Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,916
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,660
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,401
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,492
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,531
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,576 --> 00:00:19,576
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,058
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:26,374 --> 00:00:27,774
Hurry up, guys!
9
00:00:27,810 --> 00:00:29,330
Last one there's
a rotten bottle!
10
00:00:29,377 --> 00:00:32,157
Wait!
You guys always run too fast!
11
00:00:32,206 --> 00:00:33,686
[ All panting ]
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,169
We made it just in time --
13
00:00:35,209 --> 00:00:38,649
The annual creek
soda "boattle" race!
14
00:00:44,305 --> 00:00:46,385
[ Honking ]
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,787
My proudest work.
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,090
A thousand toots
couldn't sink this ship.
17
00:00:50,137 --> 00:00:52,747
You can't race that thing!
It's not regulation!
18
00:00:52,791 --> 00:00:53,971
Tell 'em, Tony.
19
00:00:54,010 --> 00:00:55,930
[ Inhales ]
The rules are as follows!
20
00:00:55,968 --> 00:00:57,408
One, have a bottle.
21
00:00:57,448 --> 00:01:00,058
And two, that's not a bottle,
that's paper!
22
00:01:00,103 --> 00:01:01,763
But it's...original.
23
00:01:01,800 --> 00:01:05,590
I made it with my mommy out of
the wrapper from my gummy.
24
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
Hey. Bobby can race
whatever boat he wants.
25
00:01:08,155 --> 00:01:09,545
It's the creek after all,
26
00:01:09,591 --> 00:01:11,251
and everyone can play
however they like.
27
00:01:11,288 --> 00:01:12,938
Thanks, Craig.
28
00:01:18,295 --> 00:01:20,075
Ready, racers?
29
00:01:20,123 --> 00:01:21,913
On your marks...
30
00:01:21,951 --> 00:01:23,131
get set...
31
00:01:23,170 --> 00:01:25,090
Mortimer,
you got this.
32
00:01:25,128 --> 00:01:26,608
...drrrrop!
33
00:01:26,651 --> 00:01:30,741
[ All cheering ]
34
00:01:30,786 --> 00:01:32,136
Haha, alright!
35
00:01:32,179 --> 00:01:34,399
Go, Mortimer!
36
00:01:34,442 --> 00:01:36,312
[ Laughs ]
37
00:01:36,357 --> 00:01:38,917
JP: Uh, Wren, I'm concerned
about your boat.
38
00:01:38,968 --> 00:01:41,138
I think it needs, like,
some gas or something.
39
00:01:41,188 --> 00:01:42,488
Just the opposite!
40
00:01:42,537 --> 00:01:44,447
Once the vinegar
and baking soda combine,
41
00:01:44,495 --> 00:01:48,405
the carbon dioxide will rocket
us across the finish line!
42
00:01:48,456 --> 00:01:49,936
Oh, no.
43
00:01:49,979 --> 00:01:51,889
Did I remember to poke holes
so the fuel can escape?
44
00:01:57,204 --> 00:01:58,644
Is everyone okay?
45
00:01:58,683 --> 00:02:00,773
[ Gasps ] Mortimer!
Now's your chance!
46
00:02:00,816 --> 00:02:01,946
Use the secret weapon!
47
00:02:01,991 --> 00:02:05,131
[ Squawks ]
48
00:02:05,168 --> 00:02:08,168
- Go, Mortimer!
- Mortimer, go! You can do it!
49
00:02:08,215 --> 00:02:11,165
[ All cheering ]
50
00:02:11,218 --> 00:02:13,478
Congratulations,
Stump Kids.
51
00:02:13,524 --> 00:02:16,484
You just won an entire week's
worth of snacks
52
00:02:16,527 --> 00:02:20,137
at the Trading Tree,
completely on me.
53
00:02:20,183 --> 00:02:23,013
How do you plan
on spending your winnings?
54
00:02:23,055 --> 00:02:25,835
I'm gonna eat
a billion Choco-Rolls!
55
00:02:25,884 --> 00:02:27,714
We're all out of
Choco-Rolls.
56
00:02:27,756 --> 00:02:29,186
What?
Seriously?
57
00:02:29,236 --> 00:02:31,796
Well, do you have
any Spicy Beefers?
58
00:02:31,847 --> 00:02:33,327
I'm out of those, too.
59
00:02:33,370 --> 00:02:34,630
- Flim Flams?
- Sprinkle Paws?
60
00:02:34,676 --> 00:02:35,886
Dipamoos?
61
00:02:35,938 --> 00:02:37,978
No, no, aaaand...
62
00:02:38,027 --> 00:02:38,977
no.
63
00:02:39,028 --> 00:02:40,068
No, I'm sorry, Kit.
64
00:02:40,116 --> 00:02:41,806
You owe I!
65
00:02:41,857 --> 00:02:44,857
Well, what do you have?
66
00:02:44,903 --> 00:02:46,343
I don't have anything.
67
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
The Trading Tree
is out of snacks!
68
00:02:49,517 --> 00:02:50,867
Together: No snacks?!
69
00:02:50,909 --> 00:02:52,299
Kids: No snacks?
70
00:02:52,346 --> 00:02:53,296
What are we gonna eat?
71
00:02:53,347 --> 00:02:55,387
[ Kids murmuring ]
72
00:02:55,436 --> 00:02:56,866
Aaaaah!
73
00:02:56,915 --> 00:02:59,695
These are the last chips
in the whole creek.
74
00:02:59,744 --> 00:03:01,314
What are we gonna do,
sir?
75
00:03:01,355 --> 00:03:04,875
We make 'em last,
soldier.
76
00:03:04,923 --> 00:03:06,403
You've never been
completely out of stock.
77
00:03:06,447 --> 00:03:07,837
What happened?
78
00:03:07,883 --> 00:03:11,103
Well, something sorta happened
between me
79
00:03:11,147 --> 00:03:14,107
and one of my biggest
snack suppliers.
80
00:03:14,150 --> 00:03:15,200
You mean your grandma?
81
00:03:15,238 --> 00:03:16,498
She didn't say that.
82
00:03:16,544 --> 00:03:17,684
Craig told us
your secret.
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,329
No, I didn't!
84
00:03:19,373 --> 00:03:20,683
Anyway...
85
00:03:20,722 --> 00:03:22,552
my grandma usually
trades me snacks
86
00:03:22,593 --> 00:03:24,123
in exchange for
good grades.
87
00:03:24,160 --> 00:03:28,380
But last week, I got this
report card in the mail.
88
00:03:28,425 --> 00:03:29,595
Together: Aaaaah!
89
00:03:29,644 --> 00:03:31,084
No! No!
90
00:03:31,123 --> 00:03:33,263
It's okay, Craig,
these grades can't hurt you.
91
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
It doesn't make any sense!
92
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
I-I'm a straight-A student!
93
00:03:36,607 --> 00:03:38,607
I even ask for
extra credit homework
94
00:03:38,653 --> 00:03:40,703
sometimes just for the practice!
95
00:03:40,742 --> 00:03:42,272
Yeah, you don't have
to do that.
96
00:03:42,309 --> 00:03:43,789
- That's ridiculous.
- That makes us all look bad.
97
00:03:43,832 --> 00:03:46,572
My whole business
is done for.
98
00:03:46,617 --> 00:03:48,227
I don't know
what I'm gonna do!
99
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
Don't worry, Kit!
100
00:03:49,925 --> 00:03:52,575
Craig will have the Trading Tree
back to normal in a jiffy,
101
00:03:52,623 --> 00:03:54,543
because he always
saves the day.
102
00:03:54,582 --> 00:03:55,892
Right, Craig?
103
00:03:55,931 --> 00:03:58,241
Yeah...
104
00:03:58,281 --> 00:04:00,411
Kids of the creek!
Do not worry!
105
00:04:00,457 --> 00:04:03,107
The Trading Tree is the heart
of our creek civilization
106
00:04:03,155 --> 00:04:05,585
and the only place we can
all get super sugary snacks
107
00:04:05,636 --> 00:04:07,376
that our parents
won't let us have.
108
00:04:07,421 --> 00:04:09,071
We're not going to let it
shut down!
109
00:04:09,118 --> 00:04:12,078
I'm gonna get our snacks back,
and that's a promise!
110
00:04:12,121 --> 00:04:14,251
[ Cheering ]
111
00:04:14,297 --> 00:04:17,387
Craig, how are you gonna fix
things between me and my Grammy?
112
00:04:17,431 --> 00:04:18,781
Don't you worry about it.
113
00:04:18,823 --> 00:04:21,173
I've already thought
of the perfect plan.
114
00:04:21,217 --> 00:04:24,177
It's the first annual
creek academic decathlon!
115
00:04:24,220 --> 00:04:27,310
Where our contestants' education
will be put to the test!
116
00:04:27,354 --> 00:04:28,624
Our contestant Kit
will choose
117
00:04:28,659 --> 00:04:30,439
from our panel
of school subjects,
118
00:04:30,487 --> 00:04:32,397
then I'll quiz her
on those subjects!
119
00:04:32,446 --> 00:04:33,966
Once she gets every answer
right,
120
00:04:34,012 --> 00:04:36,152
she'll prove she's
the smartest kid in Herkleton
121
00:04:36,188 --> 00:04:37,668
and she --
No.
122
00:04:37,712 --> 00:04:39,842
Wh--
But, Grandma!
123
00:04:39,888 --> 00:04:41,588
Unh-unh!
No buts!
124
00:04:41,629 --> 00:04:44,199
Kit is focusing
too much on trades
125
00:04:44,240 --> 00:04:46,290
and not enough on grades.
126
00:04:46,329 --> 00:04:49,029
W-Wait, you're not gonna put her
in summer school, are you?
127
00:04:49,071 --> 00:04:50,331
Hey, now!
128
00:04:50,377 --> 00:04:52,287
You know, I hadn't even
thought of that,
129
00:04:52,335 --> 00:04:54,285
but that's not
a bad idea!
130
00:04:54,337 --> 00:04:57,987
I think Kit would absolutely
benefit from summer school.
131
00:04:58,036 --> 00:04:59,116
[ Gasps ]
132
00:04:59,168 --> 00:05:00,998
- N-N-N-N-N-No!
- But, Grammy, I--
133
00:05:01,039 --> 00:05:03,689
Now, if you'll excuse me,
my stories are on.
134
00:05:03,738 --> 00:05:07,308
And Devin's evil twin
is back, ooh, child.
135
00:05:12,399 --> 00:05:15,359
Well, I guess I'll see y'all
in the fall.
136
00:05:15,402 --> 00:05:17,802
You're on your own now.
137
00:05:17,839 --> 00:05:20,149
Ugh, how are we gonna last
the whole summer
138
00:05:20,189 --> 00:05:22,189
without Kit
and the Trading Tree?
139
00:05:22,234 --> 00:05:23,854
JP: What are we
supposed to do?
140
00:05:23,888 --> 00:05:27,328
Limit ourselves to three meals
and two snacks a day?
141
00:05:28,850 --> 00:05:31,510
Listen, everyone, we can't
let the creek fall apart.
142
00:05:31,548 --> 00:05:33,988
We'll all bring our own
snacks from home!
143
00:05:34,029 --> 00:05:36,679
- Bringing our own snacks?
- Snacks from home?
144
00:05:36,727 --> 00:05:39,157
It'll be tough,
but we can do it.
145
00:05:39,208 --> 00:05:40,378
Craig's right!
146
00:05:40,427 --> 00:05:43,257
We gotta do our part --
for the creek.
147
00:05:43,299 --> 00:05:45,389
I brought some...
148
00:05:45,432 --> 00:05:48,222
healthy vegetable chips
that my mom likes.
149
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
I brought...
150
00:05:53,048 --> 00:05:54,698
leftover soup from dinner
last night.
151
00:05:54,745 --> 00:05:56,655
Ugh...
152
00:05:56,704 --> 00:05:58,054
It's okay, y'all.
153
00:05:58,096 --> 00:06:00,526
Because I brought
ice pops!
154
00:06:00,577 --> 00:06:03,227
You want cherry,
orange, or lemon?
155
00:06:03,275 --> 00:06:05,015
Um, I think they melted.
156
00:06:05,060 --> 00:06:08,320
Oh, no.
Oh, not the ice cream too?
157
00:06:13,068 --> 00:06:15,198
PB Mike: Just trade me
the Choco-Roll, Benny!
158
00:06:15,244 --> 00:06:17,384
You don't even like 'em!
159
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
[ Sighs ]
Kids are getting desperate.
160
00:06:19,422 --> 00:06:22,032
Craig! Kelsey!
JP!
161
00:06:22,077 --> 00:06:23,427
I was looking for my mom's
coffee sweetener,
162
00:06:23,470 --> 00:06:25,390
when I found
a secret stash --
163
00:06:32,566 --> 00:06:35,046
♪
164
00:06:35,090 --> 00:06:37,400
Wait, no! There's enough for
everyone if we all sha--
165
00:06:37,440 --> 00:06:40,490
[ Shouting, whacking ]
166
00:06:43,751 --> 00:06:48,581
My [Echoing] candy!
167
00:06:49,931 --> 00:06:52,021
Eh.
What do you guys see?
168
00:06:54,152 --> 00:06:56,762
I-I see...
two Sprinkle Paws...
169
00:06:56,807 --> 00:07:00,287
mint chocolate chip,
limited edition. Oh!
170
00:07:00,332 --> 00:07:02,602
I see...
171
00:07:02,639 --> 00:07:05,469
a green Choco-Roll and...
172
00:07:05,512 --> 00:07:06,772
an orange soda.
173
00:07:06,817 --> 00:07:08,947
Hey, can I be
cherry soda instead?
174
00:07:08,993 --> 00:07:11,473
[ Laughs ]
A-thank you.
175
00:07:11,518 --> 00:07:14,298
Ugh, what are you guys
talking about?
176
00:07:14,346 --> 00:07:15,906
All I see is a...
177
00:07:15,957 --> 00:07:19,737
giant bag of
Spicy Beefers...
178
00:07:19,787 --> 00:07:21,877
Oh, yeah.
179
00:07:24,182 --> 00:07:25,272
Aaahhhhhh!
180
00:07:25,314 --> 00:07:27,624
Stop trying to eat me!
181
00:07:27,664 --> 00:07:31,674
Stop being so selfish!
182
00:07:31,712 --> 00:07:35,592
Oh, man, now even the creek is
starting to look like food.
183
00:07:35,629 --> 00:07:38,629
Huh?
184
00:07:38,675 --> 00:07:39,975
[ Gasps ] Guys!
185
00:07:40,024 --> 00:07:42,464
The creek is filled
with Squishers!
186
00:07:42,505 --> 00:07:44,115
- What?
- What?
187
00:07:44,159 --> 00:07:47,639
There's so many of them.
188
00:07:47,684 --> 00:07:49,644
Let me see that!
189
00:07:49,686 --> 00:07:51,466
The Mark of the Mill?
190
00:07:51,514 --> 00:07:52,994
These are from the king
on the other side of the creek!
191
00:07:53,037 --> 00:07:54,467
This can't be good.
192
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
We've gotta assemble
the Council of the Creek
193
00:07:56,040 --> 00:07:57,690
and get to the overpass.
194
00:08:03,004 --> 00:08:05,184
Turn your ships around
and leave!
195
00:08:05,223 --> 00:08:06,793
You and your Floral Guard
aren't welcome
196
00:08:06,834 --> 00:08:08,404
on this side of the creek.
197
00:08:08,444 --> 00:08:09,714
Hello, there!
198
00:08:09,750 --> 00:08:12,320
I am King Xavier!
199
00:08:12,361 --> 00:08:14,021
You've heard of me
probably.
200
00:08:14,058 --> 00:08:16,628
Me and my friends run things
on the other side of the creek.
201
00:08:16,670 --> 00:08:20,200
But when I got word your side
had been stricken with famine...
202
00:08:20,238 --> 00:08:22,198
we decided to
pool our resources
203
00:08:22,240 --> 00:08:24,550
to come help
our creekly neighbors.
204
00:08:24,591 --> 00:08:28,251
I'd love to share even more,
but it seems your doorman,
205
00:08:28,290 --> 00:08:31,550
the Green Poncho,
won't allow us to enter.
206
00:08:31,598 --> 00:08:33,158
He's bringing us snacks?
207
00:08:33,208 --> 00:08:35,168
Out of the way,
Green Groucho!
208
00:08:35,210 --> 00:08:36,820
Wait.
This is the king
209
00:08:36,864 --> 00:08:39,004
that me and the Green Poncho
warned you all about.
210
00:08:39,040 --> 00:08:41,260
Craig: We can't let him
into our side.
211
00:08:41,303 --> 00:08:43,833
He's just trying to give
us snacks so we'll trust him.
212
00:08:43,871 --> 00:08:44,871
He's evil!
213
00:08:44,915 --> 00:08:46,655
So am I. Who cares?
214
00:08:46,700 --> 00:08:48,220
We're hungry, Craig!
215
00:08:48,266 --> 00:08:51,356
Besides, aren't you always
talking about being nice
216
00:08:51,400 --> 00:08:53,880
and second chances
or some drivel?
217
00:08:53,924 --> 00:08:55,584
I mean...
yeah.
218
00:08:55,622 --> 00:08:56,842
But not for the king.
219
00:08:56,884 --> 00:08:58,674
Trust me on this.
220
00:08:58,712 --> 00:09:01,242
I don't see you offering
a stumpload of candy,
221
00:09:01,279 --> 00:09:02,409
so why should we?
222
00:09:02,454 --> 00:09:06,594
[ Kids murmuring ]
223
00:09:06,633 --> 00:09:08,033
Atten-tion!
224
00:09:08,069 --> 00:09:10,029
Listen, cadet, all this
back and forth
225
00:09:10,071 --> 00:09:11,461
isn't getting us anywhere.
226
00:09:11,507 --> 00:09:13,377
The Council should
take a vote to decide
227
00:09:13,422 --> 00:09:16,212
whether or not to let this
king into our side.
228
00:09:16,251 --> 00:09:17,691
Fine.
We'll vote on it.
229
00:09:17,731 --> 00:09:19,861
But first, I just
wanna say something.
230
00:09:19,907 --> 00:09:21,687
The king can't be trusted.
231
00:09:21,735 --> 00:09:23,685
We've tried to warn you
all before.
232
00:09:23,737 --> 00:09:27,087
If we let him in, we aren't
just accepting free candy.
233
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
It comes with a price.
234
00:09:28,655 --> 00:09:31,435
Look,
our side may have its issues,
235
00:09:31,483 --> 00:09:34,703
but we're free to play how
we want and do what we want.
236
00:09:34,748 --> 00:09:36,708
And if we want to keep things
that way,
237
00:09:36,750 --> 00:09:39,750
we cannot let the king
enter our side.
238
00:09:39,796 --> 00:09:41,486
And now for the vote.
239
00:09:41,537 --> 00:09:44,627
Thumbs up to let the king in,
thumbs down to keep him out.
240
00:09:44,671 --> 00:09:53,941
♪
241
00:09:53,984 --> 00:09:55,294
Really, Wren?
242
00:09:55,333 --> 00:09:57,733
I'm sorry, Craig.
It's nothing personal.
243
00:09:57,771 --> 00:10:00,081
It just seems...
logical.
244
00:10:00,121 --> 00:10:02,081
Mm, one, two, three,
four, five...
245
00:10:02,123 --> 00:10:03,303
Hah!
246
00:10:03,341 --> 00:10:05,131
Sorry, "King,"
but the vote is tied.
247
00:10:05,169 --> 00:10:07,959
I guess that means you won't
be coming in after all!
248
00:10:07,998 --> 00:10:09,738
So take your candy and get --
249
00:10:09,783 --> 00:10:12,663
Um, Craig?
250
00:10:12,699 --> 00:10:13,919
Bobby?
251
00:10:13,961 --> 00:10:15,621
W-Why...
252
00:10:15,658 --> 00:10:18,438
You tried your best,
but you couldn't help Kit.
253
00:10:18,487 --> 00:10:20,267
Now she's gone
to summer school.
254
00:10:20,315 --> 00:10:21,445
I'm sorry but...
255
00:10:21,490 --> 00:10:23,670
you can't always
save the day.
256
00:10:23,710 --> 00:10:26,320
Well, not exactly the warm
welcome we were expecting,
257
00:10:26,364 --> 00:10:27,764
but thank you all!
258
00:10:27,801 --> 00:10:29,541
You won't regret this.
259
00:10:29,585 --> 00:10:32,105
You'll see we're gonna
be very...
260
00:10:32,153 --> 00:10:34,983
good...
friends.
261
00:10:35,025 --> 00:10:36,455
Now,
if you don't mind...
262
00:10:36,505 --> 00:10:38,285
step aside.
263
00:10:38,333 --> 00:10:39,513
You heard the Council!
264
00:10:39,551 --> 00:10:40,771
Majority rules!
265
00:10:40,814 --> 00:10:42,824
Take a hike,
Greeny!
266
00:10:42,859 --> 00:10:45,689
I guess one vote really
can make a difference.
267
00:10:45,732 --> 00:10:47,782
Omar! Wait!
268
00:10:47,821 --> 00:10:49,341
How dramatic.
269
00:10:49,387 --> 00:10:51,297
Anyway, onward!
270
00:10:51,346 --> 00:11:00,136
♪
271
00:11:00,181 --> 00:11:02,181
The creek is doomed.
272
00:11:04,446 --> 00:11:07,666
♪ When it's time to go to bed
273
00:11:07,710 --> 00:11:12,060
♪ I know I don't have to feel alone
274
00:11:12,106 --> 00:11:15,366
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
275
00:11:15,413 --> 00:11:16,723
♪ At the creek
276
00:11:16,763 --> 00:11:19,033
Just like I drew it.
19146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
