Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:12,993
FOUR TANK MEN AND A DOG
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,436
A SWAP
3
00:00:24,480 --> 00:00:26,436
Screenplay:
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,996
Photography:
5
00:01:34,880 --> 00:01:36,836
Directed by:
6
00:02:19,080 --> 00:02:21,036
Those Kriegsmarine
ships again.
7
00:02:21,280 --> 00:02:23,999
They`d like to destroy
what`s left of Gdansk.
8
00:02:24,200 --> 00:02:25,838
You will get rid of them.
9
00:02:26,800 --> 00:02:28,358
- Will you?
- No.
10
00:02:49,440 --> 00:02:51,192
Be quiet!
11
00:02:51,880 --> 00:02:53,359
Stop shouting!
12
00:02:54,040 --> 00:02:56,270
- Who is next?
- I am.
13
00:02:56,800 --> 00:02:58,995
Come in.
Let him through.
14
00:03:11,600 --> 00:03:14,558
We`ve found 1 20 people
of different nationalities.
15
00:03:15,280 --> 00:03:17,999
The SS was after them,
they are starving.
16
00:03:19,080 --> 00:03:21,116
This is for bread
and transport.
17
00:03:21,480 --> 00:03:24,153
This is where they are
to be taken to.
18
00:03:24,560 --> 00:03:25,515
Yes, sir!
19
00:03:25,760 --> 00:03:29,116
That`s why you won`t get
anything from the magazines.
20
00:03:29,440 --> 00:03:32,750
The tables have turned,
now the civilians are in charge.
21
00:03:33,560 --> 00:03:37,439
You`ve come to free them,
the town has to live.
22
00:03:37,840 --> 00:03:38,989
You`re right.
23
00:03:40,280 --> 00:03:43,078
You`ll get a receipt
for flour and a tugboat.
24
00:03:43,960 --> 00:03:48,192
Go up the Vistula but I want
half of what you bring back.
25
00:03:48,760 --> 00:03:50,193
- Deal?
-Yes.
26
00:03:52,280 --> 00:03:53,235
A moment!
27
00:04:01,320 --> 00:04:03,788
Send boats
to catch some fish.
28
00:04:11,440 --> 00:04:14,955
- What are you doing here?
- I came to you.
29
00:04:15,240 --> 00:04:16,195
What is it?
30
00:04:18,000 --> 00:04:20,798
I wanted to know where
you will go from here.
31
00:04:21,600 --> 00:04:25,513
The brigade`s staying here and
the better tanks go to Berlin.
32
00:04:28,600 --> 00:04:30,033
Is Russet staying?
33
00:04:31,160 --> 00:04:34,118
They have a new engine, but
the crew`s not complete.
34
00:04:34,680 --> 00:04:36,318
What about Janek`s dad?
35
00:04:37,320 --> 00:04:39,595
We need him here.
36
00:04:53,640 --> 00:04:54,914
Hammer it well.
37
00:04:55,840 --> 00:04:57,637
Is it ready,
Mr. Czeresniak?
38
00:05:00,400 --> 00:05:01,594
Looks like it.
39
00:05:02,480 --> 00:05:03,708
Take it.
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,795
Catch!
41
00:05:15,320 --> 00:05:16,912
You need help, dad?
42
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
Come on!
43
00:05:29,520 --> 00:05:30,635
I`ll manage.
44
00:05:43,480 --> 00:05:44,754
It will do.
45
00:05:45,120 --> 00:05:47,429
At least it won`t rain on us.
46
00:05:48,920 --> 00:05:50,797
- How many mines?
- Four.
47
00:05:51,560 --> 00:05:55,189
Your field should be
clean by sunset.
48
00:05:59,800 --> 00:06:01,313
Lunch time!
49
00:06:07,960 --> 00:06:10,633
- Give me the third spoon.
- I don`t have more.
50
00:06:30,720 --> 00:06:32,756
- Have you got a spoon?
- Yes.
51
00:06:33,320 --> 00:06:35,436
What`s a soldier
without a spoon?
52
00:06:35,960 --> 00:06:38,872
My mother gave it to me
when I was going to fight.
53
00:06:39,200 --> 00:06:40,997
- Bread?
- I have my own.
54
00:07:20,200 --> 00:07:22,270
We`ve finished the roof, ensign.
55
00:07:22,520 --> 00:07:26,069
I saw it from the distance and
came to celebrate with you.
56
00:07:28,800 --> 00:07:32,588
On Sunday I`ll christen
it with some holy water.
57
00:07:34,920 --> 00:07:37,195
I`ve brought some
that`s not so holy.
58
00:07:37,480 --> 00:07:40,631
- Mom, glasses!
- Come here, woman.
59
00:07:46,480 --> 00:07:52,589
You got land, you`ve built a house.
You`re starting to live again.
60
00:07:53,840 --> 00:07:57,037
I just hope it`ll last.
61
00:08:00,920 --> 00:08:03,798
I have no plough
and nothing to sow.
62
00:08:05,320 --> 00:08:10,348
If the countess returns
she`ll not only take our land...
63
00:08:10,640 --> 00:08:12,153
Unless you keep quiet.
64
00:08:13,480 --> 00:08:16,472
Shut up!
You`re not with partisans.
65
00:08:16,720 --> 00:08:19,029
Stop being such a wise guy.
66
00:08:20,280 --> 00:08:21,679
Can`t I have a sip?
67
00:08:22,320 --> 00:08:24,390
Not as long as I`m around.
68
00:08:26,960 --> 00:08:31,033
You`re a strange man. You`ve got a lot,
but that`s not enough.
69
00:08:32,000 --> 00:08:35,276
Everybody gets land.
70
00:08:36,800 --> 00:08:38,518
And I`ve earned the wood.
71
00:08:39,800 --> 00:08:43,395
- I got a whole battalion out...
- I heard.
72
00:08:43,760 --> 00:08:46,149
Let`s drink so the house
keeps standing.
73
00:08:55,200 --> 00:08:59,193
- When is Tomasz joining the army?
- He`s not.
74
00:09:00,000 --> 00:09:04,551
We`re old, and he`s our only supporter.
He works in the field.
75
00:09:06,480 --> 00:09:11,998
Aren`t you ashamed that a kid`s clearing
your field, while he`s sitting at home?
76
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
You wanted to finish
with the field today.
77
00:09:18,280 --> 00:09:20,510
- You`ll have a drink later.
- Alright.
78
00:09:22,040 --> 00:09:23,996
Later I`ll stop by the quarters.
79
00:09:30,800 --> 00:09:35,874
We have to start ploughing.
Let`s go and try.
80
00:09:38,800 --> 00:09:39,949
MINES
81
00:11:14,800 --> 00:11:16,153
Pull.
82
00:11:19,560 --> 00:11:22,028
Keep pulling.
83
00:11:45,880 --> 00:11:49,190
Tomasz, wait. Stop.
84
00:11:49,560 --> 00:11:50,709
Move back...
85
00:11:52,480 --> 00:11:53,629
And go!
86
00:12:00,200 --> 00:12:02,953
- Mr. Czeresniak!
- Wait.
87
00:12:06,800 --> 00:12:07,755
What is it?
88
00:12:09,320 --> 00:12:10,389
It`s evening.
89
00:12:12,880 --> 00:12:13,869
So it is.
90
00:12:15,680 --> 00:12:18,638
That`s it for today.
91
00:12:23,680 --> 00:12:25,238
Take that off.
92
00:12:55,240 --> 00:12:59,153
This one will be good.
More suited for a person.
93
00:13:01,720 --> 00:13:04,951
This used to be good.
Plug the hole.
94
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
Why are you so quiet, ensign?
95
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
I`m reading.
96
00:13:16,680 --> 00:13:18,989
Be quiet, Tomek.
97
00:13:21,840 --> 00:13:23,558
Usually you read out loud.
98
00:13:25,880 --> 00:13:28,474
Spring sowing, we`re
on the threshold...
99
00:13:28,760 --> 00:13:29,715
Be quiet!
100
00:13:30,560 --> 00:13:32,710
The new agricultural reform.
101
00:13:34,640 --> 00:13:36,312
Gdansk is Polish again.
102
00:13:36,600 --> 00:13:40,798
On March 30th, at 1 0 pm,
20 salutes were fired in Moscow
103
00:13:41,040 --> 00:13:43,793
in honour of the Second
Byelorussian Front Army
104
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
and the First ``Heroes of
Westerplatte`` Armoured Brigade.
105
00:13:47,800 --> 00:13:51,429
My people are already in Gdansk.
106
00:13:51,960 --> 00:13:53,473
My crew!
107
00:13:55,280 --> 00:14:00,957
-The colonel says to me...
- You`ve already told that story.
108
00:14:01,320 --> 00:14:05,552
You deserved more
than some generals.
109
00:14:08,760 --> 00:14:10,716
He never gave you a medal.
110
00:14:11,160 --> 00:14:14,436
He gave me a receipt for the wood.
111
00:14:16,600 --> 00:14:19,876
You can`t build
a house out of medals.
112
00:14:21,880 --> 00:14:23,438
I told you: be quiet!
113
00:14:25,040 --> 00:14:28,157
It has a bullet hole,
I`ll patch it up.
114
00:14:52,240 --> 00:14:53,229
Listen...
115
00:14:57,320 --> 00:14:58,753
I`m not selfish.
116
00:14:59,520 --> 00:15:02,398
I had two, now
there`s only one left.
117
00:15:03,600 --> 00:15:10,199
The sowing has to be done,
you can`t live on patriotism alone!
118
00:15:10,600 --> 00:15:14,593
-There`s work to be done!
- I`m not arguing with you.
119
00:15:15,200 --> 00:15:18,636
Let`s get some sleep.
We have to start early tomorrow.
120
00:15:21,880 --> 00:15:22,835
Listen...
121
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
Tomek, get up.
122
00:16:05,680 --> 00:16:07,272
- What is it?
- Get up.
123
00:16:07,520 --> 00:16:09,033
It`s not morning yet.
124
00:16:09,760 --> 00:16:14,550
- You`re going to the army.
- I went and they didn`t want me.
125
00:16:14,760 --> 00:16:17,274
I said all you told me to say.
126
00:16:17,640 --> 00:16:20,996
- What are you doing?
- Preparing some food for the road.
127
00:16:22,720 --> 00:16:24,278
What happened?
128
00:16:24,560 --> 00:16:27,950
My husband`s gone crazy,
he`s sending Tomek to the army.
129
00:16:28,200 --> 00:16:33,399
- Where?
- Gdansk, to the armoured brigade.
130
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
How will I find it?
131
00:16:39,760 --> 00:16:41,239
Go along the Vistula.
132
00:16:51,760 --> 00:16:54,399
You know what?
133
00:16:57,680 --> 00:16:59,318
We`ll take shortcuts.
134
00:17:37,800 --> 00:17:38,755
Stop!
135
00:17:39,560 --> 00:17:41,118
Where are you going?
136
00:17:42,440 --> 00:17:43,395
There.
137
00:17:43,800 --> 00:17:44,755
Go back.
138
00:17:47,960 --> 00:17:50,076
Good morning!
139
00:17:51,760 --> 00:17:55,230
Our cow ran away.
Have you seen it?
140
00:17:55,840 --> 00:18:00,231
It was black and white,
do you understand?
141
00:18:00,800 --> 00:18:02,631
A run away cow.
There it is.
142
00:18:04,440 --> 00:18:05,429
Thank you.
143
00:18:08,960 --> 00:18:12,555
Stop, come back,
you can`t go there.
144
00:18:14,800 --> 00:18:16,870
Your cow is over there.
145
00:18:31,920 --> 00:18:35,356
Jokers, won`t let a man rest.
146
00:18:46,800 --> 00:18:49,155
We can`t pull the plough
ourselves.
147
00:18:50,320 --> 00:18:52,675
We need a horse.
148
00:18:53,960 --> 00:18:55,359
A man won`t manage.
149
00:18:57,840 --> 00:19:00,912
It took us a whole afternoon
to plough three ridges.
150
00:19:03,360 --> 00:19:06,989
The bells haven`t rung
yet and you`re already eating.
151
00:19:07,200 --> 00:19:10,476
Do they have machine guns
with a field-glass?
152
00:19:11,000 --> 00:19:15,391
They have more than just tanks.
They have planes and horses.
153
00:19:15,680 --> 00:19:20,470
- What do they need horses for?
- Maybe if an engine breaks down.
154
00:19:20,760 --> 00:19:24,389
Or maybe they carry the food.
155
00:19:24,880 --> 00:19:26,836
I hope they have
field-glasses.
156
00:19:27,200 --> 00:19:31,193
Maybe we`ll buy some bread and
leave the crackers for later?
157
00:19:50,680 --> 00:19:51,669
God bless you.
158
00:19:58,200 --> 00:19:59,428
Give us a loaf.
159
00:20:01,240 --> 00:20:02,559
There`s no bread.
160
00:20:28,000 --> 00:20:29,433
Give us some bread.
161
00:20:30,280 --> 00:20:31,599
There isn`t any.
162
00:20:43,800 --> 00:20:46,155
There was some in the morning.
163
00:20:57,160 --> 00:20:58,991
You can have half a loaf.
164
00:21:00,800 --> 00:21:02,199
The whole loaf.
165
00:21:18,040 --> 00:21:21,271
-That`s not enough.
-That`s the price.
166
00:21:25,920 --> 00:21:26,875
God bless.
167
00:22:05,200 --> 00:22:07,031
Give us your money
or else.
168
00:22:09,680 --> 00:22:11,557
Tomek, unbutton your coat.
169
00:22:20,680 --> 00:22:22,830
Throw your knifes
on the ground.
170
00:22:24,920 --> 00:22:25,989
Move back.
171
00:22:28,600 --> 00:22:29,999
On the ground!
172
00:22:35,400 --> 00:22:40,793
It would be better if they
didn`t return to town too soon.
173
00:22:48,840 --> 00:22:49,795
Get up.
174
00:22:50,320 --> 00:22:51,514
I said: get up!
175
00:22:56,680 --> 00:22:57,669
Next.
176
00:23:13,360 --> 00:23:15,669
That one was
the worst, let`s go.
177
00:23:19,760 --> 00:23:20,715
Let`s go.
178
00:23:48,360 --> 00:23:51,670
Twenty five, twenty six...
179
00:23:54,640 --> 00:23:55,595
Sir...
180
00:23:55,920 --> 00:23:56,909
Sergeant...
181
00:23:57,680 --> 00:24:01,036
-Thirty!
-Thirty? How come?
182
00:24:01,280 --> 00:24:04,352
It was twenty nine.
Who are you kidding?
183
00:24:05,040 --> 00:24:07,474
You have an eye for things,
lieutenant.
184
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
Can`t you tell apart ranks,
I`m not a lieutenant.
185
00:24:12,920 --> 00:24:15,388
But you will be with
a brain like that.
186
00:24:16,880 --> 00:24:21,749
- What do you want?
-Take us with you.
187
00:24:23,280 --> 00:24:24,235
I can`t.
188
00:24:25,080 --> 00:24:26,718
What`s going on?
189
00:24:27,840 --> 00:24:31,276
I told you to be careful.
Pick it all up.
190
00:24:33,760 --> 00:24:35,716
I can`t, it`s army transport.
191
00:24:36,040 --> 00:24:39,828
I can see you`re not
transporting guns but flour.
192
00:24:40,560 --> 00:24:41,754
How do you know?
193
00:24:42,960 --> 00:24:44,029
I can see.
194
00:24:46,080 --> 00:24:47,433
Bread flour.
195
00:24:47,720 --> 00:24:50,757
Seeing doesn`t prove anything.
196
00:24:51,120 --> 00:24:54,112
Maybe I`m taking my
son to join the army.
197
00:24:55,720 --> 00:24:58,109
The recruiting board
takes care of that.
198
00:24:58,400 --> 00:25:01,676
But I`m going to Gdansk.
To the armoured brigade.
199
00:25:01,920 --> 00:25:05,151
- Dad took part in the fighting.
- Leave me alone!
200
00:25:06,440 --> 00:25:11,514
I led the relief for Baranow,
near Studzianki.
201
00:25:12,440 --> 00:25:15,477
I was in a tank, number 1 02.
202
00:25:16,200 --> 00:25:17,235
Russet.
203
00:25:18,320 --> 00:25:21,073
Nobody was a red-head.
204
00:25:21,400 --> 00:25:23,994
The lieutenant`s
name was Olgierd.
205
00:25:24,600 --> 00:25:25,555
He`s dead.
206
00:25:30,160 --> 00:25:32,435
I`m going to be
part of that crew.
207
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
What are you staring at?
Come quickly.
208
00:25:41,240 --> 00:25:43,071
Help them, Tomek.
209
00:25:47,760 --> 00:25:48,795
Give it to me.
210
00:25:49,280 --> 00:25:50,269
One more.
211
00:25:58,880 --> 00:25:59,869
Take it.
212
00:26:15,320 --> 00:26:16,639
Is it fine?
213
00:26:18,200 --> 00:26:19,519
Is it alright?
214
00:26:21,480 --> 00:26:25,075
- You think that`s straight?
- A little higher.
215
00:26:28,160 --> 00:26:29,513
Alright!
216
00:26:32,960 --> 00:26:33,949
Higher.
217
00:26:36,960 --> 00:26:38,393
A little bit more.
218
00:26:39,760 --> 00:26:40,715
Just right.
219
00:26:46,000 --> 00:26:49,675
- It isn`t straight.
- It has to be my way.
220
00:26:56,520 --> 00:27:00,195
Be as good at having fun
as you are with a gun.
221
00:27:01,920 --> 00:27:03,353
A true poet.
222
00:27:07,880 --> 00:27:10,872
Be as good at having fun
as you are with a gun.
223
00:27:19,200 --> 00:27:20,679
Let`s have a break.
224
00:27:20,960 --> 00:27:24,350
We`re a long way from that,
but we must have a bit of fun.
225
00:27:24,880 --> 00:27:27,155
We`ll be dancing
like never before.
226
00:27:28,200 --> 00:27:30,953
- Look...
-The Nazi eagle.
227
00:27:32,360 --> 00:27:35,955
Bring that sign the lieutenant
didn`t let us hang up.
228
00:27:36,200 --> 00:27:38,555
He won`t get it off from there.
229
00:27:49,600 --> 00:27:50,669
How`s this?
230
00:27:53,520 --> 00:27:54,919
What does it say?
231
00:27:56,360 --> 00:27:59,397
-Tell me before I fall down.
- What is it?
232
00:28:01,160 --> 00:28:02,149
That?
233
00:28:03,120 --> 00:28:04,599
It`s top secret.
234
00:28:10,120 --> 00:28:13,715
- Yo`re some poet.
- Are we supposed to be all alone?
235
00:28:14,280 --> 00:28:16,714
- What do you want?
- Give us one girl.
236
00:28:20,720 --> 00:28:22,551
Doesn`t anybody want me?
237
00:28:22,880 --> 00:28:25,348
You`ll find a girl
that will want you.
238
00:28:34,840 --> 00:28:37,149
It`s hard to believe
what dad said.
239
00:28:37,560 --> 00:28:41,189
One cannon, a few machine guns,
and they held out for a week.
240
00:28:43,800 --> 00:28:45,677
It was very important then.
241
00:28:49,280 --> 00:28:52,716
To have the whole world hear
the shots from Westerplatte.
242
00:28:54,200 --> 00:28:57,476
Have you seen
my little boy, Marek?
243
00:28:57,760 --> 00:28:59,478
No, we didn`t see anybody.
244
00:28:59,800 --> 00:29:04,999
He went out a year ago and
never came back, he was only 6.
245
00:29:06,920 --> 00:29:07,875
Marek!
246
00:29:08,680 --> 00:29:09,795
Marek!
247
00:29:33,840 --> 00:29:36,832
Let`s promise
we`ll always be together.
248
00:29:37,520 --> 00:29:39,112
It won`t be that easy.
249
00:29:42,320 --> 00:29:44,197
But that`s how it will be.
250
00:29:53,480 --> 00:29:54,799
No.
251
00:29:57,240 --> 00:29:58,753
Lower, still lower.
252
00:31:05,480 --> 00:31:06,515
What`s up?
253
00:31:13,280 --> 00:31:14,429
A trophy?
254
00:31:16,600 --> 00:31:21,310
80 base sounds.
But you only can play a pipe.
255
00:31:22,760 --> 00:31:23,954
Not necessarily.
256
00:31:25,120 --> 00:31:26,235
Let him try.
257
00:32:10,000 --> 00:32:11,672
That`s my boy playing.
258
00:32:13,280 --> 00:32:14,269
Your son.
259
00:32:37,280 --> 00:32:39,032
A mine on course!
260
00:32:46,080 --> 00:32:47,354
God damn!
261
00:32:48,280 --> 00:32:50,111
Boathook, fast!
262
00:34:35,520 --> 00:34:39,195
It`s scary to think what would
happen if we ran into it.
263
00:34:39,800 --> 00:34:40,949
Someone will.
264
00:34:41,320 --> 00:34:44,312
They were shooting from
the tug boat to detonate it,
265
00:34:44,600 --> 00:34:48,832
- but it`s not that easy to hit.
- Hold this, dad.
266
00:34:51,880 --> 00:34:53,393
What are you doing?
267
00:34:54,880 --> 00:34:56,552
Everybody down!
268
00:35:23,960 --> 00:35:24,915
Tomek!
269
00:35:31,560 --> 00:35:32,834
Good shot.
270
00:35:39,000 --> 00:35:42,072
We had one like
that in our brigade.
271
00:35:50,600 --> 00:35:54,036
Where did you get the gun?
Give me that gun.
272
00:35:57,640 --> 00:36:01,076
I`ll look for it when
I get the chance.
273
00:36:06,040 --> 00:36:08,395
Why did you have
to be so eager?
274
00:36:09,680 --> 00:36:10,908
What for?
275
00:36:13,360 --> 00:36:16,079
Have your guns ready
when we reach the shore.
276
00:36:18,160 --> 00:36:19,309
God bless you.
277
00:36:20,040 --> 00:36:23,396
- You`re not lying?
- God, no.
278
00:36:24,720 --> 00:36:27,393
There are rafts here,
get ready to get off.
279
00:36:29,400 --> 00:36:31,118
Hurry, Tomek.
280
00:36:40,000 --> 00:36:42,309
How long before we
reach the shore?
281
00:36:48,680 --> 00:36:52,593
Has that navigator gone mad,
does he want to sink the boat?
282
00:36:52,800 --> 00:36:53,994
Don`t shoot.
283
00:37:31,000 --> 00:37:32,399
Get up, Tomek.
284
00:37:37,120 --> 00:37:38,155
Hurry.
285
00:37:59,240 --> 00:38:00,229
Hurry up.
286
00:38:03,400 --> 00:38:05,277
You should have
let it go.
287
00:38:05,880 --> 00:38:09,793
Let the mine float. At least
we`d have a place to sleep.
288
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
Sit still or we`ll fall over.
289
00:38:12,200 --> 00:38:16,159
I have to move or this bar
will rearrange my behind.
290
00:38:17,000 --> 00:38:18,353
What`s so funny?
291
00:38:22,160 --> 00:38:26,676
- That`s what you get for laughing.
- Your hair was getting in my nose.
292
00:38:35,920 --> 00:38:40,072
They`ll kill us and
take away our bicycle too.
293
00:39:07,200 --> 00:39:08,758
Take it off!
294
00:39:11,520 --> 00:39:13,272
Stay calm.
295
00:39:29,960 --> 00:39:31,678
Just stay calm.
296
00:40:34,240 --> 00:40:40,190
They`re nicely cut,
only the colour`s ugly.
297
00:40:41,960 --> 00:40:45,077
We have to get these eagles
off or we won`t get far.
298
00:40:46,840 --> 00:40:50,833
-Tomek, throw down the guns.
- We could use them.
299
00:40:51,080 --> 00:40:54,072
- I`m telling you leave them.
- Why?
300
00:40:55,240 --> 00:40:56,559
Put your hands up!
301
00:41:05,120 --> 00:41:06,109
Faster.
302
00:41:16,760 --> 00:41:20,150
- We have to tell them we`re Polish.
- Never!
303
00:41:21,200 --> 00:41:25,637
They kill Poles
that served the Germans.
304
00:41:34,840 --> 00:41:36,478
Go to hell!
305
00:41:39,120 --> 00:41:40,678
Faster, faster!
306
00:42:14,400 --> 00:42:15,389
Catch!
307
00:42:15,840 --> 00:42:17,068
Join us!
308
00:42:33,320 --> 00:42:36,630
Hello West, where
have you been?
309
00:42:37,360 --> 00:42:40,796
Russian ships patrol the bay,
so I`ve sent fishermen.
310
00:42:41,040 --> 00:42:43,998
- Are there fish?
- Not many, Commander, but...
311
00:42:44,320 --> 00:42:46,072
Stop calling
me commander.
312
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
-Tadeusz.
- Stanistaw.
313
00:42:50,360 --> 00:42:52,271
Give me beer
for the colonel.
314
00:43:03,320 --> 00:43:07,677
Your boat with the flour will be
here soon.The bakery`s waiting.
315
00:43:07,920 --> 00:43:11,708
I could kneed the dough,
but we won`t be staying long.
316
00:43:11,960 --> 00:43:15,919
- Russet`s going to the front.
- Gustlik, you can kneed.
317
00:43:17,280 --> 00:43:20,477
I`m just here for a few days
and then off to the front.
318
00:43:20,800 --> 00:43:22,358
To army headquarters.
319
00:43:22,600 --> 00:43:25,910
Janek has to be released from
the army and sent to school.
320
00:43:27,960 --> 00:43:28,915
Look.
321
00:43:32,760 --> 00:43:33,715
What is it?
322
00:43:35,720 --> 00:43:38,678
Colonel, may I speak
to lieutenant Kos?
323
00:43:39,400 --> 00:43:41,516
Once a soldier,
always a soldier.
324
00:43:45,400 --> 00:43:47,960
You`re going to be
released from the army.
325
00:43:48,280 --> 00:43:49,429
What did I do?
326
00:43:49,880 --> 00:43:52,713
You`ll go to school, you
won`t have to ask why.
327
00:43:53,200 --> 00:43:55,873
To school?
But we went to report!
328
00:43:56,200 --> 00:43:58,668
The whole crew!
Russet has a new engine.
329
00:43:59,080 --> 00:44:01,753
To school?
The war`s not over yet.
330
00:44:03,080 --> 00:44:05,719
I order you to dance
while the party lasts.
331
00:44:06,240 --> 00:44:08,515
- May I have this dance?
- Of course.
332
00:44:12,080 --> 00:44:13,638
Everybody sings!
333
00:44:25,440 --> 00:44:27,556
Dad, what`s with
that school?
334
00:44:28,520 --> 00:44:30,636
I won`t be stopping you, son.
335
00:44:30,920 --> 00:44:35,311
And if I were, in this case
you`d have the right to disobey.
336
00:44:43,280 --> 00:44:45,032
I have something for you.
337
00:44:46,240 --> 00:44:49,835
-The officer boots.
- For me? Great!
338
00:44:51,280 --> 00:44:53,794
They`re mine,
from before the war.
339
00:44:58,760 --> 00:45:00,159
Give back my boot.
340
00:45:06,720 --> 00:45:09,439
- Aren`t they too big?
-They`re fine.
341
00:45:12,240 --> 00:45:13,195
Give it back.
342
00:45:19,200 --> 00:45:20,838
Your feet got bigger.
343
00:45:23,960 --> 00:45:24,995
Nice boots.
344
00:45:25,520 --> 00:45:26,953
This is for you.
345
00:45:27,920 --> 00:45:30,275
The one that burned
was just like this.
346
00:45:30,880 --> 00:45:33,030
Thank you.
347
00:45:36,080 --> 00:45:37,911
The jacket was
for Gustlik.
348
00:45:43,720 --> 00:45:45,756
- What`s this for?
- A sabre.
349
00:45:49,840 --> 00:45:51,273
Are you crazy?
350
00:45:52,000 --> 00:45:56,596
May I introduce the Borowianki
sisters, Ania and Hania.
351
00:45:57,360 --> 00:45:58,873
Nice to meet you.
352
00:45:59,160 --> 00:46:00,878
Come here, Wichura.
353
00:46:01,600 --> 00:46:04,319
- What about the flour?
- A whole boat of it.
354
00:46:04,600 --> 00:46:07,433
Two saboteurs came on board
and stole a bicycle.
355
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
And then there was a
mine ahead of us.
356
00:46:11,600 --> 00:46:13,989
It exploded and nearly
sank the boat.
357
00:46:15,120 --> 00:46:18,271
When we were approaching
Gdansk, the SS attacked us.
358
00:46:18,600 --> 00:46:21,717
We grabbed our weapons
and we killed them all.
359
00:46:22,520 --> 00:46:25,193
And we got the
flour to the army.
360
00:46:27,000 --> 00:46:30,197
We`re here talking business
while the music`s playing.
361
00:46:31,080 --> 00:46:32,718
Would you like
to dance?
362
00:46:51,280 --> 00:46:53,475
It`s always my bad luck,
Miss Ania.
363
00:46:53,840 --> 00:46:56,798
- I`m Hania.
- My heart tells me it`s Ania.
364
00:46:58,320 --> 00:46:59,594
Listen up!
365
00:47:00,720 --> 00:47:05,475
For the tanks we`ve lost
we`ll buy at least one.
366
00:47:06,120 --> 00:47:10,318
From the people of Gdansk,
Gdynia and the Kashuby.
367
00:47:10,640 --> 00:47:12,551
Give as much as you can.
368
00:47:19,960 --> 00:47:22,554
General, may I have
a dance with Marusia?
369
00:47:24,200 --> 00:47:26,156
The ladies ask the gentlemen.
370
00:47:28,800 --> 00:47:30,392
Would you like to dance?
371
00:47:41,080 --> 00:47:42,877
They don`t ask old guys.
372
00:48:02,120 --> 00:48:03,314
This one`s mine.
373
00:48:03,880 --> 00:48:05,233
Easy.
374
00:48:05,560 --> 00:48:06,629
Let`s dance.
375
00:48:15,720 --> 00:48:19,235
- What`s the matter?
- I got new boots from my dad.
376
00:48:20,000 --> 00:48:23,595
I gave the scarf to apologize
for returning your gloves?
377
00:48:24,400 --> 00:48:27,198
Those gloves were instead
of an engagement ring.
378
00:48:27,520 --> 00:48:29,954
Let bygones be bygones,
it`s over now.
379
00:48:30,360 --> 00:48:33,591
But when the war`s over
she`ll leave and then what?
380
00:48:36,880 --> 00:48:39,792
- My heart always knows.
- What?
381
00:48:58,440 --> 00:48:59,668
Soldiers!
382
00:49:00,920 --> 00:49:06,677
As a result of such a good
cooperation of our forces
383
00:49:07,520 --> 00:49:11,229
we`ve decided to give an order
of international importance.
384
00:49:12,640 --> 00:49:13,709
First of all,
385
00:49:14,560 --> 00:49:19,190
we promote Marusia Ogoniok
to the rank of sergeant.
386
00:49:20,240 --> 00:49:21,229
Present!
387
00:49:24,600 --> 00:49:28,832
- And to the rank of sergeant...
- I`m going to get the champagne.
388
00:49:29,200 --> 00:49:31,794
The commander of
tank 1 02, Janek Kos.
389
00:49:32,560 --> 00:49:34,312
For the country, colonel.
390
00:49:44,040 --> 00:49:45,234
Second of all,
391
00:49:45,480 --> 00:49:49,712
we announce the engagement
of the above sergeants.
392
00:49:50,320 --> 00:49:51,469
For the country!
393
00:49:54,400 --> 00:49:55,799
Kiss, kiss, kiss!
394
00:50:06,920 --> 00:50:08,319
Hurrah!
395
00:50:17,880 --> 00:50:22,032
- Would you to dance too?
- We`re heading for Berlin.
396
00:50:22,400 --> 00:50:23,913
Say your good byes.
397
00:50:36,000 --> 00:50:38,434
- Janek, what`s wrong?
- Nothing.
398
00:50:55,320 --> 00:50:57,595
I love one, but not the other.
399
00:50:58,160 --> 00:51:01,118
It`s difficult to say which
one, and it matters.
400
00:51:01,440 --> 00:51:05,911
- Mark one and stop complaining.
- Is that how you talk to a friend?
401
00:51:06,160 --> 00:51:07,957
This whole thing is crazy.
402
00:51:08,400 --> 00:51:12,393
The girls are going to the
front and we are staying...
403
00:51:15,440 --> 00:51:16,634
Marek!
404
00:51:28,440 --> 00:51:29,759
Keep on working!
405
00:51:34,960 --> 00:51:37,190
Gentlemen, it`s me!
406
00:51:39,120 --> 00:51:41,315
It`s Mr. Czeresniak.
407
00:51:42,160 --> 00:51:43,149
It`s me!
408
00:51:44,720 --> 00:51:47,792
- What is it, Mr. Czeresniak?
- Help me!
409
00:51:48,040 --> 00:51:50,508
My son and I,
we were taken by mistake...
410
00:51:51,920 --> 00:51:53,319
Stop, what is it?
411
00:51:54,080 --> 00:51:58,835
It was a misunderstanding.
This is my son, Tomek.
412
00:52:01,000 --> 00:52:02,115
Stop!
413
00:52:03,440 --> 00:52:06,398
They`re Polish, they`re
our friends, let them go.
414
00:52:06,680 --> 00:52:08,910
They`re not prisoners,
let him go.
415
00:52:11,800 --> 00:52:14,598
Just a second.
Let`s exchange.
416
00:52:16,320 --> 00:52:18,788
You give two, you take two.
417
00:52:19,520 --> 00:52:21,988
Does this look like a kraut?
418
00:52:23,120 --> 00:52:24,553
He looks like a bum.
419
00:52:25,840 --> 00:52:27,751
- I am Czeresniak...
- A bum.
420
00:52:33,160 --> 00:52:36,675
This is a kraut, a real swine.
421
00:52:45,560 --> 00:52:47,152
Clever boy.
422
00:52:50,440 --> 00:52:51,873
March!
423
00:52:56,920 --> 00:52:57,909
Be quiet!
424
00:52:58,200 --> 00:53:00,794
Now tell the story,
one thing at a time.
425
00:53:03,640 --> 00:53:05,870
It was like this...
426
00:53:11,760 --> 00:53:12,909
Get to work.
427
00:53:13,400 --> 00:53:14,913
Work, faster.
428
00:53:16,480 --> 00:53:21,508
Why are you talking with the krauts?
They`re still fighting in Gdansk.
429
00:53:21,840 --> 00:53:24,832
Don`t you recognize Czeresniak?
430
00:53:25,840 --> 00:53:27,671
You`re right.
431
00:53:31,040 --> 00:53:34,919
The clothes don`t make a man.
The clothes can be changed.
432
00:53:35,560 --> 00:53:38,358
This is my son - Tomek.
433
00:53:40,080 --> 00:53:41,115
Excuse us...
434
00:53:42,680 --> 00:53:48,038
I brought him here so he`d
be in good hands, colonel.
435
00:53:51,600 --> 00:53:54,592
I had two, but one was
killed by the Germans,
436
00:53:55,240 --> 00:53:57,435
so he`s my only child.
437
00:53:57,840 --> 00:54:00,991
- You want to join the army?
- Father has told me so.
438
00:54:26,040 --> 00:54:29,953
He`s got nice muscles.
Like a married sparrow.
439
00:54:32,080 --> 00:54:35,993
The dog`s barking at him.
He wouldn`t bark at a good man.
440
00:54:39,200 --> 00:54:41,919
- What can you do?
- I can play the accordion.
441
00:54:44,000 --> 00:54:46,560
- He plays the accordion.
- I can shoot.
442
00:54:49,520 --> 00:54:52,273
Can you hit a target?
443
00:54:54,040 --> 00:54:55,758
Or just shoot?
444
00:54:59,960 --> 00:55:02,872
- Stop that!
- Are you going to hit him?
445
00:55:05,200 --> 00:55:08,715
He can`t be in your crew `cause
he`s a better shot than you.
446
00:55:11,040 --> 00:55:12,837
He`s good.
A fierce guy.
447
00:55:16,440 --> 00:55:18,431
Here, you might catch a cold.
448
00:55:26,840 --> 00:55:32,517
The Nazis took my mare,
my cow, three pigs,
449
00:55:32,800 --> 00:55:34,870
a good axe and four shovels.
450
00:55:35,160 --> 00:55:38,152
- Mr. Czeresniak...
- If my son finds...
451
00:55:38,480 --> 00:55:41,870
You think he`ll find
and recognize your axe?
452
00:55:42,120 --> 00:55:47,672
It`s big and easy to recognize.
But if he finds one like it...
453
00:55:47,960 --> 00:55:50,599
- Will you take...
-Tomek.
454
00:55:51,360 --> 00:55:55,672
He plays and shoots.
An accurate musician, a musical shooter.
455
00:55:59,760 --> 00:56:03,639
The crew has to be complete.
Teach him everything.
456
00:56:05,440 --> 00:56:09,319
-That means we`re taking him.
- We`re taking him.
457
00:56:09,840 --> 00:56:12,638
Get on the truck and
be ready to leave.
458
00:56:14,320 --> 00:56:16,072
You`re going to the front.
459
00:56:16,400 --> 00:56:19,676
Russet will lead the
group to the headquarters.
460
00:56:26,760 --> 00:56:29,593
- An accordion.
- It isn`t yours.
461
00:56:30,880 --> 00:56:33,713
Remember what happened
the last time you played?
462
00:56:33,920 --> 00:56:36,957
I`ll teach you to
play the pipe.
463
00:56:41,040 --> 00:56:45,397
If the horse doesn`t look like
mine but will pull a plough,
464
00:56:45,760 --> 00:56:47,910
I could take it...
465
00:56:49,120 --> 00:56:51,759
Why do you need horses
where you have tanks?
466
00:56:52,440 --> 00:56:53,395
Excuse me.
467
00:57:06,080 --> 00:57:08,071
Don`t forget to write.
468
00:57:09,840 --> 00:57:10,795
Go!
469
00:57:11,080 --> 00:57:12,149
Wait.
470
00:57:12,800 --> 00:57:14,597
Tomek, the bicycle!
471
00:57:15,760 --> 00:57:16,715
Wait!
472
00:57:20,320 --> 00:57:21,673
What is it?
473
00:57:22,040 --> 00:57:23,314
It`s mine.
474
00:57:24,240 --> 00:57:27,835
I only lent it to you on the boat.
475
00:57:42,880 --> 00:57:43,869
Tomek!
476
00:57:49,640 --> 00:57:51,517
See you!
477
00:59:42,480 --> 00:59:45,320
Subtitles: Master Film
Text: Jacek Mikina
33405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof