Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,441
Hei! Jeg heter Sebastian Bergman.
Jeg er en ekte kriminalpsykolog..
2
00:00:11,560 --> 00:00:18,330
- Hvordan går det med Vanja?
- Hun har en far fra før av.
3
00:00:18,440 --> 00:00:25,130
Politihøyskolen får en plass
på Quantico hvert tredje år.
4
00:00:26,600 --> 00:00:31,447
Hun forsvinner fra meg.
Tre år i USA.
5
00:00:31,560 --> 00:00:36,043
Ikke anbefal Vanja Lithner
til utdannelse ved Quantico.
6
00:00:36,160 --> 00:00:39,050
De sa nei.
7
00:00:39,160 --> 00:00:45,805
Det var min utdannelse.
Den var som skapt for meg.
8
00:00:45,920 --> 00:00:50,767
Du sørget for
at jeg ikke ble godkjent, eller hva?
9
00:00:50,880 --> 00:00:55,886
Sebastian Bergman har
gjort noe som han angrer på.
10
00:01:25,200 --> 00:01:28,363
Tilgi meg.
11
00:01:33,240 --> 00:01:36,687
Fader vår, du som er i...
12
00:01:38,840 --> 00:01:43,402
Forlat oss vår skyld.
13
00:01:52,600 --> 00:01:55,922
Led oss ikke inn i fristelse...
14
00:01:57,920 --> 00:02:00,764
Frels oss.
15
00:02:02,760 --> 00:02:06,526
Frels meg.
16
00:02:11,240 --> 00:02:15,529
Hje... Hjelp meg.
17
00:02:16,680 --> 00:02:21,129
Hjelp oss. Tilgi meg.
18
00:02:21,240 --> 00:02:23,971
Tilgi meg.
19
00:02:28,480 --> 00:02:32,644
Hjelp. Hjelp meg.
20
00:02:37,720 --> 00:02:40,405
Tilgi oss.
21
00:02:42,640 --> 00:02:46,850
Tilgi meg.
22
00:02:46,960 --> 00:02:50,169
Tilgi meg.
23
00:03:27,640 --> 00:03:32,521
- Vanja sa at dere har solgt huset.
- Ja.
24
00:03:33,800 --> 00:03:39,364
Hvor bor du hen? Jeg kan
komme innom og hjelpe litt til.
25
00:03:39,480 --> 00:03:44,361
Det trengs ikke.
Jeg har fått orden på nesten alt.
26
00:03:48,320 --> 00:03:54,680
- Hvordan gikk forelesningen?
- De vil ha kunnskap om ondskap.
27
00:03:54,800 --> 00:03:57,610
Hei sann!
28
00:03:57,720 --> 00:04:03,250
Liket er identifisert
som Ludvig Mattisson.
29
00:04:03,360 --> 00:04:09,481
Jeg tror jeg husker ham. Han
gikk løs på unge gutter, ikke sant?
30
00:04:09,600 --> 00:04:13,286
Etterforskningen er fire år gammel.
31
00:04:13,400 --> 00:04:18,486
Billy jobbet i Göteborg da.
Navnet hans blir nevnt.
32
00:04:18,600 --> 00:04:25,529
Mattisson var mistenkt for drapene på
to psykisk utviklingshemmede gutter.
33
00:04:25,640 --> 00:04:30,362
Serhan Seki, 13 år
og Malcolm Persson, 14 år.
34
00:04:30,480 --> 00:04:37,284
Serhan forsvant ved en bensinstasjon
i Göteborg, og Malcolm utenfor IKEA.
35
00:04:37,400 --> 00:04:44,841
Begge ble holdt fanget i et gammelt
tilfluktsrom i Delsjön naturreservat.
36
00:04:45,960 --> 00:04:51,729
Begge tørstet i hjel.
Ingen tegn på seksuelle overgrep.
37
00:04:51,840 --> 00:04:54,605
Ble Mattisson pågrepet?
38
00:04:54,720 --> 00:04:59,044
Bevisføringen var ikke sterk nok.
39
00:04:59,160 --> 00:05:05,884
- Dere dummet dere altså ut?
- Vi manglet teknisk bevismateriale.
40
00:05:06,000 --> 00:05:12,485
Vi hadde ikke noe DNA som knyttet
Mattisson til åstedet eller likene.
41
00:05:12,600 --> 00:05:19,210
- Hvor lenge har han vært død?
- I omtrent to uker.
42
00:05:19,320 --> 00:05:25,089
Det er alt vi vet for øyeblikket.
Vi sees i morgen på flyplassen.
43
00:05:30,520 --> 00:05:37,642
- Vanja, vi kan ikke fortsette slik.
- Jeg har ikke tid. Pappa har bursdag.
44
00:06:18,200 --> 00:06:25,163
- Det er typisk deg. Er det ikke det?
- Ja, men hadde jeg ikke rett, da?
45
00:06:27,640 --> 00:06:31,247
- Vil dere heller ha indisk mat?
- Vil du?
46
00:06:31,360 --> 00:06:37,083
- Jeg vet ikke, men det ligger en der.
- Greit, da kan vi dra dit.
47
00:06:37,200 --> 00:06:40,727
Si hva du vil i stedet for å...
48
00:06:40,840 --> 00:06:43,525
Pappa! Hva er det?
49
00:06:43,640 --> 00:06:46,007
Pappa!
50
00:07:09,320 --> 00:07:12,051
Trykket faller.
51
00:07:17,640 --> 00:07:23,841
- Torkel, hei!
- Vanja blir ikke med der nede.
52
00:07:23,960 --> 00:07:30,491
- Ja vel. Hvorfor ikke det?
- Faren hennes gikk bort i kveld.
53
00:07:31,760 --> 00:07:35,924
Det var hjertet. Han var bare 60 år.
54
00:07:36,040 --> 00:07:40,409
Det gjør at man begynner å tenke.
55
00:07:43,400 --> 00:07:47,041
Hallo? Er du fortsatt der?
56
00:07:48,720 --> 00:07:56,161
Trenger du meg virkelig der nede?
Jeg kan jo konsultere herfra.
57
00:07:56,280 --> 00:08:00,001
Jeg har mast om det,
så nå får du bli med.
58
00:08:00,120 --> 00:08:05,160
Selv om det er en kvinnelig student
du har lyst til å ha deg med.
59
00:08:35,280 --> 00:08:39,922
Hei! Jeg fikk høre om faren din.
60
00:08:40,040 --> 00:08:45,171
Hvordan går det? Jeg vet
at det ikke hjelper å si noe, -
61
00:08:45,280 --> 00:08:51,845
- men jeg vil at du skal vite at
jeg er hen Hvis jeg kan hjelpe deg.
62
00:08:51,960 --> 00:08:58,570
Vanja, hvis du trenger hjelp med noe,
så er det bare å ringe.
63
00:08:58,680 --> 00:09:01,650
Du vet hvor jeg er.
64
00:09:21,480 --> 00:09:25,929
- Hei! Hva driver du med?
- Jeg skulle til å sove.
65
00:09:26,040 --> 00:09:31,922
Det var synd. Jeg lengter etter deg.
Skal jeg ikke komme innom?
66
00:09:32,040 --> 00:09:37,922
- Hvor mange har du ringt før meg?
- Hva mener du? Bare deg, så klart.
67
00:09:38,040 --> 00:09:43,046
- Hørte du om faren til Vanja?
- Ja.
68
00:09:44,600 --> 00:09:50,403
- De sto hverandre nær.
- Det var dumt at jeg ringte. Vi sees.
69
00:09:50,520 --> 00:09:54,241
Men jeg er glad for at du lengter.
70
00:10:09,680 --> 00:10:13,321
- Ja, det er Annie.
- Hei. Det er Sebastian Bergman.
71
00:10:13,440 --> 00:10:19,322
Jeg gikk nettopp forbi bokhandelen
der vi traff hverandre i forrige uke.
72
00:10:19,440 --> 00:10:26,801
Han hadde gnagsår på håndledd
og ankler. Som om han var bundet.
73
00:10:26,920 --> 00:10:34,361
- Dødsårsaken er dehydrering.
- Ble han forlatt bundet for å dø?
74
00:10:34,480 --> 00:10:39,884
Det ligner på drapsmetoden
som Mattisson selv brukte.
75
00:10:40,000 --> 00:10:43,686
Kanskje det er
en hevn for de drapene.
76
00:10:50,040 --> 00:10:52,850
God morgen.
77
00:10:52,960 --> 00:10:58,683
Mattisson er etterlyst for en
kidnapping i Brasil for to år siden.
78
00:10:58,800 --> 00:11:06,241
En psykisk utviklingshemmet gutt
som klarte å flykte.
79
00:11:06,360 --> 00:11:11,048
Mattisson kom hjem
for halvannet år siden.
80
00:11:11,160 --> 00:11:18,601
Et kontokort i hans navn ble brukt på
et gjestehus som tilhører et kloster.
81
00:11:18,720 --> 00:11:26,161
Dere får dra dit når vi kommer frem.
Vi må jobbe litt hardere uten Vanja.
82
00:11:26,280 --> 00:11:31,650
Burde vi sende en blomst til Vanja?
Eller bør man vente?
83
00:11:31,760 --> 00:11:37,210
- Ikke faen om jeg vet.
- Men hva tror du, da?
84
00:11:42,800 --> 00:11:48,330
- Det må være her et sted.
- Se etter damer i lange habitter.
85
00:11:48,440 --> 00:11:54,721
- Sier man du eller De til nonner?
- Ikke spør meg.
86
00:12:08,520 --> 00:12:14,641
- La fare alle håp, den som trer inn.
- Du virker ikke akkurat religiøs.
87
00:12:19,960 --> 00:12:23,362
Anonyme narkomane.
88
00:12:23,480 --> 00:12:29,203
Katolisismen er den perfekte
religionen for selvhatere.
89
00:12:29,320 --> 00:12:36,442
- Tenker du på sølibatet?
- Sølibatet er som seksuell anoreksi.
90
00:12:36,560 --> 00:12:43,330
Sånn kan man se på det. Hvis man
begrenser naturen til det fysiske.
91
00:12:43,440 --> 00:12:48,446
Billy Rosén, riksdrapsavsnittet.
Dette er Sebastian Bergman.
92
00:12:48,560 --> 00:12:55,728
- Handler det om en av våre gjester?
- Ja, Ludvig Mattisson.
93
00:12:55,840 --> 00:13:00,971
Han bodde her i en måned.
Et åpent og fint menneske.
94
00:13:01,080 --> 00:13:05,642
Åpent og fint? Han var en morder.
95
00:13:06,800 --> 00:13:11,408
- Hva gjorde han her?
- Han deltok i andakter.
96
00:13:11,520 --> 00:13:17,050
- Når så dere ham sist?
- Han forsvant for 16 dager siden.
97
00:13:17,160 --> 00:13:22,485
Vi gikk ut fra at han hadde stukket
fra regningen. Slikt skjer iblant.
98
00:13:22,600 --> 00:13:27,731
- Og rommet hans...?
- Sara-Maria.
99
00:13:27,840 --> 00:13:32,528
Jeg trenger en liste over gjester
som bodde her på samme tid.
100
00:13:32,640 --> 00:13:38,761
Disse herrene er fra politiet.
De skal undersøke Sankt Augustin.
101
00:13:38,880 --> 00:13:42,601
Jeg henter nøkkelen.
102
00:13:42,720 --> 00:13:49,205
Alle rom er oppkalt etter helgener.
Vi har et Sankt Sebastian også.
103
00:13:49,320 --> 00:13:53,644
Soldatenes skytshelgen.
Dere er jo politimenn.
104
00:13:53,760 --> 00:14:00,484
- Jeg er psykolog, ikke politimann.
- Og ingen helgen, antar jeg.
105
00:14:09,880 --> 00:14:14,329
Behandle det lokale politiet
med respekt for en gangs skyld.
106
00:14:14,440 --> 00:14:18,331
Det gjør samarbeidet smidigere.
107
00:14:18,440 --> 00:14:23,367
Vi jobber bra sammen,
uansett hva som skjer privat.
108
00:14:23,480 --> 00:14:30,170
- Kan vi ikke ta dette senere?
- Jeg vil ikke innlede noe nytt nå.
109
00:14:31,920 --> 00:14:35,322
- Hei sann!
- Christian Wiklund?
110
00:14:35,440 --> 00:14:38,762
- Har dere ventet lenge?
- Nei da.
111
00:14:38,880 --> 00:14:41,850
Så bra
at dere tar over denne dritten.
112
00:14:41,960 --> 00:14:47,046
Vi aner ikke hva han gjorde her,
og vi har ingen vitner.
113
00:14:47,160 --> 00:14:54,601
Åkeren skulle egentlig ikke
vært pløyd opp før neste år.
114
00:15:12,200 --> 00:15:18,003
- Anonyme narkomane har møter her.
- De låner et møterom.
115
00:15:18,120 --> 00:15:22,921
- Vet du om noen jeg kan prate med?
- Nei, det vet jeg ikke.
116
00:15:23,040 --> 00:15:26,567
De heter jo Anonyme narkomane.
117
00:15:39,520 --> 00:15:45,289
- Spiste Ludvig Mattisson godt?
- Ja, absolutt.
118
00:15:45,400 --> 00:15:48,722
Ingen rare ideer om faste?
Han fikk i seg væske?
119
00:15:48,840 --> 00:15:55,530
Han spiste svært godt. Særlig ved
middagene. Da er jeg med og serverer.
120
00:15:55,640 --> 00:16:01,283
- Hvorfor jobber du i et kloster?
- Jeg er postulant.
121
00:16:01,400 --> 00:16:03,562
Ok.
122
00:16:04,800 --> 00:16:09,488
- Hva er det?
- Jeg vil bli nonne.
123
00:16:11,880 --> 00:16:14,565
Hvorfor det?
124
00:16:17,040 --> 00:16:24,481
Her er listen over gjestene.
Kollegaen din ba om den.
125
00:16:30,360 --> 00:16:34,285
Hvorfor velger man dette?
126
00:16:35,600 --> 00:16:41,562
- Hvorfor stenger man seg inne?
- Det er et åpent kloster.
127
00:16:41,680 --> 00:16:48,450
- Dere gjemmer dere.
- Vi gjemmer oss ikke for oss selv.
128
00:16:56,240 --> 00:17:01,280
- Hva sier rettspsykologen om dette?
- Her er listene dine.
129
00:17:01,400 --> 00:17:06,645
Dette er Mattissons bibel,
og følgende er understreket.
130
00:17:06,760 --> 00:17:10,207
"Den som slår i hjel,
skal være skyldig for domstolen."
131
00:17:10,320 --> 00:17:14,882
"Gå først og bli forlikt med din
bror. Kom overens med din motpart."
132
00:17:15,000 --> 00:17:19,881
"Ellers vil motparten din
overgi deg til dommeren."
133
00:17:20,000 --> 00:17:23,129
Får jeg se?
134
00:17:23,240 --> 00:17:27,962
"Kom overens med din motpart."
Du traff Mattisson.
135
00:17:28,080 --> 00:17:33,610
Hvem så han som sin motpart?
Guttenes foreldre?
136
00:17:33,720 --> 00:17:39,489
Drapet var brutalt. Var han
innblandet i noe annet? Narkotika?
137
00:17:39,600 --> 00:17:43,321
Nei, ikke som vi kjenner til.
138
00:17:56,640 --> 00:18:03,000
- Er det noen som kan sette på varmen?
- Det er bedre enn på politistasjonen.
139
00:18:03,120 --> 00:18:06,681
Ja, det er bra her, Billy.
140
00:18:06,800 --> 00:18:11,806
- Hva har du kommet frem til?
- Mattissons ofre...
141
00:18:11,920 --> 00:18:17,768
Malcolms familie bor på New Zealand.
Serhans familie har vi lett etter.
142
00:18:17,880 --> 00:18:25,321
Faren, Ersin, utlovet en belønning
på 200000 for tips om drapsmannen.
143
00:18:25,440 --> 00:18:29,570
Ok. Var det noe mer?
144
00:18:29,680 --> 00:18:34,846
Sebastian spurte
om Mattisson hadde en motpart.
145
00:18:34,960 --> 00:18:40,205
- Det må ha vært Tommy Söder.
- Den gamle kollegaen din?
146
00:18:40,320 --> 00:18:45,326
Tommy ledet etterforskningen,
og Mattisson...
147
00:18:45,440 --> 00:18:50,480
Mattisson var opptatt av
å overbevise Tommy om sin uskyld.
148
00:18:50,600 --> 00:18:53,604
Er du sikker?
149
00:18:53,720 --> 00:18:58,408
Jeg traff Mattisson. Hvis han hadde
en motpart, så var det Tommy.
150
00:18:58,520 --> 00:19:01,922
Motpart kan være mye mer enn det.
151
00:19:02,040 --> 00:19:08,161
Hvem hatet Mattisson og ville
drepe ham? Var det en hevn?
152
00:19:08,280 --> 00:19:13,446
Eller ble han holdt bundet
slik at han skulle fortelle noe?
153
00:19:15,680 --> 00:19:18,251
Ikke faen om jeg vet.
154
00:19:27,800 --> 00:19:32,362
Petra, hei! Det er Sebastian Bergman.
155
00:19:32,480 --> 00:19:37,691
- Jeg vil gjerne kondolere.
- La oss være i fred.
156
00:19:37,800 --> 00:19:41,361
Vanja hadde en far, og han er død.
La henne være.
157
00:19:42,800 --> 00:19:48,762
Petra, jeg har respektert din vilje
og holdt meg unna, -
158
00:19:48,880 --> 00:19:52,487
- men jeg vil være en støtte for...
Det er annerledes.
159
00:19:52,600 --> 00:19:55,683
Vanja har rett til
å vite hvem jeg er.
160
00:19:55,800 --> 00:20:00,010
Billy drar til Göteborg for å prate
med Tommy Söder Bli med.
161
00:20:00,120 --> 00:20:04,887
- Hvorfor det?
- Billy tror at motparten er Söder.
162
00:20:05,000 --> 00:20:12,441
Jobben min er å finne ut ting
som at Mattissons far var en sadist-
163
00:20:12,560 --> 00:20:16,406
-som straffet ham for svakhet.
164
00:20:16,520 --> 00:20:23,483
At Mattisson kan ha hatet guttene
fordi han så dem som svake.
165
00:20:23,600 --> 00:20:28,606
Det er jobben min.
Ikke å besøke gamle politikolleger.
166
00:20:28,720 --> 00:20:35,330
Du drar. Jeg vet at du ikke vil
være her, men skjul det bedre.
167
00:20:45,600 --> 00:20:48,843
Har du ikke hørt om ham før?
168
00:20:48,960 --> 00:20:51,359
Tommy fikk alltid ting til å skje.
Han tok vare på meg da jeg var fersk.
169
00:20:51,360 --> 00:20:55,968
Tommy fikk alltid ting til å skje.
Han tok vare på meg da jeg var fersk.
170
00:21:10,640 --> 00:21:15,123
- Hei sann, Tommy!
- Allerede? Jeg rydder bare litt.
171
00:21:15,240 --> 00:21:19,643
- Godt å se deg. Hvordan går det?
- Bra.
172
00:21:19,760 --> 00:21:23,128
Sebastian Bergman er psykolog.
173
00:21:23,240 --> 00:21:30,567
Psykolog? Neste skritt er vel medier
og å spå i kort. Kom inn.
174
00:21:30,680 --> 00:21:35,163
- Så han er død nå, den jævelen?
- Ja.
175
00:21:35,280 --> 00:21:41,606
- Viste du at han var tilbake?
- Nei, jeg er ikke politi lenge:
176
00:21:41,720 --> 00:21:48,410
- Hva driver du med nå, da?
- Vekterjobb Og dørvakt iblant.
177
00:21:49,520 --> 00:21:53,206
- Får jeg låne dassen?
- Ja visst.
178
00:21:53,320 --> 00:21:58,167
Vi har funnet Mattissons bibel...
179
00:22:11,520 --> 00:22:16,686
- Hvorfor kom Mattisson tilbake?
- Det vet jeg ikke.
180
00:22:16,800 --> 00:22:23,046
Du ledet jo etterforskningen. Ifølge
Billy kjente du ham ganske godt.
181
00:22:23,160 --> 00:22:29,520
Mattisson har ingen familie i live.
Jeg vet ikke hvorfor han kom tilbake.
182
00:22:29,640 --> 00:22:36,091
Du må ha en mening om det.
Hvorfor dreper man mennesker slik?
183
00:22:36,200 --> 00:22:40,171
- Hvorfor plager man dem?
- Ja, du...
184
00:22:40,280 --> 00:22:47,368
Mattisson likte jo selv
å plage og mishandle barn.
185
00:22:47,480 --> 00:22:53,362
Han slo dem over kjønnsorganene med
en stållinjal når de tisset på seg.
186
00:22:53,480 --> 00:22:58,361
Det er nok mange som kan tenke seg
å drepe en sånn person.
187
00:22:58,480 --> 00:23:05,409
Har du hatt noen kontakt
med ofrenes pårørende?
188
00:23:05,520 --> 00:23:09,161
Nei, nei, ikke siden jeg sluttet.
189
00:23:09,280 --> 00:23:14,889
Jeg hadde jo ikke noe å gjøre
med etterforskningen lenger.
190
00:23:15,000 --> 00:23:17,844
Takk for at du tok deg tid.
191
00:23:17,960 --> 00:23:24,923
Han sluttet i politiet noen år
etter at Mattisson ble løslatt.
192
00:23:26,040 --> 00:23:32,047
- Hvor skal du hen?
- Jeg vil se hva som var i søppelet.
193
00:23:46,400 --> 00:23:51,201
- Syntes du at han hadde ryddet?
- Gi deg, da.
194
00:23:59,200 --> 00:24:05,924
"Kriminaletterforskningen innenfra.
Forelesning av Tommy Söder."
195
00:24:06,040 --> 00:24:13,481
Kontaktperson er Ersin Seki. Du hadde
jo ikke kontakt med de pårørende.
196
00:24:13,600 --> 00:24:19,448
- Ersin har hatt det vanskelig nok.
- Du kan ikke beskytte Ersin.
197
00:24:28,160 --> 00:24:32,245
Hei! Er det greit om vi kommer inn?
198
00:24:34,720 --> 00:24:37,371
Hei!
199
00:24:45,240 --> 00:24:50,644
- Ringte Tommy Söder og varslet deg?
- Nei.
200
00:24:50,760 --> 00:24:55,129
- Har Tommy fortalt om Mattisson?
- Hva da?
201
00:24:55,240 --> 00:24:58,050
Mattisson er blitt drept.
202
00:24:58,160 --> 00:25:04,725
Han ble funnet i nedgravd i en åker,
syv kilometer herfra.
203
00:25:04,840 --> 00:25:08,287
Visste du at Mattisson var i Sverige?
204
00:25:09,640 --> 00:25:13,645
- Har han kontaktet deg?
- Nei, hvorfor skulle han gjøre det?
205
00:25:13,760 --> 00:25:19,802
For to år siden utlovet du belønning
til den som tok morderen.
206
00:25:19,920 --> 00:25:26,451
Den måtte trekkes, da den kunne bli
oppfattet som oppfordring til drap.
207
00:25:29,160 --> 00:25:35,964
- Du ville visst se ham død.
- Jeg trakk den tilbake.
208
00:25:36,080 --> 00:25:43,168
Dette ser ikke bra ut.
Hvor har du vært de siste tre ukene?
209
00:25:43,280 --> 00:25:49,003
Jeg har vært hjemme i Bolivia.
Det kan dere sjekke selv.
210
00:26:30,600 --> 00:26:35,401
Hvor lenge skal jeg stå
og banke der ute?
211
00:26:38,160 --> 00:26:44,327
- Jeg vil ikke at alle skal vite det.
- Hva mener du? Du er jo påkledd.
212
00:27:08,760 --> 00:27:11,730
Hva tenker du på?
213
00:27:13,120 --> 00:27:15,441
Vanja.
214
00:27:17,400 --> 00:27:24,522
Jeg var så dum. Jeg dro hjem til
henne og prøvde å trøste henne.
215
00:27:25,640 --> 00:27:28,644
Var det dumt?
216
00:27:32,040 --> 00:27:38,605
Hvorfor tenker du på det?
Hva er det mellom deg og Vanja?
217
00:27:39,960 --> 00:27:45,251
- Det er ikke noe sånt, i alle fall.
- Nei, det vet jeg.
218
00:27:45,360 --> 00:27:48,284
Men det pleier å være noe sånt.
219
00:27:48,400 --> 00:27:51,051
Vanja...
220
00:27:56,520 --> 00:28:00,241
Vanja... Hun er...
221
00:28:15,280 --> 00:28:22,721
Jeg liker å jobbe sammen med henne.
Hun er morsom og ambisiøs.
222
00:28:26,520 --> 00:28:29,763
Jeg trives med henne.
223
00:28:31,040 --> 00:28:35,568
Er du sjalu?
224
00:28:38,200 --> 00:28:40,601
Litt?
225
00:28:42,080 --> 00:28:44,242
Veldig?
226
00:29:02,680 --> 00:29:05,650
Har du sett der borte?
227
00:29:05,760 --> 00:29:09,810
Hvorfor vokser det ingenting der?
228
00:29:15,440 --> 00:29:20,685
- Vanja! Hva gjør du her?
- Tante og onkel passer på mamma.
229
00:29:20,800 --> 00:29:26,204
- Jeg trenger noe å gjøre.
- Du er høyst velkommen.
230
00:29:27,240 --> 00:29:30,767
Vanja, det... Det er for jævlig.
231
00:29:42,720 --> 00:29:46,406
Hallo! Ursula.
232
00:29:46,520 --> 00:29:53,165
Hun er mellom 8 og 10 år gammel.
Hun har ingen synlige skader.
233
00:29:53,280 --> 00:29:59,925
Mangelen på oksygen i leirjorden
forlenger forråtnelsesprosessen.
234
00:30:03,040 --> 00:30:08,524
- Hun har ligget der en stund.
- I et drøyt år, tror jeg.
235
00:30:08,640 --> 00:30:13,043
Vanskelig å si uten obduksjon.
Jeg blir med til Göteborg.
236
00:30:13,160 --> 00:30:20,601
- Hvor mange lik ligger det her?
- Skoene er beskrevet i signalementet.
237
00:30:20,720 --> 00:30:24,566
Pastellfargede sandaler.
238
00:30:24,680 --> 00:30:31,484
For halvannet år siden forsvant
Andrea Branting ved Barfoten.
239
00:30:32,520 --> 00:30:36,127
- Det var en antatt drukning.
- Hun har ikke druknet.
240
00:30:38,640 --> 00:30:44,363
Andrea badet,
og faren lå og leste på stranden.
241
00:30:44,480 --> 00:30:48,451
Folk på stranden lette etter henne.
242
00:30:48,560 --> 00:30:56,001
På dypt vann fant de Andreas solhatt.
Da ble hun antatt å være druknet.
243
00:30:56,120 --> 00:31:03,208
- Ingen mistanke om forbrytelser?
- Nei, ingen så eller hørte noe.
244
00:31:03,320 --> 00:31:08,042
- Familien, da?
- Andrea var adoptert.
245
00:31:08,160 --> 00:31:12,722
- Svensk adopsjon?
- Ja, det står ikke noe mer.
246
00:31:12,840 --> 00:31:16,481
Man gikk ikke videre,
da det så ut som en ulykke.
247
00:31:16,600 --> 00:31:23,131
Andrea forsvant en måned etter
at Mattisson kom tilbake i Sverige.
248
00:31:23,240 --> 00:31:29,407
- Var det Mattisson som tok henne?
- Han tok barn på offentlige steder.
249
00:31:29,520 --> 00:31:32,888
En bensinstasjon, et varehus...
250
00:31:33,000 --> 00:31:40,407
- Mattisson tok gutter, ikke jenter.
- Hvorfor er det så utenkelig, da?
251
00:31:40,520 --> 00:31:45,845
Drapene handler om
Mattissons forhold til faren sin.
252
00:31:45,960 --> 00:31:49,760
Han tok Serhan
et halvt år etter farens død.
253
00:31:49,880 --> 00:31:56,286
Gutten var alt det som Mattissons far
mente at Mattisson selv var.
254
00:31:56,400 --> 00:32:03,090
En svak, udugelig idiot.
Hans mål var sårbare tenåringsgutter.
255
00:32:03,200 --> 00:32:07,683
Det var den alderen
da han selv var mest sårbar.
256
00:32:07,800 --> 00:32:12,647
Og du tror
at Mattisson drepte Andrea.
257
00:32:12,760 --> 00:32:18,403
- De må jo høre sammen.
- Ja, de ble jo funnet på samme sted.
258
00:32:18,520 --> 00:32:22,923
- Han var barnemorder.
- Nei, en guttemorder.
259
00:32:23,040 --> 00:32:29,366
- Nå må vi snakke med familien.
- Jeg søker om adopsjonsutredningen.
260
00:32:29,480 --> 00:32:34,884
- Da tar jeg Brantings nå.
- Da blir jeg med.
261
00:32:35,000 --> 00:32:41,804
- Sebastian.
- Ok, da er dere allerede to.
262
00:33:04,560 --> 00:33:05,279
- Hei! Vi kommer fra politiet.
- Jaså?
263
00:33:05,280 --> 00:33:10,161
- Hei! Vi kommer fra politiet.
- Jaså?
264
00:33:12,080 --> 00:33:17,962
Det er politiet.
De sier at de har funnet Andrea.
265
00:33:26,360 --> 00:33:29,284
Det er Andreas klær
266
00:33:32,000 --> 00:33:37,882
omstendighetene rundt
hvordan hun ble funnet, er uklare.
267
00:33:38,000 --> 00:33:43,643
Hun ble funnet ti mil fra havet,
begravet i en åker.
268
00:33:43,760 --> 00:33:47,401
Nei, Andrea druknet.
269
00:33:47,520 --> 00:33:52,651
- Vi fant henne nedgravet.
- Nei, Andrea druknet.
270
00:33:52,760 --> 00:33:57,926
- Da er det ikke henne.
- Dere kjenner jo igjen skoen hennes.
271
00:34:00,560 --> 00:34:07,967
Men hvis hun ikke druknet... Er det
noen som har gjort henne vondt?
272
00:34:08,080 --> 00:34:12,210
Vi får se hva de kommer frem til.
273
00:34:12,320 --> 00:34:17,929
Det ser ut som om hun har vært død
i halvannet år.
274
00:34:18,040 --> 00:34:21,010
Vi vet ikke nøyaktig.
275
00:34:23,000 --> 00:34:28,530
Hva har de gjort med henne?
Hva har hendt? Hva harde gjort?
276
00:34:28,640 --> 00:34:32,804
- Du...
- Du mistet henne.
277
00:34:32,920 --> 00:34:38,689
Det var du som mistet henne.
Du mistet henne!
278
00:34:42,160 --> 00:34:45,004
Kan vi ikke sette oss?
279
00:34:45,120 --> 00:34:52,447
Hei sann! Han er fra politiet og vil
stille noen spørsmål om søsteren din.
280
00:34:53,480 --> 00:34:57,007
- Hva ser du på, da?
- Bamse.
281
00:34:57,120 --> 00:35:00,169
Kan ikke jeg få se litt?
282
00:35:02,600 --> 00:35:06,844
- Har dere funnet Andrea?
- Ja.
283
00:35:07,880 --> 00:35:12,249
- Hun bnr hos Gud.
- Jeg tror ikke på Gud.
284
00:35:12,360 --> 00:35:19,050
- Da kommer du ikke til himmelen.
- Se på Bamse, du.
285
00:35:25,000 --> 00:35:32,248
Jeg har pratet med Gunilla Rydnemalm.
Vi trenger adopsjonsutredningen.
286
00:35:33,760 --> 00:35:37,685
- Du må ringe tilbake i morgen.
- Ok.
287
00:35:37,800 --> 00:35:40,849
En viss Britt Hedberg vil
snakke med deg.
288
00:35:40,960 --> 00:35:45,045
Men det er fint ute.
Det var litt vanskelig å finne frem.
289
00:35:50,920 --> 00:35:55,642
Hei! Vanja Lithner.
Du ville snakke med en politibetjent.
290
00:35:55,760 --> 00:36:00,527
- Ja, jeg trodde...
- Han er ekstern konsulent.
291
00:36:00,640 --> 00:36:03,803
Du kan bli med meg.
292
00:36:05,640 --> 00:36:08,769
Jeg var Andreas lærer.
293
00:36:09,720 --> 00:36:17,161
- Hadde hun ikke druknet?
- Nei. Er du ikke overrasket?
294
00:36:17,280 --> 00:36:24,368
Jo, jeg er ikke her for å komme
med anklager. Jeg vet ikke...
295
00:36:24,480 --> 00:36:30,601
Unnskyld meg. Jeg beklager
at jeg blander meg, men...
296
00:36:30,720 --> 00:36:35,760
Jeg tror at du brydde deg
svært mye om Andrea.
297
00:36:35,880 --> 00:36:42,286
Andrea kunne lese tidlig. Hun brukte
6. klasses mattebok i 3. klasse.
298
00:36:42,400 --> 00:36:45,927
- Men...?
- Hun hadde problemer.
299
00:36:46,040 --> 00:36:50,443
Med humøret og konsentrasjonen.
300
00:36:50,560 --> 00:36:56,761
Hun sloss. Jeg foreslo en under-
søkelse, men Niklas og Yvonne nektet.
301
00:36:56,880 --> 00:36:59,963
Ville de ikke
at hun skulle undersøkes?
302
00:37:00,080 --> 00:37:06,201
De ville kanskje ikke blande inn
myndighetene. De er religiøse.
303
00:37:07,160 --> 00:37:10,084
Ja...
304
00:37:22,400 --> 00:37:27,850
Hei! Er du tilbake
fra Rettsmedisinskallerede?
305
00:37:29,600 --> 00:37:35,004
Hun ble kvalt.
Vi fant tekstilfibrer i luftveiene.
306
00:37:35,120 --> 00:37:40,251
- Har du funnet noe mer?
- Hun hadde litt mel mellom tennene.
307
00:37:41,320 --> 00:37:44,164
- Som Mattisson.
- Ja.
308
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
Så dødsfallene har en forbindelse.
Men hva da?
309
00:37:49,640 --> 00:37:52,723
- Vær så god. Ram nummer 14.
- Takk.
310
00:37:55,160 --> 00:37:58,289
- Hvordan går det med deg?
- Ja...
311
00:37:59,280 --> 00:38:05,640
- Ikke glem at vi er her. Alle sammen.
- Når du sier det, så tror jeg på det.
312
00:38:05,760 --> 00:38:11,403
Sebastian sa noe banalt
og lot som at han forstod det.
313
00:38:11,520 --> 00:38:14,603
Det gjør han.
314
00:38:14,720 --> 00:38:19,806
Han mistet kona si
og deres lille datter i tsunamien.
315
00:38:20,920 --> 00:38:28,008
Iblant er det bedre at folk sier
noe banalt enn at de sier ingenting.
316
00:38:57,720 --> 00:39:01,406
- Hva er det?
- Du tar ikke telefonen.
317
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
Hei sann!
318
00:39:05,480 --> 00:39:08,927
- Hva er det?
- NA-møtet. Vil du ikke være med?
319
00:39:09,040 --> 00:39:12,840
Møtes narkisene så tidlig?
Gi meg 10 minutter.
320
00:39:18,640 --> 00:39:23,567
Unnskyld, hallo! Hallo!
321
00:39:23,680 --> 00:39:31,121
Vanja Lithner er fra politiet. Hun og
kollegene hennes vil prate med dere.
322
00:39:31,240 --> 00:39:37,088
Vi etterforsker to dødsfall.
Et av ofrene bodde her.
323
00:39:37,200 --> 00:39:41,000
Men ingen her er mistenkt.
324
00:39:41,120 --> 00:39:45,330
- Bli med meg.
- Du kan bli med meg.
325
00:39:45,440 --> 00:39:52,881
- Vi prater med søstrene dine senere.
- Jeg hører til denne gruppen. Heroin.
326
00:39:53,000 --> 00:39:56,971
Jeg har vært stoffri i tre år nå.
327
00:40:00,560 --> 00:40:04,326
Traff du ham mens han bodde her?
328
00:40:08,920 --> 00:40:11,844
Ikke det?
329
00:40:12,800 --> 00:40:20,241
Hvis du lyver og vi oppdager det,
så blir du innblandet i dette.
330
00:40:22,880 --> 00:40:29,764
Jeg er ganske overbevist om
at han søkte kontakt med deg.
331
00:40:29,880 --> 00:40:37,321
Det er sånne som deg som han
prøvde seg på - unge, sårbare gutter.
332
00:40:37,440 --> 00:40:41,923
- Han kunne aldri ha drept noen.
- Så du traff ham?
333
00:40:42,040 --> 00:40:48,810
- Hadde dere mye kontakt?
- Vi pratet iblant, etter andaktene.
334
00:40:48,920 --> 00:40:52,049
- Hva pratet dere om?
- Nåde.
335
00:40:52,160 --> 00:40:58,327
Å bli elsket,
selv om man ikke fortjener det.
336
00:40:58,440 --> 00:41:02,126
Var Ludvig Mattisson narkoman?
337
00:41:02,240 --> 00:41:08,361
Nei, han ville bli et bedre menneske
og gjøre opp for sine synder.
338
00:41:08,480 --> 00:41:12,166
Halleluja, det høres jo bra ut.
Hvordan vet du det?
339
00:41:12,280 --> 00:41:15,170
- Jeg leste det selv.
- Hva mener du?
340
00:41:15,280 --> 00:41:22,482
- Han skrev det på pc-en min.
- Lånte han pc-en din? Har du den her?
341
00:41:22,600 --> 00:41:26,047
"Slik vår frelser tok
våre synder på seg"-
342
00:41:26,160 --> 00:41:31,929
- "vil jeg også bære din smerte,
den smerte som jeg har gitt deg."
343
00:41:32,040 --> 00:41:39,162
- Og så bibelsitater om forsoning.
- Mattisson skrev brevet til deg.
344
00:41:39,280 --> 00:41:44,730
Han ville forsones med deg. Han så
ofrenes familier som sin motpart.
345
00:41:44,840 --> 00:41:49,129
- Dere må ha hatt kontakt.
- Nei.
346
00:41:49,240 --> 00:41:56,681
Du tok opp et lån på 200000 kr.
Det er samme beløp som belønningen.
347
00:41:56,800 --> 00:41:59,929
Jeg har spilt bort pengene.
348
00:42:05,000 --> 00:42:08,368
Du og Camille fikk bare ett barn.
349
00:42:08,480 --> 00:42:15,921
Dere oppdaget fort
at Serhan var spesiell. Annerledes.
350
00:42:16,040 --> 00:42:23,162
Han krevde mye av dere. Fra den dagen
handlet livet deres kun om én ting.
351
00:42:23,280 --> 00:42:28,446
Å hjelpe Serhan med
å utvikle seg så mye som mulig.
352
00:42:28,560 --> 00:42:33,202
- Har du barn?
- Nei, dessverre ikke.
353
00:42:35,760 --> 00:42:41,529
Når andre prater om barn, handler det
om at de skal få gode jobber og sånt.
354
00:42:42,920 --> 00:42:49,565
Når Serhan lo, når han var glad...
Det var nok for oss.
355
00:42:49,680 --> 00:42:55,881
Det er vel det som er ens oppgave?
Å elske og beskytte sine barn?
356
00:42:56,000 --> 00:43:03,441
Når man ikke kan det lenger,
er maktesløsheten forferdelig.
357
00:43:03,560 --> 00:43:06,803
Ikke sant?
358
00:43:06,920 --> 00:43:10,766
Og så tar
det jævla monsteret kontakt.
359
00:43:10,880 --> 00:43:17,411
Han snakker om forsoning
og tilgivelse og å bære din smerte.
360
00:43:17,520 --> 00:43:21,969
Hvordan faen
kan han liksom bære din smerte?
361
00:43:22,080 --> 00:43:26,608
Serhan hadde aldri gjort noen vondt.
362
00:43:26,720 --> 00:43:34,161
Han var et forsvarsløst barn
som den jævelen plaget i hjel.
363
00:43:34,280 --> 00:43:38,968
Han bandt ham og lot ham dø av tørst.
364
00:43:39,080 --> 00:43:46,362
Hvordan kunne du tilgi ham?
Det er klart du ville drepe ham.
365
00:43:47,480 --> 00:43:50,404
Du hadde all rett til det.
366
00:43:50,520 --> 00:43:55,560
Jeg burde ha drept ham.
Jeg skulle ha gjort det.
367
00:43:56,400 --> 00:44:02,009
Ersin, er Tommy Söder
innblandet i dette?
368
00:44:05,520 --> 00:44:10,128
Betalte du Tommy for å drepe ham?
369
00:44:13,240 --> 00:44:19,122
- Jeg fikser ransakingsordre på Söder.
- Jeg har vondt for å tro at Tommy...
370
00:44:19,240 --> 00:44:24,724
- Han kunne aldri ha drept noen.
- Ikke den Tommy du kjenne:
371
00:44:24,840 --> 00:44:32,247
Ersin hadde motiv. Tommy løy om
deres kontakt. Mattisson er drept.
372
00:44:32,360 --> 00:44:36,604
Ersin betalte Tommy
for å drepe Mattisson.
373
00:44:36,720 --> 00:44:43,683
Og Tommy begravde tilfeldigvis
Mattisson der Andrea lå fra før av?
374
00:44:43,800 --> 00:44:49,921
Mattissons liv etter at han kom
tilbake har handlet om forsoning.
375
00:44:50,040 --> 00:44:56,525
- Hvorfor skulle han begå flere drap?
- Drapet på Andrea ble det siste.
376
00:44:56,640 --> 00:45:02,647
- Han angrep handikappede gutter.
- Andrea hadde en slags diagnose.
377
00:45:02,760 --> 00:45:07,891
Begge guttene han drepte, var
psykisk utviklingshemmede.
378
00:45:08,000 --> 00:45:14,042
Andrea var jo overbegavet,
ifølge læreren hennes.
379
00:45:14,160 --> 00:45:19,883
- Hun var ikke svak.
- Og han mishandlet guttene.
380
00:45:20,000 --> 00:45:25,291
Dehydrering, mel,
begravet på samme sted...
381
00:45:25,400 --> 00:45:30,327
- Det er samme drapsmann.
- Vi får sjekke Tommy.
382
00:45:31,200 --> 00:45:34,363
Vi må ransake leiligheten.
383
00:46:28,800 --> 00:46:34,728
Telefonlistene viser at dere har hatt
daglig kontakt de siste månedene.
384
00:46:36,520 --> 00:46:43,085
- Han betalte deg for drapet.
- Jeg har ikke drept noen.
385
00:46:56,000 --> 00:46:58,924
Han er død. Jeg vil ha pengene.
386
00:47:01,280 --> 00:47:08,289
Jeg fulgte med på Mattisson, og så
fikk jeg vite at han var funnet død.
387
00:47:08,400 --> 00:47:12,086
Du sa til Ersin
at det var du som hadde gjort det.
388
00:47:12,200 --> 00:47:18,765
Planla dere å drepe Mattisson,
men så kom noen andre i forveien?
389
00:47:25,040 --> 00:47:27,611
Helvete!
390
00:47:29,640 --> 00:47:33,611
Jeg har snakket med noen som sa...
391
00:47:35,160 --> 00:47:38,482
Ja, men herregud! Drit i det, da.
392
00:47:49,120 --> 00:47:54,286
Utredningen om Andreas adopsjon
ble arkivert i Borås.
393
00:47:54,400 --> 00:47:59,327
Men nå er Boråsarkivet i Göteborg,
og ingenting er digitalisert.
394
00:47:59,440 --> 00:48:06,483
Kollegene i Göteborg tar seg av det.
Nå holder det for i dag.
395
00:48:16,920 --> 00:48:20,003
- Billy.
- Tommy var en dyktig politimann.
396
00:48:20,120 --> 00:48:26,082
Det var like før han fikk sparken,
men han rakk å si opp selv først.
397
00:48:28,040 --> 00:48:34,969
Han var mistenkt for å ha plantet
bevis. Han tryllet frem bevis...
398
00:48:51,640 --> 00:48:58,285
- Jeg burde ikke ha kommet hit.
- Jo da, du klarer deg bra.
399
00:49:03,640 --> 00:49:08,601
Da vi avhørte Ersin, snakket du
om datteren din, ikke sant?
400
00:49:10,760 --> 00:49:14,446
Ursula fortalte at barnet ditt døde.
401
00:49:14,560 --> 00:49:21,728
Jeg er lei for det, Sebastian. Det
visste jeg ikke. Det må ha vært fælt.
402
00:49:21,840 --> 00:49:27,131
Unnskyld at jeg ikke...
403
00:49:30,800 --> 00:49:36,807
Men jeg kan ikke gi slipp på
dette med utdannelsen.
404
00:49:36,920 --> 00:49:39,002
Saboterte du for meg?
405
00:49:39,120 --> 00:49:41,726
Nei.
406
00:49:48,800 --> 00:49:53,931
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Det lover jeg.
407
00:50:03,320 --> 00:50:08,406
- Hvor skal vi hen?
- Til hotellet. Jeg må ringe mamma.
408
00:50:08,520 --> 00:50:15,961
- Det er masse begravelsesgreier.
- Slipp meg av ved klosteret.
409
00:50:16,080 --> 00:50:19,562
- Velferdsetaten har regler...
- Si hva faen du vil!
410
00:50:19,680 --> 00:50:24,208
Faktum er at dere nekter
å bistå riksdrapsavsnittet-
411
00:50:24,320 --> 00:50:31,044
- i en sak der en ti år gammel jente
er drept på bestialsk vis.
412
00:50:31,160 --> 00:50:37,486
Er det mørklegging fra deres side,
eller er det bare slurv?
413
00:50:37,600 --> 00:50:42,083
Media vil nok være interessert.
Mitt råd er:
414
00:50:42,200 --> 00:50:47,411
Send oss Andrea Brantings
adopsjonsutredning! Takk, ha det.
415
00:50:47,520 --> 00:50:53,926
- Du er en jævla gærning.
- Det skal du være glad for. Vi sees.
416
00:52:20,280 --> 00:52:25,127
- Tilhører du denne kirken?
- Ja, jeg går hit iblant.
417
00:52:25,240 --> 00:52:29,564
De har forbønn for Andrea i kveld.
418
00:52:29,680 --> 00:52:35,881
- At jeg skal tjene Herren Kristus.
- Å tjene Herren Kristus.
419
00:52:36,000 --> 00:52:42,724
- Med kyskhet, fattigdom og lydighet.
- Med kyskhet, fattigdom og lydighet.
420
00:52:45,040 --> 00:52:50,570
- Men det er vel ikke dette?
- Det er en postulant som blir novise.
421
00:53:06,080 --> 00:53:11,610
Jeg har nok aldri sett noe slikt.
Det var vakker sang.
422
00:53:14,440 --> 00:53:18,490
Hva kan jeg hjelpe politiet med?
423
00:53:18,600 --> 00:53:25,643
- Har nonner taushetsplikt?
- Ja. Er du her for din egen del?
424
00:53:27,480 --> 00:53:34,921
Jeg... Jeg har en voksen datter
som ikke vet at jeg er faren hennes.
425
00:53:35,040 --> 00:53:38,965
Det kunne ha satt henne i
en vanskelig situasjon.
426
00:53:39,080 --> 00:53:44,769
- Men nå...?
- ...har saker og ting forandret seg.
427
00:53:44,880 --> 00:53:48,521
Du vil fortelle henne det.
428
00:53:49,800 --> 00:53:53,282
Og du vil vite hva jeg mener.
429
00:53:55,480 --> 00:53:58,802
Hva sier samvittigheten din?
430
00:53:58,920 --> 00:54:03,767
Jeg eier ikke samvittighet.
Det er derfor jeg er her.
431
00:54:09,800 --> 00:54:12,804
Du er psykolog.
432
00:54:15,360 --> 00:54:18,682
Hvorfor valgte du meg?
433
00:54:19,800 --> 00:54:22,929
Du spør en nonne.
434
00:54:23,040 --> 00:54:30,481
Ja, ondt eller godt. I religion
har man alltid hatt rett og galt.
435
00:54:31,640 --> 00:54:36,202
I virkeligheten
er det ikke like enkelt.
436
00:54:36,320 --> 00:54:40,723
Kjærligheten er
både uselvisk og grådig.
437
00:54:40,840 --> 00:54:46,449
Kjærligheten mellom mennesker.
Hvis du vet noe om den, da.
438
00:54:47,400 --> 00:54:50,643
Det var derfor du valgte meg.
439
00:54:50,760 --> 00:54:55,561
Nå har du jo i alle fall
diskutert saken.
440
00:54:55,680 --> 00:55:02,290
Jeg trenger ikke å frelse noen.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
441
00:55:02,400 --> 00:55:09,284
Så lenge du ikke tror
at du er en djevel. Det er du ikke.
442
00:55:10,400 --> 00:55:13,609
Du er en svært, svært trist mann.
443
00:55:27,440 --> 00:55:33,243
- Ja, det er Britt
- Hei! Det er Sebastian Bergman.
444
00:55:33,360 --> 00:55:36,523
- Vi burde treffes.
- Men det er langt dit.
445
00:55:36,640 --> 00:55:40,440
Ikke noe problem. Jeg skaffer en bil.
446
00:55:41,640 --> 00:55:45,884
Ja. Skal jeg ta med meg noe?
447
00:55:48,120 --> 00:55:52,921
Jeg har ikke
så veldig peiling på den slags.
448
00:55:53,040 --> 00:55:56,283
Hun hadde sikkert bare ADHD.
449
00:55:56,400 --> 00:56:02,726
Men foreldrene lot til å tro at
det var noe alvorlig galt med henne.
450
00:56:05,960 --> 00:56:11,888
Hvis jeg kaster meg i dusjen,
kan ikke du kjøre meg til jobben da?
451
00:56:12,000 --> 00:56:18,121
Men du må nok også dusje.
Kam, nå skal vi dusje.
452
00:56:18,240 --> 00:56:20,607
Kam, da.
453
00:56:33,920 --> 00:56:37,288
Sånn. Ha det, Britt.
454
00:56:37,400 --> 00:56:40,449
- Vi sees vel igjen?
- Jeg ringer deg.
455
00:56:50,040 --> 00:56:55,604
- Du, jobber hun her?
- Ja, som timelærer.
456
00:57:12,840 --> 00:57:17,641
- Jobber du her også?
- Ja, to dager i uka.
457
00:57:23,360 --> 00:57:26,364
Er du her angående Andrea Branting?
458
00:57:29,000 --> 00:57:32,925
Det er helt... Det er ufattelig.
459
00:57:33,040 --> 00:57:39,730
- Hva skal man si til barna?
- Gud setter oss vel på prøve.
460
00:57:43,880 --> 00:57:51,002
Hun hadde konsentrasjonsvansker.
Hadde hun en bokstavskombinasjon?
461
00:57:51,120 --> 00:57:57,526
Jeg vet ikke. Jeg var
støttelæreren hennes i klassen.
462
00:57:57,640 --> 00:58:01,247
Foreldrene ville ikke ha
noen undersøkelse.
463
00:58:01,360 --> 00:58:08,801
Det er ikke alltid rett å sette et
stempel på små barn. De ville vente.
464
00:58:19,640 --> 00:58:26,649
- Var det noe mer du ville?
- Nei da. Det varen fin kjole.
465
00:58:29,160 --> 00:58:35,486
- Skal jeg gratulere eller beklage?
- Jeg har det bedre nå.
466
00:58:37,880 --> 00:58:40,690
Gratulerer, da. Novise.
467
00:58:50,640 --> 00:58:56,647
Kristus, hjelp meg slik at
min byrde blir lettere å bære.
468
00:58:56,760 --> 00:59:00,481
Kristi kjærlighet, Kristi kjærlighet.
469
00:59:00,600 --> 00:59:07,484
Det finnes ingen høyere mening.
Vi spiser, sover, knuller og dør.
470
00:59:08,600 --> 00:59:11,729
Unnskyld.
471
00:59:11,840 --> 00:59:14,923
Jeg tenkte ikke på at...
472
00:59:24,360 --> 00:59:30,766
- Ble det feil? Skal du bare gå nå?
- Jeg skal til Landvetter.
473
00:59:30,880 --> 00:59:37,650
- Det er minnestund i Stockholm.
- Hvis du vil, så kan jeg komme.
474
00:59:37,760 --> 00:59:42,561
- Hvorfor det?
- Jeg tenkte bare at hvis...
475
00:59:42,680 --> 00:59:48,528
- Du kjente vel ikke ham?
- Nei, nei, men jeg tenkte bare...
476
00:59:49,840 --> 00:59:53,890
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
477
00:59:54,000 --> 00:59:58,324
Vi sees.
478
00:59:58,440 --> 01:00:02,081
- Vi sees når du kommer tilbake.
- Ja.
479
01:00:07,640 --> 01:00:11,690
Det har kommet en konvolutt til deg.
480
01:00:54,720 --> 01:00:58,486
Seks tapte anrop fra Britt.
481
01:00:58,600 --> 01:01:02,321
Hvem er Britt?
482
01:01:07,480 --> 01:01:12,361
Det er sånn jeg en Det vet du jo.
483
01:01:15,720 --> 01:01:18,883
Vi har noe mellom oss.
484
01:01:23,000 --> 01:01:26,243
Det synes du også.
485
01:01:30,480 --> 01:01:33,723
Er det monogami du vil ha?
486
01:01:35,360 --> 01:01:39,160
Da kan du gå
tre-fire dører lenger ned.
487
01:01:39,280 --> 01:01:43,922
Det er bare å plystre, så løper
Torkel etter deg som en hund.
488
01:01:48,920 --> 01:01:54,723
Du selv, da? Var du noen gang
trofast mot Micke i ekteskapet deres?
489
01:02:03,160 --> 01:02:06,050
Du har helt rett.
490
01:02:06,160 --> 01:02:12,088
Jeg leste for mye inn i dette.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte
491
01:02:12,200 --> 01:02:16,091
Ursula... Du...
492
01:02:55,480 --> 01:02:59,371
Har noen sett brillene mine?
493
01:03:01,440 --> 01:03:06,321
Jeg fikk bud fra
Sosialtjenestens arkiv i Göteborg.
494
01:03:06,440 --> 01:03:10,729
Dette er jævlig interessant. Hør her:
495
01:03:11,720 --> 01:03:16,760
Niklas Branting adopterte
sin halvsøsters barn.
496
01:03:16,880 --> 01:03:23,843
Den biologiske moren,
Sofia Danielsson, -
497
01:03:23,960 --> 01:03:30,206
- var bare 13 år da hun fikk Andrea,
og har ikke noen kjentadresse.
498
01:03:30,320 --> 01:03:34,689
Lurer på
om kona til Niklas visste det.
499
01:03:43,360 --> 01:03:50,403
Sebastian, jeg sier opp konsulent-
oppdraget med øyeblikkelig virkning.
500
01:03:50,520 --> 01:03:56,004
- Det kan du ikke.
- Sosialtjenesten vil anmelde deg.
501
01:03:56,120 --> 01:04:00,205
- Du truet en saksbehandler.
- Pisspreik!
502
01:04:00,320 --> 01:04:05,963
Vi må ha et godt samarbeid
mellom etatene. Det klarer ikke du.
503
01:04:06,080 --> 01:04:11,689
Både du og jeg vet
hva dette egentlig handler om.
504
01:04:12,960 --> 01:04:16,681
Pakk sakene dine og dra hjem.
505
01:04:16,800 --> 01:04:21,522
Nå må vi finne
Sofia Danielsson, Billy.
506
01:04:24,760 --> 01:04:31,530
Finn Sofia Danielsson.
Alt vi har på henne, finnes i denne.
507
01:04:59,920 --> 01:05:04,608
- Kan vi snakke litt sammen?
- Jeg må rekke et fly.
508
01:05:13,520 --> 01:05:19,971
- Du tar nok helt feil om Mattisson.
- Har noen sett bilnøklene mine?
509
01:05:21,560 --> 01:05:27,567
- Han angret. Han ville forbedre seg.
- Ja da, han fikk syndsforlatelse.
510
01:05:27,680 --> 01:05:32,288
Han var grei.
Cordelia hjalp oss begge.
511
01:05:32,400 --> 01:05:36,610
- Hvordan da?
- Jeg fastet for å rense meg.
512
01:05:36,720 --> 01:05:41,851
Vi ba, og jeg fikk nattverden
og et sånt oblat.
513
01:05:41,960 --> 01:05:48,445
- Et oblat gir mel mellom tennene.
- Ja, hva så?
514
01:05:48,560 --> 01:05:54,010
- Hva gjorde hun?
- Hun fjernet suget etter dop.
515
01:05:54,120 --> 01:06:00,446
- Foregikk dette i flere dager?
- Ja, og det funket. Noe forsvant.
516
01:06:00,560 --> 01:06:03,882
- Hva var det som forsvant?
- Demoner.
517
01:06:04,000 --> 01:06:08,483
Cordelia kalte det for demoner.
De måtte ut av kroppen.
518
01:06:08,600 --> 01:06:11,126
Demoner?
519
01:06:11,240 --> 01:06:17,771
Mener du at de holder på med
demonutdrivelse i klosteret?
520
01:06:34,000 --> 01:06:35,968
Hallo?
521
01:06:47,760 --> 01:06:51,207
Hei! Jeg ser etter søster Cordelia.
522
01:06:51,320 --> 01:06:57,726
Hun har oppgaver utenfor klosteret
idag. Du får ikke være her.
523
01:06:57,840 --> 01:07:03,404
- Vet du hvor søster Susanna er?
- Jeg kan hente henne.
524
01:07:03,520 --> 01:07:08,651
- Går det bra hvis jeg venter her?
- Ja.
525
01:08:31,320 --> 01:08:35,245
- Hva gjør du her?
- Jeg ser etter søster Cordelia.
526
01:08:35,360 --> 01:08:41,288
Hun er på skulen. Du har ingen rett
til å gå inn på rommet hennes.
527
01:08:41,400 --> 01:08:45,530
Nei da. Men det virker ikke
som om du skjønner noe.
528
01:08:49,880 --> 01:08:52,850
Hvor pleide Andrea å sitte?
529
01:08:55,800 --> 01:08:59,566
- Ved den pulten?
- Ja.
530
01:09:01,440 --> 01:09:06,844
Du fikk være hos henne her,
i hvert fall.
531
01:09:06,960 --> 01:09:09,691
I klasserommet.
532
01:09:13,480 --> 01:09:17,246
Se henne, snakke med henne.
533
01:09:18,720 --> 01:09:24,523
Være nær henne, selv om
du hadde adoptert henne bort.
534
01:09:27,520 --> 01:09:32,765
Sofia.
Det er vel det du egentlig heter?
535
01:09:34,440 --> 01:09:39,446
Sofia, Andrea var datteren din.
536
01:09:41,720 --> 01:09:47,523
Niklas adopterte henne.
Hvorfor gjorde han det?
537
01:09:48,640 --> 01:09:55,330
Fordi han er glad i meg.
Han ville ikke gi fra seg Andrea.
538
01:09:55,440 --> 01:09:58,171
- Er det han som er faren?
- Nei!
539
01:09:58,280 --> 01:10:03,411
Du skjønner ikke noe.
Han er halvbroren min.
540
01:10:03,520 --> 01:10:07,491
- Hvem var faren, da? Faren din?
- Nei.
541
01:10:07,600 --> 01:10:12,128
- Din egen far forgrep seg på deg.
- Nei!
542
01:10:12,240 --> 01:10:18,168
Jeg var i det katolske barnekoret.
Jeg var pater Patriks yndling.
543
01:10:18,280 --> 01:10:20,647
Yndling?
544
01:10:24,040 --> 01:10:27,408
Han sa at Gud ville det.
545
01:10:29,440 --> 01:10:32,967
Hvor gammel var du da det begynte?
546
01:10:33,080 --> 01:10:35,924
Ni.
547
01:10:36,040 --> 01:10:38,566
Ni år.
548
01:10:40,560 --> 01:10:47,887
Foreldrene mine oppdaget
at jeg var gravid da jeg var 13 år.
549
01:10:49,000 --> 01:10:54,689
De ville ikke vite av meg.
De trodde at jeg løy om pater Patrik.
550
01:10:54,800 --> 01:11:02,241
- Men Niklas trodde på deg.
- Det var da jeg begynte med heroin.
551
01:11:04,320 --> 01:11:09,042
Jeg tenkte på de små
hendene hennes hver eneste dag.
552
01:11:09,160 --> 01:11:13,927
Hvordan de små fingrene...
553
01:11:16,800 --> 01:11:20,361
Jeg var ikke verdig henne.
554
01:11:22,520 --> 01:11:25,683
Jeg var ikke verdig henne.
555
01:11:27,880 --> 01:11:30,486
Jeg var blind, men nå kan jeg se.
556
01:11:30,600 --> 01:11:35,925
Du tror at du er alene, ikke sant?
At du klarer deg uten Gud...
557
01:11:36,040 --> 01:11:40,887
- Hvordan døde datteren din?
- Hun fikk et utbrudd.
558
01:11:41,000 --> 01:11:47,531
- Hun hadde vel bare ADHD?
- Nei, det var djevelen.
559
01:11:47,640 --> 01:11:52,601
- Djevelen?
- Det gjorde henne så ulykkelig.
560
01:11:52,720 --> 01:11:57,203
Det var djevelen i henne.
561
01:11:58,240 --> 01:12:01,642
- Og du prøvde å hjelpe henne?
- Ja.
562
01:12:01,760 --> 01:12:08,370
Pater Patriks synd levde inni henne.
Det gjorde henne så ulykkelig.
563
01:12:08,480 --> 01:12:13,327
- Vi ville befri henne fra den.
- Hvem da?
564
01:12:13,440 --> 01:12:16,250
Du og Niklas?
565
01:12:20,080 --> 01:12:24,404
Hvorfor hørte dere ikke med
leger eller spesialister?
566
01:12:24,520 --> 01:12:28,764
Hva kan de gjøre
når man er hjelpeløs?
567
01:12:28,880 --> 01:12:34,762
Er det ikke Gud alle roper etter
når de virkelig er fortvilet?
568
01:12:36,560 --> 01:12:38,722
Jo.
569
01:12:47,800 --> 01:12:53,443
Hvordan gjorde dere det, da?
For å beskytte henne.
570
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Slutt! Slutt!
571
01:12:59,520 --> 01:13:02,922
Nei, nei!
572
01:13:03,040 --> 01:13:09,002
Vi ba over henne i to døgn.
Vi sa at hun måtte kjempe.
573
01:13:09,120 --> 01:13:14,650
Man må svekke demonene
for å få dem ut.
574
01:13:14,760 --> 01:13:22,201
Man må kjempe imot. Derfor fikk hun
ikke noe å drikke. Demonene vant.
575
01:13:22,320 --> 01:13:25,722
De kvalte henne, men...
576
01:13:27,960 --> 01:13:31,089
Men hun er hos Gud nå.
577
01:13:31,920 --> 01:13:36,721
- Gud kalte henne hjem.
- Det var det ingen som gjorde.
578
01:13:36,840 --> 01:13:44,247
Selv om du ville hjelpe henne, så
var du selv med da datteren din døde.
579
01:13:44,360 --> 01:13:49,685
- Djevelen vant, men hun er hos Gud.
- Du er ansvarlig for hennes død.
580
01:13:49,800 --> 01:13:55,284
Nei, det var Guds vilje, men vi burde
ha fått en prest til å hjelpe.
581
01:13:55,400 --> 01:13:58,882
Men etter det
som pater Patrik hadde gjort...
582
01:13:59,000 --> 01:14:03,688
- Gud kalte henne hjem.
- Hold kjeft.
583
01:14:06,000 --> 01:14:12,360
Jeg har også mistet datteren min.
I Thailand. I tsunamien.
584
01:14:12,480 --> 01:14:19,011
Jeg klarte ikke å holde henne fast
i vannet. Gud kalte henne ikke hjem.
585
01:14:21,240 --> 01:14:24,562
Jeg mistet henne...
586
01:14:24,680 --> 01:14:27,729
Jeg mistet henne.
587
01:14:27,840 --> 01:14:32,721
Man kan ikke forandre på det
som Gud har bestemt.
588
01:14:32,840 --> 01:14:38,529
Nei, men man kan innrømme
at man tar feil.
589
01:14:50,160 --> 01:14:53,209
Vi drepte...
590
01:14:53,320 --> 01:14:56,369
Jeg drepte mitt eget barn.
591
01:14:58,560 --> 01:15:01,928
Jeg drepte mitt eget barn!
592
01:15:36,880 --> 01:15:39,690
Legg igjen en beskjed.
593
01:15:39,800 --> 01:15:46,604
Jeg har gjort jobben din for deg.
Det er Niklas Branting og Cordelia.
594
01:15:46,760 --> 01:15:50,924
Branting får dere finne på egen hånd.
595
01:15:51,040 --> 01:15:56,444
Cordelia er på skulen,
på klasserommet. Hun ville be.
596
01:15:56,560 --> 01:15:59,882
Jeg sitter utenfor i bilen og vente:
597
01:16:00,000 --> 01:16:06,963
Så legg sjalusien til side
og pell deg hit, så jeg kan dra hjem.
598
01:16:43,240 --> 01:16:48,406
- Hva er det der?
- Det er Sofia Danielsson.
599
01:17:21,960 --> 01:17:25,089
Cordelia.
600
01:17:28,160 --> 01:17:34,691
- Nei, men... Hva er dette?
- Andreas biologiske mor, Sofia.
601
01:17:36,600 --> 01:17:42,721
Visste du ikke dette?
Sofia er Cordelia.
602
01:17:52,680 --> 01:17:55,650
Hva?
603
01:17:57,000 --> 01:18:00,641
Men hva...? Hva har hun gjort?
604
01:18:02,280 --> 01:18:05,329
Tror dere at...?
605
01:18:05,440 --> 01:18:09,684
Unnskyld. Kan dere bli med meg litt?
606
01:18:11,840 --> 01:18:15,640
Unnskyld oss et øyeblikk.
607
01:18:19,000 --> 01:18:26,361
Abbedissen sa at Sebastian så etter
Cordelia. Bilen hans står ved skolen.
608
01:18:26,480 --> 01:18:31,884
- Han ringte meg i stad.
- Vi har ikke funnet Niklas ennå.
609
01:18:33,800 --> 01:18:36,804
Jeg har gjort jobben din for deg.
610
01:18:40,720 --> 01:18:48,161
Yvonne, nå må du hjelpe meg
med all informasjon du har om Niklas.
611
01:19:02,600 --> 01:19:08,130
Du har ført min søster vekk fra Gud.
Du er styrt av djevelen.
612
01:19:08,240 --> 01:19:12,928
Men jeg skal omvende deg,
med Guds hjelp.
613
01:19:13,040 --> 01:19:19,446
Var det her dere gjorde det?
Var det her dere omvendte Mattisson?
614
01:19:24,120 --> 01:19:29,251
Men så gikk det galt.
Dere drepte ham.
615
01:19:31,800 --> 01:19:36,249
Andrea. Var det her Andrea...?
616
01:19:39,200 --> 01:19:42,727
Mattisson ville det selv.
617
01:19:42,840 --> 01:19:50,281
Han var besatt. I fire dager prøvde
vi å hjelpe ham, men demonen vant.
618
01:20:07,880 --> 01:20:10,929
- Det må være her hun mente.
- Ja.
619
01:20:44,400 --> 01:20:47,643
Niklas, er du der?
620
01:20:52,160 --> 01:20:54,891
Vi er her!
621
01:20:57,080 --> 01:21:00,880
Jeg dreper ham hvis dere kommer inn!
622
01:21:02,920 --> 01:21:06,811
Faen,
vi må ringe etter forsterkninger.
623
01:21:33,840 --> 01:21:38,448
- Vi tar diagonalene.
- Vi dekker den siden.
624
01:22:00,040 --> 01:22:07,003
Niklas Branting? Dette er Torkel
Höglund fra Riksdrapsavsnittet.
625
01:22:07,120 --> 01:22:10,886
- Jeg vil prate med Sebastian Bergman.
- Jeg dreper ham!
626
01:22:11,000 --> 01:22:14,561
Rolig. Vi vil at alle skal
komme helskinnet hjem.
627
01:22:15,640 --> 01:22:19,690
- Ok?
- Jeg vil ha fritt leide herfra.
628
01:22:19,800 --> 01:22:24,931
Det kan vi sikkert ordne.
Jeg ringer om fem minutter...
629
01:22:32,320 --> 01:22:37,804
Hva har hendt? Hvorfor er det
så mange politifolk? Hvor er Niklas?
630
01:22:46,640 --> 01:22:53,410
- Jeg må få snakke med ham.
- Nei, jeg har ansvar for sikkerheten.
631
01:22:53,520 --> 01:23:00,961
- Hva har dere gjort med ham?
- Det er ingen fare med ham.
632
01:23:04,840 --> 01:23:08,640
Det er søsteren din. Tenk på...
633
01:23:14,640 --> 01:23:17,769
Jeg prøver å finne en vei inn.
634
01:23:40,160 --> 01:23:44,643
- Kjør henne til stasjonen.
- Ok.
635
01:23:48,320 --> 01:23:51,369
Hvem da?
636
01:23:51,480 --> 01:23:57,283
Stans! Kom tilbake!
Kom tilbake, for helvete!
637
01:24:15,440 --> 01:24:18,842
Niklas, vær så snill,
la meg hjelpe deg.
638
01:24:25,560 --> 01:24:30,122
Jeg handler på Guds mandat.
Du må følge meg.
639
01:24:31,200 --> 01:24:35,000
Han der hører sammen med djevelen.
640
01:24:35,120 --> 01:24:38,442
Du og jeg, vi...
641
01:24:40,560 --> 01:24:44,963
- Niklas...
- Du vil ikke hjelpe meg.
642
01:24:47,000 --> 01:24:50,846
Du vil hjelpe ham.
643
01:24:50,960 --> 01:24:56,046
Du vil hjelpe ham! Det er djevelen!
644
01:24:58,560 --> 01:25:00,927
Djevelen!
645
01:25:12,440 --> 01:25:15,444
Om forlatelse!
646
01:25:15,560 --> 01:25:19,770
- Sikret.
- Om forlatelse!
647
01:25:19,880 --> 01:25:22,611
Pågrip ham!
648
01:25:36,760 --> 01:25:44,201
- Pass på at de tar røntgen.
- Det ser verre ut enn det er.
649
01:25:46,000 --> 01:25:52,724
- Du trenger ikke å takke meg.
- Det skal jeg ikke gjøre heller.
650
01:25:59,480 --> 01:26:04,088
- Får jeg beholde jobben nå?
- Nei.
651
01:26:06,640 --> 01:26:09,564
Han er på vei inn i ambulansen.
652
01:26:28,280 --> 01:26:33,320
Nei, du har ikke samme
hjertefeil som faren din.
653
01:26:33,440 --> 01:26:36,330
Du har ikke det anlegget.
654
01:26:36,440 --> 01:26:42,686
- Har jeg ikke det anlegget?
- Du har ikke samme hjerteproblem.
655
01:26:42,800 --> 01:26:49,206
- Men det er vel arvelig?
- Du er frisk, det kan jeg love deg.
656
01:26:49,320 --> 01:26:53,041
Jeg vil se journalen min.
657
01:27:06,920 --> 01:27:12,211
Vet du hva? Faren min var ikke
den egentlige faren min.
658
01:27:16,800 --> 01:27:21,601
Mamma nekter å si hvem det er.
Jeg driter i ham.
659
01:27:25,800 --> 01:27:33,241
Men det føles som
at jeg ikke vet hvem jeg er lenger.
660
01:27:36,520 --> 01:27:43,961
Man passer på sine barn
og tenker alltid på deres beste.
661
01:27:44,080 --> 01:27:48,130
Man trøster dem og stiller opp.
662
01:27:48,240 --> 01:27:55,169
Det er vel det det innebærer
å være en far? Og det gjorde han jo.
663
01:27:55,280 --> 01:28:00,446
- Ja, det gjorde han.
- Da så, da vet du jo det.
664
01:28:01,360 --> 01:28:07,891
Hvem som var faren din, mener jeg.
Skal vi gå og spise lunsj nå?
665
01:28:32,000 --> 01:28:35,971
Tekst: Tore Fossheim / Muntra
www.broadcasttext.com
57704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof