All language subtitles for A.Cat.In.Paris.2010.720p.BluRay.x264-BRMP

Yes!

What happened? What's the score?

Just making sure you're awake down there.

That's not funny!

I've got three big ones
riding on this game.

- Hey, Frank? Come in, over.
- Yeah?

Are you picking up anything
on the monitor?

No. Why? What do you see?

Well, nothing, I could have sworn I just...

No, forget it, Frank.

No way!

Dom, you were right.
There's someone behind you!

Dom, look! Right behind you!

What are you talking about?
There's no one behind me.

You sneaky son of a...

He's on the top floor! I'm coming!
Don't let him get by you!

This is perfect! We got him trapped!

Where are you, exactly?

Not too far away.

And you, where are you, exactly?

I didn't hear you, Zoé!

Have you got something to show me?

Look at that!

Is that another present from Dino?

That's quite a collection you've got.
Lucky you.

That cat's trying to spoil you rotten!

Well.

It's not what other little girls play with,
but so what?

Maybe you're part cat.

Now what is it?

I hear what you're saying, but no.

Listen, Lucas, we'll
talk about it tomorrow.

I need a few hours off, okay?
I promised my daughter.

Now, I expect to see that report on my desk
first thing tomorrow morning.

What, do you want me to hold your hand?
You're a big boy, aren't you?

What's wrong with her?

She had something
she wanted to show you.

Something? Well, what is it?

Nothing, really. You know how kids are.

She was just waiting for you.
She's very sensitive.

I can't seem to do anything right.

I'm exhausted.

It's so tough these days
with just me and Zoé.

If only her dad were still here.
I miss him.

I think about him every day.

Come now, madam, please don't cry.

Or I'll start, too.

Zoé, dear.

May I come in?

I'm so sorry, Zoé.

It's just that I've got a lot going on
at work right now.

And sometimes I bring it home
when I shouldn't.

Anyway, it seems you're getting along
with Claudine?

I like her, too,
except for that perfume she wears.

Bless you!

Now, what is it you wanted
to show me, Zoé?

That's disgusting!

I wish Dino would stop doing that.

We've been through this, Zoé!

You cannot go on keeping dead animals
in your room like this. It's filthy.

Sorry, I've got to take this.

Hello?

I'm at home.

Can't you guys handle this?

Well, ask Lucas.
He knows where everything is.

Well, unless there's anything else,
I'll be going.

Thank you, Claudine. See you tomorrow.

You really are a lifesaver, you know that?

And I'll see you tomorrow.

Get home safe, Claudine.

You don't need to worry about me, madam.

I'm sorry about getting upset
earlier today, Zoé, it's just that...

You know what I'm saying.

Little girls shouldn't be playing
with dead lizards, insects...

You understand.

Zoé, I know how you feel.

Since we lost him, it seems like
things haven't been right between us.

I can't think of anything harder
than a girl losing her father.

But there's nothing we can do
to bring him back.

We'll just have to keep going on
without him.

You know, it would make me so happy
if I could just hear you say "mommy."

But take your time. I can wait.

Forever if I have to.

Now, let's forget all about this.

What if the two of us went
to the movies next Sunday?

It's been a long time?

Look at that. The terrible tomcat.

I think it's time to go hunting.

I do wonder what that villain gets up
to every night, don't you?

Rufus! Shut up, Rufus!

Rufus, you dumb dog!

Shut up!

What's up, pussycat?

Figured you made other plans,
so I started without you.

There you go. Eat up.
You'll need your strength.

I think you'll quite enjoy
what I have in store for us this evening.

Let's go, my friend. We're off.
We've got work to do.

Are you coming?

Nicely done, show-off.

Hey, hold on a minute!

I've got something for you. Look!

And what does
my fish-loving friend think of this?

Not bad?

In the end, they always leave me.

Zoé, what are you doing?

Going through my briefcase again?

You know I don't like that!

Yes, sweetie, that's him.

That's the man who killed your father.

You know what?
Mommy's going to find him.

And when I bring him in,
they'll throw him in jail forever.

That I promise you!

Zoé, you're my little girl.

I'll always take care of you.

Don't you forget it.

- Morning.
- Superintendent.

I'm almost done here.
I just need 10 more minutes.

Forget about the report.

I need you to look into something else
for me right now.

Okay. What you got?

That spree of jewel burglaries.

- Have you been following those?
- Yeah.

Well, the lab found something curious.

At each of the locations
they found cat paw prints.

Cat paw prints?

The boss wants us to go all out.
I'm putting you on it.

You have 24 hours to turn something up.
Got it?

Understood, Superintendent.

Good. Well, then,
let me know when you got something.

A feline felon.

Great! Ten years on the force
and this is what I get.

Move already, you rotten animal!

Get! Scram!

Get off that chair!

I'm sick of cleaning up after you,
you mangy cat!

Shoo!

If you won't move, I'll just suck you up!

Au revoir, and good riddance!

All right, everyone, listen up.

This is the Colossus of Nairobi.

Not only is it a priceless work of art,

but it hasn't been displayed in public
for over 30 years.

It's scheduled to be transported
to the museum this Friday.

Of course, they're taking every precaution.

Victor Costa. He requires no introduction.

As everyone knows, Victor Costa
is still public enemy number one.

And what he wants more than anything
is the Colossus.

His last attempt was almost successful
and, as some of you know, it cost us...

It cost us the life of a fellow officer.

Hey, what's wrong with her?

The cop she's talking about
was her husband.

Needless to say, he's extremely dangerous,
so proceed with caution.

The man is a raving lunatic.

Now, let's take a look at the route
they'll be using to transport the Colossus.

We need to be ready
when Victor Costa shows up.

There's no doubt in my mind
that this is where he'll make his move.

All right, that's it for now.
See you at target practice.

Stay sharp.

Listen up, boys.

This is the one I've been waiting for.

My sweet mother hung this over my crib.

It's my earliest memory. And now I want it!

You hear me? It's mine!

Look, here he comes with all the food.

About time! What happened?

- It's been like half an hour already.
- It's not my fault!

There was a huge line and no selection.

- Who wants a ham sandwich?
- That's me! I love ham.

That hot dog's got my name all over it.

Hurry up with that!
I'm not paying you to eat.

- That's not Italian sausage!
- They don't do that there.

They're not Italian. So, I got you chicken.

Chicken? What are you
trying to do, kill me?

You know I'm allergic
to anything with feathers.

I never get what I want.

I'm sorry. I've got other stuff!

So, why you giving me chicken, then?

He didn't mean nothing by it.
I'll swap you my hot dog if you want.

You think a hot dog is a substitute
for sausage?

- I'll take it.
- Hey, he offered it to me!

What about you, boss? Are you hungry?

I've got a quiche.

Does that quiche have bacon in it?

Yes! And hot melted cheese all over it!

What about cream?

- Is there cream inside?
- Oui, boss, you bet. It's the creamiest!

So, I look like a quiche-eater to you, do I?
Is that what you think?

What? Is that a bad thing? I did.

But you were the one
who brought up the cream and the bacon...

I heard what you said!

So I'm the kind of bloke who's into quiche?

That's what you said, isn't it? Well?

Wound you up there, didn't I?

You'd nearly gone and wet your undies.

Yeah, you really had me going
for a minute, boss.

You had me going
with that whole cream thing!

Would you like to know
why I like my quiche with cream?

That's why!

Now, get a move on before I lose my temper.

Hey, what's that, Zoé?

Where'd you get that?

No, no, no, I don't mean the drawing.

I mean the new bracelet that you're wearing.
Where'd you get it?

What? You mean Dino gave it you?

Zoé, sweetie, listen to me.

I'm really glad Dino's not bringing you
dead animals anymore.

But you can't keep that.
It doesn't belong to you.

Look, it's got diamonds in it.

Honey, somebody out there
is probably very upset right now

because they lost their bracelet.

Why don't we find out who lost it
and give it back to her?

That's my girl. I'm so proud of you.

My cat brought this in
the house last night.

Don't ask me where he found it.
I have no idea.

But I need you to check
to see if there's any connection

with that burglary on Mouffetard Street,
all right?

Good. I'll check with you later.

The Mouffetard Street burglary.

Sweet dreams, sweetheart.
Mommy's got to work tonight.

But Claudine will take care of you!

Be a good girl
and go straight to sleep, okay?

Sleep tight, little Zoé.

Not tonight, Rufus! I mean it!

Rufus, are you listening to me?
That's enough!

Tonight is the night this stops!
I mean it, Rufus!

Rufus!

Shut up!

Great, now my feet are cold.

Rufus!

There you are!

I hope you realize you're late.

What kept you? I almost left without you.

What makes you think "potato"
when you look at me?

You don't look like a potato.
That is not the point.

They are code names.
Just code names, okay?

Yeah, but code names are always based on
what people think of you!

Well, my code name is "Baby,"
but you don't think of me as a baby.

- Do you?
- Shut it!

You'll take these names and like 'em.

You're Mr. Frog.

You're Mr. Baby.

You're Mr. Hulot.

And you're Mr. Potato. Got it?

I got it, boss. And I like potatoes.

And what do we call you, boss?

Moi? Glad you asked!

I'm the Colossus of Nairobi!

That name is perfect!

Enough! We're losing valuable time.

Gorgeous? What do you got for me?

Keep your voice down. You'll like this.

Here. This is when they're going to be
transporting the Colossus.

But we shouldn't be meeting here.
It's too risky.

You need to be patient, baby.

Patient! I've been waiting
for this my whole life.

Go through her papers,
search through her computer,

look under her bed if you have to.

I need to know exactly
where that truck is going to be!

You don't want me to blow my cover.

- What's she doing here?
- It's the daughter! She heard everything!

What are you waiting for? Get her!

- What are we supposed to do now?
- Should we go in there?

What are you standing around for?

Find that girl and bring her to me.
Get a move on!

We're on it, boss!

Come out, come out, wherever you are.

I know you're here, little girl.

Perhaps you're in one of these cupboards.

All alone.

Let's have a peek.

You're name's Zoé, isn't it?

I know these things.

I know all sorts of things about you,
Zoé, my dear.

Now let me tell you something about me.
You know what I hate?

It's how in the movies, when the victims
are hiding from the bad guys,

they always end up being
in the last place he looks.

Now I'm going to count
to three, little piggy,

and then I'm going
to blow your house down.

- One. Two...
- Boss, you won't believe this!

This is amazing!
You've got to see what've we found.

So, did you find the girl?

Just come, you won't believe it, Mr. Costa!

Why don't you just announce
my home address while you're at it?

The whole point of having code names is
to avoid using our real names, you idiot!

- I'm sorry, boss... Colossus.
- Shut up!

All right, then, where is she?
Where's the girl?

Look right over there! Look!

What are you talking about?
There's no girl over there.

No, not the girl. The dartboard!

What are you boys playing at?

I can't take this.
Someone wake me up from this nightmare!

Don't cry, boss, trust us!
You'll love this dartboard!

I'd love to take that
dartboard and shove it...

No, no, no, please! Let Mr. Hulot show you.

Isn't that a pretty sight?

Ali Baba's cave.
And I found it for you, boss!

He just can't help himself
when he sees a dartboard.

Doesn't this take the biscuit!

I've found someone's treasure, haven't I?

But the question is, whose?

So, you little snoop,
you proud of yourself?

Feel like a detective? Like your mommy?

Stop squirming, you brat!

Ladies, I hope I'm not interrupting.

But what are you doing in my house?

Do excuse us.

This one's always running away from home.

I spend all my time chasing after her.

Come on, Zoé! Let's go home now.

Hold it! It doesn't look to me like
she wants to go home with you.

Who are you, anyway? Not her mother?

Zoé, it's time to go!

No one's going anywhere
until I find out the truth.

Colossus! We've got a problem!
The owner's back!

Don't worry, angel face,
we're coming for you!

I've had enough! Come on, move!

A nice man like you
would never hit a woman, would you?

- I hate that cat!
- Open the door!

Unlock this door at once!

You, bash it down, now!

I can't. I hurt my shoulder!

What are you going on about?

I need you to trust me.

Just climb on my back
and hold on as tight as you can.

Maybe it's the kind of door you pull,
not push.

Everybody just shut up and hit it together!

There! There! They're on the roof!

Look up there. They're getting away!

Help! Frog, Potato! I'm slipping!

I'm going to break my neck! Help!

Thank you, Mister...

So, do I still call you Colossus
when it's just the two of us,

or do I call you boss?

Quiet.

Listen to me, Zoé,
you see that hedge over there?

Behind it is the zoo. Now go.

You and the cat can hide in there.

I'll stay behind and lead those men off
in the wrong direction.

When it's safe, I'll come
and find you. Hurry!

- Look!
- There!

Smells like fresh meat!

- Are you smelling flowers, boss?
- Never mind. Just follow me.

We've got her!

Looky here.

Now, what did I tell you?
Come on, give me a boost!

Yes? Can I help you?

Evening. Police Department.

- But I haven't...
- No need to worry, madam.

You're not in trouble.
I'm only here to ask you a few questions.

You wouldn't happen
to know anything about a black cat,

wanders around here at night,

lives across the street
in that brick house?

That cat. I know that cat, all right.
He's a menace!

Every single night of the week,

that cat gets out
and upsets my neighbor's yappy dog.

And it gives me a headache!

Yeah, that sounds terrible.

Look, have you got any idea
where the cat goes?

After visiting the dog?

Well, I don't think he goes very far.

He leaves from there, goes over
and then riles up Rufus, that's the dog,

and disappears into
that house across the street.

Every single night, it's the same!

So, are you going to arrest him, officer?

Hello?

You found a lead on the cat burglar?

Great. Where are you?

You're where?

You're at my place? What do you mean?

All right, I'll be right there.

Please, I cannot go on.
Please, don't make me! I am kaput!

Stop being a baby, Mr. Baby!
He's going to escape!

It's all the ham I ate.

Quit your bellyaching! He's getting away!

Do you guys need a lift?

Now we'll see who's faster.

Come on, crank this thing up!

No, I can't stop it!

- So, you think he made it?
- From this height?

Trust me, anyone who falls from up here
will have more than a bump on his head.

That's if he even has a head left!

No!

Mr. Frog!

Hurry up and get her! I'm stuck!

I would, but there's no more boats.

Remind me what your codename is again?

Mr. Frog.

And tell me, do frogs need boats?

- Now! Get in and bring her back to me!
- But...

Mr. Frog is just my code name.

I don't care!

Your name is Mr. Frog and frogs swim.

Now, will you hop in?

What are you doing now?

Well, I can't go in with my clothes on.
I'll get all wet!

Don't worry, boss, I'm going in.

Boy, oh, boy,
is this water freezing cold, boss!

Okay.

There's a good little froggy.

You can't get away from me, you know!

Playtime's over and I'm coming for you!

You gotta be joking.

Let me get this straight.

This little froggy can't swim!

No one ever taught me how, boss.
Maybe you could teach me?

What do I look like, your daddy?

Colossus of Nairobi,
why have you forsaken me?

Zoé?

There you are.

I see you found the old swing.

I haven't used this thing in ages.

You know, with all the excitement tonight,
we haven't been introduced.

I'm Nico.

So.

Are you going to tell me what happened?

What's the matter? Cat got your tongue?

So, you don't talk,
but at least you can laugh.

Now, then, can you tell me
where your parents are?

You have a mom and dad, don't you?

What is it?

Did I say something wrong?

All right. Well, in any case,
we can't stay here.

They might come back.

I know a place where you can hide.
You'll be safe.

I just need to get the key first.

Stay here. I'll be just a minute.

Zoé?

Police! Don't move!

I said don't move!

It's him, Superintendent.

This is the burglar we've been looking for.

And it looks like your
cat's his accomplice.

No, no, no! You don't understand!
It's not what it looks like!

- Yeah, yeah, yeah, tell it to the judge.
- I was just trying to help this little girl!

I think you should know it was
my daughter you tried to kidnap.

- A cop's daughter.
- Just let me explain.

You just made
the biggest mistake of your life!

Calm down, Zoé.

There's nothing to be afraid of now.

We wouldn't want anything
to happen to you now, would we?

What?

And you! You're going to the pound!

My little sweetie,
I was so worried about you!

What is going on?
Would you explain it to me?

It's that burglar you caught!

He broke into the house to rob us.

When he saw me, he panicked,

then he grabbed Zoé right out
of her bed and left with her.

- Who is that woman?
- Why don't you mind your own business?

You have to listen to me! It's her!

- I wasn't trying to kidnap Zoé, she was!
- Shut up, will ya?

Car 17, come in. Do you copy?

This is Car 17.

All right, it's over now, princess.
Everything's going to be okay.

Don't worry. Let's go home now.

Mommy's going to stay
with you all night long, sweetheart.

Superintendent, I'm sorry,
I know this is the worst time,

but when I heard this,
I thought you'd want to know.

- Immediately.
- Just spit it out, Lucas.

There was just a report
of an attack at the zoo.

A night watchman identified
the guy from a photo.

- It's our guy, Costa.
- Costa.

If we leave now, we might catch him.

Listen to me, Zoé,

I hate doing this to you.
But I can't take you home yet.

I have to go.

There's something important I must do,
for both of us.

That man killed your dad

and I can't just let him get away.
Do you understand?

Don't worry about it, madam.
I'll look after Zoé.

She's just in shock.

But I'll take good care of her.

- I'll take her back to the house right now.
- Thank you, Claudine.

Zoé, I'll be back as soon as I can.
I promise!

You go!

I'll take care of everything.

Mama!

Waited a little too long
to get your voice back, didn't you?

Silly girl.

I was saving your daughter
and you're arresting me?

Sure. You walk around at night
looking for children to save.

What kind of cop are you?

You don't even know your own nanny
is working for Costa?

Enough out of you. It's getting boring.

But it's the truth, I swear!

And all that money we found on you?

That was for charitable purposes,
I suppose.

It's always the same with these guys.

"I'm innocent, I swear!"

Lucas, watch out!

- Get him off! Get him off!
- Hit the brakes!

Dino, no!

All right, now listen to me.

Put the gun down.

You're just making things worse
for yourself.

Think whatever you want, but if I were you,
I'd get home right away.

Zoé is in terrible danger!

Okay, that was weird. Now what?

What am I missing? I'm not sure, but...

What if he's right?

Come on, Lucas.
There's only one way to find out.

Zoé?

Claudine?

Zoé?

Something's wrong here.

I'll go upstairs.

You keep watch down here.

Lucas, are you all right? Lucas!

No, no! No, no, don't worry!
I just got startled and my gun went off.

Lucas.

Someone's going to pay for this right now!

Or I'm gonna get really angry.

It's all funny now, is that it?

Teddybear, why so angry
when I got you such a lovely surprise?

What do we have here?

It's a nice little present,
all wrapped up neatly for Uncle Costa!

Well, now. I hope you're proud of yourself for
giving me the runaround, you little pest.

Luckily, I have you, my delicate flower.

If I had to count on this lot of geniuses,

I'd still be pinching sweets
from the corner shop.

Hang on.

I've just had a thought.

This could be the solution
to all our problems!

It might even turn this
fiasco into a triumph.

Having the kid is even better
than having the mother!

Gentlemen, we're changing our strategy.

It's better to work smart than work hard,
I always say.

If the mother wants
to see her daughter again,

she'll have to give me what I want.

She's going to deliver the Colossus
right to us.

I feel just like it's my birthday.

So?

He wasn't lying.

They kidnapped her. It's all my fault.

How could I have been so wrong?

Don't beat yourself up.
We're going to find her.

We'll start the search immediately.

Be strong. Let's go!

So, there you are, you filthy animal,
always haunting me.

You're pathetic.

You think you can rob me
of everything I love?

Well, you're wrong. I'm going to end this!

You see, I don't uncork champagne bottles.
I execute them.

You truly are a great aim, boss.
That was a great shot!

What do you think you're doing?
It's ladies first.

Mind your manners, Mr. Frog.

Come to think of it, a frog who
doesn't swim doesn't drink champagne.

Now take the kid upstairs and don't
let her out of your sight! Got it?

Come on. You heard the boss!

Making yourself even more lovely, my pet?

But of course, all for
you, my big teddybear!

What is she doing?

Can I tell you a secret?

- I really hate the way she smells.
- No kidding.

I think she's trying to poison us all.

Excuse me, boss, would you mind
if we opened the window a little?

It's such a lovely evening.

Suit yourself.

- What's the matter with Hulot?
- It's nothing, boss.

He just had too much champagne.

You know what I think?
And I mean no offense.

But sometimes, I wonder
if you were cut out to be gangsters at all.

This is all well and good, Mr. Cat.

But how you propose we find Zoé?

What's gotten into you?

Are you on to something?

Hey! Wait for me!

Where are you going?

Once this job is behind us,
I'm taking you to Nairobi!

My jelly belly!

It'll be our honeymoon, angel face.

I know a little hotel, deep in the jungle,
where we can be alone.

It will be the most
beautiful day of my life!

Thanks for nothing, kid.

You don't think I'd rather celebrate
than play babysitter here with you?

What's that? Who did that?

Can one of you ignoramuses
get the lights back on?

Now I'm just like you, cat.
I can see in the dark.

Maybe it's the fuses.

- Or the breakers.
- Did anyone see any flashlights?

I think I saw some in the basement.

You stay here. I'll go find them.

What's wrong, Mr. Hulot? Allergies?

But no, not at all.
I thought it was you who...

You think I don't hear
what you boys say about my perfume?

Sure, when my man's around,
you've got nothing to say.

But once he's gone, you all gossip!

Now tell me what you think.

- How do I smell?
- Smell?

I don't know what you mean.

It's a simple question, isn't it?
Do I smell good or not?

What are you two going on about?

Everybody shut up
until we get the lights back on!

Serves them right.

That will teach those jerks
to leave me out of the party.

Now no one gets to drink any bubbly!

If I can't have any, no one should.

It's me, princess. It's Nico.
Now, let's get you out of here.

What made him call me Frog?

I don't like frogs.

So what if I can't swim?

I'd still like to enjoy some champagne
with my crew.

The life of a gangster isn't an easy one.

But it's what I know. It's my job.

Before this, I was a dancer.

Everybody, it's that man!

He's here! He's got the girl!

- I need backup!
- I'm coming!

- I have him! I think I have him!
- I got him!

- I got him!
- Don't let him go!

Hold him down!

- You're not him.
- And neither are you.

- What now?
- On three, we let go.

Look! Something there just moved.

What are you doing? Stop yelling!

One of you get the girl!
Don't let her get away!

And someone get the lights back on!

I'll do it myself.

Hold on tight, Zoé!

Costa! Come on, then, jump!

Or are you too afraid?

I'll show you fear! Now!

Look, on the roof!

There's another one chasing him.

And there's a little girl on his back.

Did you see him? Was it Costa?

Which way did he go? Answer me!

Did you get a good look at him?
Was there a little girl with him?

The guy's in pain. Here,
let me handle this.

Sir, are you positive it was Costa?

It was Victor Costa, no doubt about it.

He had a big guy with him.
He's a tough customer.

Look what that brute did to my eye!

- Yes, what?
- Sir, if you could just tell me

- where you think they were heading?
- What?

Lucas, they've spotted Costa.

Come on, we don't have a minute to lose!

Thank you very much for your
assistance in this matter. Take care!

All right, you just stay put, Zoé.

Promise me.

I'll be back before you know it,

but first I have to deal
with you know who, okay?

It shouldn't take long.

Look at that physique!

Is that muscle or flab
in those thick, hairy arms of yours?

You'll find out soon enough!

Come on, get over here, I'm waiting for ya!

That's funny.
I don't recall receiving an invitation.

Well, it's your lucky day!
No invitation required!

Is it a formal affair?
'Cause you just lost your shirt and tie.

Serious faux pas.

I didn't want to dirty
them when I beat you.

But how are you going to beat me
if you can't even catch me?

It's not moving at all!
What are we going to do?

This is not my lucky day.

Superintendent, we have news on Costa,
please respond.

What have you got?

Costa's been spotted but he's not alone.
There's another man, a child, and a cat.

- It's Zoé, I'm sure of it!
- So, what do we do now?

Take the wheel, I'm going after her!

Still up here, are you?

Need a hand getting down?

Or should I say a foot?

You're going down!

Way too short, old man.

You know, I bet if you were taller,
you'd be a nicer person.

You know what?

I'm not waiting
for you to fall to mash you to a pulp.

Love yourjammy top.
Did your mom lay that out for you?

How dare you insult my dear mother!

Too short!

That was close.

Friends in high places!

How about a kiss?

Zoé, don't! Stay where you are.

It's too dangerous.
There's nothing you can do for me.

This thing won't hold much longer.

I don't want you to fall.

Are you okay?

Since when do the police save thieves?

Perhaps since thieves started saving kids.

Perhaps. Could be.

Hello, remember me?

I've come to pay you a visit.

In memory of your father. I knew him well.

So, off we go and this time, no running
away from Uncle Costa, all right?

Now, that's enough, come on!

Your little adventure's come to an end.

They'll never get me, you hear me?

You'll never get me!

Colossus, I'm coming!

Get off me, you filthy beast!

Alley-oop!

It's over, Costa. You're under arrest.

This game has gone on long enough.

Catch this!

Sorry about the tail, buddy!

I'm going to finish the job I started
with your husband.

- Mama!
- And when you see him,

you can tell him hello from me.

Because I'm your worst nightmare.

That wasn't very nice! You'll pay for that.

Look out!

- He's too heavy. I can't hold on!
- Hang on, I'm here.

What is he doing down there now?

I think he's actually lost his mind.

Look! Look! He's coming!

It's coming!

You'll never get me!

It's over, Costa! Enough is enough!

- So long, suckers!
- Costa!

No!

Everybody stay behind the line.
There's nothing else to see here!

Let us do our jobs. Now go home.

Mom, you wouldn't believe it!

I was being chased, so I ran into the zoo
and then Dino led me into a boat,

because the bad guy from the picture
was about to catch me.

But he couldn't swim.

But first, Claudine,
she was with the bad people.

I think that's when I was most scared,
but it was okay,

because when the bad guy
who couldn't swim tried to catch me,

that's when Dino gave him a big scratch
on his hand and he nearly drowned!

Then they took me back to a big house.

I didn't know what to do,
but just then, everything went dark

and that's when they rescued me!

Hey?

Are you listening to me?

Don't you want to hear my story?

Of course, Zoé!

This time it really is all over.

Let's go home.