00:33:22,390 --> 00:33:26,350
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
268
00:33:26,480 --> 00:33:33,930
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
269
00:33:34,720 --> 00:33:40,720
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
270
00:33:41,200 --> 00:33:47,460
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
271
00:33:47,780 --> 00:33:54,150
♪The most eternal reason at the end of time♪
272
00:33:54,470 --> 00:34:01,080
♪Is the love that can save our future♪
273
00:34:01,590 --> 00:34:05,070
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
274
00:34:05,100 --> 00:34:08,470
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
275
00:34:08,659 --> 00:34:14,469
♪The miracle is around♪
276
00:34:14,880 --> 00:34:18,430
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
277
00:34:18,469 --> 00:34:21,839
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
278
00:34:22,290 --> 00:34:30,540
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
279
00:34:58,730 --> 00:35:04,550
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
280
00:35:04,960 --> 00:35:11,230
♪You've come to me♪
281
00:35:12,430 --> 00:35:16,080
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
282
00:35:16,210 --> 00:35:24,530
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
283
00:35:24,660 --> 00:35:30,610
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
284
00:35:31,060 --> 00:35:37,260
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
285
00:35:37,840 --> 00:35:43,790
♪The most eternal reason at the end of time♪
286
00:35:44,300 --> 00:35:51,280
♪Is the love that can save our future♪
287
00:35:51,660 --> 00:35:54,830
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
288
00:35:55,090 --> 00:35:58,350
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
289
00:35:58,480 --> 00:36:04,690
♪The miracle is around♪
290
00:36:05,010 --> 00:36:08,270
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
291
00:36:08,400 --> 00:36:11,550
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
292
00:36:11,690 --> 00:36:21,200
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
293
00:36:47,760 --> 00:36:53,840
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
294
00:36:54,610 --> 00:37:00,750
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
295
00:37:01,260 --> 00:37:07,150
♪The most eternal reason at the end of time♪
296
00:37:07,790 --> 00:37:14,630
♪Is the love that can save our future♪
297
00:37:14,890 --> 00:37:18,040
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
298
00:37:18,130 --> 00:37:21,650
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
299
00:37:21,820 --> 00:37:27,820
♪The miracle is around♪
300
00:37:28,330 --> 00:37:31,560
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
301
00:37:31,730 --> 00:37:35,000
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
302
00:37:35,120 --> 00:37:44,600
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
24440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese