Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,170 --> 00:00:18,170
The comet has entered
the constellation.
2
00:00:19,100 --> 00:00:22,430
The destiny of the stars,
the time for the harvest is near.
3
00:00:24,570 --> 00:00:27,100
And just as I thought,
the key to it all…is him.
4
00:01:57,870 --> 00:01:58,330
MOVIE THEATER
SCREENING IN PROGRESS
5
00:01:58,330 --> 00:02:00,770
MOVIE THEATER
SCREENING IN PROGRESS
THE DREAM'S REVELATION
6
00:02:00,770 --> 00:02:03,000
THE DREAM'S REVELATION
7
00:02:15,430 --> 00:02:17,870
No one's gonna save you.
8
00:02:19,070 --> 00:02:22,130
It's okay. I'll save you,no matter what.
9
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
Just trust me!
10
00:02:29,330 --> 00:02:31,930
Shut up, you damn kid!
11
00:02:36,670 --> 00:02:39,630
The wind carries the criesof the weak.
12
00:02:41,100 --> 00:02:44,800
My eye throbs, telling meto protect the powerless.
13
00:02:46,900 --> 00:02:48,870
You!Who the hell are you?
14
00:02:49,630 --> 00:02:52,830
The ninja...Evil Jammer Kagemasa.
15
00:02:53,870 --> 00:02:55,170
Did you say Kagemasa?!
16
00:02:55,970 --> 00:02:58,270
Liar! Kagemasa is dead!
17
00:02:59,330 --> 00:03:00,370
What if I tell you,
18
00:03:00,430 --> 00:03:02,270
that was part ofmy evil eye's power?
19
00:03:02,400 --> 00:03:03,330
What?!
20
00:03:04,830 --> 00:03:06,030
Hey, kid...
21
00:03:06,430 --> 00:03:10,330
If you want someone to believein what you're trying to do,
22
00:03:10,470 --> 00:03:12,100
there's only one thingyou must do...
23
00:03:12,230 --> 00:03:14,500
Huh? What's that?
24
00:03:15,230 --> 00:03:17,230
Kill them!
25
00:03:20,800 --> 00:03:22,500
Th-The...evil eye...?!
26
00:03:22,700 --> 00:03:25,430
Don't just say it,prove it by your actions!
27
00:03:39,130 --> 00:03:40,970
My eye binds everything,
28
00:03:41,030 --> 00:03:43,030
and destroys the evil it sees.
29
00:03:43,370 --> 00:03:44,570
However,
30
00:03:45,070 --> 00:03:47,700
it's also a benevolent eyethat spares hostages.
31
00:03:53,130 --> 00:03:54,800
Ninja Kagemasa...
32
00:03:54,900 --> 00:03:57,330
People call him a hero.
33
00:03:57,400 --> 00:04:00,030
But he lives inthe shadows of history,
34
00:04:00,100 --> 00:04:01,770
and continues to fight…
35
00:04:01,930 --> 00:04:05,030
while no one knowshis true identity!
36
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Wasn't Kagemasa amazing?
37
00:04:10,030 --> 00:04:12,070
You can learn a thing
or two from his taijutsu.
38
00:04:12,130 --> 00:04:14,600
Huh? You didn't think
it was kinda bad?
39
00:04:14,770 --> 00:04:15,670
Really?
40
00:04:15,730 --> 00:04:18,200
What didn't you like about it, Boruto?
41
00:04:18,470 --> 00:04:20,430
Mainly, Kagemasa himself.
42
00:04:21,300 --> 00:04:24,600
It doesn't matter if
people trust you or not.
43
00:04:25,130 --> 00:04:28,600
What can a weak guy
like that do anyway?
44
00:04:28,930 --> 00:04:30,830
Everything seemed
too convenient.
45
00:04:32,100 --> 00:04:34,630
Yeah right, but you couldn't
take your eyes off of him…
46
00:04:34,770 --> 00:04:35,800
No, I agree!
47
00:04:35,870 --> 00:04:39,170
A ninja's life isn't that easy.
48
00:04:39,570 --> 00:04:40,900
For example, Lord Hokage—!
49
00:04:40,970 --> 00:04:44,230
You only know about
Dad's good side.
50
00:04:44,430 --> 00:04:48,200
Oh yeah, so is Lord Hokage
cool like that?
51
00:04:48,670 --> 00:04:49,470
Huh?
52
00:04:49,530 --> 00:04:52,900
I mean, Lord Hokage was a hero
during the Great Ninja War!
53
00:04:53,030 --> 00:04:55,200
He must really be together
when he's at home.
54
00:04:55,400 --> 00:04:58,230
Nope, Dad isn't like that at all.
55
00:04:58,900 --> 00:05:00,470
He oversleeps,
56
00:05:00,770 --> 00:05:03,330
he puts on his shoes the wrong way…
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,400
He's totally different.
58
00:05:06,470 --> 00:05:07,500
What?!
59
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
The other day…
60
00:05:09,530 --> 00:05:12,100
Mom told me to take him
a change of clothes...
61
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Oh, it's you, Boruto.
62
00:05:16,030 --> 00:05:18,230
You can leave it there.
63
00:05:21,830 --> 00:05:23,500
He's really uncool.
64
00:05:23,570 --> 00:05:24,700
Lord Hokage is?
65
00:05:24,930 --> 00:05:26,570
That's usually how it is.
66
00:05:27,070 --> 00:05:31,000
Things just don't work out if
the hero's cool in real life.
67
00:05:31,870 --> 00:05:33,300
Aww man…
68
00:05:34,900 --> 00:05:38,470
I get where Iwabe's coming
from about cool ninja,
69
00:05:39,170 --> 00:05:40,970
but in real life, that's tough.
70
00:05:42,170 --> 00:05:44,700
If the enemy would
just appear before us,
71
00:05:44,770 --> 00:05:46,170
like the movies, it'd be easy.
72
00:05:46,900 --> 00:05:49,070
Well, we just have to
hang in there, right?
73
00:05:49,730 --> 00:05:52,970
Until we find proof,
we can't say anything careless.
74
00:05:53,570 --> 00:05:56,070
And besides, you're the only one
who can see the shadow.
75
00:05:56,800 --> 00:05:58,670
Seems like the damage
is spreading.
76
00:05:58,930 --> 00:06:02,030
Yeah, it's starting to occur
outside the Academy.
77
00:06:03,700 --> 00:06:06,130
You think it's okay with
just us being involved?
78
00:06:06,370 --> 00:06:07,500
Who knows.
79
00:06:08,130 --> 00:06:10,870
If that's how you feel,
ask Lord Hokage.
80
00:06:16,770 --> 00:06:18,200
I can't, ya know!
81
00:06:18,370 --> 00:06:20,700
I can't leave it to Dad
and the others.
82
00:06:20,900 --> 00:06:22,500
Then fine.
83
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
But do you have any idea
of how to find that shadow?
84
00:06:26,300 --> 00:06:29,730
I'm glad to help but, just figure out
what we need to do.
85
00:06:30,800 --> 00:06:31,630
See ya!
86
00:06:38,670 --> 00:06:40,730
KAGEMASA
87
00:06:49,130 --> 00:06:50,300
Shadow Clone Jutsu!
88
00:06:55,100 --> 00:06:57,270
Three heads are better than one!
89
00:06:57,870 --> 00:07:00,230
Let's try to figure out
what's happened up until today.
90
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
First, there was the incident
with Denki.
91
00:07:03,430 --> 00:07:04,970
The morning of
the entrance ceremony,
92
00:07:05,030 --> 00:07:07,100
I saw a shadow behind Denki.
93
00:07:07,470 --> 00:07:09,130
I followed him.
94
00:07:09,830 --> 00:07:10,930
Then…
95
00:07:11,070 --> 00:07:12,870
The train lost control…
96
00:07:12,930 --> 00:07:14,600
That was a close call.
97
00:07:14,730 --> 00:07:17,230
You're too rough on your clones!
98
00:07:17,330 --> 00:07:18,470
I couldn't help it!
99
00:07:18,530 --> 00:07:20,330
There wasn't any other way!
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
With Denki,
the shadow disappeared just
101
00:07:23,770 --> 00:07:25,430
after talking things
through with him, right?
102
00:07:26,830 --> 00:07:28,370
That's right…
103
00:07:28,570 --> 00:07:31,130
With Metal,
you had to knock him out.
104
00:07:31,200 --> 00:07:34,330
It was the same with
the raging delinquent, and the repairman!
105
00:07:34,730 --> 00:07:38,330
But that guy Magire,
was the same as Denki.
106
00:07:38,400 --> 00:07:41,170
So, does that mean
they were different from Metal?
107
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
No, they got weird after
the shadow possessed them too.
108
00:07:47,030 --> 00:07:48,570
Maybe knocking them out,
109
00:07:48,630 --> 00:07:51,270
or some impact equivalent
to that is effective.
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,330
In any case,
111
00:07:53,400 --> 00:07:56,800
it's like the shadow has some influence
over their emotions.
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,970
Plus, judging by the way even
Shino Sensei became possessed,
113
00:08:04,030 --> 00:08:06,430
I guess it doesn't matter
if someone is skilled or not.
114
00:08:06,670 --> 00:08:09,770
I'm just glad Mitsuki
was around that time!
115
00:08:10,170 --> 00:08:12,370
Do you think that shadow
is chakra?
116
00:08:12,600 --> 00:08:13,970
I dunno.
117
00:08:13,970 --> 00:08:15,270
But for a second,
118
00:08:15,330 --> 00:08:17,070
didn't you see something
that looked like a monster?
119
00:08:18,970 --> 00:08:22,570
Yeah, and I'm sure chakra
doesn't do stuff like that.
120
00:08:22,770 --> 00:08:26,870
But after the shadow disappears,
so does the chakra.
121
00:08:27,500 --> 00:08:28,570
Uhh…
122
00:08:30,030 --> 00:08:31,170
Uh-huh.
123
00:08:31,630 --> 00:08:34,370
So why am I the only one
who can see it?!
124
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Maybe it's a hallucination?
125
00:08:38,100 --> 00:08:40,070
There's no way
I'd be hallucinating, ya know!
126
00:08:40,170 --> 00:08:42,630
Well, there's no proof.
127
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
I see what you're saying…
128
00:08:44,230 --> 00:08:46,330
especially when it was
so clear and visible.
129
00:08:46,430 --> 00:08:48,600
Aw man, this is so confusing!
130
00:08:48,800 --> 00:08:51,270
Anyway, we can't solve
this by ourselves.
131
00:08:51,530 --> 00:08:53,670
Maybe we should talk to Dad?
132
00:08:54,370 --> 00:08:56,800
At this point in time?
That's so uncool!
133
00:08:56,930 --> 00:08:59,200
Well, we are at this point in time…
134
00:08:59,400 --> 00:09:02,700
I don't want to leave it all
to Dad and the Sensei.
135
00:09:03,630 --> 00:09:05,200
This applies to Denki
and everyone,
136
00:09:05,270 --> 00:09:07,600
but I can't forgive someone
who would do that to them.
137
00:09:08,070 --> 00:09:09,130
That's true…
138
00:09:09,300 --> 00:09:11,270
But if I say something
to Dad and the others,
139
00:09:11,330 --> 00:09:13,570
they're gonna tell us kids
to stay out of it.
140
00:09:14,730 --> 00:09:16,030
I don't want that!
141
00:09:16,670 --> 00:09:19,770
I want to make the guy
who did this to my friends pay,
142
00:09:19,830 --> 00:09:21,070
with my own hands!
143
00:09:24,100 --> 00:09:25,200
That's for sure!
144
00:09:25,270 --> 00:09:27,870
Then it's all the more reason
why we have to find out
145
00:09:27,930 --> 00:09:29,330
why we can see something
like that.
146
00:09:51,970 --> 00:09:55,000
Your mom's a princess
from the Hyuga Clan, right?
147
00:09:55,370 --> 00:09:57,530
– Thank you!
– Maybe that thing awakened.
148
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
You mean, the Byakugan?
149
00:10:03,470 --> 00:10:04,570
The Byakugan…
150
00:10:04,730 --> 00:10:06,670
One of the three great Visual Jutsu.
151
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Passed down only through
the Hyuga Clan,
152
00:10:10,500 --> 00:10:12,170
known as the strongest
among the Hidden Leaf…
153
00:10:12,230 --> 00:10:13,630
The eye that sees through all.
154
00:10:13,800 --> 00:10:15,170
How long have you been there?!
155
00:10:15,530 --> 00:10:16,430
All this time.
156
00:10:17,000 --> 00:10:19,270
Judging by your look,
I guess you suspected that.
157
00:10:19,970 --> 00:10:21,430
Yeah, at first…
158
00:10:21,770 --> 00:10:25,230
So why don't you just ask
about the Byakugan?
159
00:10:28,100 --> 00:10:29,000
HYUGA
160
00:10:38,700 --> 00:10:39,730
You don't want to?
161
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
Kinda…
162
00:10:41,570 --> 00:10:43,700
But you don't know
where to start, right?
163
00:10:44,230 --> 00:10:46,830
Ultimately, I don't think
this will go anywhere
164
00:10:46,900 --> 00:10:48,870
until you learn more
about the Byakugan.
165
00:10:54,330 --> 00:10:55,500
Yeah…
166
00:10:56,530 --> 00:10:57,600
I guess I'll ask.
167
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
But…
168
00:11:03,200 --> 00:11:05,270
If this eye isn't the Byakugan…
169
00:11:05,830 --> 00:11:08,030
and I'm wrong about it…
170
00:11:09,470 --> 00:11:12,300
Is this eye really the Byakugan?
171
00:11:13,830 --> 00:11:17,030
Does this eye really have any power?
172
00:11:21,400 --> 00:11:22,230
Hey…
173
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
Where am I?
174
00:11:26,000 --> 00:11:28,830
I'm talking to you through
your dream.
175
00:11:31,370 --> 00:11:32,300
A dream?
176
00:11:32,830 --> 00:11:34,100
Who are you?
177
00:11:34,370 --> 00:11:35,470
Boruto Uzumaki…
178
00:11:36,130 --> 00:11:37,430
Your eye is the star of hope…
179
00:11:37,500 --> 00:11:40,400
against destruction that
will eventually come to pass.
180
00:11:40,730 --> 00:11:41,700
Huh?!
181
00:11:44,330 --> 00:11:47,230
The power of hope slumbers
deep within you.
182
00:11:47,670 --> 00:11:49,370
Don't tell me…in this eye?!
183
00:11:49,800 --> 00:11:51,770
With that eye, you will…
184
00:11:51,830 --> 00:11:53,600
shoulder the fate of this world.
185
00:11:58,370 --> 00:12:00,430
Your eye will probably guide you…
186
00:12:01,530 --> 00:12:04,130
to the light which
will dispel darkness.
187
00:12:19,730 --> 00:12:20,770
A dream?
188
00:12:28,930 --> 00:12:29,870
No way!
189
00:12:38,400 --> 00:12:42,170
Whoa! Is this for real?!
190
00:12:46,570 --> 00:12:48,330
It is real!
191
00:12:50,230 --> 00:12:53,330
I'm gonna shoulder
the fate of this world!
192
00:12:54,170 --> 00:12:56,030
Big Brother…
193
00:13:02,330 --> 00:13:03,600
Oh, it's you, Himawari.
194
00:13:05,000 --> 00:13:05,970
Yup…
195
00:13:06,600 --> 00:13:09,870
A pearl-colored nightmare
foretold my destiny.
196
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Huh?
197
00:13:11,230 --> 00:13:13,130
P-Pearl?
198
00:13:14,500 --> 00:13:18,100
The stirring in the starry sky
chased away the demons in my heart.
199
00:13:19,970 --> 00:13:23,930
There is no one who can escape
my Byakugan, the eye that unravels...
200
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
lies!
201
00:13:30,170 --> 00:13:31,430
And that's it.
202
00:13:31,500 --> 00:13:33,070
As for the rest,
we're currently investigating
203
00:13:33,130 --> 00:13:34,330
the places Shino visited
and the people
204
00:13:34,400 --> 00:13:36,970
he came into contact with
before he stared acting strangely.
205
00:13:39,830 --> 00:13:41,270
In any case…
206
00:13:41,330 --> 00:13:44,130
there are people who suddenly
started behaving oddly
207
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
near the vicinity of the Academy.
208
00:13:45,730 --> 00:13:47,700
And all of them left signs
209
00:13:47,770 --> 00:13:49,970
that something unnatural
had occurred with their chakra.
210
00:13:50,600 --> 00:13:53,100
And all this occurred
with Boruto nearby?
211
00:13:54,130 --> 00:13:55,500
As far as we can determine.
212
00:13:55,930 --> 00:13:57,630
Who do you think is the target?
213
00:13:57,970 --> 00:13:59,100
Who knows?
214
00:13:59,630 --> 00:14:00,800
But at this point,
215
00:14:00,870 --> 00:14:03,600
we can't find a motive
for targeting Boruto.
216
00:14:05,300 --> 00:14:08,670
So, it's not about targeting
the Hokage's son, huh?
217
00:14:09,070 --> 00:14:11,100
The manner of doing things
seems way too indirect for that.
218
00:14:11,430 --> 00:14:14,130
Besides, Boruto was just
being nosy each time.
219
00:14:16,000 --> 00:14:18,730
That's just so like him.
220
00:14:19,830 --> 00:14:21,030
Anyway, I'll warn him.
221
00:14:22,930 --> 00:14:26,500
Just don't let it become a drag,
go easy on him.
222
00:14:26,570 --> 00:14:28,530
I'll be careful.
223
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Okay, let's continue—
224
00:14:35,730 --> 00:14:36,830
Are you okay?!
225
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Sorry.
226
00:14:38,930 --> 00:14:40,670
You're working too hard.
227
00:14:40,730 --> 00:14:43,630
Go home and rest before
it becomes a drag.
228
00:14:49,030 --> 00:14:49,900
I'm home.
229
00:14:51,570 --> 00:14:52,630
Welcome home.
230
00:14:53,200 --> 00:14:55,670
Oh, Shikamaru,
you walked with him again?
231
00:14:56,030 --> 00:14:57,170
All right, I'm going.
232
00:14:57,230 --> 00:14:59,670
Let your husband rest up.
233
00:14:59,830 --> 00:15:01,370
Thanks for always
taking care of him.
234
00:15:05,000 --> 00:15:05,870
What's that?
235
00:15:07,200 --> 00:15:09,470
Well, Boruto's been acting strange…
236
00:15:17,830 --> 00:15:20,530
I shine brighter than
the light that descends!
237
00:15:20,770 --> 00:15:22,800
Darkness that is more
dazzling than light…
238
00:15:23,230 --> 00:15:25,930
That is, I will envelop the world…
239
00:15:26,300 --> 00:15:29,030
with darkness that is
nearly lethal and intoxicating.
240
00:15:30,500 --> 00:15:34,600
Infinitely clever and elegant…
that is my truth.
241
00:15:36,100 --> 00:15:38,630
Forgive me, Goddess of Destiny.
242
00:15:38,970 --> 00:15:40,100
My eye will steal away
243
00:15:40,170 --> 00:15:42,100
– your divine protection
– Daddy…
244
00:15:42,170 --> 00:15:44,500
– faster than a runaway train.
– Big Brother's acting weird.
245
00:15:44,770 --> 00:15:46,770
Seems that way.
246
00:15:47,330 --> 00:15:48,570
The time is now…
247
00:15:49,330 --> 00:15:50,230
for genesis!
248
00:15:51,600 --> 00:15:52,500
Oh…
249
00:15:53,200 --> 00:15:54,100
Dad!
250
00:15:54,630 --> 00:15:57,000
I awakened an awesome power.
251
00:15:57,370 --> 00:16:00,700
An awesome power?
You know…
252
00:16:03,300 --> 00:16:04,530
Wait a minute, Boruto!
253
00:16:04,630 --> 00:16:06,200
You didn't steal
254
00:16:06,270 --> 00:16:08,230
the Scroll of Sealing or
something like that, did you?
255
00:16:09,670 --> 00:16:11,800
The Scroll of Sealing?
What's that?
256
00:16:12,200 --> 00:16:15,330
A scroll that contains
Forbidden Ninjutsu.
257
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
Naturally, since they're forbidden,
258
00:16:17,770 --> 00:16:19,700
they're all very dangerous jutsu.
259
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
It's the first time
I've heard of it.
260
00:16:22,670 --> 00:16:24,330
And besides,
what's it got to do with me?
261
00:16:24,630 --> 00:16:26,870
Well, there was someone
like that in the past…
262
00:16:26,930 --> 00:16:30,700
who wanted power quickly
and stole the Scroll of Sealing.
263
00:16:31,330 --> 00:16:32,630
That's horrible!
264
00:16:32,800 --> 00:16:35,070
Don't lump me with a guy like that!
265
00:16:36,000 --> 00:16:37,330
Y-You're right!
266
00:16:37,870 --> 00:16:40,630
That guy's totally inexcusable!
267
00:16:40,930 --> 00:16:42,500
S-Sorry.
268
00:16:42,670 --> 00:16:44,700
Forget what I said just now.
269
00:16:45,530 --> 00:16:49,370
So? What's this "awesome power"
you discovered?
270
00:16:50,470 --> 00:16:51,630
The Byakugan.
271
00:16:51,830 --> 00:16:52,800
What?
272
00:16:53,800 --> 00:16:56,470
Ordinarily, the Byakugan
requires intense training
273
00:16:56,530 --> 00:16:57,930
before one can manifest it.
274
00:16:58,530 --> 00:16:59,930
Oh, really?
275
00:17:00,270 --> 00:17:03,070
Then I must really be a genius!
276
00:17:03,230 --> 00:17:04,500
Impossible.
277
00:17:10,200 --> 00:17:12,630
What is it, Dad?
278
00:17:14,070 --> 00:17:15,870
Like what Shikamaru just said,
279
00:17:15,930 --> 00:17:19,100
the Byakugan requires considerable
training before you can use it.
280
00:17:19,970 --> 00:17:22,930
And I know better than anyone,
281
00:17:23,000 --> 00:17:25,630
that you haven't gone
through that kind of training.
282
00:17:26,870 --> 00:17:27,770
What?
283
00:17:28,670 --> 00:17:31,270
Are you trying to say I'm lying?
284
00:17:31,830 --> 00:17:32,700
No.
285
00:17:33,100 --> 00:17:34,570
There are cases like Himawari
286
00:17:34,630 --> 00:17:36,270
who've awakened it out of the blue.
287
00:17:36,730 --> 00:17:40,300
So, we can't write it off just yet, but…
288
00:17:41,270 --> 00:17:44,100
In other words,
you don't trust me!
289
00:17:45,430 --> 00:17:48,000
There has to be
some basis for it, at least.
290
00:17:48,070 --> 00:17:49,530
I can see it!
291
00:17:49,730 --> 00:17:50,700
Boruto.
292
00:17:52,470 --> 00:17:55,700
Boruto, it's useless to
argue about it here.
293
00:17:56,330 --> 00:17:58,330
You must go and talk
to your grandfather.
294
00:17:59,230 --> 00:18:00,500
I'll contact him.
295
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
Your grandfather will know
if it's really the Byakugan or not.
296
00:18:07,830 --> 00:18:10,930
I'll go to Grandpa's
or anyone, anywhere!
297
00:18:13,500 --> 00:18:17,470
He must be talking
to him around now.
298
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
So anyway, I'm gonna talkto my Grandpa about it,
299
00:18:21,570 --> 00:18:23,900
so just sit tight for some good news!
300
00:18:24,130 --> 00:18:26,370
I'll get prove thatmy Byakugan is real,
301
00:18:26,430 --> 00:18:28,630
and I'll make my dad eat his words.
302
00:18:30,430 --> 00:18:31,670
With the Byakugan,
303
00:18:31,730 --> 00:18:33,670
you can see the flow of chakra, right?
304
00:18:34,030 --> 00:18:34,800
Yeah.
305
00:18:35,070 --> 00:18:38,630
In battle, you can also tell
how your enemy's going to move,
306
00:18:38,700 --> 00:18:40,630
and I hear you can
even see through walls.
307
00:18:41,770 --> 00:18:44,230
It will be amazing if
it's really the Byakugan.
308
00:18:44,630 --> 00:18:47,330
Whoa! Will you quit doing that?
309
00:18:56,400 --> 00:18:59,770
Anyway…I can't dealwith this place…
310
00:19:00,730 --> 00:19:03,330
HYUGA
311
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
What can't you deal with?
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,530
Oh, I'm so glad you're here, Boruto!
313
00:19:17,700 --> 00:19:19,130
Grandpa!
314
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
Oh, Himawari!
315
00:19:23,470 --> 00:19:26,270
It's me, your grandpa!
316
00:19:26,770 --> 00:19:28,300
Grandpa…
317
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
Grandpa!
318
00:19:31,600 --> 00:19:33,170
We're glad you're here!
319
00:19:34,000 --> 00:19:35,100
Father…
320
00:19:38,400 --> 00:19:42,200
It's been a while,
Father and Hanabi.
321
00:19:42,670 --> 00:19:44,570
You just saw how Father is…
322
00:19:44,630 --> 00:19:47,700
There's no need to stand
on formalities, Lord Hokage.
323
00:19:51,330 --> 00:19:53,570
It's me! Your auntie!
324
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
Kenkenpa kenpa kenpa kenkenpa ♪
325
00:20:11,070 --> 00:20:12,970
I'll say this again,
I'm glad you're here.
326
00:20:13,670 --> 00:20:15,900
This is in regard to
the Byakugan, correct?
327
00:20:17,070 --> 00:20:21,900
Grandpa… I think I've awakened
my Byakugan, ya know!
328
00:20:22,270 --> 00:20:23,230
Hmm…
329
00:20:23,300 --> 00:20:25,070
First, let me explain.
330
00:20:25,170 --> 00:20:27,270
The Byakugan is a Kekkei Genkai
331
00:20:27,330 --> 00:20:29,000
passed down through
our Hyuga Clan.
332
00:20:29,070 --> 00:20:31,400
In other words,
it is one of the special ninjutsu
333
00:20:31,470 --> 00:20:34,430
that only those with
Hyuga blood can inherit.
334
00:20:35,270 --> 00:20:39,830
However, not every member
of the Hyuga Clan can awaken it.
335
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
And not everyone who does,
can master it.
336
00:20:44,430 --> 00:20:47,330
The Byakugan is a shinobi jutsu.
337
00:20:47,900 --> 00:20:50,630
Ordinarily, one cannot awaken it
338
00:20:50,700 --> 00:20:53,670
without intense training
and practice.
339
00:20:55,900 --> 00:20:57,930
The Byakugan requiresconsiderable training
340
00:20:58,000 --> 00:20:58,930
before you can use it.
341
00:20:59,930 --> 00:21:03,100
And I know better than anyone,
342
00:21:03,170 --> 00:21:05,670
that you haven't gone throughthat kind of training.
343
00:21:08,470 --> 00:21:10,230
When you use your Byakugan,
without a doubt,
344
00:21:10,300 --> 00:21:11,670
you will become aware of this.
345
00:21:11,730 --> 00:21:14,930
It will be obvious,
not only to yourself,
346
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
but to those around you.
347
00:21:20,270 --> 00:21:21,400
However...
348
00:21:26,330 --> 00:21:28,130
right now, in this situation,
349
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
I can't tell if you truly have
the power of the Byakugan.
350
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Therefore, let's test it out.
351
00:21:38,230 --> 00:21:39,700
Come out to the courtyard!
352
00:21:40,530 --> 00:21:41,500
Huh?!
353
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
I personally shall be
your opponent!
354
00:23:26,070 --> 00:23:30,030
The Byakugan sees through
any possible obstacle.
355
00:23:30,400 --> 00:23:32,030
There's virtually no blind spots.
356
00:23:32,270 --> 00:23:35,470
The Byakugan can also
see the flow of chakra.
357
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
The flow of chakra?
358
00:23:37,370 --> 00:23:39,470
If that's what I saw, then—!
359
00:23:39,800 --> 00:23:41,530
Yes, it's a good eye.
360
00:23:41,630 --> 00:23:43,300
You have to discipline
your eye more!
361
00:23:43,600 --> 00:23:46,600
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
362
00:23:46,670 --> 00:23:48,200
Proof of Oneself.
363
00:23:48,530 --> 00:23:52,170
PROOF OF ONESELF
I'm gonna prove that
this eye is special, ya know!
364
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
PROOF OF ONESELF
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese