Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:07,780
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,781 --> 00:00:09,162
Do you remember this photo?
3
00:00:10,391 --> 00:00:13,320
My little sister's name is Im Eun-ah.
4
00:00:14,695 --> 00:00:16,617
She was as precious as my mom's life.
5
00:00:19,797 --> 00:00:23,172
- No way. - You know you're as precious as mom's life, don't you?
6
00:00:24,500 --> 00:00:26,179
You must be happy for both you and mom.
7
00:00:30,008 --> 00:00:32,014
Don't cry, okay?
8
00:00:32,039 --> 00:00:34,359
Don't cry, too, okay?
9
00:00:53,555 --> 00:00:54,767
Do you remember this place?
10
00:01:00,547 --> 00:01:01,614
Do you remember now?
11
00:01:03,219 --> 00:01:04,419
You do, don't you?
12
00:01:06,227 --> 00:01:07,227
Eun-hee...
13
00:01:27,742 --> 00:01:29,414
Yes, it's me.
14
00:01:30,016 --> 00:01:31,773
I'm your sister.
15
00:01:33,250 --> 00:01:35,450
You're as precious as mom's life.
16
00:01:36,078 --> 00:01:37,078
My Eun-ah.
17
00:01:39,508 --> 00:01:40,640
It's been a long time...
18
00:01:42,516 --> 00:01:43,546
my kiddie big sister.
19
00:02:02,042 --> 00:02:03,523
(Episode 67)
20
00:02:03,548 --> 00:02:04,548
Have a seat.
21
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
My goodness.
22
00:02:18,016 --> 00:02:20,890
I can't believe this day has come.
23
00:02:22,906 --> 00:02:24,296
Let me see your face.
24
00:02:25,391 --> 00:02:28,617
I missed you so much.
25
00:02:34,703 --> 00:02:35,703
Yes.
26
00:02:37,367 --> 00:02:38,700
So you're my Eun-ah.
27
00:02:40,625 --> 00:02:43,372
I didn't know even though you were so close by.
28
00:02:48,445 --> 00:02:54,112
But what on earth had happened with the family who had adopted you?
29
00:02:59,249 --> 00:03:00,980
At first the couple was good to me,
30
00:03:02,203 --> 00:03:04,304
but every time they had a fight, they would hit me.
31
00:03:05,930 --> 00:03:09,304
There was another girl besides me.
32
00:03:12,594 --> 00:03:16,660
I don't know if she was their biological child or an adoptee like me.
33
00:03:18,875 --> 00:03:22,608
But whenever the couple would fight, she would run away,
34
00:03:24,313 --> 00:03:26,007
and I was beaten without knowing why.
35
00:03:27,742 --> 00:03:28,742
No way.
36
00:03:30,711 --> 00:03:34,310
I was so scared that I begged them to send me back to you.
37
00:03:35,391 --> 00:03:36,937
I said I wanted to go back to you.
38
00:03:37,562 --> 00:03:39,750
I'm sorry.
39
00:03:40,586 --> 00:03:43,303
I sent you because they said they would give you eye surgery.
40
00:03:43,328 --> 00:03:44,601
I shouldn't have sent you.
41
00:03:47,374 --> 00:03:49,174
Did you get an eye surgery?
42
00:03:50,164 --> 00:03:52,968
Yes. My current dad did it for me.
43
00:03:54,188 --> 00:03:55,218
Your current dad?
44
00:03:55,243 --> 00:03:56,921
Oh, Mr. Lee?
45
00:03:57,406 --> 00:03:59,492
He's nice, isn't he? I'm so glad.
46
00:04:00,188 --> 00:04:01,721
I'm so grateful to him.
47
00:04:02,063 --> 00:04:06,463
When the fire happened, I ran away and ended up in an orphanage again.
48
00:04:08,828 --> 00:04:13,708
Without Gun-woo or my dad, I would've been suffering a lot.
49
00:04:16,914 --> 00:04:19,960
I heard there was no contact from our dad.
50
00:04:23,273 --> 00:04:24,593
Don't you think he passed away?
51
00:04:26,234 --> 00:04:27,319
We need to check.
52
00:04:27,656 --> 00:04:31,710
It happened twenty years ago. If he was alive, he should've looked for us.
53
00:04:32,242 --> 00:04:35,774
It's not like I had gone to a different orphanage. I had stayed in the same place.
54
00:04:36,609 --> 00:04:38,226
I don't think he couldn't have found me.
55
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Are you sure?
56
00:04:40,719 --> 00:04:41,719
No way.
57
00:04:41,898 --> 00:04:42,898
I don't know.
58
00:04:43,758 --> 00:04:47,757
On the day I had talked to you on the phone, I went to go find you.
59
00:04:48,234 --> 00:04:53,500
When I came to Incheon, your house was on fire.
60
00:04:56,656 --> 00:04:59,874
I fainted right after I heard a child's corpse has been found.
61
00:05:00,866 --> 00:05:02,460
That's why I gave up on dad.
62
00:05:03,508 --> 00:05:05,875
I hated him so much.
63
00:05:07,570 --> 00:05:12,374
- Eun-hee... - I'm so happy though that you've grown up well like this.
64
00:05:17,391 --> 00:05:18,391
Thank you.
65
00:05:21,883 --> 00:05:25,853
After meeting Ha-yoon and raising him, I got better, too.
66
00:05:26,156 --> 00:05:27,798
I forgot all about the painful memories.
67
00:05:28,336 --> 00:05:29,336
Ha-yoon?
68
00:05:30,813 --> 00:05:32,265
Oh, that child?
69
00:05:32,656 --> 00:05:33,656
He's my son.
70
00:05:34,445 --> 00:05:37,351
Just like how you're a daughter who is as precious as mom's life,
71
00:05:39,117 --> 00:05:40,870
he's my son who is as precious as my life.
72
00:05:41,922 --> 00:05:43,122
I heard about him.
73
00:05:47,016 --> 00:05:51,281
What you did was a good thing, but still, it isn't right.
74
00:05:52,234 --> 00:05:55,171
How could you have adopted a child when you haven't gotten married yet?
75
00:05:55,453 --> 00:05:56,509
Gosh, Eun-hee.
76
00:05:57,828 --> 00:06:01,009
I'm bewildered by you, but I'm even more angry at Assistant
77
00:06:01,212 --> 00:06:03,924
Park who used you and forced you to raise her grandson.
78
00:06:04,244 --> 00:06:06,150
How could she have done that to you?
79
00:06:07,025 --> 00:06:09,283
She was disrespecting us because we lost our dad.
80
00:06:10,346 --> 00:06:14,774
Forget it. I don't want to talk about her anymore. It's over now.
81
00:06:14,923 --> 00:06:17,181
It's not over for me. I'm going to find out.
82
00:06:17,955 --> 00:06:20,330
If you're going to get mad, you need to get mad properly.
83
00:06:20,355 --> 00:06:22,431
She left her grandson for you to raise, made you
84
00:06:22,456 --> 00:06:24,573
into her daughter-in-law, and then kicked you out.
85
00:06:25,697 --> 00:06:26,715
I can't hold it in.
86
00:06:27,979 --> 00:06:30,392
This is nice. You're very reliable.
87
00:06:32,791 --> 00:06:37,845
But why are you trying to dissolute your adoption?
88
00:06:38,416 --> 00:06:40,949
You said Mr. Lee is a good father.
89
00:06:41,447 --> 00:06:42,676
So you shouldn't do that.
90
00:06:43,486 --> 00:06:44,509
Is it because of me?
91
00:06:45,283 --> 00:06:47,142
No, it's because of me.
92
00:06:49,361 --> 00:06:51,345
Let's talk about that next time.
93
00:06:51,853 --> 00:06:54,877
Okay. I'll make you dinner. Eat with me before you go home.
94
00:06:56,049 --> 00:06:58,736
Next time, Eun-hee. Let's eat together next time.
95
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
Okay.
96
00:07:01,554 --> 00:07:02,986
(Gun-woo)
97
00:07:06,182 --> 00:07:08,115
I want to tell Gun-woo later.
98
00:07:10,837 --> 00:07:11,837
All right.
99
00:07:16,400 --> 00:07:18,689
The person you are trying to reach is unavailable.
100
00:07:19,057 --> 00:07:21,072
She's not picking up. Is she busy?
101
00:07:25,049 --> 00:07:27,642
Gun-woo knows you're my little sister, too.
102
00:07:28,478 --> 00:07:30,431
I told him you might remember.
103
00:07:31,885 --> 00:07:33,166
I see. You did the right thing.
104
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
Yes.
105
00:07:40,057 --> 00:07:41,057
Eun-hee.
106
00:07:41,626 --> 00:07:42,626
Myoung-sun.
107
00:07:42,979 --> 00:07:44,025
Hi...
108
00:07:44,330 --> 00:07:45,609
Hurry up and come here.
109
00:07:48,143 --> 00:07:49,143
This is Eun-ah.
110
00:07:49,400 --> 00:07:51,299
Oh, I see...
111
00:07:51,932 --> 00:07:54,407
Eun-ah. I see you were safe.
112
00:07:56,283 --> 00:07:57,689
Myoung-sun?
113
00:07:58,244 --> 00:07:59,422
Don't you remember her?
114
00:07:59,447 --> 00:08:01,791
She taped up your glasses when they broke, and
115
00:08:01,816 --> 00:08:04,010
she helped you whenever you had a hard time.
116
00:08:04,674 --> 00:08:06,801
Brat. We almost died back then because we
117
00:08:06,826 --> 00:08:09,205
thought something terrible had happened to you.
118
00:08:10,689 --> 00:08:12,595
I'm sorry. I don't remember those very well.
119
00:08:13,986 --> 00:08:16,050
That's fine. It's too bad you can't remember.
120
00:08:16,681 --> 00:08:19,908
When we had first gone to the orphanage, you didn't give us a a washing basin.
121
00:08:20,416 --> 00:08:22,750
You had a pin stuck in your hair and leered at us.
122
00:08:23,400 --> 00:08:24,525
That's all I remember.
123
00:08:24,550 --> 00:08:28,634
Gosh. Out of all those memories, you just had to remember the awful ones. My goodness.
124
00:08:40,830 --> 00:08:42,234
This really feels like a dream.
125
00:08:42,611 --> 00:08:45,134
I can't believe I'm able to walk with you again like this.
126
00:08:47,518 --> 00:08:50,918
You felt awkward today, didn't you? Take your time to remember.
127
00:08:55,970 --> 00:08:56,994
Eun-hee?
128
00:08:57,525 --> 00:08:58,666
Oh, Eun-ah-
129
00:08:59,611 --> 00:09:03,531
I mean, So-jung came, and Eun-hee went to walk her out.
130
00:09:04,057 --> 00:09:06,892
Eun-hee probably didn't answer your call because they were talking.
131
00:09:07,033 --> 00:09:08,833
So-jung came to your house?
132
00:09:10,541 --> 00:09:12,017
Did her memories really come back?
133
00:09:12,471 --> 00:09:14,844
I'm not sure. I don't know.
134
00:09:15,150 --> 00:09:17,603
Anyways, I'll tell Eun-hee to call you when she comes back.
135
00:09:18,275 --> 00:09:19,275
Bye.
136
00:09:24,221 --> 00:09:25,754
It's still really cold.
137
00:09:26,588 --> 00:09:30,503
I heard you ignored Gun-woo's call. I told him it was because you were with Eun-ah.
138
00:09:31,041 --> 00:09:35,212
Eun-ah said she wants to tell Gun-woo later, so I couldn't answer his call.
139
00:09:35,924 --> 00:09:38,048
- Happy? - Yes.
140
00:09:39,744 --> 00:09:42,905
I got a call from the orphanage director that Eun-ah was there. When I went
141
00:09:42,930 --> 00:09:45,924
there, she was sitting on the steps where I had told her to get adopted.
142
00:09:48,119 --> 00:09:51,041
Brat must be dumbfounded today.
143
00:09:52,393 --> 00:09:55,056
Myoung-sun, I feel like I'm dreaming right now.
144
00:09:59,705 --> 00:10:02,111
- It hurts. - What do you think? It's not a dream, right?
145
00:10:06,057 --> 00:10:07,580
Where are you? What are you doing?
146
00:10:08,080 --> 00:10:11,189
I just went for a walk.
147
00:10:14,689 --> 00:10:17,939
Um, can I go on a trip?
148
00:10:20,322 --> 00:10:21,322
Yes, by myself.
149
00:10:23,244 --> 00:10:25,645
I'm going to go and organize my thoughts.
150
00:10:26,229 --> 00:10:27,229
For how long?
151
00:10:27,900 --> 00:10:31,126
Where are you going by yourself? You can't. It's too dangerous.
152
00:10:31,658 --> 00:10:32,658
Go with me.
153
00:10:34,619 --> 00:10:35,619
No.
154
00:10:36,955 --> 00:10:39,978
Don't worry. This is something I have to sort out by myself.
155
00:10:43,072 --> 00:10:44,853
I'm not having bad thoughts.
156
00:10:46,268 --> 00:10:48,955
Okay. I won't take long.
157
00:10:50,744 --> 00:10:51,744
Bye.
158
00:11:01,376 --> 00:11:05,259
Dad, I met my big sister after twenty years.
159
00:11:06,361 --> 00:11:08,914
My big sister who has become Gun-woo's fiance.
160
00:11:10,580 --> 00:11:12,858
I need some time to organize this turn of events.
161
00:11:13,916 --> 00:11:15,150
Please give me some time.
162
00:11:22,783 --> 00:11:23,783
So-jung said that?
163
00:11:24,182 --> 00:11:26,806
Yes. She said a lot of her memories have returned.
164
00:11:27,126 --> 00:11:29,158
She seemed much more stable than before.
165
00:11:30,174 --> 00:11:34,541
Last night, So-jung called my father and said that she was going on a trip.
166
00:11:35,463 --> 00:11:36,853
She said she needed some time.
167
00:11:37,471 --> 00:11:39,071
She didn't tell me that.
168
00:11:41,502 --> 00:11:44,876
When she comes back, we'll tell my father and sort this out.
169
00:11:45,229 --> 00:11:48,564
Yes. Eun-ah will make a decision.
170
00:11:48,768 --> 00:11:50,580
Yes, she will.
171
00:11:50,924 --> 00:11:54,436
When she was little, she was very greedy and tactful.
172
00:11:54,736 --> 00:11:57,615
I saw her yesterday for just a moment, but she seemed pretty smart.
173
00:11:58,627 --> 00:11:59,627
She is, isn't she?
174
00:11:59,799 --> 00:12:03,800
Yeah. Assistant Park- I mean, Mrs. Park is dead now.
175
00:12:04,197 --> 00:12:07,182
It's not far for Eun-hee and Eun-ah to team up together.
176
00:12:07,962 --> 00:12:11,470
I'm good at talking back to Mrs. Park now.
177
00:12:11,994 --> 00:12:13,314
Whatever.
178
00:12:16,768 --> 00:12:18,712
I need to go to work, too. Let's go.
179
00:12:19,564 --> 00:12:21,791
It must be nice to be self-employed.
180
00:12:22,619 --> 00:12:25,418
I have lots of places to go to today for the new restaurant.
181
00:12:25,665 --> 00:12:27,071
Are you expanding your business?
182
00:12:27,096 --> 00:12:29,900
Yes. Should I take care of you?
183
00:12:30,979 --> 00:12:35,884
Oh, Im Eun-hee. Please crush Mrs. Park's business. Cheer up!
184
00:12:36,283 --> 00:12:38,610
Should we open up a restaurant right in front of hers?
185
00:12:38,635 --> 00:12:40,373
Oh my gosh! That sounds like a great idea!
186
00:12:40,398 --> 00:12:43,075
That's a terrible idea. No way. I don't like that.
187
00:12:43,100 --> 00:12:44,689
Make food to get revenge?
188
00:12:44,900 --> 00:12:46,166
Would the food be delicious?
189
00:12:46,416 --> 00:12:47,611
Food is food.
190
00:12:48,799 --> 00:12:50,298
Don't meet her?
191
00:12:50,580 --> 00:12:54,780
Yes. If she asked for some time to be alone, then leave her be.
192
00:12:54,955 --> 00:12:56,431
Aren't you even worried about her?
193
00:12:57,275 --> 00:12:59,564
I'm nervous about letting her go on a trip by herself.
194
00:12:59,666 --> 00:13:02,564
Of course I am. But I trust her.
195
00:13:06,697 --> 00:13:09,227
- Oh my god. - That's why I told him not to worry.
196
00:13:09,929 --> 00:13:12,275
After she has some time to herself, she's going to reveal
197
00:13:12,300 --> 00:13:14,604
she's Eun-ah to my father, and we'll sort everything out.
198
00:13:14,955 --> 00:13:19,166
W-why do shocking events happen every single day in our lives?
199
00:13:23,283 --> 00:13:24,550
- Gosh. - It's hot!
200
00:13:25,080 --> 00:13:26,251
Do you think this is alcohol?
201
00:13:26,276 --> 00:13:29,438
Hey, if you were me, could you tell if this is alcohol or coffee right now?
202
00:13:30,502 --> 00:13:31,947
Pull in your ears.
203
00:13:33,361 --> 00:13:36,103
If So-jung looks fine after you meet her, text me.
204
00:13:36,760 --> 00:13:38,080
Why? Are you going to see her?
205
00:13:38,807 --> 00:13:42,470
I want to. If she's uncomfortable, I'll just wait.
206
00:13:43,963 --> 00:13:46,314
All right. I'll ask her and then call you.
207
00:13:46,705 --> 00:13:51,361
Tell her I hope she can meet me once before she goes on her trip.
208
00:13:52,485 --> 00:13:53,485
Sure.
209
00:13:56,143 --> 00:13:59,676
I hope So-jung stays as So-jung for my father's sake.
210
00:14:00,275 --> 00:14:02,816
However, if she wants to go back to being Eun-ah,
211
00:14:04,025 --> 00:14:05,158
I won't be able to stop her.
212
00:14:08,494 --> 00:14:12,220
We're creating an essence that will enhance the absorption force.
213
00:14:13,641 --> 00:14:17,008
You know that the most important thing is the effectiveness of the product, right?
214
00:14:17,033 --> 00:14:21,501
Please research the essence with the best effects that will be safe for the skin.
215
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
Yes, Ms. Lee.
216
00:14:25,018 --> 00:14:28,455
Also, I'll be away for a while.
217
00:14:29,252 --> 00:14:32,836
Even if I won't be here, please contact me anytime you need me.
218
00:14:33,197 --> 00:14:34,197
Sure.
219
00:14:50,095 --> 00:14:53,228
What do you think? Do you think this is enough?
220
00:14:53,979 --> 00:14:57,486
The restaurant size and structure seems fine. What do you think?
221
00:14:57,783 --> 00:14:59,798
This is more than enough.
222
00:15:00,603 --> 00:15:02,939
People will start moving into this apartment in the fall?
223
00:15:03,041 --> 00:15:07,523
Yes. The important thing is, we'll be the first restaurant in this building.
224
00:15:08,307 --> 00:15:09,416
That sounds great.
225
00:15:10,018 --> 00:15:13,301
We really want to succeed this time, but we're very scared.
226
00:15:14,049 --> 00:15:16,047
Food is sincerity.
227
00:15:16,072 --> 00:15:17,970
Everything will be fine. Believe me.
228
00:15:29,604 --> 00:15:33,604
I, Kang Dae-sang, will properly propose to you soon.
229
00:15:35,635 --> 00:15:36,635
Wait for me.
230
00:15:38,541 --> 00:15:41,666
I must be out of my mind! What am I thinking about right now?
231
00:15:48,049 --> 00:15:49,533
W-what do you want?
232
00:15:51,166 --> 00:15:53,658
I need this.
233
00:15:59,447 --> 00:16:01,220
Come on in. We're back.
234
00:16:01,245 --> 00:16:02,923
- Hello. - Hello.
235
00:16:03,791 --> 00:16:05,689
Hi. How's the restaurant spot?
236
00:16:05,714 --> 00:16:08,337
It's great. It's spacious as well.
237
00:16:08,362 --> 00:16:09,784
- Hold on. - Sure.
238
00:16:09,986 --> 00:16:12,416
- It really is great. - Really? That's good.
239
00:16:12,441 --> 00:16:17,388
- These are the places I get my ingredients from. They're fresh and cheap. - I see.
240
00:16:17,413 --> 00:16:21,025
- Make sure you check the dried red pepper powder. - Okay.
241
00:16:24,346 --> 00:16:28,366
- That's how you do it nowadays. Come and look at the dishes. - Don't be tacky. Sure.
242
00:16:29,939 --> 00:16:31,556
Eun-hee is very cool today.
243
00:16:33,283 --> 00:16:35,079
I know. She seems like a businesswoman.
244
00:16:38,666 --> 00:16:43,197
- Auntie Kyung-soon, please give me two servings of spicy beef stew. - Hi.
245
00:16:44,002 --> 00:16:45,533
- I'm so pissed. - Why?
246
00:16:45,798 --> 00:16:48,705
Someone is trying to mess with me again.
247
00:16:48,877 --> 00:16:53,056
These are Cheongyang red peppers. Please chop them up for me.
248
00:16:53,314 --> 00:16:54,985
Cheongyang red peppers? What for?
249
00:16:55,010 --> 00:16:58,882
I'm going to show him what happens when he messes with me. Gosh, it's hot.
250
00:17:01,017 --> 00:17:03,484
I'm so hungry. She needs to hurry up.
251
00:17:04,158 --> 00:17:06,158
Oh, you're still here?
252
00:17:06,939 --> 00:17:07,939
Did you eat breakfast?
253
00:17:08,166 --> 00:17:10,384
I ordered it. Now I'm waiting for it.
254
00:17:10,994 --> 00:17:12,109
What did you order?
255
00:17:12,134 --> 00:17:14,775
Since the weather is like this, I ordered hot and spicy soup.
256
00:17:15,088 --> 00:17:17,666
Oh, that sounds amazing. Let me eat it with you.
257
00:17:17,691 --> 00:17:20,580
No way! You go ahead and eat your salad from the fridge.
258
00:17:21,018 --> 00:17:24,488
All we have is salad in this house.
259
00:17:24,674 --> 00:17:27,470
What are you complaining for when you've eaten it well all this time?
260
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Come down. Please.
261
00:17:32,604 --> 00:17:34,486
She's here. I'll be back.
262
00:17:38,080 --> 00:17:39,439
Oh, how spicy.
263
00:17:41,979 --> 00:17:43,962
- Die. - Hi!
264
00:17:50,900 --> 00:17:52,369
Thanks. Thank you.
265
00:17:54,721 --> 00:17:56,439
It'll be spicy, just as you ordered.
266
00:17:57,619 --> 00:17:59,686
Spicy things are just my style.
267
00:17:59,963 --> 00:18:01,853
Thanks. Bye.
268
00:18:02,932 --> 00:18:04,423
- You can go home. - Bye.
269
00:18:09,267 --> 00:18:12,134
After you eat it, you'll have a horrendous stomachache.
270
00:18:12,330 --> 00:18:16,884
When you wake up tomorrow morning, you'll have awful diarrhea.
271
00:18:17,299 --> 00:18:18,580
Just you wait and see.
272
00:18:20,111 --> 00:18:21,111
How annoying.
273
00:18:26,877 --> 00:18:30,131
Mom, it's really delicious, huh? It's great.
274
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
It's spicy.
275
00:18:33,080 --> 00:18:35,306
Why is this so spicy?
276
00:18:36,064 --> 00:18:37,509
No. It's not spicy at all.
277
00:18:41,635 --> 00:18:42,728
It's delicious!
278
00:18:43,501 --> 00:18:46,630
Oh, it's so spicy. There should be a limit to how spicy it should be.
279
00:18:47,033 --> 00:18:48,814
My throat feels like it's on fire.
280
00:18:50,119 --> 00:18:51,595
Really? It's not spicy for me.
281
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
Mom, I'm going to marry a woman who cooks well like this.
282
00:18:58,470 --> 00:19:00,376
I have no intention of letting you get married.
283
00:19:01,275 --> 00:19:02,697
Huh? Why not?
284
00:19:03,432 --> 00:19:05,228
Do you want me to die as a bachelor?
285
00:19:05,532 --> 00:19:09,065
Who will run my errands if you leave? Get married after I die.
286
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
Oh my god.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,697
What?
288
00:19:17,603 --> 00:19:18,907
Do you want to get married?
289
00:19:19,502 --> 00:19:20,923
Of course!
290
00:19:21,198 --> 00:19:22,824
Then I'll introduce you to a woman.
291
00:19:23,557 --> 00:19:24,557
No, thanks.
292
00:19:25,205 --> 00:19:26,738
Then don't get married!
293
00:19:29,307 --> 00:19:31,408
This is spicy. Don't ever order this again!
294
00:19:32,596 --> 00:19:33,596
It's not.
295
00:19:42,064 --> 00:19:43,931
It was delicious. Thank you.
296
00:19:44,689 --> 00:19:45,697
Heart.
297
00:19:58,533 --> 00:20:01,465
I heard Suk-jin is sticking to Ja-kyung like glue nowadays.
298
00:20:01,971 --> 00:20:03,304
He's like a manager.
299
00:20:03,643 --> 00:20:05,897
I know. The rumors are everywhere.
300
00:20:06,510 --> 00:20:08,509
How embarrassing.
301
00:20:21,650 --> 00:20:22,650
Hey.
302
00:20:23,713 --> 00:20:24,783
It's been a while.
303
00:20:25,596 --> 00:20:27,822
I heard you went on vacation. Did you have a good time?
304
00:20:28,346 --> 00:20:29,346
Forget about me.
305
00:20:29,371 --> 00:20:31,371
Hey, why are you living like this?
306
00:20:32,259 --> 00:20:34,228
Did you get married to Kim Ja-kyung for this?
307
00:20:34,253 --> 00:20:35,759
Come on. What's wrong with you?
308
00:20:36,401 --> 00:20:40,111
I know she's an actress, but how can you call her that?
309
00:20:40,525 --> 00:20:42,158
You should address my wife respectfully.
310
00:20:42,183 --> 00:20:44,183
Hey, stop living like this.
311
00:20:44,354 --> 00:20:48,267
I'm upset as your friend and embarrassed as a director.
312
00:20:49,916 --> 00:20:52,572
I'm only doing this while I'm on my break. Don't worry about it.
313
00:21:10,439 --> 00:21:11,541
Ja-kyung, here's coffee.
314
00:21:15,572 --> 00:21:16,572
What's wrong?
315
00:21:16,597 --> 00:21:18,930
I need a straw. I have lipstick on.
316
00:21:20,361 --> 00:21:21,572
Okay, hold on.
317
00:21:27,729 --> 00:21:28,729
Here you go.
318
00:21:34,400 --> 00:21:36,314
Ja-kyung, please be ready.
319
00:21:36,643 --> 00:21:37,643
Sure.
320
00:21:50,643 --> 00:21:55,529
So, which painting will look good in Ja-kyung's living room?
321
00:22:13,057 --> 00:22:15,556
You're back? I prepared a simple lunch.
322
00:22:17,611 --> 00:22:19,126
Why? Should I buy something else?
323
00:22:19,783 --> 00:22:23,001
Why are you living like this? For how much longer are you going to be this way?
324
00:22:24,158 --> 00:22:26,555
I'm doing this because I want to do it.
325
00:22:26,986 --> 00:22:29,018
I'm very happy to be with you for the whole day.
326
00:22:34,955 --> 00:22:36,611
You have a call. Take it.
327
00:22:37,611 --> 00:22:39,689
We're out of water, so I'm going to go buy some.
328
00:22:46,111 --> 00:22:49,892
Mom, I can't be with Suk-jin! You and Gwang-soo should come here!
329
00:22:51,260 --> 00:22:53,220
I'm about to go insane.
330
00:22:53,643 --> 00:22:55,970
Do you know how many people are talking behind our backs?
331
00:22:56,111 --> 00:22:58,619
Just let them be. Who cares if they talk or not?
332
00:23:00,361 --> 00:23:02,423
If you feel so bad for him, be good to him.
333
00:23:02,885 --> 00:23:05,220
That's all Suk-jin wants.
334
00:23:06,111 --> 00:23:08,955
To be honest, who would take care of you the way he does?
335
00:23:10,150 --> 00:23:13,033
He hasn't changed ever since elementary school.
336
00:23:13,058 --> 00:23:15,345
That's what's burdening me!
337
00:23:15,979 --> 00:23:17,775
Don't you understand what I'm saying?
338
00:23:18,299 --> 00:23:20,697
Hey, that's that.
339
00:23:20,971 --> 00:23:24,683
Which drawing do you want to hang up in the living room of your
340
00:23:24,708 --> 00:23:28,704
Hannam-dong house? A picture of you? A Renaissance one? A Baroque one?
341
00:23:29,018 --> 00:23:30,018
No!
342
00:23:30,759 --> 00:23:32,158
Let's go to the gallery together.
343
00:23:32,322 --> 00:23:35,267
I'll regret it if we get the wrong drawing. I need to pick it out myself.
344
00:23:35,292 --> 00:23:38,564
Oh, all right. Bye.
345
00:23:40,072 --> 00:23:43,572
I knew this brat would fall for it.
346
00:23:44,174 --> 00:23:47,725
I've never seen a woman who didn't fall for a man who makes such an effort.
347
00:23:53,244 --> 00:23:54,931
Slow down. You'll fall.
348
00:23:56,205 --> 00:24:00,610
I'm sorry. We haven't hired a housekeeper yet, so my schedule is unsteady.
349
00:24:01,299 --> 00:24:03,495
For the auditions at MBN today, who are you going to
350
00:24:03,520 --> 00:24:05,549
send? The deadline for the applications is today.
351
00:24:09,221 --> 00:24:10,221
What?
352
00:24:12,494 --> 00:24:15,416
No, it's just...you keep wearing formal outfits lately.
353
00:24:16,094 --> 00:24:18,916
I guess it's working out with the girl you went on a blind date with.
354
00:24:19,096 --> 00:24:20,429
My parents like her.
355
00:24:20,955 --> 00:24:22,986
What about you? You should be the one to like her.
356
00:24:24,166 --> 00:24:26,829
She has a lot of positive attributes. She's a simple prosecutor.
357
00:24:28,697 --> 00:24:32,742
You're simple, so you shouldn't be with a simple girl. Life will be too simple then.
358
00:24:33,322 --> 00:24:36,516
Date an ambitious woman. That way, you'll live a greedy good life.
359
00:24:36,869 --> 00:24:39,371
Greedy woman don't like me because I'm simple.
360
00:24:43,189 --> 00:24:44,316
That's what you said.
361
00:24:45,556 --> 00:24:46,837
I have Yu-ri.
362
00:24:47,064 --> 00:24:48,197
That's an excuse.
363
00:24:48,666 --> 00:24:52,150
Anyways, enough talking about that. Ye-ji's mother will bring Ye-ji's documents.
364
00:24:52,447 --> 00:24:55,345
I'm going to make all the documents for the broadcast before I leave.
365
00:24:55,650 --> 00:24:58,026
Okay. Thank you. I should be the one doing it.
366
00:24:58,236 --> 00:25:00,439
It's fine. I'll leave right after it's done.
367
00:25:00,509 --> 00:25:02,556
You're not coming back here? Where are you going?
368
00:25:03,883 --> 00:25:06,064
I'm going somewhere with So-won and my parents.
369
00:25:07,978 --> 00:25:10,782
Go to my mom's restaurant. Your parents will love it there.
370
00:25:11,416 --> 00:25:13,106
I'll talk to my mom about it.
371
00:25:13,470 --> 00:25:14,684
You're very thoughtless.
372
00:25:15,455 --> 00:25:16,621
How could I go there?
373
00:25:17,705 --> 00:25:18,705
Bye.
374
00:25:24,002 --> 00:25:25,639
It's not like I haven't dated before.
375
00:25:26,181 --> 00:25:27,781
He's acting like a snob.
376
00:25:30,939 --> 00:25:31,939
Cheol-gok?
377
00:25:33,587 --> 00:25:35,142
Why would you suddenly go there?
378
00:25:35,470 --> 00:25:37,876
My older relative is sick.
379
00:25:38,478 --> 00:25:43,786
I wasn't going to go, but I don't want to regret it later after he passes away.
380
00:25:49,361 --> 00:25:51,165
All right. Go ahead.
381
00:25:51,603 --> 00:25:53,540
Okay. Thanks, Bok-ae...
382
00:25:54,923 --> 00:25:57,040
I mean, Mrs. Park.
383
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
Good job.
384
00:26:08,400 --> 00:26:11,235
Were my grand kids okay? Did they eat well?
385
00:26:11,470 --> 00:26:14,181
No. Ha-yoon must not have an appetite at all.
386
00:26:16,705 --> 00:26:20,705
- You can go. Please help him eat more tomorrow. - Yes, ma'am.
387
00:26:31,283 --> 00:26:34,876
Are you sick? Why are you sweating? Are you hot?
388
00:26:36,002 --> 00:26:39,892
No, I'm not hot, but I'm sweating.
389
00:26:43,525 --> 00:26:47,716
Oh, my puppies. Have you been well?
390
00:26:48,408 --> 00:26:50,485
- Grandma... - Yes?
391
00:26:51,681 --> 00:26:53,149
How is his condition?
392
00:26:53,455 --> 00:26:54,908
I think he's sick.
393
00:26:55,642 --> 00:26:56,642
Really?
394
00:27:07,376 --> 00:27:09,189
Do we need to shave his head?
395
00:27:10,314 --> 00:27:12,212
Why is he losing so much hair? It's upsetting.
396
00:27:23,259 --> 00:27:25,556
I know you put him in my care, but come home!
397
00:27:26,070 --> 00:27:27,696
Aren't you going to check on Ha-yoon?
398
00:27:28,056 --> 00:27:30,603
How could you only be chasing after Ja-kyung?
399
00:27:31,759 --> 00:27:37,095
Drop by tomorrow. He's getting worse and worse. You should at least stay by his side.
400
00:27:49,869 --> 00:27:53,665
How do I look? Simple or extravagant?
401
00:27:54,251 --> 00:27:55,617
What do you mean by simple?
402
00:27:55,845 --> 00:27:56,978
Simple means...
403
00:27:58,063 --> 00:27:59,530
Never mind. Forget it.
404
00:28:00,228 --> 00:28:04,087
Mr. Myung's blind date is a simple woman?
405
00:28:05,134 --> 00:28:06,210
How'd you know that?
406
00:28:16,619 --> 00:28:19,237
The person you are trying to reach is unavailable.
407
00:28:22,619 --> 00:28:24,673
Eun-ah, it's me.
408
00:28:25,001 --> 00:28:27,665
Did you eat dinner? How was your day?
409
00:28:29,908 --> 00:28:33,603
Eun-hee, I'm going on a trip. I'll contact you when I come back.
410
00:28:37,041 --> 00:28:39,001
I heard. Be safe.
411
00:28:39,642 --> 00:28:42,095
I have a lot to say, but let's talk later.
412
00:28:42,986 --> 00:28:43,986
Sure.
413
00:28:51,524 --> 00:28:52,524
What's that?
414
00:28:54,947 --> 00:28:56,001
Emergency medicine.
415
00:28:56,744 --> 00:28:58,587
If you get indigestion, take this.
416
00:28:59,423 --> 00:29:02,381
There are anti-sickness pills, too. Oh, and a mosquito repellant.
417
00:29:03,806 --> 00:29:06,689
It's winter right now. There are no mosquitoes.
418
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Still.
419
00:29:14,377 --> 00:29:16,696
I know what you want to say.
420
00:29:18,720 --> 00:29:20,059
It's complicated for me, too.
421
00:29:20,658 --> 00:29:23,926
Don't rush. Let's take this slowly.
422
00:29:26,166 --> 00:29:27,166
All right.
423
00:29:30,611 --> 00:29:35,806
Inside of me, there are both Eun-ah and So-jung.
424
00:29:38,502 --> 00:29:40,635
I'm happy to meet Eun-hee again.
425
00:29:41,822 --> 00:29:46,181
I'm grateful to dad, and I love him.
426
00:29:48,064 --> 00:29:49,264
And to you, I'm...
427
00:29:53,939 --> 00:29:54,939
So-jung.
428
00:29:58,580 --> 00:30:01,867
Eun-hee says she thinks our dad has given up on us.
429
00:30:04,166 --> 00:30:06,766
That's what she believed all this time.
430
00:30:09,118 --> 00:30:16,470
Sometimes, I wondered who our dad was.
431
00:30:23,173 --> 00:30:25,193
I think Eun-hee must have been very lonely.
432
00:30:26,259 --> 00:30:28,008
She didn't have me or dad either.
433
00:30:31,212 --> 00:30:35,181
I lost my memories, but she remembers everything.
434
00:30:36,969 --> 00:30:38,626
So it must have been harder for her.
435
00:30:39,119 --> 00:30:41,012
She said she never had anyone around her.
436
00:30:42,111 --> 00:30:44,294
I wanted to make sure she never felt that way.
437
00:30:47,666 --> 00:30:48,666
I see.
438
00:30:49,978 --> 00:30:52,739
Whatever decision you make, I'll support it.
439
00:30:53,845 --> 00:30:55,040
Do you know what I mean?
440
00:30:57,431 --> 00:30:59,993
Okay. I'll think about it well.
441
00:31:01,508 --> 00:31:02,641
Thanks for those.
442
00:31:09,009 --> 00:31:10,271
You're going there today?
443
00:31:10,837 --> 00:31:17,235
Then meet me before you go. I'll come to your house. Okay. Bye.
444
00:31:18,626 --> 00:31:19,626
Finally.
445
00:31:19,916 --> 00:31:22,446
I need to go and tell her what she needs to find out.
446
00:31:22,939 --> 00:31:25,428
She went all the way there. She can't do this just
447
00:31:25,453 --> 00:31:28,283
passingly and say she didn't find anything out. Of course.
448
00:31:29,142 --> 00:31:30,197
What about Gun-sook?
449
00:31:30,791 --> 00:31:33,134
Oh, that's right. She said she was going to her hometown.
450
00:31:34,080 --> 00:31:36,110
Send the driver to take some food to her.
451
00:31:36,595 --> 00:31:38,923
Tell him to call me after he meets her.
452
00:31:41,291 --> 00:31:48,278
So the important question is, did Im Eun-hee dad's money go to Park Bok-ae? Got it?
453
00:31:48,697 --> 00:31:49,697
Yes.
454
00:31:50,002 --> 00:31:53,540
But this happened such a long time ago. I don't know if I'll be able to check.
455
00:31:54,767 --> 00:31:57,969
Will the bank employees who worked at that time still be working now?
456
00:31:58,447 --> 00:32:00,446
That's why I'm telling you to go there.
457
00:32:00,611 --> 00:32:03,525
You said there was someone who used to work at the farm under
458
00:32:03,550 --> 00:32:06,181
Park Bok-ae. Go meet him. You said he still lives there.
459
00:32:06,923 --> 00:32:08,056
Oh, that's right!
460
00:32:08,767 --> 00:32:10,165
This is why I came here.
461
00:32:10,392 --> 00:32:13,727
Call me before you leave from there. I'll come pick you up.
462
00:32:13,752 --> 00:32:15,618
You don't have to do that.
463
00:32:15,643 --> 00:32:18,384
I need to know you asked the proper questions. If you
464
00:32:18,409 --> 00:32:21,404
didn't, you need to check again before you leave Cheol-gok.
465
00:32:22,931 --> 00:32:24,071
You're very tidy.
466
00:32:25,071 --> 00:32:27,289
- Have a good trip and be safe. - All right.
467
00:32:27,791 --> 00:32:29,924
- Meet everyone you can. - Sure.
468
00:32:29,949 --> 00:32:30,949
Bye.
469
00:32:32,759 --> 00:32:34,743
She was meeting Hong Se-ra in front of her home?
470
00:32:35,236 --> 00:32:38,484
Follow Gun-sook immediately. Check what she does and who she meets.
471
00:32:39,345 --> 00:32:40,345
Bye.
472
00:32:43,884 --> 00:32:46,005
Since when did these two become so close?
473
00:32:47,478 --> 00:32:49,712
Why did Hong Se-ra go all the way to Gun-sook's house?
474
00:32:51,720 --> 00:32:53,853
She said she was going there for her sick relative.
475
00:32:54,548 --> 00:32:56,309
Is she going there for a different reason?
476
00:32:57,432 --> 00:33:01,041
(Cheol-gok Bank)
477
00:33:23,095 --> 00:33:27,052
(Person Who Gives Happiness)
478
00:33:27,744 --> 00:33:30,579
Oh my god. If Eun-hee finds out, she'll be outraged.
479
00:33:30,604 --> 00:33:32,327
Why are you snooping around?
480
00:33:32,352 --> 00:33:35,856
When you came to Seoul, you bought an apartment and a restaurant. Whose money is that?
481
00:33:35,881 --> 00:33:37,142
Why are you curious about that?
482
00:33:37,167 --> 00:33:38,792
Because that's Eun-hee's money!
483
00:33:38,817 --> 00:33:41,298
I fed So-jung, dressed her, and put her to bed!
484
00:33:41,595 --> 00:33:42,662
Are you jealous?
485
00:33:42,687 --> 00:33:44,384
So-jung actually relies on you a lot.
486
00:33:44,409 --> 00:33:46,952
It's cold outside. You worked hard to "delion" this to me.
487
00:33:46,977 --> 00:33:48,673
It's called "delivery!" Delivery!
488
00:33:48,698 --> 00:33:50,395
Are you following him around?
489
00:33:50,420 --> 00:33:52,437
Oh my goodness. I feel bad for you.
490
00:33:52,461 --> 00:33:54,461
Subtitles by OnDemandKorea
37509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof