Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,930 --> 00:00:18,970
See anything?
2
00:00:19,670 --> 00:00:21,500
No, not yet.
3
00:00:22,700 --> 00:00:24,230
Maybe you're straining too much.
4
00:00:24,570 --> 00:00:26,770
My eye is the star of hope!
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,630
There no way I'm gonna miss it!
6
00:00:34,630 --> 00:00:37,330
We've been on
the lookout all day.
7
00:00:37,470 --> 00:00:40,570
Shouldn't we be seeing at least
one ghost right about now?
8
00:00:40,800 --> 00:00:43,130
What's this "ghost" stuff
you've been talking about?
9
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
I thought it up and it's my name
for that weird shadow!
10
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
Couldn't you come up with
a better name than that?
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,270
What?!
12
00:00:52,570 --> 00:00:53,600
What's that?!
13
00:00:53,770 --> 00:00:54,830
Whoa!
14
00:00:55,570 --> 00:00:59,130
Still, that's seven cases alone
this week
15
00:00:59,200 --> 00:01:00,570
of The Ghost Incident.
16
00:01:00,630 --> 00:01:02,530
I like that name!
17
00:01:04,900 --> 00:01:07,800
Until now, it was limited to
the Academy grounds,
18
00:01:07,870 --> 00:01:11,130
but suddenly the number of incidents
and the locations have skyrocketed.
19
00:01:11,830 --> 00:01:13,400
Is something contagious spreading?
20
00:01:13,630 --> 00:01:16,670
Or is there some other cause?
21
00:01:17,730 --> 00:01:20,830
It seems like our dads
are now investigating too.
22
00:01:21,400 --> 00:01:22,670
That's why…
23
00:01:23,530 --> 00:01:26,070
…we have to solve this before Dad.
24
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
Will it go that smoothly?
25
00:01:31,370 --> 00:01:32,300
Shikadai!
26
00:01:33,070 --> 00:01:34,130
You found it?!
27
00:01:35,270 --> 00:01:36,800
I've got dry eye!
28
00:03:07,130 --> 00:03:10,070
The Ghost Incident:The Investigation Begins!
29
00:03:10,430 --> 00:03:13,170
I missed out on
the chance at becoming a hero!
30
00:03:13,500 --> 00:03:15,570
This is just the first day,
don't be so impatient.
31
00:03:16,000 --> 00:03:17,430
We're on for tomorrow too, right?
32
00:03:17,930 --> 00:03:20,370
You seem to be enjoying this a lot.
33
00:03:21,330 --> 00:03:24,930
Well, it's because it's never boring
when you're with Boruto.
34
00:03:25,400 --> 00:03:27,900
Could you quit saying stuff with
such a refreshed look on your face?
35
00:03:28,230 --> 00:03:30,000
Sensei doesn't know, right?
36
00:03:30,370 --> 00:03:33,000
'Cuz, my mom can be scary, ya know.
37
00:03:34,100 --> 00:03:37,270
You turned in
our absence excuse note, right?
38
00:03:38,170 --> 00:03:39,700
I filled it in completely.
39
00:03:40,230 --> 00:03:43,530
Then our cover is all good!
40
00:03:44,670 --> 00:03:45,770
I'm home!
41
00:03:49,570 --> 00:03:52,200
I got a call from school.
42
00:03:52,630 --> 00:03:55,630
What's this absence note for?
43
00:03:56,530 --> 00:04:00,100
I, the claimant, will be absent dueto a contagious malady…cough.
44
00:04:01,100 --> 00:04:02,770
Mitsuki!
45
00:04:05,430 --> 00:04:09,530
Skipping class…
what you were thinking?!
46
00:04:09,930 --> 00:04:10,800
Boruto!
47
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
Uh…so,
48
00:04:12,900 --> 00:04:16,130
I have an important duty
to fulfill right now.
49
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
You can understand,
right, Sensei?
50
00:04:18,900 --> 00:04:21,130
Those are two separate things.
51
00:04:21,530 --> 00:04:23,930
What you should be doing
right now is studying.
52
00:04:25,900 --> 00:04:28,130
Grown-ups are all the same.
53
00:04:28,830 --> 00:04:31,100
You'll end up in after-school
tutoring sessions every day.
54
00:04:31,170 --> 00:04:32,200
Are you all right with that?
55
00:04:32,600 --> 00:04:34,870
Whatever! Just do
whatever you want!
56
00:04:34,970 --> 00:04:36,030
Boruto!
57
00:04:36,600 --> 00:04:38,270
Don't be so impatient, Boruto.
58
00:04:38,330 --> 00:04:39,200
One day, you'll—?!
59
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
Parents seem to be quite a pain.
60
00:04:48,370 --> 00:04:49,530
Yeah…kinda.
61
00:04:49,600 --> 00:04:53,230
Compared to my mom, yours is mild.
62
00:04:57,370 --> 00:04:58,870
But isn't it strange?
63
00:04:59,400 --> 00:05:00,630
How'd they find out?
64
00:05:01,100 --> 00:05:01,930
Hey!
65
00:05:02,370 --> 00:05:04,870
We're never gonna ask you
to do that ever again.
66
00:05:05,970 --> 00:05:09,730
He's trying to get Naruto's attention.
67
00:05:10,900 --> 00:05:13,970
He grew up hearing stories
about his dad's heroism.
68
00:05:14,730 --> 00:05:17,130
So, in his own way,
I think he's rushing things.
69
00:05:17,730 --> 00:05:19,300
I know how he feels.
70
00:05:20,170 --> 00:05:22,600
I was like that
when I was a kid too.
71
00:05:23,800 --> 00:05:26,970
You've always been so mature,
even back then, Shino.
72
00:05:29,130 --> 00:05:30,600
Did you talk about this with Naruto?
73
00:05:32,730 --> 00:05:35,600
Naruto is so busy with work,
he hardly has time to sleep.
74
00:05:35,670 --> 00:05:38,030
I don't want to worry him
with more problems.
75
00:05:41,770 --> 00:05:43,630
Even still, you should tell him.
76
00:05:44,170 --> 00:05:47,570
It's because,
Naruto is Boruto's father,
77
00:05:48,330 --> 00:05:50,300
even before he became the Hokage.
78
00:05:52,730 --> 00:05:53,870
You're right.
79
00:05:56,470 --> 00:05:57,770
Don't look so sad.
80
00:06:01,700 --> 00:06:03,970
Seems everyone's here today.
81
00:06:04,900 --> 00:06:07,870
Well, I'm going to explain today's lesson.
82
00:06:08,700 --> 00:06:10,970
Isn't there a way to cut out?
83
00:06:11,770 --> 00:06:14,570
At this rate, we'll end up
letting another ghost get away.
84
00:06:14,730 --> 00:06:18,030
But we can't fake any more absences.
85
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
WORKPLACE EXPERIENCE
86
00:06:20,600 --> 00:06:22,230
Workplace experience?
87
00:06:23,000 --> 00:06:28,830
WORKPLACE EXPERIENCE
People in all sorts of occupations
support our daily life.
88
00:06:28,830 --> 00:06:31,370
WORKPLACE EXPERIENCE
For this lesson, you'll be learning
hands-on about their jobs.
89
00:06:32,270 --> 00:06:36,330
You'll be working in teams of three
and visiting a workplace.
90
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
It's up to you to choose
an occupation.
91
00:06:40,030 --> 00:06:41,700
Choose carefully.
92
00:06:42,370 --> 00:06:45,900
How about we go visit
a fireworks factory?
93
00:06:46,170 --> 00:06:49,130
That's too dangerous.
94
00:06:49,930 --> 00:06:54,300
Come with me to a fire station
where fire fighters work, Inojin!
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
Huh? Why me?
96
00:06:56,770 --> 00:06:58,830
A nail salon would be nice…
97
00:06:59,000 --> 00:07:01,970
But it's hard to pass up
a meat bun factory.
98
00:07:02,030 --> 00:07:03,100
Yeah sure…
99
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
Where shall we go?
100
00:07:07,000 --> 00:07:09,170
I want to go someplace fun.
101
00:07:09,770 --> 00:07:13,070
Shikadai, dye your hair
the same color as mine.
102
00:07:13,530 --> 00:07:15,070
Then you can pretend to be me.
103
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
You know I don't want to do that!
104
00:07:17,900 --> 00:07:19,530
Boruto! Shikadai!
105
00:07:20,470 --> 00:07:23,370
A group can choose whatever
workplace they want.
106
00:07:26,030 --> 00:07:27,970
Do you understand what I'm saying?
107
00:07:29,000 --> 00:07:30,830
– I get it!
– I get it!
108
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
LEAF VILLAGE
CENTRAL POST OFFICE
If we choose an occupation that
requires walking around the village,
109
00:07:36,300 --> 00:07:39,700
LEAF VILLAGE
CENTRAL POST OFFICE
we can still hunt for ghosts!
110
00:07:40,330 --> 00:07:43,630
Mail delivery is a perfect fit.
111
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
That's true.
112
00:07:46,100 --> 00:07:50,470
Hey. I'm Tayori Kuroyagi
and I'm in charge of you boys.
113
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
Nice to meet you.
114
00:07:53,230 --> 00:07:55,330
Please go easy on us, ya know!
115
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
First, let me explain
what this job entails.
116
00:08:00,070 --> 00:08:03,230
This is where we receive
all the deliveries for the day.
117
00:08:03,730 --> 00:08:06,000
So, we just have to deliver
all these, right?
118
00:08:06,200 --> 00:08:08,730
Sounds like an easy job.
119
00:08:09,100 --> 00:08:10,030
No, no!
120
00:08:10,100 --> 00:08:13,670
Every parcel is precious,
so please treat them with care!
121
00:08:15,270 --> 00:08:17,900
Your arm bands are crooked.
122
00:08:19,730 --> 00:08:22,130
Good morning, Bureau Chief Komame!
123
00:08:24,070 --> 00:08:25,130
So, small…
124
00:08:25,200 --> 00:08:25,900
Hmm?
125
00:08:25,970 --> 00:08:27,000
N-Nothing!
126
00:08:27,370 --> 00:08:28,530
Arm bands!
127
00:08:29,030 --> 00:08:32,470
You'll also be handing precious
parcels to our customers,
128
00:08:32,530 --> 00:08:35,430
so what's with those dirty nails!
129
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
Take a good look.
130
00:08:37,900 --> 00:08:39,870
The spirit of organization
and neatness!
131
00:08:39,930 --> 00:08:42,530
This is what sustains
the village's postal service.
132
00:08:45,500 --> 00:08:49,100
We're here from the Academy
just to observe.
133
00:08:49,330 --> 00:08:50,770
Of course, I'm aware of that.
134
00:08:52,100 --> 00:08:53,600
I'll have you know that
135
00:08:53,670 --> 00:08:57,100
I, too, have some knowledge
about ninjutsu.
136
00:09:00,500 --> 00:09:01,870
What's he doing?
137
00:09:01,930 --> 00:09:03,200
Don't even go there.
138
00:09:06,170 --> 00:09:09,070
The Bureau Chief's not
a bad person.
139
00:09:09,130 --> 00:09:10,830
He's just very meticulous.
140
00:09:11,270 --> 00:09:13,300
Seems like a drag.
141
00:09:13,570 --> 00:09:16,030
Well, it's rough at the beginning.
142
00:09:16,100 --> 00:09:18,470
But once you get used to it,
it's not bad.
143
00:09:34,370 --> 00:09:35,570
Postal service!
144
00:09:36,530 --> 00:09:39,670
Thanks for coming
so far out of the way, every day.
145
00:09:40,070 --> 00:09:41,700
Please place your seal here.
146
00:09:42,430 --> 00:09:44,600
I've been waiting for this!
147
00:09:50,770 --> 00:09:53,900
When you see people
so happy like that,
148
00:09:53,970 --> 00:09:57,000
it makes this job worthwhile.
149
00:09:58,170 --> 00:10:01,730
Postal delivery requires quite
a lot of energy, doesn't it?
150
00:10:02,130 --> 00:10:05,100
It may look like an easy job,
151
00:10:05,170 --> 00:10:09,200
but I think it's the simple tasks
where you can't afford to cut corners.
152
00:10:10,170 --> 00:10:12,830
By the way,
what's Boruto been doing?
153
00:10:15,130 --> 00:10:17,130
Please don't pay
any attention to him.
154
00:10:19,130 --> 00:10:22,200
These ghosts are pretty hard to find.
155
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
And now,
156
00:10:23,630 --> 00:10:25,830
we will havethe tape-cutting ceremony.
157
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Dad…
158
00:10:31,170 --> 00:10:34,300
Please welcome the Seventh Hokage,Lord Naruto Uzumaki.
159
00:10:41,070 --> 00:10:42,930
So you saw me, after all.
160
00:10:43,470 --> 00:10:46,230
That bag looks good on you.
161
00:10:46,430 --> 00:10:50,400
And you look really busy protecting
the peace of the village, Dad.
162
00:10:50,630 --> 00:10:52,800
Well, this is part of the job.
163
00:10:53,400 --> 00:10:55,430
So, you're doing
a workplace experience trip?
164
00:10:55,630 --> 00:10:56,830
Hinata told me.
165
00:10:57,030 --> 00:11:00,200
SEVENTH HOKAGE
It's not like I chose it
because I like the job.
166
00:11:00,330 --> 00:11:01,570
Listen, Boruto.
167
00:11:01,930 --> 00:11:05,570
Being able to get a letter delivered
with just a single stamp,
168
00:11:05,630 --> 00:11:07,670
no matter where you are
in the world, is amazing.
169
00:11:07,870 --> 00:11:10,130
Whatever! You probably heard
that line from someone else!
170
00:11:11,300 --> 00:11:12,270
Could ya tell?
171
00:11:12,430 --> 00:11:15,600
L-Lord Hokage…
172
00:11:15,770 --> 00:11:17,530
Hey, I'm Naruto Uzumaki.
173
00:11:18,030 --> 00:11:20,930
My son's kinda hard to handle,
but please be good to him.
174
00:11:22,100 --> 00:11:22,900
Y-Yes!
175
00:11:23,330 --> 00:11:24,970
Okay, do your best!
176
00:11:27,170 --> 00:11:30,000
Your dad's the Hokage, huh?
177
00:11:30,070 --> 00:11:31,970
It's the first time I spoke to him.
178
00:11:33,430 --> 00:11:34,300
What?
179
00:11:35,270 --> 00:11:38,370
Let's just split these up
and deliver ‘em quickly.
180
00:11:38,900 --> 00:11:41,330
At this rate, the sun will set
before we even start.
181
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
Let's go, Shikadai! Mitsuki!
182
00:11:43,400 --> 00:11:44,870
– All right!
– Okay.
183
00:11:45,230 --> 00:11:47,070
Oh, wait, Boruto!
184
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
Handle them with care, okay?
185
00:11:54,730 --> 00:11:55,370
POSTAL BOX
186
00:12:01,270 --> 00:12:04,500
Delivering the mail is
more fun than I thought.
187
00:12:07,170 --> 00:12:08,770
It's okay, calm down!
188
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
I'm so nervous.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,970
Well…
It's impossible for him.
190
00:12:16,170 --> 00:12:19,030
FIREWORKS FACTORY
191
00:12:19,770 --> 00:12:22,070
Be very careful with the gun powder.
192
00:12:22,400 --> 00:12:23,330
No big deal.
193
00:12:23,400 --> 00:12:25,370
This is just like a smoke bomb.
194
00:12:31,930 --> 00:12:34,130
SALON
Thank you very much.
195
00:12:34,130 --> 00:12:35,330
SALON
196
00:12:35,630 --> 00:12:37,130
Oh, it's Boruto.
197
00:12:37,200 --> 00:12:38,970
Why's he in a hurry?
198
00:12:39,630 --> 00:12:41,670
I don't know,
but we can't lose to him.
199
00:12:41,730 --> 00:12:44,000
Let's hurry over to
the meat bun factory!
200
00:12:44,070 --> 00:12:45,800
Aww, c'mon!
201
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
LEAF WATER PURIFICATION PLANT
202
00:12:49,500 --> 00:12:51,800
LEAF WATER PURIFICATION PLANT
203
00:12:53,370 --> 00:12:54,930
Postal service!
204
00:12:55,300 --> 00:12:56,730
Oh, it's Boruto.
205
00:12:57,730 --> 00:13:00,270
You guys chose
a water purification plant?
206
00:13:01,170 --> 00:13:02,730
That's kinda boring, isn't it?
207
00:13:03,100 --> 00:13:06,700
A-A water purification plant
is our lifeline!
208
00:13:07,070 --> 00:13:09,930
Well, it's a little boring though.
209
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
R-Really?
210
00:13:12,330 --> 00:13:13,530
I'm sorry.
211
00:13:13,730 --> 00:13:16,030
It's okay. I'm having fun!
212
00:13:16,400 --> 00:13:17,630
Don't worry about it!
213
00:13:17,700 --> 00:13:20,230
It's just a workplace field trip,
it's probably the same everywhere!
214
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
Well, see ya!
215
00:13:21,900 --> 00:13:23,270
Oh, Boruto!
216
00:13:23,870 --> 00:13:26,100
Sorry, I'm kinda in a hurry, ya know!
217
00:13:27,770 --> 00:13:28,800
Excuse me!
218
00:13:31,770 --> 00:13:34,670
We finished delivering
everything we had.
219
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
Th-That was fast.
220
00:13:36,800 --> 00:13:38,230
Want us to deliver that too?
221
00:13:38,430 --> 00:13:40,630
I can take this.
222
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
You guys can take a break.
223
00:13:44,170 --> 00:13:45,400
This is too easy!
224
00:13:45,800 --> 00:13:46,470
Boruto.
225
00:13:48,130 --> 00:13:49,330
What's up, Mitsuki?
226
00:13:50,000 --> 00:13:52,900
I was just talking to someone
from the Police Force.
227
00:13:53,470 --> 00:13:55,370
There's been a sighting at Senju Park.
228
00:13:55,700 --> 00:13:56,530
It's a ghost!
229
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
Senju Park is on
the opposite side of the village!
230
00:14:00,470 --> 00:14:01,970
Can we make it
if we go from now?
231
00:14:02,700 --> 00:14:04,370
We just have to.
232
00:14:05,300 --> 00:14:06,870
Take care of the rest, will ya?
233
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
Be careful there.
234
00:14:16,800 --> 00:14:18,770
KEEP OUT
235
00:14:23,200 --> 00:14:24,770
MEDICAL
236
00:14:25,600 --> 00:14:29,270
Most of his chakra has been depleted,
and he's in critical condition.
237
00:14:33,530 --> 00:14:36,200
I thought he was just sitting
quietly on this bench.
238
00:14:36,270 --> 00:14:38,330
Then suddenly, he screamed
and went on a rampage.
239
00:14:56,730 --> 00:14:58,230
Hurry, hurry!
240
00:15:03,670 --> 00:15:05,430
Aw, looks like we're too late.
241
00:15:05,630 --> 00:15:07,370
We just missed it.
242
00:15:07,630 --> 00:15:09,130
Damn it!
243
00:15:09,430 --> 00:15:12,800
I swear we'll catch you
next time you appear!
244
00:15:18,070 --> 00:15:20,570
This is the eighth incident this week.
245
00:15:21,970 --> 00:15:23,970
There's no common thread
246
00:15:24,030 --> 00:15:26,270
connecting the incidents that
have already occurred.
247
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
In the beginning, it was limited
to the area around the Academy.
248
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
Now they're occurring
at random times and places.
249
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
At this time, we have
no plausible data
250
00:15:37,670 --> 00:15:40,770
on who's causing these incidents.
251
00:15:41,830 --> 00:15:42,730
Only…
252
00:15:42,870 --> 00:15:43,970
Only?
253
00:15:45,370 --> 00:15:48,330
I found one clue during
the investigation this afternoon.
254
00:15:49,430 --> 00:15:52,330
Somehow, Forbidden Technology
is involved.
255
00:15:53,000 --> 00:15:54,930
Hey, don't tell me—!
256
00:15:55,430 --> 00:15:57,630
Yes, the Hashirama Cell.
257
00:16:00,670 --> 00:16:04,470
The Hashirama Cell isn't something
that can be easily handled.
258
00:16:04,970 --> 00:16:07,930
You were part of the ANBU Black Ops,
so you should know.
259
00:16:09,230 --> 00:16:11,470
ANBU, the special organization
of this village.
260
00:16:12,370 --> 00:16:15,570
And within it was
the even more top secret, Foundation.
261
00:16:15,630 --> 00:16:18,970
I've heard that it had a team that
conducted research on the Hashirama Cell.
262
00:16:19,630 --> 00:16:24,230
However, the Foundation was
disbanded after Danzo's death.
263
00:16:24,800 --> 00:16:27,070
I didn't believe it at first, too.
264
00:16:28,000 --> 00:16:29,270
Until I saw this…
265
00:16:30,730 --> 00:16:33,730
These are traces left after
a Wood Style's been used!
266
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
Yes.
267
00:16:35,070 --> 00:16:36,870
You can search all over
the Land of Fire,
268
00:16:36,930 --> 00:16:39,730
but only a few ninja exist
who use the Wood Style.
269
00:16:40,170 --> 00:16:42,530
Furthermore, the man
who caused today's incident
270
00:16:42,600 --> 00:16:44,070
does not have that kind of power.
271
00:16:44,730 --> 00:16:46,370
With one exception…
272
00:16:46,870 --> 00:16:49,330
The Hashirama Cell.
273
00:16:50,270 --> 00:16:53,700
This top-secret team in the Foundation
used the Hashirama Cell
274
00:16:53,770 --> 00:16:56,930
to research a device that
could extract a man's chakra.
275
00:16:57,800 --> 00:17:01,470
But what would one do
by stealing someone's chakra?
276
00:17:01,730 --> 00:17:05,500
If killing someone was their goal,
this is a roundabout way to do it.
277
00:17:06,100 --> 00:17:07,870
Murder isn't the purpose…
278
00:17:08,630 --> 00:17:10,030
They're harvesting chakra.
279
00:17:10,530 --> 00:17:12,370
Gathering chakra?
280
00:17:12,430 --> 00:17:14,100
For what purpose?
281
00:17:14,830 --> 00:17:16,200
I don't know that yet.
282
00:17:16,930 --> 00:17:19,300
The Foundation was
a very secretive organization.
283
00:17:20,230 --> 00:17:23,730
But the research team
was in the field of…
284
00:17:24,730 --> 00:17:25,870
military weaponry.
285
00:17:26,570 --> 00:17:29,700
Well, this got really suspicious
all of a sudden.
286
00:17:30,400 --> 00:17:33,370
We have to do
something immediately.
287
00:17:33,870 --> 00:17:37,430
Ex-Foundation members
could be hiding out anywhere.
288
00:17:37,730 --> 00:17:40,670
Whatever you do, use extreme care.
289
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
I'll comb through
the Foundation's data once more.
290
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
I'll help.
291
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
Oh man…
292
00:17:48,370 --> 00:17:51,730
I guess I'm spending
the night here again.
293
00:18:05,330 --> 00:18:07,330
Sorry, I woke you, didn't I?
294
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
I didn't have a change of clothes.
295
00:18:10,730 --> 00:18:11,800
Give that to me.
296
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
I ran into Boruto in town today.
297
00:18:19,130 --> 00:18:23,330
Why does that kid always seem
so irritated all of the time?
298
00:18:24,400 --> 00:18:27,530
He's desperate to come into
his own and be acknowledged.
299
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
You should be familiar
with that, right, Naruto?
300
00:18:32,000 --> 00:18:34,830
I wish he could remain
a kid a little longer.
301
00:18:35,200 --> 00:18:37,230
But I guess that's me being selfish.
302
00:18:37,670 --> 00:18:41,930
A child grows with each passing day.
303
00:18:43,730 --> 00:18:47,430
I grew up without a dad.
304
00:18:48,130 --> 00:18:52,300
To be honest, I don't know
how to interact with Boruto.
305
00:18:53,030 --> 00:18:56,070
I'm sure he can sense that.
306
00:18:56,270 --> 00:18:57,570
That's not true.
307
00:18:58,100 --> 00:19:01,370
He understands completely,
in his own way.
308
00:19:02,970 --> 00:19:04,100
I hope so.
309
00:19:04,570 --> 00:19:05,730
Do you know…
310
00:19:06,930 --> 00:19:11,870
Sometimes when he laughs,
he looks exactly like you.
311
00:19:17,130 --> 00:19:18,170
CENTRAL POST OFFICE
312
00:19:18,170 --> 00:19:21,230
CENTRAL POST OFFICE
I'm not letting the ghost
get away anymore.
313
00:19:21,470 --> 00:19:24,600
Let's pick up the pace more
than yesterday and deliver these fast!
314
00:19:24,970 --> 00:19:27,800
Should we confirm the delivery route?
315
00:19:28,170 --> 00:19:30,000
Huh? Forget it.
316
00:19:30,870 --> 00:19:32,570
Let's just wing it.
317
00:19:33,300 --> 00:19:35,500
I think today's going to be
a lot of fun again.
318
00:19:35,830 --> 00:19:38,800
Like I said, don't say things with
such a refreshed look on your face!
319
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Yikes!
320
00:19:40,070 --> 00:19:41,400
How many times must I tell you?
321
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
We're in the middle of
checking for you!
322
00:19:43,170 --> 00:19:45,730
That explanation doesn't cut it!
323
00:19:46,100 --> 00:19:47,600
This is an emergency!
324
00:19:52,800 --> 00:19:55,130
Cho-Cho!
What are you doing?!
325
00:19:57,630 --> 00:19:59,700
Don't tell me, she's…
a ghost?!
326
00:20:00,500 --> 00:20:04,330
Bo…ru…to…
327
00:20:04,900 --> 00:20:06,700
No, doesn't seem like it.
328
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
My limited-edition potato chips were
supposed to be delivered yesterday,
329
00:20:10,200 --> 00:20:11,430
but they weren't!
330
00:20:11,500 --> 00:20:12,770
What's the meaning of this?!
331
00:20:12,830 --> 00:20:14,570
I-I don't know!
332
00:20:14,730 --> 00:20:16,970
We delivered everything, right?
333
00:20:17,030 --> 00:20:19,930
What are you gonna do
when I die of hunger?!
334
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
We've been getting
complaints all morning!
335
00:20:22,470 --> 00:20:25,100
Just how did you deliver the mail?!
336
00:20:25,500 --> 00:20:26,930
Where's Tayori?
337
00:20:27,000 --> 00:20:29,700
He's out re-delivering everything.
338
00:20:29,970 --> 00:20:32,200
This turned out badly.
339
00:20:32,270 --> 00:20:33,570
Anyway…
340
00:20:33,630 --> 00:20:35,470
Shall we go too?
341
00:20:35,530 --> 00:20:36,700
Yeah.
342
00:20:36,770 --> 00:20:38,230
Are you kidding me?!
343
00:20:38,370 --> 00:20:41,830
I will not allow you to
make another mess!
344
00:20:42,730 --> 00:20:45,500
You can stay there and
inventory the stamps!
345
00:20:45,930 --> 00:20:47,500
Are you serious?!
346
00:20:49,830 --> 00:20:53,570
One sheet of stamps,
two sheets of stamps…
347
00:20:53,770 --> 00:20:56,270
Stop messing around
and count them quick.
348
00:20:56,330 --> 00:20:59,030
Or we'll never be able to leave
and hunt for ghosts.
349
00:20:59,430 --> 00:21:02,170
My eye is the star of hope!
350
00:21:02,230 --> 00:21:03,300
Damn it!
351
00:21:03,900 --> 00:21:07,670
It's your fault for delivering
stuff irresponsibly.
352
00:21:07,930 --> 00:21:09,300
Feel bad a little!
353
00:21:09,370 --> 00:21:11,600
– You were having fun yesterday, Shikadai!
– Did you hear?
354
00:21:11,670 --> 00:21:12,800
The same incident occurred.
355
00:21:12,930 --> 00:21:14,170
Really?
356
00:21:14,500 --> 00:21:16,030
This has been happening
a lot lately…
357
00:21:16,100 --> 00:21:17,870
Wonder where it happened this time?
358
00:21:18,370 --> 00:21:20,700
LIVE
LEAF WATER PURIFICATION PLANT
A man thought to be the suspect
359
00:21:20,700 --> 00:21:22,370
LIVE
LEAF WATER PURIFICATION PLANT
has barricaded himself in the facility,
360
00:21:22,370 --> 00:21:24,300
LIVE
LEAF WATER PURIFICATION PLANT
and has taken a few hostages.
361
00:21:24,300 --> 00:21:26,670
According to witnesses,some students from the Academy
362
00:21:26,730 --> 00:21:29,400
who were there ona workplace field trip,
363
00:21:29,470 --> 00:21:32,470
have become involvedin the incident.
364
00:21:33,830 --> 00:21:34,730
Boruto!
365
00:21:38,500 --> 00:21:41,130
We don't know if it's
the Class Rep and her team.
366
00:21:41,930 --> 00:21:43,800
Please…I just hopeI make it in time!
367
00:23:25,670 --> 00:23:27,600
This isn't what
you'd thought it would be.
368
00:23:27,670 --> 00:23:28,970
It's not a simple incident.
369
00:23:29,030 --> 00:23:30,400
I know that!
370
00:23:30,470 --> 00:23:32,630
No, you don't understand yet.
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,830
We've been safe all this time
because we were lucky.
372
00:23:34,900 --> 00:23:35,700
That's all.
373
00:23:36,070 --> 00:23:40,230
But I have to do this,
for my friends!
374
00:23:40,300 --> 00:23:41,170
No, you can't!
375
00:23:41,530 --> 00:23:43,830
Don't interfere any more.
376
00:23:44,330 --> 00:23:47,230
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
377
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
"The Shadow of the Mastermind"
378
00:23:49,670 --> 00:23:51,700
But still, I'll—!
379
00:23:51,770 --> 00:23:53,730
THE SHADOW
OF THE MASTERMIND
27951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
