Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,237
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,238 --> 00:00:08,689
(The staff sincerely wishes for actress Yoon Seo to recover.
3
00:00:08,714 --> 00:00:11,258
Lee Gyu-jung will play the role of So-jung.)
4
00:00:34,531 --> 00:00:36,865
You thought the video didn't exist.
5
00:00:37,930 --> 00:00:40,820
(Episode 71)
- You assumed I was making an empty threat, didn't you?
6
00:00:41,688 --> 00:00:43,914
No. You probably wished for that.
7
00:00:46,273 --> 00:00:47,585
Now watch this clearly.
8
00:00:49,664 --> 00:00:51,832
I'm a person who doesn't make up such lies.
9
00:00:53,414 --> 00:00:57,094
Suk-jin said he had gotten rid of it.
10
00:00:57,375 --> 00:00:59,820
I just covered it up because that's what my son wanted.
11
00:01:00,922 --> 00:01:06,632
Ja-kyung is Ha-yoon's biological mom, and Suk-jin can't live without her.
12
00:01:08,672 --> 00:01:13,391
What? So what do you want to do now? Do you want all of us to die?
13
00:01:13,416 --> 00:01:15,539
You may think it's unfair, and you might be angry,
14
00:01:17,227 --> 00:01:21,193
but Suk-jin wants Ja-kyung, and I can't lose Ha-yoon to
15
00:01:21,217 --> 00:01:25,111
Eun-hee, so do whatever you can to help with the trial.
16
00:01:26,631 --> 00:01:28,708
When it's over, I'll allow them to move out.
17
00:01:29,178 --> 00:01:33,232
I'll raise Ha-yoon, and Ja-kyung won't have to do anything.
18
00:01:37,740 --> 00:01:39,302
Do you mean that?
19
00:01:40,107 --> 00:01:46,828
If I reveal this, both of our children will suffer, and we'll lose Ha-yoon, too.
20
00:01:48,631 --> 00:01:50,138
I can never let that happen.
21
00:01:50,404 --> 00:01:55,599
- So you don't want to give him to Im Eun-hee? - Of course not. That can never happen.
22
00:01:57,014 --> 00:01:59,831
My goal isn't to expose this and kill us all.
23
00:02:00,631 --> 00:02:02,740
My goal is to make sure we don't lose Ha-yoon.
24
00:02:03,709 --> 00:02:09,584
Tell her to keep up with the act of Ha-yoon's biological mom. Got it?
25
00:02:12,568 --> 00:02:13,568
Y-Yes.
26
00:02:26,053 --> 00:02:29,390
It's real. The video does exist.
27
00:02:29,686 --> 00:02:31,333
She called you to see that?
28
00:02:31,358 --> 00:02:33,099
I saw it clearly with my eyes.
29
00:02:33,638 --> 00:02:37,147
If that's revealed, then it's the end for all of us!
30
00:02:37,576 --> 00:02:38,896
So what does she want us to do?
31
00:02:39,287 --> 00:02:40,867
What did she threaten us with now?
32
00:02:41,006 --> 00:02:42,394
It's not a threat. It's a request.
33
00:02:42,678 --> 00:02:48,080
She knows that if the USB is exposed, her son will suffer, too.
34
00:02:48,105 --> 00:02:50,318
So what? What's the conclusion?
35
00:02:50,607 --> 00:02:53,035
She wants us to cooperate with her so that we won't
36
00:02:53,061 --> 00:02:55,301
lose Ha-yoon. The trial can't go on without you.
37
00:02:55,326 --> 00:02:56,326
See?
38
00:02:56,912 --> 00:02:59,951
In the end, she's manipulating us with the video.
39
00:03:00,834 --> 00:03:02,034
No! I won't go in!
40
00:03:02,059 --> 00:03:04,451
- Ja-kyung! - I said I don't want to!
41
00:03:05,178 --> 00:03:07,111
Just send Ha-yoon to Eun-hee!
42
00:03:07,428 --> 00:03:09,717
She's a hundred times better than Suk-jin's mom!
43
00:03:09,742 --> 00:03:13,885
No! If Ha-yoon goes to her, the video will be exposed, and we'll all be ruined!
44
00:03:13,910 --> 00:03:17,006
- Tell her I'll be ruined! - Ja-kyung!
45
00:03:17,850 --> 00:03:19,466
Oh, mother.
46
00:03:22,154 --> 00:03:23,596
My beautiful mother-in-law.
47
00:03:23,979 --> 00:03:26,453
Oh, my. What's wrong with you? Are you drunk?
48
00:03:27,357 --> 00:03:30,494
Yes, I drank a bit.
49
00:03:35,427 --> 00:03:36,926
My beautiful wife.
50
00:03:38,169 --> 00:03:41,622
Did something happen? Why are you so upset?
51
00:03:42,067 --> 00:03:45,840
I just saw the video.
52
00:03:46,057 --> 00:03:47,057
Video?
53
00:03:50,339 --> 00:03:53,467
Come on, mother. I told you I broke that video.
54
00:03:54,182 --> 00:03:56,658
Do you actually believe that? I saw it with my own two eyes!
55
00:03:58,189 --> 00:04:02,315
I don't want to see you. Get out. Don't ever appear in front of me again.
56
00:04:02,901 --> 00:04:07,354
Don't let your mom tell my mom to come and go! Who is she to torture us like this?
57
00:04:07,830 --> 00:04:10,065
Hold on, Ja-kyung. So...
58
00:04:12,143 --> 00:04:15,854
- Are you saying there's another copy of the video? - Yes.
59
00:04:17,245 --> 00:04:21,220
Just go into your in-laws' home tomorrow and do the trial.
60
00:04:21,245 --> 00:04:22,366
I told you I don't want to!
61
00:04:23,143 --> 00:04:26,775
Tell her to expose it! We'll all die together! That's just great!
62
00:04:31,860 --> 00:04:34,193
Suk-jin! Oh, my. Where is he going?
63
00:04:43,899 --> 00:04:44,899
Mom.
64
00:04:48,172 --> 00:04:49,398
What's wrong with your face?
65
00:04:50,102 --> 00:04:51,102
What about my face?
66
00:04:51,453 --> 00:04:53,054
You look like you're about to faint.
67
00:04:53,219 --> 00:04:55,929
I'm fine. I won't faint. What about Ha-yoon?
68
00:04:56,156 --> 00:04:58,218
He's asleep. Just give him dinner when he wakes up.
69
00:04:59,625 --> 00:05:00,765
Where are you guys going?
70
00:05:01,219 --> 00:05:04,515
- To buy Yu-ri's school supplies for the new school year. - I see. Go on.
71
00:05:05,383 --> 00:05:06,383
Hold on.
72
00:05:12,289 --> 00:05:13,289
Here.
73
00:05:13,531 --> 00:05:16,015
Yu-ri, buy good ones.
74
00:05:17,039 --> 00:05:19,828
Oh, my! This is great! Let's go, Yu-ri!
75
00:05:20,406 --> 00:05:21,960
Thank you, grandma!
76
00:05:21,985 --> 00:05:23,172
- You're welcome. - Bye, mom!
77
00:05:29,281 --> 00:05:32,429
- Dinner? - My mom gave me her card. Let's go eat something delicious!
78
00:05:32,819 --> 00:05:34,750
Let's go together, uncle!
79
00:05:35,883 --> 00:05:37,953
I'm sorry. I have dinner plans already.
80
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
That woman again?
81
00:05:41,531 --> 00:05:43,832
I canceled on her yesterday, so I have to go today.
82
00:05:47,406 --> 00:05:48,687
Okay, go ahead.
83
00:05:49,516 --> 00:05:51,640
Sorry, Yu-ri. Let's go eat something good next time.
84
00:05:58,274 --> 00:05:59,554
What do we do?
85
00:06:00,141 --> 00:06:02,117
What else? We can eat by ourselves.
86
00:06:02,477 --> 00:06:03,929
For today, yes.
87
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
What happens after today?
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,148
Ten years later, I won't be eating with you.
89
00:06:09,773 --> 00:06:11,625
I'm going to eat with my boyfriend!
90
00:06:12,031 --> 00:06:15,351
Hey, Cha Yu-ri, are you really going to hurt my feelings?
91
00:06:15,376 --> 00:06:18,157
That's why you should be good to Uncle Wang-sung.
92
00:06:19,492 --> 00:06:20,492
Unbelievable.
93
00:06:25,071 --> 00:06:27,173
- How are you feeling? - I'm fine.
94
00:06:27,671 --> 00:06:30,754
What about Eun-ah? I heard she came back from her trip.
95
00:06:31,172 --> 00:06:32,398
She's at home right now.
96
00:06:33,438 --> 00:06:34,953
My father and I drank a bit.
97
00:06:36,461 --> 00:06:39,265
We had a lot of things to talk about.
98
00:06:40,977 --> 00:06:42,734
I'll eat breakfast and then come over.
99
00:06:43,633 --> 00:06:44,633
Good night.
100
00:06:50,289 --> 00:06:53,187
When will everyone be at peace?
101
00:07:02,672 --> 00:07:05,422
What were you up to? Did you drink again?
102
00:07:06,133 --> 00:07:08,127
Gosh. Am I crazy?
103
00:07:08,430 --> 00:07:11,242
If I drink again, my name will be Sohn Alcohol.
104
00:07:11,969 --> 00:07:14,297
Alcohol is off-limits for now.
105
00:07:15,085 --> 00:07:18,109
That's right. Did you meet Kim Ja-kyung? What did she say?
106
00:07:18,445 --> 00:07:21,566
What did you say to her? Is there anything to discuss between you two?
107
00:07:21,977 --> 00:07:24,920
I asked her to let me raise Ha-yoon without doing a trial.
108
00:07:26,297 --> 00:07:28,422
What? Does that make any sense?
109
00:07:28,602 --> 00:07:32,398
I told her I don't care about what happens to the papers, so I asked
110
00:07:32,423 --> 00:07:35,943
her to help me so that Ha-yoon can grow in a stable environment.
111
00:07:37,135 --> 00:07:39,830
They're not going to raise him anyways.
112
00:07:39,855 --> 00:07:41,189
Exactly!
113
00:07:41,214 --> 00:07:43,483
Those crazy people. They're going to live separately
114
00:07:43,508 --> 00:07:45,690
from him, so why are they being so greedy over him?
115
00:07:45,715 --> 00:07:49,660
That's greed right there. They won't raise him, but they'll never give him to you.
116
00:07:50,080 --> 00:07:51,870
It seemed like Ja-kyung didn't even think
117
00:07:51,895 --> 00:07:54,009
that way. It might be the case for Mrs. Park though.
118
00:07:54,111 --> 00:07:57,765
This would be a lot easier if Kim Ja-kyung understood you.
119
00:07:57,790 --> 00:08:01,213
What would be so great about doing a trial? Ha-yoon will be the only one hurt.
120
00:08:01,565 --> 00:08:03,365
I wonder what he's doing right now.
121
00:08:03,932 --> 00:08:07,592
I feel so guilty for leaving him behind when he was begging me to take him with me.
122
00:08:07,617 --> 00:08:10,295
I know. He's supposed to be having a pillow
123
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
fight with me right now before he goes to bed.
124
00:08:18,986 --> 00:08:19,986
Mom!
125
00:08:21,307 --> 00:08:22,455
Mother!
126
00:08:25,033 --> 00:08:26,913
What do you think you're doing? He's sleeping!
127
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
Suk-jin.
128
00:08:41,057 --> 00:08:42,150
You reek of alcohol!
129
00:08:43,893 --> 00:08:45,291
Give me the video.
130
00:08:46,049 --> 00:08:48,572
You've gone mad. Absolutely mad.
131
00:08:49,190 --> 00:08:50,533
Let go of me.
132
00:08:52,033 --> 00:08:53,033
Suk-jin!
133
00:08:53,916 --> 00:08:57,986
What is wrong with you? Are you out of your mind?
134
00:08:59,877 --> 00:09:01,173
Do you really not know?
135
00:09:02,947 --> 00:09:05,158
That damned video...
136
00:09:06,010 --> 00:09:08,845
I'm so sick and tired of this.
137
00:09:09,315 --> 00:09:15,038
I'm seriously about to lose my mind!
138
00:09:17,127 --> 00:09:22,709
Suk-jin! Suk-jin, don't do this!
139
00:09:22,734 --> 00:09:24,931
Suk-jin! Suk-jin!
140
00:09:27,205 --> 00:09:28,986
Do you think Ja-kyung was always like that?
141
00:09:30,002 --> 00:09:34,173
No. You made her like that!
142
00:09:34,791 --> 00:09:39,515
You made her lose all her motherly love!
143
00:09:39,994 --> 00:09:40,994
What?
144
00:09:41,345 --> 00:09:43,838
We got married because we love each other.
145
00:09:45,651 --> 00:09:47,791
Yet, you said all those harsh things to her, and
146
00:09:48,769 --> 00:09:50,697
now, you're even threatening my mother-in-law!
147
00:09:52,596 --> 00:09:55,752
Ja-kyung says you make her shudder.
148
00:09:56,697 --> 00:09:59,235
How can we win the trial like this?
149
00:10:01,455 --> 00:10:04,181
Then tell her to come home.
150
00:10:04,518 --> 00:10:06,853
So give me the video.
151
00:10:08,252 --> 00:10:12,338
Mom, stop torturing Ja-kyung!
152
00:10:13,377 --> 00:10:14,377
I won't.
153
00:10:15,361 --> 00:10:18,789
I was begging her. I told her I would surrender everything as long
154
00:10:18,814 --> 00:10:22,190
as she acts like Ha-yoon's biological mom until the trial is over.
155
00:10:22,978 --> 00:10:25,362
But she rattled everything on you, and you made the
156
00:10:25,564 --> 00:10:27,588
house into a mess? Is that what a mom should do?
157
00:10:27,613 --> 00:10:28,613
Mom!
158
00:10:44,151 --> 00:10:46,017
Mommy!
159
00:10:48,682 --> 00:10:51,173
Ha-yoon, what's wrong? Why are you crying?
160
00:10:52,229 --> 00:10:55,071
Is it Ha-yoon? He's crying? Give it to me.
161
00:10:57,356 --> 00:11:00,152
(My Son)
162
00:11:01,127 --> 00:11:03,924
Ha-yoon, it's Auntie Myoung-sun. Why are you crying?
163
00:11:05,486 --> 00:11:07,697
Mommy, I'm scared.
164
00:11:08,424 --> 00:11:13,689
Daddy is yelling. He's fighting with grandma.
165
00:11:15,752 --> 00:11:19,034
Mommy, please pick me up. I don't want to be here.
166
00:11:19,059 --> 00:11:22,048
Okay, Ha-yoon. I'll be right there...
167
00:11:23,064 --> 00:11:27,931
Ha-yoon, just bear with it for today. Your mommy and I will come get you soon.
168
00:11:28,080 --> 00:11:31,369
Don't cry. You're a strong boy, aren't you? Hush.
169
00:11:31,908 --> 00:11:34,697
Ha-yoon, don't go out when your grandma and dad
170
00:11:34,722 --> 00:11:37,510
is fighting. Just stay under your blanket. Okay?
171
00:11:40,111 --> 00:11:41,150
Okay...
172
00:11:41,986 --> 00:11:43,166
Just stay still?
173
00:11:43,440 --> 00:11:46,228
Yes, stay still. Don't go out, okay?
174
00:11:47,111 --> 00:11:48,111
Bye.
175
00:11:50,705 --> 00:11:55,314
Why did you stop me? I need to go get him right now. Imagine how frightened he'll be.
176
00:11:55,916 --> 00:11:58,088
No, you can't. Not today. Hold it in.
177
00:11:58,587 --> 00:12:01,821
If you go right now in this angry state, things will just get
178
00:12:01,846 --> 00:12:05,026
complicated, and you might be held responsible for something.
179
00:12:05,260 --> 00:12:07,134
You need to bring him fair and square so that
180
00:12:07,159 --> 00:12:08,869
you can live with Ha-yoon for a long time.
181
00:12:09,423 --> 00:12:12,755
My goodness. Is that why you recorded it?
182
00:12:13,486 --> 00:12:16,041
Yes. Take this to the lawyer.
183
00:12:16,330 --> 00:12:18,266
I don't know if this will count as evidence or
184
00:12:18,291 --> 00:12:20,143
not, but it will definitely be of some value.
185
00:12:38,401 --> 00:12:41,838
I understand how you feel. I'm sorry.
186
00:12:43,853 --> 00:12:45,689
I'll let you live with Ja-kyung now.
187
00:12:46,588 --> 00:12:51,025
Once the trial is over, the two of you can live together. I'll raise Ha-yoon.
188
00:12:57,354 --> 00:12:58,354
Suk-jin.
189
00:13:00,697 --> 00:13:02,494
I lived for you and only you.
190
00:13:04,635 --> 00:13:07,197
If you act like this, I won't have the energy to live.
191
00:13:12,103 --> 00:13:19,399
I did everything I could to make you live life to the fullest.
192
00:13:20,752 --> 00:13:21,752
I know.
193
00:13:23,213 --> 00:13:27,384
So please stop it now.
194
00:13:29,338 --> 00:13:31,548
If you mention the video one more time,
195
00:13:33,064 --> 00:13:37,782
I'm going to mess up the trial and kill myself.
196
00:13:39,057 --> 00:13:40,127
Keep that in mind.
197
00:13:44,260 --> 00:13:46,423
You shouldn't do this me.
198
00:14:00,158 --> 00:14:03,291
Just kill me instead. Just kill me.
199
00:15:29,955 --> 00:15:30,955
Yes.
200
00:15:32,424 --> 00:15:33,424
Ha-yoon.
201
00:15:34,768 --> 00:15:35,884
Grandma.
202
00:15:45,674 --> 00:15:46,674
Be careful.
203
00:15:50,806 --> 00:15:53,439
Mom, what's wrong with Suk-jin? I bumped into
204
00:15:53,464 --> 00:15:55,924
him and called him, but he wouldn't answer.
205
00:15:57,221 --> 00:15:58,221
Clean this up.
206
00:16:00,244 --> 00:16:02,595
Ha-yoon, what happened to the living room?
207
00:16:03,642 --> 00:16:04,642
Daddy did it.
208
00:16:05,283 --> 00:16:06,283
He did?
209
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
That crazy-
210
00:16:08,158 --> 00:16:10,844
Hold on. Stay right where you are, or you'll hurt your feet.
211
00:16:15,877 --> 00:16:20,958
- Mom! Mom! - Just clean up the mess. I'm fine.
212
00:16:32,072 --> 00:16:33,377
Mother!
213
00:16:35,853 --> 00:16:37,830
My cute mother-in-law.
214
00:16:39,260 --> 00:16:41,423
Oh my god. Why are you doing this?
215
00:16:41,611 --> 00:16:44,470
Mother, let's have a drink.
216
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
Suk-jin.
217
00:16:48,682 --> 00:16:53,838
Oh, Gwang-soo! Sit down. Have a drink with me.
218
00:16:55,518 --> 00:16:58,486
I'm not going to drink temporarily. I don't want to even look at alcohol.
219
00:16:59,010 --> 00:17:02,470
Then this is for you, mother.
220
00:17:03,346 --> 00:17:07,838
You were drunk earlier. Where did you drink and get drunk again?
221
00:17:09,346 --> 00:17:10,346
Mother...
222
00:17:11,486 --> 00:17:12,486
I...
223
00:17:14,401 --> 00:17:15,923
I made my mom cry.
224
00:17:16,690 --> 00:17:21,908
What? Oh my god. That scary mom of yours actually cried? Why?
225
00:17:22,236 --> 00:17:24,908
Because of the video? Are you coming from your house?
226
00:17:26,697 --> 00:17:30,009
How could I not go after what you told me?
227
00:17:32,135 --> 00:17:35,150
My surprised heart still beats fast right now.
228
00:17:37,651 --> 00:17:38,806
Don't worry.
229
00:17:39,854 --> 00:17:42,117
I took care of everything.
230
00:17:43,828 --> 00:17:45,961
She'll never mention that again.
231
00:17:46,570 --> 00:17:48,859
That's what you said last time.
232
00:17:50,234 --> 00:17:54,705
No. This is really the end this time.
233
00:17:55,539 --> 00:17:56,539
End.
234
00:17:56,992 --> 00:18:04,648
So, mother, please help Ja-kyung and me win the trial.
235
00:18:05,930 --> 00:18:12,359
Please help us live peacefully like other people. Please?
236
00:18:13,187 --> 00:18:16,710
- What about Ha-yoon? - His grandma will raise him.
237
00:18:19,578 --> 00:18:22,546
Who would stop you two from living happily ever after?
238
00:18:23,608 --> 00:18:26,257
If you want that to happen, your mom needs to stop being greedy.
239
00:18:28,805 --> 00:18:30,249
That will happen.
240
00:18:30,508 --> 00:18:31,749
Your mom will do that?
241
00:18:32,148 --> 00:18:39,828
I ignored my mom who was crying because she was disappointed in me.
242
00:18:45,258 --> 00:18:46,851
Suk-jin. Suk-jin.
243
00:18:50,328 --> 00:18:51,578
We just have to live well.
244
00:18:53,094 --> 00:18:55,422
In the end, what my mom wants from me...
245
00:18:57,313 --> 00:18:59,401
is to become happy and smile.
246
00:19:01,891 --> 00:19:04,343
That's why I ignored her and came here.
247
00:19:05,617 --> 00:19:08,750
What my mom wants from me...
248
00:19:10,547 --> 00:19:12,375
is to become happy.
249
00:19:17,094 --> 00:19:18,094
But mother...
250
00:19:20,117 --> 00:19:23,640
why does my heart hurt so much?
251
00:19:27,211 --> 00:19:29,031
Of course it does. You're human, after all.
252
00:19:30,953 --> 00:19:36,410
Mother, you'll help me, won't you? Please help me.
253
00:19:39,617 --> 00:19:40,734
What are you doing?
254
00:19:43,609 --> 00:19:46,390
- Ja-kyung. - Hey.
255
00:19:46,617 --> 00:19:49,898
- Hey, Suk-jin. He must be really drunk. Oh my god. - Ja-kyung.
256
00:19:50,610 --> 00:19:56,257
Ja-kyung, let's do our best. I'll be a really good husband to you.
257
00:19:56,828 --> 00:20:03,562
When this trial is over, I won't ever mention Ha-yoon to you again.
258
00:20:04,679 --> 00:20:06,507
The two of us will live together.
259
00:20:07,141 --> 00:20:12,703
I'll make you the happiest woman, so please...
260
00:20:15,953 --> 00:20:20,570
Let's just win the trial. Please?
261
00:20:23,030 --> 00:20:25,226
We can't lose Ha-yoon.
262
00:20:26,281 --> 00:20:27,281
Right?
263
00:20:28,172 --> 00:20:31,070
We're his biological parents.
264
00:20:40,516 --> 00:20:45,773
Mommy, please pick me up. I don't want to be here.
265
00:21:22,328 --> 00:21:23,328
What?
266
00:21:25,461 --> 00:21:27,627
What are you going to do when Suk-jin is going
267
00:21:27,652 --> 00:21:29,633
this far? Aren't you going to do the trial?
268
00:21:30,844 --> 00:21:34,625
I don't know why he's being so obsessive. He can just give him to her.
269
00:21:35,055 --> 00:21:37,812
Obviously, Im Eun-hee will be much better than his mom!
270
00:21:39,680 --> 00:21:42,444
This is why people say you shouldn't marry a filial son.
271
00:21:42,469 --> 00:21:44,086
He's the prime example of a filial son.
272
00:21:44,703 --> 00:21:46,878
Then you're not the prime example of a mom, and
273
00:21:46,903 --> 00:21:49,258
Eun-hee is not the prime example of an adoptive mom.
274
00:21:50,313 --> 00:21:52,453
It's all your fault I became like this.
275
00:21:53,640 --> 00:21:56,492
Would I have done this if I had raised Ha-yoon with affection?
276
00:21:59,156 --> 00:22:01,625
I guess that's true.
277
00:22:02,258 --> 00:22:05,191
Anyways, what are you seriously going to do?
278
00:22:05,352 --> 00:22:07,390
What else? I'll have to help him.
279
00:22:08,359 --> 00:22:10,132
He said he got the promise from his mom.
280
00:22:11,203 --> 00:22:13,281
Yes. You've made the right choice.
281
00:22:13,804 --> 00:22:17,705
Since his mom got cold feet, let's help Suk-jin.
282
00:22:18,172 --> 00:22:21,221
Once the trial is over, you can live a nice newlywed
283
00:22:21,246 --> 00:22:23,719
life in the Hannam-dong villa with Suk-jin.
284
00:22:24,570 --> 00:22:25,570
Hey.
285
00:22:25,781 --> 00:22:28,328
He even said he would put the house under your name.
286
00:22:28,578 --> 00:22:30,999
Seriously? When did he say that?
287
00:22:31,024 --> 00:22:33,531
Who am I? Do you think I'll take a jump without a safety net?
288
00:22:34,414 --> 00:22:37,851
I'll keep getting as much as I can,
289
00:22:38,398 --> 00:22:41,976
so all you have to do is live a happy life with Suk-jin.
290
00:22:42,001 --> 00:22:43,765
A man like him doesn't exist in this world.
291
00:22:43,790 --> 00:22:46,937
Ever since he was little up until now, you've been the only one in his heart.
292
00:22:47,226 --> 00:22:48,226
Only you!
293
00:22:53,633 --> 00:22:54,633
Eat this.
294
00:22:55,070 --> 00:22:57,500
I'm fine. You eat, dad.
295
00:22:58,063 --> 00:22:59,172
I'm eating.
296
00:23:02,992 --> 00:23:04,259
What are you doing?
297
00:23:04,485 --> 00:23:05,738
You need to be fair.
298
00:23:05,762 --> 00:23:09,009
Fair, my foot. Am I Gandhi?
299
00:23:11,586 --> 00:23:12,586
Eat up.
300
00:23:14,188 --> 00:23:17,289
It's been a while since the three of us ate together.
301
00:23:21,680 --> 00:23:25,070
Gun-woo, you know dad has a lot of work, right?
302
00:23:25,367 --> 00:23:28,093
I know. I talked to him already.
303
00:23:29,649 --> 00:23:30,664
It worked out, right?
304
00:23:30,922 --> 00:23:35,431
- I feel like I can breathe because of your nagging. - You told me to stop nagging.
305
00:23:36,796 --> 00:23:37,796
Did I?
306
00:23:43,297 --> 00:23:45,320
Mommy, I'm scared.
307
00:23:47,000 --> 00:23:52,226
Daddy is yelling. He's fighting with grandma.
308
00:23:56,602 --> 00:23:59,914
- How did you manage to hold back? - I would've run over if not for Myoung-sun.
309
00:24:01,345 --> 00:24:03,720
You did the right thing. You shouldn't go over there now.
310
00:24:04,400 --> 00:24:06,009
Let's give this to the lawyer.
311
00:24:06,673 --> 00:24:07,751
I was planning to.
312
00:24:08,165 --> 00:24:12,393
But what on earth could have made Seo Suk-jin so angry?
313
00:24:13,611 --> 00:24:16,478
- I met Kim Ja-kyung. - Ja-kyung?
314
00:24:17,048 --> 00:24:18,975
I heard they were living separately.
315
00:24:19,470 --> 00:24:21,625
I told her I didn't care what happens to the papers,
316
00:24:21,651 --> 00:24:23,439
so I asked her to help me live with Ha-yoon.
317
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Eun-hee.
318
00:24:25,751 --> 00:24:27,056
She said she would do that.
319
00:24:27,501 --> 00:24:28,501
Really?
320
00:24:28,526 --> 00:24:32,602
I think that's why Seo Suk-jin got angry. I think he took out that anger on Mrs. Park.
321
00:24:34,978 --> 00:24:36,215
I can't believe this.
322
00:24:37,300 --> 00:24:38,579
Are you free today?
323
00:24:39,423 --> 00:24:43,467
I'm going to go to the orphanage and hospital Ha-yoon was at and gather evidence.
324
00:24:44,251 --> 00:24:45,518
Can you go with me?
325
00:24:46,603 --> 00:24:47,603
Sure.
326
00:24:53,767 --> 00:24:54,767
Hi, Eun-hee.
327
00:24:55,548 --> 00:24:59,748
Auntie, I'll be late today. I already prepared the ingredients.
328
00:25:00,369 --> 00:25:04,337
I know. I saw them. When did you do it?
329
00:25:04,736 --> 00:25:06,759
Anyways, you're quick.
330
00:25:08,330 --> 00:25:11,634
All right. Take your time. Bye.
331
00:25:14,369 --> 00:25:16,048
Who is it? Eun-hee?
332
00:25:16,962 --> 00:25:18,384
She said she'll be late today.
333
00:25:20,070 --> 00:25:23,695
Anyways, I'm going to go to the market and buy dried red pepper powder.
334
00:25:24,142 --> 00:25:27,800
Again? Why is he making you come? Why isn't he delivering it?
335
00:25:29,389 --> 00:25:32,030
- He must miss me. - Unbelievable.
336
00:25:32,431 --> 00:25:35,306
Next time, just tell him to bring it to you.
337
00:25:35,331 --> 00:25:40,149
Do you want to be with me the whole day that badly?
338
00:25:40,455 --> 00:25:47,352
I knew my charms were that addicting, but I didn't know you would be so obsessive.
339
00:25:47,548 --> 00:25:49,204
What? "Obsessive?"
340
00:25:49,736 --> 00:25:51,259
Gosh, just go.
341
00:25:51,415 --> 00:25:53,595
Goodness. Why are you getting mad? I was just joking.
342
00:25:54,884 --> 00:25:57,650
I cleaned the hall,
343
00:25:58,314 --> 00:26:04,501
so just relax with a cup of coffee with a slice of sweet cake. Okay?
344
00:26:05,587 --> 00:26:07,352
- Cake? - Good luck finding it.
345
00:26:15,111 --> 00:26:18,892
I'll be able to easily find it in this tiny space.
346
00:26:23,314 --> 00:26:26,634
Oh my goodness! How did he know I love this cake?
347
00:26:30,415 --> 00:26:33,376
But is he going to propose to me or not?
348
00:26:35,181 --> 00:26:36,954
It's so pretty. I can't bear to eat it.
349
00:26:45,986 --> 00:26:47,024
The cake is good.
350
00:26:48,267 --> 00:26:50,825
But seeing you came all the way to his office,
351
00:26:50,850 --> 00:26:53,134
you two must be getting along pretty well.
352
00:26:53,400 --> 00:26:56,533
Yes. He seems like a very warm and nice person.
353
00:26:57,290 --> 00:26:58,719
I want to get closer to him,
354
00:27:00,329 --> 00:27:03,000
but I don't think he has certain feelings for me yet.
355
00:27:03,486 --> 00:27:05,079
I just need to make more an effort.
356
00:27:08,314 --> 00:27:09,514
Should I help you?
357
00:27:11,056 --> 00:27:15,415
Wang-sung doesn't like calm women like you.
358
00:27:16,079 --> 00:27:19,852
- Really? - The more glamorous your hair is, the better it is.
359
00:27:24,439 --> 00:27:26,735
Wang-sung will go nuts over that!
360
00:27:27,283 --> 00:27:29,579
- Okay. Thank you. - No problem.
361
00:28:02,181 --> 00:28:04,071
Myoung-sun, you're very charming.
362
00:28:05,853 --> 00:28:07,253
You're just my style.
363
00:28:07,462 --> 00:28:08,462
I know!
364
00:28:09,931 --> 00:28:13,649
I like my style, too.
365
00:28:16,830 --> 00:28:18,423
As expected, you're charismatic.
366
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
You're kind of cute.
367
00:28:33,595 --> 00:28:40,110
A charismatic woman and a cute man. We suit each other perfectly.
368
00:28:43,556 --> 00:28:45,072
We should just date.
369
00:28:47,455 --> 00:28:54,518
You look so lame, but unexpectedly, you speak bravely.
370
00:28:55,392 --> 00:28:57,860
So you're saying you're a man, too, huh?
371
00:29:02,408 --> 00:29:07,425
Myoung-sun, I'm yours from now on.
372
00:29:15,064 --> 00:29:17,415
She said she remembers everything.
373
00:29:18,517 --> 00:29:21,235
So she can't do this!
374
00:29:22,095 --> 00:29:23,915
You seem very nervous today.
375
00:29:24,158 --> 00:29:26,297
I'm not nervous. I'm curious.
376
00:29:26,322 --> 00:29:31,287
What are you so curious about? Ask me. I'll answer you to the best of my ability.
377
00:29:33,540 --> 00:29:37,419
Thanks, but it's not something I should ask a kid like you.
378
00:29:38,181 --> 00:29:41,366
This is the mature and deep world of adults.
379
00:29:51,298 --> 00:29:52,735
Are you sure you remember?
380
00:29:53,525 --> 00:29:55,704
If you do, you can't do this to me.
381
00:29:56,665 --> 00:29:57,892
Is it because you're shy?
382
00:29:58,704 --> 00:30:02,017
It's okay. No need to worry. Let's have a mature talk about this.
383
00:30:03,087 --> 00:30:05,087
Crazy fool. Is he still drunk?
384
00:30:05,455 --> 00:30:08,110
Why would you worry about my memories?
385
00:30:10,423 --> 00:30:13,267
Get lost! And erase my number immediately!
386
00:30:14,493 --> 00:30:17,040
Oh my gosh. I haven't erased his number either.
387
00:30:20,126 --> 00:30:21,126
Erase.
388
00:30:25,642 --> 00:30:26,642
Nurse.
389
00:30:28,580 --> 00:30:33,154
All you have to do is say how Ha-yoon's biological parents didn't come when he
390
00:30:33,179 --> 00:30:37,694
was admitted to the hospital and that I was the one who had taken care of him.
391
00:30:39,283 --> 00:30:41,235
I know you're busy, but please help us.
392
00:30:43,955 --> 00:30:47,010
I remember it, since the child's condition was very critical at the time.
393
00:30:47,157 --> 00:30:49,775
Yes. All you have to do is say that. The reason why
394
00:30:49,800 --> 00:30:52,518
Ha-yoon had no choice but to have a surgery back then.
395
00:30:52,543 --> 00:30:55,173
I heard you keep hospital records for ten years.
396
00:30:55,829 --> 00:31:00,005
Since it happened seven years ago, you still have Ha-yoon's records, don't you?
397
00:31:00,306 --> 00:31:01,720
Yes, I think so.
398
00:31:05,236 --> 00:31:07,517
So, in the end, you're going through with the lawsuit.
399
00:31:07,542 --> 00:31:13,845
Do you still have the list of donations made by Mrs. Park under Ha-yoon's name?
400
00:31:13,962 --> 00:31:15,493
Of course I do.
401
00:31:16,712 --> 00:31:20,220
The donation was a rather large amount, so I thought something was strange.
402
00:31:21,188 --> 00:31:24,852
She did that knowing he was her biological grandson.
403
00:31:25,548 --> 00:31:26,876
You're right.
404
00:31:27,619 --> 00:31:28,819
Cheer up, Eun-hee.
405
00:31:29,150 --> 00:31:30,735
I'll help you in any way I can.
406
00:31:31,533 --> 00:31:32,533
Thank you.
407
00:31:41,322 --> 00:31:43,384
- You're here? - Yes.
408
00:31:49,900 --> 00:31:51,649
I'll prepare dinner, so wash up.
409
00:31:54,845 --> 00:31:57,907
Mom, I'm sorry.
410
00:31:59,236 --> 00:32:00,236
Forget it.
411
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
Ha-yoon.
412
00:32:09,955 --> 00:32:10,955
Come here.
413
00:32:14,665 --> 00:32:18,483
Ha-yoon, I'm so sorry. I'm sorry for getting angry.
414
00:32:18,912 --> 00:32:21,845
Mommy and I will be with you from now on.
415
00:32:44,259 --> 00:32:45,727
So in the end, it has come to this.
416
00:32:45,752 --> 00:32:48,063
You people made it come to this.
417
00:32:49,322 --> 00:32:52,530
Seeing that you came with him, it seems you must have changed your mind.
418
00:32:54,048 --> 00:32:56,149
As you can see, it ended up that way.
419
00:32:58,134 --> 00:33:00,734
We'll finish the rest of our conversation in the courtroom.
420
00:33:24,407 --> 00:33:28,275
(Person Who Gives Happiness)
421
00:33:28,689 --> 00:33:31,404
We can't end Suk-jin and Ja-kyung with just a trial.
422
00:33:31,429 --> 00:33:32,946
We need to make sure they go down.
423
00:33:33,048 --> 00:33:36,627
I want to get permission from you to officially announce Eun-hee as my fiance.
424
00:33:36,653 --> 00:33:39,723
I don't want her to be a pathetic woman who lived off of Park Bok-ae's
425
00:33:39,748 --> 00:33:42,514
- donation while raising their abandoned child. - One night motel.
426
00:33:42,539 --> 00:33:44,891
Who and who went where together?
427
00:33:44,916 --> 00:33:47,808
You and me go one night motel.
428
00:33:47,833 --> 00:33:50,210
- This is harder than I thought it would be. - It will all
429
00:33:50,235 --> 00:33:53,117
pass one day. Even if it gets difficult, don't give up. Okay?
430
00:33:53,375 --> 00:33:54,375
Cheer up.
431
00:33:54,399 --> 00:33:56,399
Subtitles by OnDemandKorea
33392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof