Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
Dear Alberto, guess what?
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
We got to use the big telescope
at school today!
3
00:00:12,764 --> 00:00:16,642
It can see really far
but not Portorosso far.
4
00:00:16,726 --> 00:00:20,438
Tell me how everything's going.
Miss you. Ciao, Luca.
5
00:00:20,521 --> 00:00:24,233
Dear Luca,
life in Portorosso is awesome.
6
00:00:24,317 --> 00:00:25,777
-Everything's perfect.
7
00:00:25,860 --> 00:00:27,028
Oh.
8
00:00:27,445 --> 00:00:28,905
Whoa.
9
00:00:28,988 --> 00:00:30,198
Sono libero!
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,495
Woo-hoo!
11
00:00:36,746 --> 00:00:38,372
Especially my new job.
12
00:00:38,456 --> 00:00:40,917
I'm kinda the greatest fisherman
in the entire world.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
Besides Massimo, of course.
14
00:00:46,089 --> 00:00:48,925
Me and him, we're like pasta and pesto.
15
00:00:49,008 --> 00:00:51,469
Massimo tells me everything.
16
00:01:05,024 --> 00:01:06,818
Well, he would...
17
00:01:07,443 --> 00:01:11,697
if he talked, which he doesn't. Ever.
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Unless I'm breaking a rule.
19
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
-And even then, it's not much.
20
00:01:16,369 --> 00:01:17,912
But I think he'll come around.
21
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
I'm gonna be the perfect employee,
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,919
and I'll make Massimo proud.
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
-- Ciao.
-- Alberto!
24
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
I know, I know,
I shouldn't use the boat on my own.
25
00:01:33,010 --> 00:01:34,011
Am I fired?
26
00:01:35,471 --> 00:01:37,014
-You're late.
27
00:01:37,098 --> 00:01:40,017
-No problem. I got this! Be right back!
-Oh! I...
28
00:01:43,396 --> 00:01:44,397
-Delivery!
29
00:01:51,654 --> 00:01:52,655
Yes!
30
00:01:53,197 --> 00:01:57,034
Dude, I don't mean to brag,
but Giulia's got some serious competition.
31
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Am I fired?
32
00:02:09,839 --> 00:02:11,424
-Lunch is on me!
-Huh?
33
00:02:11,507 --> 00:02:12,633
Scusi, big guy.
34
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Uh...
35
00:02:14,510 --> 00:02:17,013
Hey, come on. I got this.
36
00:02:18,389 --> 00:02:20,725
Okay, step one, sauce.
37
00:02:21,517 --> 00:02:23,561
-Step two, fire.
38
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Mangia?
39
00:02:34,197 --> 00:02:35,698
Buongiorno, Massimo.
40
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Just wait.
41
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
-Uh...
42
00:03:14,862 --> 00:03:17,573
-Machiavelli, how did you get here?
43
00:03:17,657 --> 00:03:21,202
He won't mind. Once he sees
the big catch we bring in, right?
44
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
I'll make him proud.
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,873
"Meow" yourself.
46
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
The fire's leaking.
The fire's leaking!
47
00:03:36,384 --> 00:03:39,011
-Massimo, I didn't mean to--
48
00:03:46,936 --> 00:03:48,145
-Massimo.
49
00:04:07,081 --> 00:04:08,708
What are you doing?
50
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
I quit.
51
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
I can't do it. I'm not good at this.
52
00:04:16,716 --> 00:04:20,052
I'm not good at being your... employee.
53
00:04:21,137 --> 00:04:22,221
No.
54
00:04:22,305 --> 00:04:24,265
Why do you even care?
You don't even like me.
55
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
You don't even talk to me.
56
00:04:28,144 --> 00:04:29,437
Alberto!
57
00:04:32,857 --> 00:04:35,484
-Ma, Alberto--
-Just let me go, Dad!
58
00:04:46,704 --> 00:04:50,541
I once made my father so angry,
59
00:04:50,624 --> 00:04:53,961
he punched a hole in a brick wall.
60
00:04:55,921 --> 00:04:57,131
Really?
61
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
And then what happened?
62
00:05:01,177 --> 00:05:03,763
Well, we fixed it.
63
00:05:16,942 --> 00:05:18,986
I feel like we're gonna need
a lot more paint.
64
00:05:19,070 --> 00:05:21,197
Ah! She's seen worse, you know.
65
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
-Worse than fire?
-Oh, sure!
66
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
Storms. Waves taller than the pescheria.
67
00:05:27,370 --> 00:05:28,454
Whoa.
68
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Um, try that.
69
00:05:31,540 --> 00:05:33,084
-Oh!
70
00:05:33,167 --> 00:05:34,668
Wait! Back to the waves thing,
71
00:05:34,752 --> 00:05:37,171
what's the craziest storm
you've ever sailed through?
72
00:05:37,254 --> 00:05:41,008
Oh-ho. Once I was caught
in a hurricane with two eyes.
73
00:05:41,092 --> 00:05:43,302
No! Tell me everything.
4744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof