Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:01,764
Negli episodi precedentiSono Cat Chambers.
2
00:00:01,765 --> 00:00:03,884
Sono passati cinque anni
da quando ho lasciato Reef.
3
00:00:03,885 --> 00:00:06,651
In passato, ero una surfista
professionista diventata ladra
4
00:00:06,652 --> 00:00:08,844
con un futuro un ex marito
che fa parte dell'FBI.
5
00:00:08,845 --> 00:00:10,580
- Devi aiutarmi.
- L'ultima volta che l'hai detto,
6
00:00:10,581 --> 00:00:13,495
- mi hai rovinato la carriera.
- No, sposarmi mentre eri sotto copertura
7
00:00:13,496 --> 00:00:15,568
- ti ha rovinato la carriera.
- Ma ora sono tornata...
8
00:00:15,569 --> 00:00:18,653
- Il tuo ragazzo è un poliziotto, no?
- Wyatt non è il mio ragazzo.
9
00:00:18,654 --> 00:00:20,115
Noi siamo amici
10
00:00:20,116 --> 00:00:21,575
con benefici.
11
00:00:22,393 --> 00:00:24,012
E sembra che potrei restare per un po'.
12
00:00:24,013 --> 00:00:25,803
Il governatore vorrebbe assumerti.
13
00:00:25,804 --> 00:00:28,269
- Altri problemi richiedono...
- Qualcuno che li risolva?
14
00:00:28,270 --> 00:00:29,520
Per me va bene.
15
00:00:31,072 --> 00:00:34,041
Reef Break - Stagione 1
Episodio 03 - "Buried Things"
16
00:00:35,160 --> 00:00:38,160
Traduzione: RedVelvet, Paola99,
FedeAre, xxx, Debby90, tanit
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,498
Non hai speranze, Denisa!
18
00:00:45,927 --> 00:00:47,077
Dammi tregua.
19
00:00:47,103 --> 00:00:49,253
- Sei troppo veloce.
- Lumacone!
20
00:00:55,442 --> 00:00:58,442
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
21
00:01:03,602 --> 00:01:05,151
Ehi, guarda questo...
22
00:01:06,856 --> 00:01:07,856
Che cos'è?
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,805
Viene da un relitto
o qualcosa del genere.
24
00:01:11,806 --> 00:01:15,116
- Sembra fosse un aereo piuttosto grande.
- Aspetta, scendo.
25
00:01:21,079 --> 00:01:22,079
Caspita.
26
00:01:22,868 --> 00:01:24,118
Ehi, vieni qui.
27
00:01:45,465 --> 00:01:46,515
Ehi, Petra.
28
00:01:46,738 --> 00:01:48,332
Abbiamo sentito che dormi qui.
29
00:01:48,333 --> 00:01:49,783
Non per mia scelta.
30
00:01:50,369 --> 00:01:52,017
Mi si è tipo storto il braccio.
31
00:01:52,018 --> 00:01:53,468
È una storia lunga.
32
00:01:53,652 --> 00:01:55,564
Tuo padre faceva parte
della Shorepound, vero?
33
00:01:55,565 --> 00:01:57,366
- Sì.
- Te l'avevo detto.
34
00:01:57,498 --> 00:01:59,357
Pensavamo potessi conoscere qualcuno.
35
00:01:59,358 --> 00:02:02,158
Sì, conosco molte persone.
Per cosa vi serve?
36
00:02:08,456 --> 00:02:09,456
È vero?
37
00:02:09,524 --> 00:02:12,013
O lo è, oppure qualcuno
ha sepolto oro finto nella giungla.
38
00:02:12,014 --> 00:02:13,939
E volete che vi aiuti a venderlo?
39
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Puoi?
40
00:02:17,253 --> 00:02:18,803
Quant'è la mia parte?
41
00:02:43,074 --> 00:02:45,374
- Ciao Doug.
- La libertà ti giova.
42
00:02:45,746 --> 00:02:48,010
È sempre stato così.
Perché sono qui?
43
00:02:48,011 --> 00:02:49,961
Mi sto solo gustando la scena...
44
00:02:50,952 --> 00:02:54,090
Di te che torni per vedermi,
faccia a faccia.
45
00:02:54,248 --> 00:02:55,598
Andiamo al punto.
46
00:02:55,683 --> 00:02:56,683
Che vuoi?
47
00:02:56,729 --> 00:02:58,503
Una volta ti piacevano i preliminari.
48
00:02:58,504 --> 00:03:00,754
Una volta non cercavi di uccidermi.
49
00:03:00,873 --> 00:03:03,273
Ogni relazione ha i suoi alti e bassi.
50
00:03:04,771 --> 00:03:07,447
Ok, non devo più stare al tuo gioco.
51
00:03:07,448 --> 00:03:08,771
Addio Doug. E tanti baci
52
00:03:08,772 --> 00:03:11,478
- ai ragazzi del blocco D.
- Jasper ha bisogno d'aiuto.
53
00:03:11,479 --> 00:03:13,678
Le cose non sono così rosee in Oregon.
54
00:03:13,679 --> 00:03:15,445
Non se la passa bene a Greenbriar...
55
00:03:15,656 --> 00:03:17,699
È sempre in mezzo a qualche rissa
56
00:03:17,777 --> 00:03:19,461
e finisce di continuo in isolamento.
57
00:03:19,462 --> 00:03:22,048
Beh, avresti dovuto pensarci
prima di trascinarlo nella tua gang
58
00:03:22,049 --> 00:03:24,385
- e farlo processare come un adulto.
- Mio nipote
59
00:03:24,386 --> 00:03:26,836
deve imparare a sopravvivere lì dentro.
60
00:03:27,569 --> 00:03:29,948
- E io sono l'unica famiglia che ha.
- Allora, mandagli una lettera.
61
00:03:29,949 --> 00:03:31,454
Condividi la tua meritata saggezza.
62
00:03:32,773 --> 00:03:35,530
Sembra che ci siano
condizioni di sovraffollamento
63
00:03:35,531 --> 00:03:37,365
in questa vecchia struttura.
64
00:03:37,366 --> 00:03:39,926
Il giudice federale vuole spedire parte
di noi negli Stati Uniti. Indovina dove.
65
00:03:39,927 --> 00:03:40,977
Greenbriar.
66
00:03:41,076 --> 00:03:43,728
Ho saputo che ora sei una sorta
di mediatrice di lusso per il governatore.
67
00:03:43,870 --> 00:03:46,491
Fai per lui quello che
una volta facevi per me.
68
00:03:46,492 --> 00:03:48,517
Ma con molto meno divertimento.
69
00:03:48,518 --> 00:03:50,318
No. Stammi bene a sentire.
70
00:03:50,361 --> 00:03:51,944
Non farò questa cosa con te.
71
00:03:51,945 --> 00:03:52,945
Dai, Cat.
72
00:03:53,236 --> 00:03:55,735
Hai sempre avuto
un debole per il ragazzo.
73
00:03:55,805 --> 00:03:58,071
Gli compravi il gelato,
gli insegnavi a surfare.
74
00:03:58,773 --> 00:04:02,323
Se non sarò sulla lista per l'Oregon,
Jasper non ce la farà.
75
00:04:02,646 --> 00:04:04,346
Mettimi su quella lista.
76
00:04:04,474 --> 00:04:06,224
Devo andare a Greenbriar.
77
00:04:10,897 --> 00:04:13,979
Ho bisogno del tuo aiuto per far trasferire
Doug O'Casey negli Stati Uniti.
78
00:04:13,980 --> 00:04:16,675
Perché mai considereresti
di fare un favore a O'Casey?
79
00:04:16,676 --> 00:04:18,355
Non è per Doug O'Casey.
80
00:04:18,356 --> 00:04:20,446
È per suo nipote, Jasper.
81
00:04:20,690 --> 00:04:22,983
Credi che dica la verità su suo nipote?
82
00:04:22,984 --> 00:04:23,984
Non lo so.
83
00:04:24,264 --> 00:04:26,864
Ma so che Doug
non è un uomo da ignorare.
84
00:04:27,110 --> 00:04:28,960
E Jasper è un dolce ragazzo
85
00:04:29,244 --> 00:04:31,426
che è stato spinto
negli affari di famiglia
86
00:04:31,427 --> 00:04:33,327
da Doug e da suo fratello...
87
00:04:33,434 --> 00:04:35,418
È una cosa che non capirò mai.
88
00:04:35,419 --> 00:04:37,944
Questo Jasper sta forse
offuscando il tuo giudizio?
89
00:04:40,344 --> 00:04:42,036
Parlerò col governatore e il direttore,
90
00:04:42,037 --> 00:04:44,335
vediamo se Doug può essere trasferito.
91
00:04:44,336 --> 00:04:45,736
Fantastico, grazie.
92
00:04:45,737 --> 00:04:47,437
Non ringraziarmi ancora.
93
00:04:53,290 --> 00:04:55,210
Lasciate che me ne occupi io, ok?
94
00:04:55,211 --> 00:04:58,111
È un mago della truffa,
ma conosceva mio padre.
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
Ehi, Frank!
96
00:05:00,383 --> 00:05:01,383
Apri!
97
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
Non stavi mentendo.
98
00:05:07,153 --> 00:05:09,391
- Pensavi che stessi mentendo?
- Sì.
99
00:05:09,392 --> 00:05:10,992
Non ne saresti capace?
100
00:05:13,254 --> 00:05:15,469
Allora, dov'è che voi
adolescenti disperati l'avete rubato?
101
00:05:15,470 --> 00:05:17,705
- Non rubato. Trovato.
- Senti, vogliamo solo sapere due cose...
102
00:05:17,706 --> 00:05:18,901
Se è vero e quanto vale.
103
00:05:21,635 --> 00:05:22,635
Fermi!
104
00:05:22,638 --> 00:05:23,838
Non muovetevi!
105
00:05:26,681 --> 00:05:29,131
- Frank, no!
- Via, via, via! Correte!
106
00:05:30,351 --> 00:05:31,351
Abbassala!
107
00:05:32,932 --> 00:05:34,282
Correte! Correte!
108
00:05:52,432 --> 00:05:53,937
Ho bisogno del tuo aiuto.
109
00:05:53,938 --> 00:05:55,959
Che coincidenza,
anche io ho bisogno del tuo.
110
00:05:55,960 --> 00:05:58,067
Ti ricordi il nipote di
Doug O'Casey, Jasper?
111
00:05:58,068 --> 00:05:59,168
Che? Perché?
112
00:05:59,288 --> 00:06:01,953
Beh, mi ricordo solo che avevi
una cotta per lui molto tempo fa.
113
00:06:01,954 --> 00:06:04,893
Solo per poco da bambina. Non sono
la sua groupie da prigione o altro.
114
00:06:04,894 --> 00:06:07,122
Ok, mi chiedevo solo
se gli avessi parlato,
115
00:06:07,123 --> 00:06:08,830
l'avessi visto o
foste rimasti in contatto.
116
00:06:08,831 --> 00:06:11,030
Ascolta, davvero,
gente che conosco è nei guai.
117
00:06:11,031 --> 00:06:12,831
Mi servono i tuoi agganci.
118
00:06:13,339 --> 00:06:14,539
Quali agganci?
119
00:06:14,873 --> 00:06:16,873
Non lo so. Qualcosa come pezzi grossi.
120
00:06:16,874 --> 00:06:19,424
Agganci che ti fanno
uscire di prigione.
121
00:06:22,173 --> 00:06:23,523
Dove l'hai preso?
122
00:06:25,189 --> 00:06:26,851
Ok, o inizi a parlare
123
00:06:26,919 --> 00:06:30,276
o puoi cercarti un'altra rimessa dove stare
e io potrò tornare alla mia vera vita.
124
00:06:30,277 --> 00:06:32,097
- Nella giungla
- Nella giungla?
125
00:06:32,098 --> 00:06:33,335
Vicino Tiger's Eye.
126
00:06:33,336 --> 00:06:35,141
Li ho portati da Frank Shih,
per esaminarlo.
127
00:06:35,142 --> 00:06:37,292
- Frank Shih?
- Due tipi sono entrati sparando. C'era...
128
00:06:37,293 --> 00:06:39,058
Per fortuna Pet sapeva
della porta sul retro.
129
00:06:39,059 --> 00:06:40,807
Fai affari con Frank Shih?
130
00:06:40,808 --> 00:06:43,008
No, lo conosco grazie a mio padre.
131
00:06:43,672 --> 00:06:45,249
Loro... hanno sparato a Frank?
132
00:06:48,174 --> 00:06:50,194
No, c'era... molto fumo
e stavamo scappando.
133
00:06:50,195 --> 00:06:51,577
Quanto siamo nei guai?
134
00:06:56,262 --> 00:06:57,305
Frank Shih è morto.
135
00:06:57,306 --> 00:06:59,728
Se erano armati o se hanno
fatto qualche mossa idiota,
136
00:06:59,729 --> 00:07:03,125
non c'è davvero niente che possa fare
se non consigliargli un buon avvocato.
137
00:07:03,126 --> 00:07:05,865
- Aspetta, sai dove sono?
- No, non so dove sono.
138
00:07:05,866 --> 00:07:08,102
Sto iniziando a capire quando menti.
139
00:07:08,103 --> 00:07:09,809
Comunque, non è il mio caso.
140
00:07:09,810 --> 00:07:11,710
Hines e Inoue l'hanno preso.
141
00:07:12,247 --> 00:07:14,599
- Vuoi presentarmeli?
- Non proprio.
142
00:07:14,915 --> 00:07:17,895
Mi guardano già male perché sono
il fratello del vicegovernatore.
143
00:07:17,896 --> 00:07:20,977
E quindi? Pensi che io,
la tua sveltina combina guai,
144
00:07:20,978 --> 00:07:23,343
sarei un altro motivo
per stare contro di te?
145
00:07:23,344 --> 00:07:25,944
Beh, avere te contro di me
sarebbe bello.
146
00:07:26,785 --> 00:07:29,636
No. Devo andare ad incontrare
degli agenti di polizia.
147
00:07:29,637 --> 00:07:31,237
- Grazie.
- Di nulla.
148
00:07:32,802 --> 00:07:35,698
Perché diavolo questa cosa
interessa all'ufficio del governatore?
149
00:07:35,699 --> 00:07:37,127
Beh, andiamo, dai...
150
00:07:37,128 --> 00:07:39,697
"Due giovani spietati giustiziano
un uomo d'affari del centro"
151
00:07:39,698 --> 00:07:41,517
non è certo un bel titolo
di prima pagina
152
00:07:41,518 --> 00:07:43,920
- per la nostra economia turistica.
- Non è un problema nostro.
153
00:07:43,921 --> 00:07:45,875
Lavoriamo ai nostri casi
nel modo giusto.
154
00:07:45,876 --> 00:07:47,783
Lascia che le cose
facciano il loro corso.
155
00:07:47,784 --> 00:07:49,303
Giusto. Avete ragione.
156
00:07:49,561 --> 00:07:52,313
Beh, volevo solo dire che,
insomma, conoscevo Frank Shih.
157
00:07:52,314 --> 00:07:54,162
Non era cattivo
per essere un criminale.
158
00:07:54,163 --> 00:07:56,213
Forse potrei aiutarvi, ragazzi.
159
00:07:56,299 --> 00:07:58,434
Viene dall'altro lato della strada.
Confermate
160
00:07:58,435 --> 00:08:00,084
BANCO DEI PEGNI
due identità su tre.
161
00:08:00,085 --> 00:08:00,440
BANCO DEI PEGNI
Finn Webb e Denisa Taylor.
162
00:08:00,441 --> 00:08:02,134
Finn Webb e Denisa Taylor.
163
00:08:02,135 --> 00:08:05,001
E una terza persona non identificata
con un berretto da baseball.
164
00:08:05,002 --> 00:08:06,752
Vuoi aiutarci con questo?
165
00:08:06,820 --> 00:08:10,403
Fatemi capire. Credete davvero che un paio
di ragazzini abbia sparato a Frank Shih?
166
00:08:10,404 --> 00:08:13,134
Sono entrambi nel sistema, per
taccheggio, guida in stato di ebbrezza...
167
00:08:13,135 --> 00:08:14,869
Già, Bonnie e Clyde
hanno iniziato così.
168
00:08:16,519 --> 00:08:18,080
Conosce Petra Torrance?
169
00:08:19,072 --> 00:08:21,550
Webb e Taylor sono entrambi
teppisti surfisti di South Shore.
170
00:08:21,551 --> 00:08:22,651
E anche lei.
171
00:08:23,328 --> 00:08:25,922
- Potrebbe essere la terza sospettata.
- Sapete, è stato fantastico.
172
00:08:26,224 --> 00:08:29,204
Voi ragazzi siete tutto quello
che speravo foste e anche di più.
173
00:08:29,205 --> 00:08:32,014
Penso che dovremmo essere
amici su Facebook. Davvero.
174
00:08:32,015 --> 00:08:33,015
Pensateci.
175
00:08:39,786 --> 00:08:42,136
Hai portato le carte per il divorzio?
176
00:08:42,738 --> 00:08:45,938
No. Ricordami di parlare
col mio avvocato a riguardo.
177
00:08:45,964 --> 00:08:47,913
Ehi, parlane col tuo avvocato.
178
00:08:47,914 --> 00:08:48,914
Hai fame?
179
00:08:48,931 --> 00:08:50,766
No. No, non ho fame.
180
00:08:50,767 --> 00:08:52,027
Che... Cos'è quella?
181
00:08:52,028 --> 00:08:53,028
Questa...
182
00:08:53,848 --> 00:08:56,398
è la mia valutazione
annuale del Bureau.
183
00:08:58,003 --> 00:09:00,453
Che si fottano. Non è che mi interessi.
184
00:09:00,756 --> 00:09:01,856
Sì, lo vedo.
185
00:09:02,389 --> 00:09:05,089
Hai un aspetto orribile, Jake.
Che succede?
186
00:09:05,257 --> 00:09:08,295
Sai, questo lavoro era
per gli eroi e per chi ama il rischio.
187
00:09:08,296 --> 00:09:10,246
Ora è per grassoni lecca-culo
188
00:09:10,519 --> 00:09:13,328
che si tradirebbero a vicenda
per un ufficio ad angolo.
189
00:09:13,329 --> 00:09:16,039
Pensi che se fossero stati
in giro ai vecchi tempi
190
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
l'associazione Shorepound
avrebbe chiuso bottega?
191
00:09:19,838 --> 00:09:21,388
- No.
- No, infatti.
192
00:09:23,795 --> 00:09:25,895
Oh, ma chi se ne frega? Lo so...
193
00:09:26,046 --> 00:09:27,646
Continuerò a provarci.
194
00:09:31,508 --> 00:09:33,708
Allora, forse dovrei farti
qualche domanda
195
00:09:33,709 --> 00:09:34,859
finché posso.
196
00:09:37,415 --> 00:09:38,415
Stai bene?
197
00:09:38,705 --> 00:09:40,605
Non sei tenuto a rispondere.
198
00:09:40,985 --> 00:09:43,092
Va bene. Allora, ci sono
questi due detective,
199
00:09:43,093 --> 00:09:44,393
Inoue and Hines.
200
00:09:44,394 --> 00:09:45,444
Li conosci?
201
00:09:45,630 --> 00:09:47,637
Le nostre strade si sono incrociate...
202
00:09:47,638 --> 00:09:49,128
quando ancora avevo un lavoro.
203
00:09:49,129 --> 00:09:51,480
Se avessi ucciso qualcuno,
non vorrei che lavorassero al caso.
204
00:09:51,481 --> 00:09:53,181
E se non l'avessi fatto?
205
00:09:54,548 --> 00:09:57,888
Preferirei correre il rischio
con un paio di stacanovisti
206
00:09:57,889 --> 00:09:59,134
che con un ragazzino
207
00:09:59,135 --> 00:10:01,913
che ha usato la sua influenza
per ottenere il suo distintivo.
208
00:10:01,914 --> 00:10:03,464
Va bene, grazie. Ti ringrazio.
209
00:10:03,465 --> 00:10:04,855
Per questa opinione
210
00:10:04,856 --> 00:10:06,718
perspicace e imparziale.
211
00:10:06,719 --> 00:10:07,969
Non c'è di che.
212
00:10:09,200 --> 00:10:10,632
Posso usare la tua macchina?
213
00:10:10,633 --> 00:10:11,689
No.
214
00:10:12,441 --> 00:10:13,441
D'accordo.
215
00:10:13,487 --> 00:10:15,937
Sappi che ci sono se hai bisogno di me.
216
00:10:16,254 --> 00:10:17,254
Ehi.
217
00:10:17,548 --> 00:10:21,445
Manda un segnale quando deciderai
di riunirti alla razza umana, ok?
218
00:10:26,262 --> 00:10:27,262
Bene.
219
00:11:20,900 --> 00:11:22,104
Maeve.
220
00:11:22,233 --> 00:11:23,233
Maeve.
221
00:11:23,810 --> 00:11:25,314
Illumini questa topaia
222
00:11:25,315 --> 00:11:27,523
come un lampadario in un canile.
223
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Grazie, bambola.
224
00:11:30,262 --> 00:11:33,262
- Unisciti a me e ad un Mai Tai.
- Assolutamente.
225
00:11:33,589 --> 00:11:35,589
A chi brindiamo? A Frank Shih?
226
00:11:36,743 --> 00:11:39,043
Gli ho insegnato io le dannate basi.
227
00:11:39,725 --> 00:11:40,757
Beh...
228
00:11:41,173 --> 00:11:42,173
a Frank...
229
00:11:42,664 --> 00:11:44,887
il secondo miglior ricettatore
230
00:11:45,016 --> 00:11:46,066
qui a Reef.
231
00:11:48,342 --> 00:11:49,942
- A Frank.
- A Frank.
232
00:11:54,852 --> 00:11:57,352
Hai sentito niente in strada a riguardo?
233
00:11:57,353 --> 00:12:00,829
Forse qualcosa sul fatto che
Frank possa essersela cercata?
234
00:12:00,830 --> 00:12:02,580
Sono in pensione, tesoro.
235
00:12:02,851 --> 00:12:05,251
Non sento più cose del genere in giro.
236
00:12:06,135 --> 00:12:09,535
Beh, ho qualcosa che potrebbe
suscitare il tuo interesse.
237
00:12:17,174 --> 00:12:18,174
È vero.
238
00:12:20,242 --> 00:12:21,492
La Credit Luxe.
239
00:12:21,963 --> 00:12:25,285
Puoi aiutarmi a rintracciare
la partita e il numero d'epoca?
240
00:12:25,286 --> 00:12:27,386
Te l'ho detto, sono in pensione.
241
00:12:28,071 --> 00:12:29,417
Sì, me l'hai già detto
242
00:12:29,418 --> 00:12:32,268
così tante volte,
ma non lo intendevi davvero.
243
00:12:32,357 --> 00:12:35,481
C'è qualche motivo per cui
non stai usando i canali ufficiali?
244
00:12:35,482 --> 00:12:37,387
È inutile fornire informazioni
245
00:12:37,388 --> 00:12:39,238
prima di sapere cos'hai tu.
246
00:12:40,873 --> 00:12:42,607
Ecco la Cat che ricordo,
247
00:12:42,608 --> 00:12:45,288
con il furto di 24 carati nelle vene.
248
00:12:48,772 --> 00:12:49,822
Quindi, no,
249
00:12:50,048 --> 00:12:51,520
non puoi rintracciarlo per me?
250
00:12:52,442 --> 00:12:55,811
Tesoro, sono solo seduta qui
a bere il mio Mai Tai.
251
00:12:57,847 --> 00:12:59,297
Ci si vede in giro.
252
00:13:34,063 --> 00:13:36,022
LOCALIZZAZIONE DEL SEGNALE
253
00:13:36,023 --> 00:13:38,162
Andiamo. Andiamo.
254
00:13:41,288 --> 00:13:42,288
Bingo.
255
00:16:39,350 --> 00:16:41,150
Bel tentativo, pagliaccio!
256
00:16:41,228 --> 00:16:43,362
Spari proprio di merda!
257
00:16:50,562 --> 00:16:52,062
Che altro può dirci?
258
00:16:52,096 --> 00:16:53,196
Come ho detto, era
259
00:16:53,197 --> 00:16:56,599
vestito in pelle e indossava
un casco. Non l'ho visto bene.
260
00:16:56,600 --> 00:16:58,329
Ha visto la sua mano
quando le ha sparato?
261
00:16:58,330 --> 00:17:00,350
- Aveva i guanti.
- Potrebbe essere stato Finn Webb?
262
00:17:00,351 --> 00:17:01,985
No, poteva essere Finn Webb.
263
00:17:01,986 --> 00:17:04,237
Finn Webb è un ragazzino.
Questo era un uomo.
264
00:17:04,238 --> 00:17:05,482
Insomma, un uomo.
265
00:17:05,672 --> 00:17:07,206
Lo riconosce?
266
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
No.
267
00:17:11,235 --> 00:17:13,428
Abbiamo estratto questa foto
dal telefono di Frank Shih.
268
00:17:13,429 --> 00:17:16,353
Gira voce che i ragazzi
l'abbiano trovato nella giungla.
269
00:17:16,354 --> 00:17:17,354
Ok.
270
00:17:17,687 --> 00:17:20,381
Dove alcuni pensano che
sia caduto Sonny Turner.
271
00:17:20,382 --> 00:17:21,382
Sonny chi?
272
00:17:21,457 --> 00:17:24,759
Sonny... Quello che rubò
un aereo pieno di lingotti d'oro
273
00:17:24,760 --> 00:17:27,985
undici anni fa e si schiantò
da qualche parte nel Sud del Pacifico.
274
00:17:27,986 --> 00:17:29,464
Il nostro personale D.B. Cooper.
275
00:17:29,465 --> 00:17:33,065
Milioni svaniscono
Mai più visto. L'oro non fu più ritrovato.
276
00:17:33,707 --> 00:17:36,630
Perché non ho mai sentito parlare
di questo tizio? Non lo conosco proprio.
277
00:17:36,631 --> 00:17:39,226
- È ancora vivo?
- Dovrà comparire e tenersi alla larga,
278
00:17:39,227 --> 00:17:42,227
Reef è un posto che
si presta bene a queste cose.
279
00:17:42,926 --> 00:17:45,291
Ecco perché siete
così interessati al caso.
280
00:17:45,292 --> 00:17:48,660
È come un tesoro sepolto, vero?
Una sorta di caccia al tesoro.
281
00:17:48,661 --> 00:17:50,968
C'è una pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno.
282
00:17:50,969 --> 00:17:52,344
Il lingotto d'oro...
283
00:17:52,345 --> 00:17:54,095
è ancora in suo possesso?
284
00:17:55,330 --> 00:17:56,780
Non l'ho mai avuto.
285
00:17:57,038 --> 00:17:58,238
Posso tenerlo?
286
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
No.
287
00:18:05,099 --> 00:18:07,007
Bravo! Gentile da parte tua
prenderti una pausa
288
00:18:07,008 --> 00:18:08,895
mentre i tuoi amici
mi facevano il terzo grado.
289
00:18:08,896 --> 00:18:11,794
- Non sono miei amici.
- Sì, certo, e se te lo stavi chiedendo
290
00:18:11,795 --> 00:18:14,004
sembrano pensare che
un tipo scomparso 11 anni fa
291
00:18:14,005 --> 00:18:16,918
sia risorto e abbia cercato
di uccidermi... Un tale Sonny Turner.
292
00:18:16,919 --> 00:18:18,639
- Sonny Turner?
- Sì.
293
00:18:18,914 --> 00:18:20,234
Sai, mi sembra
294
00:18:20,235 --> 00:18:23,310
che siano più interessati
a cercare tesori sepolti.
295
00:18:23,695 --> 00:18:25,458
- In che senso?
- Nel senso
296
00:18:25,459 --> 00:18:28,803
che erano più interessati all'oro vero
che i ragazzi stavano cercando di vendere
297
00:18:28,804 --> 00:18:31,154
piuttosto che all'assassino di Frank.
298
00:18:34,977 --> 00:18:37,961
È solo questione di tempo prima che
quei poliziotti vengano a cercarvi qui.
299
00:18:37,962 --> 00:18:39,813
Non lo sarà se non fa la spia.
300
00:18:39,814 --> 00:18:41,622
Non farò la spia.
301
00:18:41,665 --> 00:18:43,677
Parlerò con Jake,
chiederò il suo aiuto.
302
00:18:43,678 --> 00:18:46,736
Parlare con un federale è la prima fase.
La seconda è fare la spia.
303
00:18:46,737 --> 00:18:49,530
Sembri sapere molte cose
per essere qualcuno che non sa niente.
304
00:18:49,531 --> 00:18:52,718
Scusami. Nel tuo caso, la seconda fase
consisteva nello sposare uno sbirro.
305
00:18:53,019 --> 00:18:54,583
Fare la spia era la terza.
306
00:18:54,584 --> 00:18:55,584
Dimentichi
307
00:18:56,106 --> 00:18:58,731
che c'ero anch'io al tempo.
E ho visto tutto.
308
00:18:58,732 --> 00:18:59,982
E tu dimentichi
309
00:19:00,311 --> 00:19:02,683
che sono l'unico aiuto che hai.
310
00:19:03,684 --> 00:19:04,911
A proposito,
311
00:19:04,912 --> 00:19:08,262
tu sei sulla lista delle chiamate
del nipote di O'Casey, giusto?
312
00:19:08,263 --> 00:19:09,263
Jasper?
313
00:19:09,785 --> 00:19:12,151
Fa' in modo che ci sia anch'io.
Digli di chiamarmi.
314
00:19:12,470 --> 00:19:13,470
Perché?
315
00:19:13,604 --> 00:19:15,804
Sono affari che non ti riguardano.
316
00:19:17,480 --> 00:19:19,930
Vedo che ti sei vestito oggi. Come mai?
317
00:19:21,068 --> 00:19:22,847
Nessun motivo in particolare.
318
00:19:22,848 --> 00:19:25,748
Ho sentito che sei andata
a nuotare ieri sera.
319
00:19:27,930 --> 00:19:29,080
Ad ogni modo,
320
00:19:29,810 --> 00:19:31,632
sono contento di vedere che stai bene.
321
00:19:31,633 --> 00:19:33,383
Cosa sai di Sonny Turner?
322
00:19:34,762 --> 00:19:37,503
Il suo è un vecchio caso,
quasi quanto questa birra.
323
00:19:37,504 --> 00:19:39,613
Allora, era un pilota di aerei merci,
324
00:19:39,614 --> 00:19:41,523
ha visto la sua grande
occasione e l'ha colta...
325
00:19:41,524 --> 00:19:43,619
insieme a 30 milioni
di dollari in lingotti d'oro.
326
00:19:43,620 --> 00:19:46,701
L'ultimo contatto l'ha avuto
con la torre di controllo di Honolulu.
327
00:19:46,921 --> 00:19:48,221
E poi è sparito.
328
00:19:48,557 --> 00:19:51,097
La gente pensa che sia caduto
da qualche parte tra
329
00:19:51,098 --> 00:19:52,098
lì
330
00:19:52,318 --> 00:19:53,318
e qui.
331
00:19:53,897 --> 00:19:55,819
E se qualcuno trovasse
332
00:19:55,820 --> 00:19:58,834
Sonny Turner e provasse
che si tratta davvero lui?
333
00:19:58,835 --> 00:20:00,068
Farebbe carriera.
334
00:20:00,069 --> 00:20:02,019
O salverebbe la sua carriera?
335
00:20:04,979 --> 00:20:06,579
Vedi questo punto qui?
336
00:20:07,132 --> 00:20:09,232
È il furgoncino di Maeve Devlin.
337
00:20:09,744 --> 00:20:11,007
Lo stai seguendo?
338
00:20:11,008 --> 00:20:14,179
Se dei lingotti hanno attraversato
l'isola undici anni fa,
339
00:20:14,180 --> 00:20:16,792
c'è una buona possibilità che
l'abbiano fatto grazie a Maeve.
340
00:20:16,793 --> 00:20:17,793
Jake.
341
00:20:18,113 --> 00:20:20,466
Ho un lingotto in mio possesso.
342
00:20:20,467 --> 00:20:22,060
Cioè, hai uno dei lingotti di Sonny?
343
00:20:22,061 --> 00:20:24,487
Non so se sia quello di Sonny, ma
344
00:20:24,688 --> 00:20:26,238
l'ho preso. L'ho mostrato a Maeve.
345
00:20:26,239 --> 00:20:29,589
Ha fatto di tutto per fingere
di non essere interessata.
346
00:20:30,086 --> 00:20:31,908
Ma Maeve è una criminale vecchio stile.
347
00:20:31,909 --> 00:20:33,565
Non farebbe mai affari al telefono,
348
00:20:33,566 --> 00:20:35,531
quindi a volte deve spostarsi,
349
00:20:35,532 --> 00:20:36,782
e quando lo fa,
350
00:20:37,097 --> 00:20:38,497
dovremmo seguirla.
351
00:20:44,388 --> 00:20:45,988
Maeve si sta muovendo.
352
00:20:47,374 --> 00:20:48,524
Vieni con me.
353
00:20:48,824 --> 00:20:50,129
Seguiamola.
354
00:20:51,608 --> 00:20:52,908
Allora, ci stai?
355
00:20:54,723 --> 00:20:56,042
- Che dici?
- Si.
356
00:20:56,043 --> 00:20:57,243
Bene. Andiamo.
357
00:21:01,512 --> 00:21:03,719
- E la mia macchina?
- La polizia di Reef l'ha sequestrata
358
00:21:03,720 --> 00:21:05,715
come prova. E poi, dev'essere riparata.
359
00:21:05,716 --> 00:21:08,444
Tra perdite d'acqua, fori di proiettile,
potrebbe servirti un motore nuovo.
360
00:21:08,445 --> 00:21:11,457
- Come, prego?
- Non ho ordinato io un colpo su me stessa.
361
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
Dove hai preso questo go-kart?
362
00:21:13,639 --> 00:21:16,797
Beh, era un bene sequestrato e Wyatt
363
00:21:16,983 --> 00:21:19,121
ha usato la sua influenza.
364
00:21:19,122 --> 00:21:21,172
Oh, ci metto la mano sul fuoco.
365
00:21:21,332 --> 00:21:22,782
Ecco la mia micetta
366
00:21:22,968 --> 00:21:24,868
che atterra sempre in piedi.
367
00:22:02,521 --> 00:22:04,753
LA STRADA D'ORO - ORFANOTROFIO E
CENTRO DI RIABILITAZIONE MINORILE
368
00:22:07,251 --> 00:22:08,441
Ci hai provato.
369
00:22:08,442 --> 00:22:09,446
In che senso?
370
00:22:09,447 --> 00:22:10,767
Non è quì per affari.
371
00:22:10,768 --> 00:22:12,998
È venuta a trovare
il suo nipotino in riabilitazione.
372
00:22:16,523 --> 00:22:17,523
Tieni.
373
00:22:20,801 --> 00:22:22,201
Dove stai andando?
374
00:23:21,879 --> 00:23:23,357
Ehi! Salute.
375
00:23:25,580 --> 00:23:26,730
Tecnico Jane!
376
00:23:26,961 --> 00:23:28,252
Lo Steve Jobs del Reef.
377
00:23:28,253 --> 00:23:30,031
Preferisco Sheryl Sandberg.
378
00:23:30,032 --> 00:23:31,108
Mi sembra giusto.
379
00:23:31,109 --> 00:23:33,509
Ho bisogno che faccia una cosa per me.
380
00:23:33,849 --> 00:23:36,149
- Starei pranzando.
- Sì, offro io.
381
00:23:37,376 --> 00:23:38,926
Sei uno spendaccione.
382
00:23:40,373 --> 00:23:42,173
Detective Hines e Inoue...
383
00:23:42,237 --> 00:23:45,887
puoi recuperarmi i registri
delle operazioni dei loro veicoli?
384
00:23:46,395 --> 00:23:48,926
L'hamburger gratis
più facile della mia vita.
385
00:23:48,927 --> 00:23:50,509
Già, quei...
386
00:23:51,553 --> 00:23:53,750
Quei registri... come ti sembrano?
387
00:23:54,610 --> 00:23:57,031
Sembra che alcuni
siano stati modificati.
388
00:23:57,032 --> 00:23:58,737
La meta delle auto è stata alterata.
389
00:23:58,738 --> 00:24:01,235
Puoi inserire le loro targhe
nel database dei veicoli?
390
00:24:01,236 --> 00:24:03,109
Vediamo dove sono stati veramente.
391
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Ok.
392
00:24:04,321 --> 00:24:07,268
Ecco i tragitti più frequenti
degli ultimi mesi.
393
00:24:10,034 --> 00:24:11,740
Cosa sono queste posizioni?
394
00:24:11,741 --> 00:24:13,691
Sono tutte foreste nazionali.
395
00:24:13,762 --> 00:24:16,184
Pensi che abbiano degli
incontri segreti nella giungla?
396
00:24:16,185 --> 00:24:18,334
No. Penso di aver trovato
i miei cercatori d'oro.
397
00:24:18,335 --> 00:24:19,335
Grazie TJ.
398
00:24:32,715 --> 00:24:34,765
Penso di aver sbagliato strada.
399
00:24:35,468 --> 00:24:38,018
Mi può aiutare
a tornare all'autostrada?
400
00:24:39,124 --> 00:24:40,274
Beh, dipende.
401
00:24:41,232 --> 00:24:43,534
Mi dica tutto ciò
che sa su Sonny Turner.
402
00:24:43,535 --> 00:24:45,885
Sembrano domande per il mio avvocato.
403
00:24:45,905 --> 00:24:48,141
Possono diventarlo
se vuole che lo siano.
404
00:24:48,142 --> 00:24:49,142
Ehi Jake.
405
00:24:49,475 --> 00:24:52,425
Te la prendi di nuovo
con le signorine indifese?
406
00:24:52,715 --> 00:24:55,208
Beh, se ne vedo una,
ti farò chiamare da lei.
407
00:24:55,209 --> 00:24:57,009
Ci vediamo in giro, Maeve.
408
00:25:03,710 --> 00:25:06,366
Immagino tu abbia un buon motivo
per averla lasciata andare.
409
00:25:06,367 --> 00:25:07,567
Immagini bene.
410
00:25:07,839 --> 00:25:09,639
Non ho più bisogno di lei.
411
00:25:11,848 --> 00:25:15,048
Dieci anni più giovane,
con la barba e molti capelli.
412
00:25:15,596 --> 00:25:17,346
Ti presento Sonny Turner.
413
00:25:19,912 --> 00:25:21,070
Mi chiamo Bob Clark.
414
00:25:21,071 --> 00:25:22,878
Posso mostrarvi la patente,
415
00:25:22,879 --> 00:25:26,179
- il numero di previdenza sociale...
- Non avevo dubbi.
416
00:25:26,180 --> 00:25:27,480
Quindi questa...
417
00:25:27,511 --> 00:25:29,288
chiesa che hai messo in piedi...
418
00:25:29,289 --> 00:25:32,598
Sì, la Congregazione
Inter-religiosa della Strada d'Oro.
419
00:25:32,599 --> 00:25:33,999
Nome interessante.
420
00:25:34,537 --> 00:25:35,991
È questo che hai fatto con l'oro?
421
00:25:35,992 --> 00:25:38,034
Con l'oro che hai rubato, Sonny?
422
00:25:38,035 --> 00:25:39,035
Bob.
423
00:25:39,526 --> 00:25:43,123
Non costringermi a trascinare
in manette il tuo culo fuori di qui,
424
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
Sonny.
425
00:25:44,758 --> 00:25:46,234
Non davanti a tutte queste
426
00:25:46,235 --> 00:25:48,235
giovani menti impressionabili.
427
00:25:51,682 --> 00:25:53,482
Da piccolo avevo un amico.
428
00:25:55,252 --> 00:25:58,219
Tornando da scuola, gli piaceva sempre
prendere la strada più lunga verso casa,
429
00:25:58,220 --> 00:26:01,720
per poter passare davanti
il deposito dei furgoni blindati.
430
00:26:02,754 --> 00:26:05,404
Guardarli entrare vuoti
e uscirne carichi.
431
00:26:06,119 --> 00:26:07,919
"Solo uno", diceva sempre.
432
00:26:08,671 --> 00:26:11,521
"Fanne fuori solo uno
e sei sistemato a vita."
433
00:26:12,069 --> 00:26:13,947
Cos'è successo a questo amico?
434
00:26:14,406 --> 00:26:15,406
Lui è
435
00:26:15,438 --> 00:26:17,338
finito in qualche pasticcio.
436
00:26:17,445 --> 00:26:19,545
Cose da ragazzini più che altro.
437
00:26:19,711 --> 00:26:21,271
Un giorno il giudice gli disse:
438
00:26:21,272 --> 00:26:23,666
"O vai in prigione
o ti unisci ai Marines".
439
00:26:23,667 --> 00:26:24,717
Così disse:
440
00:26:24,786 --> 00:26:27,015
"Giuro eterna fedeltà, Vostro Onore".
441
00:26:27,016 --> 00:26:29,902
Qualche anno dopo era un civile,
442
00:26:30,102 --> 00:26:31,152
divorziato,
443
00:26:31,393 --> 00:26:33,794
si svegliava in un hotel diverso
444
00:26:34,175 --> 00:26:36,657
e decollava verso
un terminal merci ad Oakland.
445
00:26:36,658 --> 00:26:39,179
È lì che è atterrato
il volo da Ginevra,
446
00:26:39,180 --> 00:26:41,155
carico di lingotti d'oro di Singapore.
447
00:26:41,156 --> 00:26:43,808
Era così facile che
sembrava una presa in giro.
448
00:26:43,809 --> 00:26:45,370
E poi lo colpì una tempesta?
449
00:26:45,371 --> 00:26:47,147
Circa un'ora a ovest di Kauai?
450
00:26:47,450 --> 00:26:50,445
Il fatto è che, finché non ti svegli
da qualche parte in una giungla,
451
00:26:50,446 --> 00:26:52,646
vivo quando dovresti essere morto,
452
00:26:52,652 --> 00:26:54,402
semplicemente non lo sai.
453
00:26:54,876 --> 00:26:57,586
Ritorneresti alle tue
vecchie abitudini?
454
00:26:58,432 --> 00:27:00,717
O potrebbe scattare
qualcosa dentro di te,
455
00:27:00,718 --> 00:27:02,696
portandoti su una nuova strada...
456
00:27:02,697 --> 00:27:04,447
dando invece di prendere?
457
00:27:04,885 --> 00:27:07,285
Sa, ho già sentito storie come questa.
458
00:27:08,283 --> 00:27:09,683
Si chiamano fiabe.
459
00:27:09,789 --> 00:27:12,489
Sì beh, questa ha
un bel finale. Insomma...
460
00:27:12,828 --> 00:27:14,619
lui recupera parte di quell'oro,
461
00:27:14,620 --> 00:27:17,156
si procura un pezzo di terra e inizia
462
00:27:17,157 --> 00:27:18,834
a costruire un posto come...
463
00:27:18,835 --> 00:27:19,835
questo.
464
00:27:20,335 --> 00:27:21,335
Una casa
465
00:27:21,501 --> 00:27:23,101
per chi non ne ha una.
466
00:27:24,727 --> 00:27:27,049
Il totale però non arriva a 30 milioni.
467
00:27:27,050 --> 00:27:28,204
Dov'è il resto dell'oro?
468
00:27:28,205 --> 00:27:31,755
La prossima volta che sentirò
il mio amico, glielo chiederò.
469
00:27:32,252 --> 00:27:35,612
Un ricettatore di nome Frank Shih
è stato trovato morto giovedì notte.
470
00:27:35,968 --> 00:27:37,068
Vuole sapere
471
00:27:37,461 --> 00:27:38,461
dov'ero?
472
00:27:39,680 --> 00:27:41,180
Credo proprio di sì.
473
00:27:42,132 --> 00:27:43,132
Qui,
474
00:27:43,279 --> 00:27:44,579
nella proprietà,
475
00:27:45,244 --> 00:27:49,144
percorrendo il sentiero fino
alla mia cabina, che è proprio laggiù.
476
00:27:52,540 --> 00:27:53,988
Mi faccia indovinare...
477
00:27:54,339 --> 00:27:56,389
percorre quel sentiero da solo.
478
00:27:56,913 --> 00:27:59,013
Beh, ho molto su cui riflettere.
479
00:28:01,960 --> 00:28:04,856
Sei stata stranamente silenziosa.
480
00:28:04,928 --> 00:28:07,636
È perché non credo
che la chiesa sia una truffa.
481
00:28:07,637 --> 00:28:09,084
Ad esempio, non ci sono profitti.
482
00:28:09,085 --> 00:28:11,835
Ma dai. Quel tizio
è un ladro e un bugiardo.
483
00:28:12,010 --> 00:28:13,184
Lo sono anch'io.
484
00:28:13,185 --> 00:28:15,368
Ma questo non ti ha
impedito di sposarmi.
485
00:28:15,369 --> 00:28:17,222
Probabilmente è stato lui a spararti.
486
00:28:17,223 --> 00:28:18,621
Ok, ci credi davvero?
487
00:28:18,622 --> 00:28:19,872
Dai, sul serio?
488
00:28:20,209 --> 00:28:21,685
O vuoi solo essere quello
489
00:28:21,686 --> 00:28:24,266
che ha catturato
il famoso Sonny Turner?
490
00:28:24,409 --> 00:28:26,409
È ovvio che mi piaccia l'idea.
491
00:28:26,875 --> 00:28:29,685
La gente ricorda solo
quando sbagliavo, non che ero bravo.
492
00:28:29,686 --> 00:28:32,265
Quindi, sì. Sì, sarei
felice di sbattere Sonny
493
00:28:32,266 --> 00:28:34,401
Turner davanti le loro facce
grasse e compiaciute.
494
00:28:34,402 --> 00:28:36,981
Ok, grandioso, ma non credo
abbia cercato di uccidermi,
495
00:28:36,982 --> 00:28:39,018
e non credo abbia ucciso Frank.
496
00:28:39,019 --> 00:28:40,119
Su che base?
497
00:28:40,252 --> 00:28:41,502
Il mio istinto.
498
00:28:42,087 --> 00:28:44,387
Ok, supponendo che tu abbia ragione,
499
00:28:44,553 --> 00:28:45,803
è sempre Sonny.
500
00:28:46,331 --> 00:28:48,552
Controlla i conti
della sua Strada d'Oro
501
00:28:48,553 --> 00:28:50,303
e i suoi documenti falsi.
502
00:28:50,517 --> 00:28:52,350
Domani tornerò qui con un mandato.
503
00:28:52,351 --> 00:28:53,851
Va bene, tipo tosto.
504
00:29:04,481 --> 00:29:05,531
Ehi, Tolan.
505
00:29:06,029 --> 00:29:07,906
Hai la posizione di Hines e Inoue?
506
00:29:07,907 --> 00:29:10,524
Hanno ricevuto una soffiata su quei
ragazzi in fuga. Sono andati a prenderli.
507
00:29:10,525 --> 00:29:11,525
Dove?
508
00:29:13,039 --> 00:29:14,039
Grazie.
509
00:29:21,828 --> 00:29:23,160
Polizia! Fermi dove siete!
510
00:29:23,161 --> 00:29:24,861
Ci hanno trovato! Corri!
511
00:29:28,552 --> 00:29:29,552
Polizia!
512
00:29:30,932 --> 00:29:33,082
Uscite fuori con le mani in alto!
513
00:29:33,198 --> 00:29:35,276
A terra! Sul pavimento!
514
00:29:37,599 --> 00:29:40,580
Andremo in centrale per incriminarvi
per l'omicidio di Frank Shih.
515
00:29:40,581 --> 00:29:43,865
Sempre che tu non voglia mostrarci
dove hai trovato quel lingotto d'oro.
516
00:29:54,058 --> 00:29:55,417
Dove stiamo andando?
517
00:29:55,418 --> 00:29:57,626
Io vado a cena
con potenziali investitori
518
00:29:57,627 --> 00:29:59,088
per il nuovo complesso Harbor.
519
00:29:59,089 --> 00:30:00,289
Elettrizzante.
520
00:30:00,623 --> 00:30:02,272
Non per il governatore.
521
00:30:02,988 --> 00:30:05,067
Per caso, è più entusiasta
della mia richiesta
522
00:30:05,068 --> 00:30:07,918
di trasferimento per
Doug O'Casey via da Reef?
523
00:30:07,949 --> 00:30:09,399
Non ha detto di no.
524
00:30:09,618 --> 00:30:10,868
Quindi è un sì?
525
00:30:11,596 --> 00:30:14,520
Weir Street potrebbe
essere più scorrevole, Eddie.
526
00:30:14,521 --> 00:30:16,255
A che gioco stai giocando, Cat?
527
00:30:16,256 --> 00:30:17,806
Non c'è nessun gioco.
528
00:30:17,807 --> 00:30:20,871
Insomma, se posso aiutare Jasper
a sopravvivere a Greenbriar
529
00:30:20,872 --> 00:30:23,925
e far spedire Doug O'Casey
via da Reef, vinciamo tutti.
530
00:30:23,926 --> 00:30:26,326
Stai chiedendo aiuto per Doug O'Casey.
531
00:30:29,016 --> 00:30:31,711
Oh, sì, ha un sacco
di senso. È ovvio che
532
00:30:31,712 --> 00:30:34,248
abbia usato una strategia
a lungo termine in tutti questi anni.
533
00:30:34,249 --> 00:30:36,872
Ho sposato un agente dell'FBI sotto
copertura, sono finita in una sparatoria
534
00:30:36,873 --> 00:30:39,884
contro metà della band
di Doug O'Casey, e poi
535
00:30:40,400 --> 00:30:42,808
ho testimoniato contro Doug.
536
00:30:42,995 --> 00:30:43,995
Sul serio?
537
00:30:44,586 --> 00:30:47,396
È il governatore che
me lo chiede o sei tu?
538
00:30:50,578 --> 00:30:53,086
Il governatore sta pensando
di tornare negli Stati Uniti.
539
00:30:53,087 --> 00:30:55,796
Pensa che ci sia un posto nel
consiglio per lui alle prossime elezioni.
540
00:30:55,797 --> 00:30:56,797
Ah.
541
00:30:57,216 --> 00:30:59,695
Se viene nominato,
potrei essere promossa.
542
00:30:59,696 --> 00:31:01,246
Per farlo funzionare,
543
00:31:01,460 --> 00:31:04,556
nessuno di noi due dev'essere messo
in imbarazzo in questo momento.
544
00:31:04,557 --> 00:31:08,398
Dovevi proprio portarmi a fare
questo lungo giro in macchina
545
00:31:08,399 --> 00:31:09,631
per dirmi di no?
546
00:31:09,632 --> 00:31:12,885
Dovevo portarti a fare un giro
in macchina solo per dirti: "Assicurati
547
00:31:12,886 --> 00:31:15,886
di volere un sì, perché
posso fartene avere uno".
548
00:31:19,969 --> 00:31:21,469
Ehi, Wyatt. Come va?
549
00:31:25,259 --> 00:31:28,656
Hines e Inoue danno la caccia a quel
relitto da 2 anni, dentro e fuori città.
550
00:31:28,657 --> 00:31:31,810
Frank Shih deve averli chiamati per dirgli
dei ragazzi arrivati col lingotto d'oro,
551
00:31:31,811 --> 00:31:35,166
gli avrà mandato una foto, le cose
sono precipitate e hanno fatto fuori Frank.
552
00:31:35,167 --> 00:31:37,932
Ora gli servono Petra e i suoi amici
per farsi mostrare dov'è l'oro.
553
00:31:37,933 --> 00:31:40,097
- Devo andare.
- Aspetta, sai dove stanno andando?
554
00:31:40,098 --> 00:31:41,990
No, ma so chi lo sa!
555
00:31:42,234 --> 00:31:44,214
Trova Jake! Ti chiamo io!
556
00:31:44,472 --> 00:31:45,972
Ok, ma sta' attenta.
557
00:31:54,367 --> 00:31:55,367
Andiamo.
558
00:31:58,535 --> 00:32:01,473
- Il momento della verità è arrivato.
- Il momento della verità?
559
00:32:01,474 --> 00:32:04,714
Mi ascolti, dei ragazzi hanno
trovato il relitto di Sonny Turner,
560
00:32:04,715 --> 00:32:07,238
qualche giorno fa,
e ora stanno tornando là
561
00:32:07,239 --> 00:32:10,048
con le pistole puntate alla testa,
e l'unica persona
562
00:32:10,049 --> 00:32:12,701
che può aiutarmi a trovarli e salvarli
563
00:32:12,702 --> 00:32:13,952
è Sonny Turner.
564
00:32:14,390 --> 00:32:16,499
Quindi finiamola con questa farsa.
565
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Mi aiuti.
566
00:32:35,524 --> 00:32:37,374
Hai capito l'accordo, vero?
567
00:32:40,255 --> 00:32:41,955
O lei torna su con l'oro
568
00:32:42,750 --> 00:32:45,618
o nessuno di voi uscirà
mai più dalla giungla.
569
00:32:46,205 --> 00:32:47,555
Pronti ad andare?
570
00:32:49,990 --> 00:32:51,440
Avanti. Muoviamoci.
571
00:33:18,974 --> 00:33:20,207
- Alzati.
- Forza.
572
00:33:20,208 --> 00:33:21,608
- Su.
- Ci siamo.
573
00:33:22,945 --> 00:33:24,945
Muovete i vostri stupidi culi.
574
00:33:40,968 --> 00:33:41,968
Seguimi.
575
00:33:42,272 --> 00:33:44,522
Sei sicuro che sia questo il posto?
576
00:33:44,595 --> 00:33:45,595
Seguimi.
577
00:33:52,337 --> 00:33:53,568
Sai dove stiamo andando?
578
00:33:53,569 --> 00:33:57,319
Circa cento metri nella giungla
dall'entrata sud di Tiger's Eye.
579
00:33:58,358 --> 00:33:59,758
È da questa parte?
580
00:33:59,806 --> 00:34:01,656
- Rispondi, sì o no?
- Sì.
581
00:34:21,184 --> 00:34:22,659
Ti ha dato le coordinate?
582
00:34:22,660 --> 00:34:24,960
No, ma ho le coordinate, più o meno.
583
00:34:25,140 --> 00:34:26,190
Più o meno?
584
00:34:27,434 --> 00:34:29,434
Questa è una perdita di tempo.
585
00:34:29,670 --> 00:34:30,670
Di qua.
586
00:34:30,717 --> 00:34:32,117
- Credo.
- Credi?
587
00:34:33,039 --> 00:34:34,917
Speriamo non sia troppo tardi.
588
00:35:00,982 --> 00:35:02,257
Basta prese in giro.
589
00:35:02,258 --> 00:35:04,494
Non siamo venuti
fin quaggiù per il ciarpame.
590
00:35:04,495 --> 00:35:05,595
Dov'è l'oro?
591
00:35:05,743 --> 00:35:08,493
L'ho trovato lassù,
dietro la grande roccia.
592
00:35:09,872 --> 00:35:11,222
Tienili d'occhio.
593
00:35:21,242 --> 00:35:22,242
Eccoci.
594
00:35:22,848 --> 00:35:23,848
Stia qui.
595
00:35:24,152 --> 00:35:25,152
Cosa vedi?
596
00:35:30,344 --> 00:35:31,594
Trovato niente?
597
00:35:41,527 --> 00:35:43,075
Lassù non c'è niente.
598
00:35:53,024 --> 00:35:54,074
Ehi, genio!
599
00:35:56,336 --> 00:35:57,436
Oh, mio Dio!
600
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Forza.
601
00:36:03,046 --> 00:36:04,846
Ehi. Calma. Va tutto bene.
602
00:36:05,154 --> 00:36:06,354
Va tutto bene.
603
00:36:12,265 --> 00:36:15,017
Sembra proprio che possiamo
strappare i mandati d'arresto.
604
00:36:15,018 --> 00:36:16,048
Sono liberi?
605
00:36:16,222 --> 00:36:18,487
Sì, ma dovranno comunque testimoniare.
606
00:36:18,488 --> 00:36:21,224
- Ora via dalla mia scrivania. Forza.
- Va bene.
607
00:36:21,225 --> 00:36:23,125
- Ci vediamo dopo.
- Certo.
608
00:36:23,605 --> 00:36:25,211
Ok, faremo così.
609
00:36:30,644 --> 00:36:32,880
Davvero credi che
stia dicendo la verità?
610
00:36:32,881 --> 00:36:36,110
Credo che qualunque cosa abbia ricavato da
quell'incidente, ne abbia fatto buon uso.
611
00:36:46,357 --> 00:36:48,907
Adesso tocca a me
raccontare una storia.
612
00:36:49,138 --> 00:36:51,088
Beh, sono bravo ad ascoltare.
613
00:36:51,662 --> 00:36:53,668
Parla di un tizio con cui lavoro.
614
00:36:53,669 --> 00:36:56,019
Un tritacarne, più che una superstar.
615
00:36:56,494 --> 00:36:58,794
Non ha baciato sempre i culi giusti.
616
00:36:59,476 --> 00:37:00,526
E quindi,
617
00:37:00,640 --> 00:37:03,851
non appena ha commesso qualche errore,
l'hanno usato come capro espiatorio.
618
00:37:03,852 --> 00:37:06,252
La sua carriera era appesa ad un filo.
619
00:37:06,604 --> 00:37:09,012
Forse per lui era solo giunto
il momento di voltare pagina.
620
00:37:09,013 --> 00:37:10,063
Già, forse.
621
00:37:11,776 --> 00:37:13,876
E un bel giorno, gli si presenta
622
00:37:14,613 --> 00:37:15,713
questo caso.
623
00:37:17,328 --> 00:37:19,420
Un caso che lo avrebbe
fatto passare alla storia,
624
00:37:19,421 --> 00:37:21,721
oltre che tornare di nuovo in pista.
625
00:37:22,834 --> 00:37:24,184
Però, il fatto è che,
626
00:37:24,196 --> 00:37:26,490
per poter dimostrare che non avrebbe
627
00:37:26,848 --> 00:37:28,948
ripetuto gli errori del passato,
628
00:37:29,687 --> 00:37:32,137
avrebbe dovuto arrestare un uomo che...
629
00:37:32,238 --> 00:37:33,938
lo aveva già dimostrato.
630
00:37:36,410 --> 00:37:38,301
Comunque, lui ha deciso
che non gli importava
631
00:37:38,302 --> 00:37:40,783
nulla dei manichini di Washington.
632
00:37:41,270 --> 00:37:42,870
Perché sapeva chi era.
633
00:37:47,578 --> 00:37:49,028
Comunque, alla fine
634
00:37:49,155 --> 00:37:51,004
il caso non è stato mai chiuso.
635
00:37:51,005 --> 00:37:53,238
Almeno è questo che mi ha raccontato.
636
00:37:54,576 --> 00:37:56,226
Davvero un gran finale.
637
00:37:56,626 --> 00:37:59,026
Facciamo in modo che rimanga tale, ok?
638
00:38:04,942 --> 00:38:08,626
Il tuo ragazzo dice che o testimonio o mi
tratterranno per ostruzione o roba simile.
639
00:38:08,627 --> 00:38:12,414
Ok, questo non accadrà
e lui non è il mio ragazzo.
640
00:38:12,415 --> 00:38:13,415
- No?
- No.
641
00:38:13,416 --> 00:38:15,841
Lo vedo sempre
sgattaiolare fuori di casa.
642
00:38:15,842 --> 00:38:17,735
Non mi starai mica spiando?
643
00:38:17,907 --> 00:38:20,185
- Non c'è di che, comunque.
- Per cosa?
644
00:38:20,186 --> 00:38:22,036
Beh, ti ho salvato la vita.
645
00:38:23,412 --> 00:38:26,712
Mi sono occupata di quella
cosa che volevi, con Jasper.
646
00:38:27,167 --> 00:38:30,217
- Grazie.
- Già, beh, non volevo essere in debito.
647
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Ciao.
648
00:38:45,361 --> 00:38:46,961
L'hai lasciato andare.
649
00:38:47,483 --> 00:38:49,118
Questo è l'uomo che conoscevo.
650
00:38:50,838 --> 00:38:53,988
Sto ancora aspettando
i documenti del divorzio, Cat.
651
00:39:19,642 --> 00:39:21,892
- Pronto?
- Chiamata a carico del destinatario
652
00:39:21,893 --> 00:39:25,218
da un detenuto dell'istituto
penitenziario di Greenbriar.
653
00:39:25,219 --> 00:39:27,756
Per accettare l'addebito
della chiamata, digiti uno.
654
00:39:27,757 --> 00:39:29,057
Per rifiutare...
655
00:39:29,979 --> 00:39:30,979
Pronto?
656
00:39:30,997 --> 00:39:31,997
Cat?
657
00:39:32,832 --> 00:39:33,832
Ci sei?
658
00:39:33,993 --> 00:39:35,670
Ciao, Jasper.
659
00:39:36,014 --> 00:39:37,664
Mi fa piacere sentirti.
660
00:39:38,108 --> 00:39:39,710
Pensavo mi avessi dimenticato, Cat.
661
00:39:39,943 --> 00:39:40,943
No.
662
00:39:41,090 --> 00:39:43,090
No, non potrei mai. Come stai?
663
00:39:44,099 --> 00:39:45,449
Me la passo bene.
664
00:39:46,537 --> 00:39:47,537
Ah, sì?
665
00:39:48,315 --> 00:39:51,665
Tuo zio mi ha detto che
stai passando un brutto periodo.
666
00:39:55,110 --> 00:39:56,769
Sai, ho parlato con Jasper.
667
00:39:56,917 --> 00:39:58,349
Ti manda i suoi saluti.
668
00:39:58,350 --> 00:40:01,584
Ho scoperto che non è mai stato
nel buco, nemmeno una volta.
669
00:40:01,585 --> 00:40:02,835
Si è diplomato.
670
00:40:02,951 --> 00:40:04,401
Se la passa molto bene.
671
00:40:04,402 --> 00:40:07,352
Tra due anni avrà diritto
alla libertà vigilata.
672
00:40:07,467 --> 00:40:09,617
A quanto pare ero male informato.
673
00:40:11,510 --> 00:40:13,331
Sei tante cose, Doug.
674
00:40:14,736 --> 00:40:16,386
Ma non sei uno stupido.
675
00:40:16,387 --> 00:40:19,064
Sapevi che avrei capito che
la tua storia non stava in piedi,
676
00:40:19,065 --> 00:40:21,172
il che mi porta a credere
che mi stia mentendo,
677
00:40:21,173 --> 00:40:22,978
che non volevi essere inserito
678
00:40:22,979 --> 00:40:25,213
nella lista dei trasferimenti
a Greenbriar
679
00:40:25,214 --> 00:40:27,553
per rimanere proprio qui a Reef.
680
00:40:29,518 --> 00:40:31,418
Vedi, è questo che mi manca.
681
00:40:31,682 --> 00:40:33,264
Giocare a scacchi con te.
682
00:40:33,360 --> 00:40:34,710
Manca anche a me.
683
00:40:35,926 --> 00:40:37,226
Il problema è
684
00:40:38,034 --> 00:40:39,734
che tutti e due bariamo.
685
00:40:39,739 --> 00:40:41,772
Scoprirò qualunque
cosa tu abbia in mente
686
00:40:42,041 --> 00:40:45,212
e ti distruggerò grazie ad essa,
687
00:40:45,213 --> 00:40:47,813
- una volta per tutte.
- Ah, io ci conto.
688
00:40:51,031 --> 00:40:52,631
Ci conto davvero, Cat.
689
00:40:55,307 --> 00:40:58,307
Revisione: echelon
690
00:40:58,664 --> 00:41:01,664
Una pioggia di #ONDE
691
00:41:02,041 --> 00:41:05,041
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
49075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof