Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,929
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:55,681 --> 00:00:56,974
Πολύ πίνεις.
3
00:01:00,602 --> 00:01:01,937
Συμβαίνει κάτι;
4
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Όχι.
5
00:01:15,409 --> 00:01:16,493
Τίποτα.
6
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
Πάει καλά η δουλειά;
7
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Όχι, βγήκα
γιατί δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
8
00:01:26,878 --> 00:01:30,966
Η Να-μπι κοιτάει αλλού,
αντί να κοιτάζει εμένα.
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Σε είδα μαζί του
10
00:01:35,554 --> 00:01:36,805
στο σχολείο.
11
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
-Τι;
-Γιανγκ Ντο-χέοκ.
12
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
Κατάλαβα.
13
00:01:53,363 --> 00:01:54,740
Σου αρέσει;
14
00:01:57,784 --> 00:01:59,578
Γιατί ρωτάς;
15
00:02:02,247 --> 00:02:05,375
Από περιέργεια ρωτάω.
16
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Ναι.
17
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Είναι καλό παιδί.
18
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
Γιατί το λες αυτό;
19
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
Είναι καλός μάγειρας
20
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
και ευγενικός.
21
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Καμιά φορά είναι γλύκας.
22
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
Και πάνω απ' όλα, νιώθω άνετα μαζί του.
23
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
Τότε, γιατί δεν βγαίνετε;
24
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Δεν θα έπρεπε να ρωτάς κάτι τέτοιο.
25
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
Ίσως όχι.
26
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
Αν βγω μαζί του, θα τον απογοητεύσω.
27
00:03:35,257 --> 00:03:38,176
Δεν είμαι το άτομο που νομίζει ότι είμαι.
28
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
Αυτός τουλάχιστον,
29
00:03:48,478 --> 00:03:50,939
θέλω να με θεωρεί καλό άνθρωπο.
30
00:04:03,577 --> 00:04:05,036
Κι εγώ;
31
00:04:18,592 --> 00:04:24,556
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΩΣΤΟΣΟ,
32
00:04:29,895 --> 00:04:32,981
-Τόσο πολύ σου αρέσει;
-Ναι.
33
00:04:34,065 --> 00:04:35,567
Και μου λείπει συνεχώς.
34
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
Τι περιμένεις, λοιπόν; Γίνε πιο τολμηρός.
35
00:04:39,279 --> 00:04:42,449
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
36
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
Νιώθω ότι μπορεί να τα θαλασσώσω.
37
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
Θεέ μου. Τι σπαστικό.
38
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Περνάς καλά;
39
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
ΠΗΓΕΣ ΣΠΙΤΙ;
ΠΕΡΝΑΣ ΚΑΛΑ;
40
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Είναι σπίτι;
41
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Μην κοιτάς.
42
00:05:03,929 --> 00:05:07,182
-Τι να κοιτάξω;
-Όχι εσύ. Κοιμήσου λίγο ακόμα.
43
00:05:07,265 --> 00:05:08,600
Συγγνώμη.
44
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Ντο-χέοκ.
45
00:05:11,895 --> 00:05:14,397
Άκου τη συμβουλή μου
και πες της να συναντηθείτε αμέσως.
46
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
Είπες ότι ξέχασες να της το δώσεις.
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
Είναι κάπως…
48
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Δεν είναι επείγον.
49
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
Και είμαι και λίγο ζαλισμένος.
50
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
Τι σπαστικό.
51
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Είσαι καλό παιδί,
αλλά δεν κάνεις τολμηρές κινήσεις.
52
00:05:34,626 --> 00:05:38,505
Η αγάπη είναι θέμα συγχρονισμού, ξέρεις.
53
00:05:39,005 --> 00:05:41,550
Δεν θα την κερδίσεις,
αν συνεχίσεις να διστάζεις έτσι.
54
00:05:42,842 --> 00:05:46,680
Επειδή δεν θέλω να τη χάσω το κάνω.
55
00:05:46,763 --> 00:05:50,100
Αν δεν θες να τη χάσεις,
ζήτα της να βρεθείτε τώρα αμέσως.
56
00:05:51,768 --> 00:05:54,813
Αν δεν σκοπεύεις να πας,
φέρε άλλο ένα μπουκάλι.
57
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
Ξεμείναμε.
58
00:05:58,108 --> 00:05:59,150
Εντάξει.
59
00:06:07,826 --> 00:06:13,206
ΠΑΜΠ JB
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
60
00:06:14,249 --> 00:06:15,625
Φεύγω τώρα.
61
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
Θα πας με τα πόδια;
62
00:06:18,169 --> 00:06:21,673
Ναι. Πρέπει να συνέλθω λίγο.
Τα λέμε αύριο.
63
00:06:34,978 --> 00:06:36,187
Γιατί με ακολουθείς;
64
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
Δεν σε ακολουθώ.
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,782
Τότε, πού πας;
66
00:06:47,866 --> 00:06:48,992
Στο σπίτι σου.
67
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
-Τι;
-Να πάρω τα πράγματά μου.
68
00:06:52,495 --> 00:06:53,371
Μάλιστα.
69
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Δεν θα 'χει κοιμηθεί ήδη, έτσι;
70
00:07:33,370 --> 00:07:35,956
-Περίμενε εδώ.
-Εδώ έξω;
71
00:07:36,623 --> 00:07:39,876
Δεν τα έχω μαζέψει όλα ακόμα.
Δεν περίμενα να έρθεις ξαφνικά.
72
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Θα τα μαζέψω μαζί σου.
73
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
Μπορώ να μπω, έτσι;
74
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Φυσικά.
75
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
-Γεια μας.
-Πρέπει να τσουγκρίσεις.
76
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Κοίτα εκεί. Ωραίος δεν είναι αυτός;
77
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
Τι έπαθες;
78
00:08:25,880 --> 00:08:28,675
Πιο σιγά. Δεν ήρθαμε εδώ για να πιούμε.
79
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
Εγώ ήρθα για να πιω.
80
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
-Είσαι απίστευτη.
-Τότε, γιατί ήρθαμε εδώ;
81
00:08:34,681 --> 00:08:36,599
Κοίτα εκείνον τον τύπο.
82
00:08:36,683 --> 00:08:40,186
-Νομίζω ότι οι ωραίοι είναι εκεί.
-Υπάρχουν πολλά καλά παιδιά.
83
00:08:40,270 --> 00:08:41,604
-Νιώθεις μοναξιά;
-Ναι.
84
00:08:46,901 --> 00:08:50,363
Κι αυτός ο τύπος εκεί είναι νοστιμούλης.
85
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
ΜΟΙΡΑΣΟΥ ΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΝΑΜ ΓΚΙΟΥ-ΧΙΟΥΝ
86
00:08:57,078 --> 00:08:59,998
Οι φίλοι μου λένε
πως θέλουν να έρθουν κι αυτοί εδώ.
87
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Είναι τρεις. Τι λέτε;
88
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
-Τέλεια. Πες τους να έρθουν.
-Εντάξει!
89
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Είναι όμορφοι;
90
00:09:07,505 --> 00:09:08,423
Φεύγω.
91
00:09:09,007 --> 00:09:10,091
-Τι;
-Έλα τώρα.
92
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
-Καλά να περάσετε.
-Έλα!
93
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
Θεέ μου. Τότε, πάρε μόνο τους δύο.
94
00:09:39,871 --> 00:09:41,081
Σ' αρέσει;
95
00:09:42,082 --> 00:09:43,249
Ναι.
96
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Είναι όμορφο.
97
00:09:47,587 --> 00:09:50,465
Είσαι ακόμα πιο όμορφη σήμερα.
98
00:10:29,796 --> 00:10:31,339
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΓΙΑ ΓΛΥΠΤΕΣ
99
00:10:31,422 --> 00:10:35,051
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα.
100
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Σωστά.
101
00:10:37,220 --> 00:10:38,721
Νιώθω κάπως απογοητευμένος.
102
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
-Τι εννοείς;
-Νόμιζα ότι θα είχες
103
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
ένα αργοπορημένο δώρο γενεθλίων.
104
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Τίποτα τέτοιο.
105
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
Αν αυτά είναι όλα, να φύγεις.
106
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Είμαι λίγο κουρασμένη.
107
00:11:14,549 --> 00:11:15,758
Είσαι καλύτερα τώρα.
108
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
Ναι.
109
00:11:19,012 --> 00:11:21,055
Σε φρόντισα πολύ καλά.
110
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Ας μην κάνουμε άλλο λάθος.
111
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Πρέπει να φύγεις.
112
00:12:11,606 --> 00:12:13,816
Πιστεύεις πραγματικά πως είναι λάθος;
113
00:12:16,611 --> 00:12:19,155
Φυσικά. Σίγουρα νιώθεις το ίδιο.
114
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
Ψέματα.
115
00:12:26,037 --> 00:12:27,163
Όχι.
116
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
Περνάω καλά μαζί σου.
117
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
Πλάκα μου κάνεις;
118
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
Μ' αρέσεις ακόμα και τσατισμένη.
119
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Το διασκεδάζεις;
120
00:12:44,847 --> 00:12:46,391
Δεν σε πειράζω.
121
00:12:50,853 --> 00:12:52,063
Ας βγούμε ραντεβού.
122
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Τι;
123
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
Σκέψου το και πες μου.
124
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
Γεια.
125
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο. Θα κρυώσεις.
126
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
127
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Έχω πολλά να κάνω ακόμα.
128
00:14:04,343 --> 00:14:05,553
Τι;
129
00:14:06,137 --> 00:14:09,390
Τι; Αυτή μπήκε, αλλά η Να-μπι απορρίφθηκε;
130
00:14:09,474 --> 00:14:12,310
Είναι δύσκολο να μπεις
στη σχολή που ήθελε η Να-μπι.
131
00:14:12,393 --> 00:14:13,436
Σωστά.
132
00:14:13,519 --> 00:14:16,147
Πρέπει να κάνω τηλεφωνήματα
και να ετοιμάσω τα έγγραφα.
133
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
Την έβαψα.
134
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
Θα σε βοηθήσω με τα τηλεφωνήματα αύριο.
135
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Πήγαινε για ύπνο.
136
00:14:23,279 --> 00:14:25,365
Δεν πειράζει.
Κι εσύ έχεις πολλά να κάνεις.
137
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
Έχω λίγο χρόνο αύριο.
138
00:14:29,911 --> 00:14:30,745
Τι;
139
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
Βασικά…
140
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
ντρέπομαι λίγο.
141
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
Γιατί;
142
00:14:36,084 --> 00:14:39,629
Πάντα σου έλεγα να μην ανακατεύεσαι
στις δουλειές των άλλων.
143
00:14:39,712 --> 00:14:42,632
Όμως, νιώθω
ότι βγαίνω κερδισμένη απ' αυτό.
144
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Άρα είσαι ευγνώμων, έτσι;
145
00:14:46,386 --> 00:14:49,847
Ναι, μάλλον.
146
00:14:53,601 --> 00:14:54,644
Είσαι συμπαθής.
147
00:14:56,396 --> 00:14:57,271
Τι;
148
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Μένει κοντά σου συνέχεια.
149
00:15:03,403 --> 00:15:07,115
Μάλλον έχεις δίκιο.
150
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
Ας βγούμε ραντεβού.
151
00:16:48,132 --> 00:16:50,426
Δεν έχω συνηθίσει τον εαυτό μου…
152
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
όταν είμαι με τη Να-μπι.
153
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
Ας βγούμε ραντεβού.
154
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
Τι έπαθες ξαφνικά;
155
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Το εννοούσε πραγματικά;
156
00:17:46,983 --> 00:17:49,360
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;
157
00:18:09,005 --> 00:18:10,798
Μόλις διάβασα το μήνυμά σου. Συγγνώμη.
158
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
Αν δεν είναι επείγον,
ας βρεθούμε άλλη φορά.
159
00:18:14,719 --> 00:18:17,638
Είμαι κουρασμένη, θα κοιμηθώ νωρίς.
160
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
ΓΙΟΥ ΝΑ-ΜΠΙ
161
00:18:47,335 --> 00:18:48,336
Μπλόκαρέ τον!
162
00:18:50,546 --> 00:18:51,756
Ωραίο ριμπάουντ!
163
00:18:54,634 --> 00:18:56,636
Μάλλον δεν είσαι καλά σήμερα.
164
00:18:57,219 --> 00:19:00,014
-Φαίνεσαι υπερβολικά σφιγμένος.
-Δεν βελτιώνομαι.
165
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Θέλω να βελτιωθώ.
166
00:19:03,017 --> 00:19:06,520
Τα πράγματα δε πάνε καλά,
όταν γίνεσαι άπληστος.
167
00:19:07,355 --> 00:19:08,856
Έγινα άπληστος;
168
00:19:08,939 --> 00:19:12,360
Δεν είναι κακό. Αν γίνεις άπληστος,
μπορείς να προσπαθήσεις πιο πολύ.
169
00:19:14,904 --> 00:19:16,238
Βάλε τα δυνατά σου.
170
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
Ας παίξουμε ένα ακόμα.
171
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
Εντάξει.
172
00:19:26,707 --> 00:19:29,794
-Γεια σου, Να-μπι. Γεια σου, Σολ.
-Γεια.
173
00:19:29,877 --> 00:19:32,213
-Γεια!
-Γεια.
174
00:19:36,509 --> 00:19:37,343
Σολ.
175
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
-Σολ.
-Ναι;
176
00:19:40,930 --> 00:19:45,017
Τι σημαίνει αν κάποιος σου πει να βγείτε,
χωρίς να σου πει ότι του αρέσεις;
177
00:19:45,768 --> 00:19:46,811
Ισχύει ένα απ' τα δύο.
178
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
Αυτός ο άνθρωπος είναι βλάκας
179
00:19:50,064 --> 00:19:53,734
ή το θεωρεί περιττό,
επειδή είναι τόσο προφανές.
180
00:19:59,782 --> 00:20:01,325
Τι ώρα είναι η αναφορά προόδου;
181
00:20:03,119 --> 00:20:04,036
Η αναφορά προόδου;
182
00:20:05,454 --> 00:20:06,789
Για την έκθεση.
183
00:20:08,958 --> 00:20:09,917
Σωστά.
184
00:20:11,001 --> 00:20:12,670
-Πότε είναι;
-Αύριο.
185
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Δεν προετοιμάστηκες;
186
00:20:16,716 --> 00:20:17,717
Όχι.
187
00:20:17,800 --> 00:20:19,719
Τι; Συμβαίνει κάτι;
188
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Όχι.
189
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
-Τζι-γούαν.
-Τι;
190
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
Να-μπι, θα είμαι στην αίθουσα διδασκαλίας.
191
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Πάμε μαζί.
192
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
Όχι, δεν πειράζει. Τα λέμε.
193
00:20:39,447 --> 00:20:40,614
Τι την έπιασε;
194
00:20:43,075 --> 00:20:44,034
Δεν ξέρω.
195
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.
196
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Ντο-χέοκ.
197
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
Θυμάσαι αυτό το σημείο;
198
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Παίζαμε εκεί,
199
00:21:53,896 --> 00:21:57,608
έσπασα ένα ποτήρι
και ο παππούς σου μάλωσε εσένα.
200
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Το θυμάσαι;
201
00:21:59,068 --> 00:22:00,277
Φυσικά.
202
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
Παλιά είχε πλάκα
να κρυβόμαστε και να παίζουμε.
203
00:22:06,242 --> 00:22:10,329
Σωστά. Ήταν πολύ ωραία,
όταν πηγαίναμε δημοτικό.
204
00:22:10,412 --> 00:22:11,497
Ναι.
205
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
Είσαι πολύ καλός.
206
00:22:29,849 --> 00:22:31,100
Κάν' το μου νόστιμο.
207
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Εντάξει.
208
00:22:37,356 --> 00:22:38,649
Ντο-χέοκ!
209
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Φοβερές αντιδράσεις.
210
00:22:45,114 --> 00:22:48,075
Καλά έκανες και άκουσες
τις συμβουλές της Να-μπι.
211
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
Δοκιμάστε το.
212
00:23:12,850 --> 00:23:15,728
-Γιατί έχει τέτοια γεύση;
-Γιατί; Δεν είναι νόστιμο;
213
00:23:24,153 --> 00:23:26,572
Εγγονέ ιδιοκτήτριας μαγαζιού με νουντλ.
214
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Τι έγινε στη Σεούλ; Γιατί κάνεις έτσι;
215
00:23:29,491 --> 00:23:31,035
Δεν έγινε τίποτα.
216
00:23:33,245 --> 00:23:35,831
Είχες ενθουσιαστεί
που θα έβλεπες τη Να-μπι.
217
00:23:35,914 --> 00:23:38,667
Τώρα, όμως, μοιάζεις με ζόμπι.
Μη λες ψέματα.
218
00:23:39,960 --> 00:23:42,004
Έχασες τελικά από τον Τζε-έον;
219
00:23:44,006 --> 00:23:47,676
Θεέ μου. Παράτα τα και βρες κάποια άλλη.
220
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
Είσαι δημοφιλής.
221
00:23:50,471 --> 00:23:52,056
Θα μου φτιάξεις λίγα νουντλ;
222
00:23:52,681 --> 00:23:54,058
Πεινάω.
223
00:23:55,684 --> 00:23:57,061
Φτιάξ' τα μόνη σου.
224
00:24:13,827 --> 00:24:15,496
Μήπως να τα παρατήσω όλα;
225
00:24:34,390 --> 00:24:35,307
Τζε-έον.
226
00:24:36,517 --> 00:24:37,893
Τι φτιάχνεις;
227
00:24:38,769 --> 00:24:39,645
Ένα μενταγιόν.
228
00:24:41,855 --> 00:24:43,482
Τότε, τι είναι αυτά;
229
00:24:54,868 --> 00:24:55,786
Ευχαριστώ.
230
00:25:26,150 --> 00:25:27,651
Τόσο καλό ήταν;
231
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
Τι εννοείς;
232
00:25:30,404 --> 00:25:31,488
Το κρέας.
233
00:25:32,114 --> 00:25:35,993
Το μπάρμπεκιου ήταν υπέροχο
εκείνη τη μέρα, δεν ήταν;
234
00:25:39,580 --> 00:25:42,541
Τι κάνει τώρα τελευταία;
235
00:25:42,624 --> 00:25:44,710
Δουλεύει σε ίντερνετ καφέ.
236
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
-Ημιαπασχόληση;
-Ναι. Δεν το ήξερες;
237
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
Νόμιζα ότι μοιραζόσασταν τα πάντα.
238
00:25:50,424 --> 00:25:54,386
Το ίντερνετ καφέ όπου δουλεύει
έχει πολύ ρομαντικό όνομα.
239
00:25:54,470 --> 00:25:56,930
-Πώς το λένε;
-Ίσως Έρωτας.
240
00:26:00,184 --> 00:26:02,811
Γκιου-χιουν,
θέλεις να πάμε για ποτό σήμερα;
241
00:26:02,895 --> 00:26:06,190
Όχι. Έχω γαστρίτιδα,
οπότε δεν μπορώ να πιω.
242
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Τι; Γαστρίτιδα;
243
00:26:08,150 --> 00:26:09,526
Είσαι υγιέστατη.
244
00:26:10,652 --> 00:26:12,029
Ό,τι πεις!
245
00:26:12,738 --> 00:26:15,115
-Μάλλον από το άγχος.
-Μπιτ-να.
246
00:26:17,576 --> 00:26:18,786
Τι;
247
00:26:18,869 --> 00:26:20,996
Πάμε κάπου να μιλήσουμε.
248
00:26:22,122 --> 00:26:24,333
-Μίλα εδώ.
-Δεν θα πάρει ώρα.
249
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Τι στο καλό;
250
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Τι; Τι είναι;
251
00:26:48,774 --> 00:26:51,610
-Αυτό…
-Γιατί το παρήγγειλες αυτό στο σπίτι μου;
252
00:26:59,034 --> 00:27:01,620
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
253
00:27:02,412 --> 00:27:04,081
Αυτό ήθελες να μου πεις;
254
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
Ναι.
255
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
Εντάξει, λοιπόν.
256
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Δεν είναι δικό μου;
257
00:27:13,674 --> 00:27:16,760
Μου το έδωσες να το βάλω την άλλη φορά.
258
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Το θέλεις πίσω;
259
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Όχι, δεν πειράζει.
260
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
Είσαι μικροπρεπής, έτσι;
261
00:27:27,020 --> 00:27:27,980
Πάρ' το.
262
00:27:34,027 --> 00:27:35,821
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
263
00:27:35,904 --> 00:27:37,239
Βασικά…
264
00:27:40,826 --> 00:27:42,995
Η έκθεση έχει εγκαίνια μέσα στην εβδομάδα.
265
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΚ ΝΤΕ-ΣΟΝΓΚ
266
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Πάμε μαζί.
267
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Μαζί;
268
00:27:49,710 --> 00:27:51,461
Ναι. Σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.
269
00:27:53,881 --> 00:27:55,257
Μ' αρέσεις, Σολ.
270
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
Μου άρεσες από τότε
που σε γνώρισα στο καφέ.
271
00:28:00,220 --> 00:28:01,597
Α…
272
00:28:02,514 --> 00:28:04,600
Δεν τα έχεις με κανέναν, έτσι;
273
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
Όχι, αλλά…
274
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
275
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
Κατάλαβα. Είσαι ερωτευμένη με κάποιον;
276
00:28:22,326 --> 00:28:23,452
Τότε, μήπως εσύ…
277
00:28:24,661 --> 00:28:27,289
Μάλλον είναι πολύ προσωπικό. Συγγνώμη.
278
00:28:27,789 --> 00:28:30,500
Του είπα πώς νιώθω.
279
00:28:31,919 --> 00:28:33,837
Επειδή η λαχτάρα μου όλο και μεγάλωνε.
280
00:28:35,881 --> 00:28:36,715
Κατάλαβα.
281
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
Δηλαδή, λες
282
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
ότι ο φίλος σου είπε ότι του αρέσεις
283
00:28:43,639 --> 00:28:45,015
και αρέσει και σ' εσένα,
284
00:28:45,974 --> 00:28:48,977
αλλά φοβάσαι ότι θα χαλάσει η φιλία σας;
285
00:28:49,061 --> 00:28:53,315
Ναι. Αν αρχίσουμε να βγαίνουμε,
αλλά χωρίσουμε…
286
00:28:53,398 --> 00:28:56,985
Ο φίλος μου είναι ικανός, έχει τα πάντα.
287
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
Δεν θα είναι μεγάλο πλήγμα αν με χάσει.
288
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
Αλλά χωρίς τον φίλο μου,
289
00:29:01,615 --> 00:29:04,826
θα είναι σαν να χάνω τη μισή μου ζωή.
290
00:29:05,494 --> 00:29:07,162
Δεν θα την έβγαζα καθαρή.
291
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Σε ζηλεύω.
292
00:29:12,042 --> 00:29:15,921
Τι; Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Γιατί να με ζηλεύεις;
293
00:29:16,004 --> 00:29:17,965
Ο φίλος σου είναι το άλλο σου μισό.
294
00:29:18,048 --> 00:29:21,802
Αυτό σημαίνει ότι είστε σίγουροι
για τα συναισθήματά σας.
295
00:29:23,428 --> 00:29:25,097
Αυτό είναι σπουδαίο.
296
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Και πάλι…
297
00:29:28,392 --> 00:29:30,185
Και από την εμπειρία μου…
298
00:29:31,019 --> 00:29:32,104
Θέλω να πω,
299
00:29:32,729 --> 00:29:36,400
δεν γίνεται να γυρίσετε
στο πώς ήσασταν παλιά.
300
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Αν δεν πάθετε και οι δύο αμνησία,
301
00:29:39,611 --> 00:29:41,738
δεν θα μπορείτε
να μείνετε ποτέ ξανά φίλοι.
302
00:29:43,365 --> 00:29:46,702
Σταμάτα να μιλάς τόσο ψυχρά.
303
00:29:47,619 --> 00:29:51,498
Για αυτό, μην υποφέρεις μόνη σου
και μίλα στον φίλο σου.
304
00:29:51,581 --> 00:29:52,874
Ποιος ξέρει;
305
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Ο φίλος σου ίσως σκέφτεται το ίδιο πράγμα.
306
00:29:58,046 --> 00:30:01,675
Φοβάμαι να του το πω.
307
00:30:03,844 --> 00:30:05,220
Ξέρω πώς νιώθεις.
308
00:30:23,155 --> 00:30:25,198
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
309
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
ΓΙΟ ΝΑ-ΜΠΙ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
310
00:30:41,715 --> 00:30:44,384
Δεν φαίνεται τόσο χάλια.
311
00:30:45,260 --> 00:30:47,596
Αλλά δεν είναι όπως τα περίμενα.
312
00:30:52,392 --> 00:30:54,811
Δεν έχετε δύο βοηθούς; Πού είναι ο άλλος;
313
00:30:56,021 --> 00:30:58,523
Ο Τζιν-Σου είναι στη δουλειά του.
314
00:30:58,607 --> 00:31:00,692
Σας βοηθάνε πολύ;
315
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
Ναι, βοηθούν πολύ.
316
00:31:06,948 --> 00:31:08,742
Συναντιόμαστε συχνά.
317
00:31:11,953 --> 00:31:12,829
Αλήθεια;
318
00:31:17,709 --> 00:31:20,670
Νόμιζα ότι θα κάνατε κάτι πολύ καλό μαζί.
319
00:31:21,755 --> 00:31:24,591
Μάλλον δεν έχετε ανακαλύψει
τα δυνατά σημεία του άλλου.
320
00:31:28,387 --> 00:31:31,181
Να-μπι. Σ' το έχω πει πολλές φορές.
321
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
Έχεις πραγματικά ταλέντο,
322
00:31:34,267 --> 00:31:37,729
αλλά δεν νιώθω το συναίσθημα στα έργα σου.
323
00:31:38,522 --> 00:31:40,607
Το θέμα δεν είναι μόνο να τελειώσεις.
324
00:31:40,690 --> 00:31:42,567
Πρέπει να εμπνέεις τους άλλους.
325
00:31:43,151 --> 00:31:46,822
Άλλο είναι να δέχεσαι κομπλιμέντα
κι άλλο να τραβάς την προσοχή.
326
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
Σωστά.
327
00:31:50,367 --> 00:31:53,870
Έχεις πάθος γι' αυτό το έργο;
Νοιάζεσαι πραγματικά γι' αυτό;
328
00:31:55,831 --> 00:31:56,873
Φυσικά.
329
00:31:58,959 --> 00:32:01,962
Σίγουρα σε στεναχωρούν αυτά που λέω,
αφού δούλεψες τόσο σκληρά.
330
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Ίσως τα θεωρείς βλακείες,
αλλά είναι επειδή ξέρω πόσο δούλεψες.
331
00:32:05,257 --> 00:32:08,593
Πιστεύω ότι μπορείς να φτιάξεις
κάτι φοβερό με λίγη προσπάθεια ακόμα.
332
00:32:13,932 --> 00:32:17,102
Αυτό ήθελα να μάθεις από τον Τζε-Έον.
333
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
Θα βάλω τα δυνατά μου.
334
00:32:29,489 --> 00:32:31,116
Να δω το δικό σου, Γκέον-ουνγκ.
335
00:32:37,914 --> 00:32:43,253
ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΧΟΙΡΙΝΟ
336
00:33:04,524 --> 00:33:05,484
Ορίστε.
337
00:33:13,867 --> 00:33:15,952
Έχει απίστευτη γεύση.
338
00:33:19,372 --> 00:33:21,041
Πώς πήγε η κριτική;
339
00:33:23,126 --> 00:33:24,336
Χάλια.
340
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
Έλα τώρα.
Αυτή η καθηγήτρια θάβει τους πάντες.
341
00:33:30,217 --> 00:33:32,052
Εκτός απ' τον Τζε-έον, υποθέτω.
342
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
Δεν έχεις δουλειά;
343
00:33:35,138 --> 00:33:36,473
Έχω,
344
00:33:37,349 --> 00:33:40,560
αλλά το σωστό είναι να σας φροντίσω.
345
00:33:40,644 --> 00:33:42,687
Αυτό κι αυτό…
346
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
Καλό δεν είναι;
347
00:33:49,152 --> 00:33:50,445
Είναι.
348
00:33:52,906 --> 00:33:56,493
Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Θα σας δώσω πολλά τζάμπα.
349
00:33:56,576 --> 00:33:59,287
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.
350
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
Απολαύστε το φαγητό σας.
351
00:34:02,582 --> 00:34:04,709
Αυτό είναι πολύ καλό.
352
00:34:05,335 --> 00:34:07,837
Την επόμενη φορά, υπόσχομαι να μην αργήσω.
353
00:34:12,884 --> 00:34:14,761
Μάλλον αφορά τον Γκιου-χιουν.
354
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
Τι; Για να δω.
355
00:34:17,931 --> 00:34:19,724
"Έμαθα ότι έχει σπουδάσει γλυπτική.
356
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
Είναι ακριβώς το στιλ μου.
357
00:34:22,269 --> 00:34:24,229
Κάθε μέρα πάω στο ίντερνετ καφέ.
358
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Αν σου αρέσω κι εγώ,
δώσ' μου 22 επιπλέον λεπτά ως σημάδι".
359
00:34:27,691 --> 00:34:29,693
Σίγουρα λέει για τον Γκιου-χιουν!
360
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
"Όμορφος"; Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι;
361
00:34:33,238 --> 00:34:34,281
Ναι.
362
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
Τι είναι αυτό;
363
00:34:41,621 --> 00:34:44,332
Τι; Πήγαν κι άλλες πελάτισσες τώρα;
364
00:34:45,584 --> 00:34:47,544
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
365
00:34:48,295 --> 00:34:52,257
Πέρασα! Δεν το πιστεύω!
366
00:34:53,466 --> 00:34:54,301
Θεέ μου.
367
00:34:56,469 --> 00:34:59,556
Έκανα σαν να πήρα τη δουλειά.
368
00:35:00,056 --> 00:35:01,558
Μόλις πέρασα την πρώτη δοκιμασία.
369
00:35:02,142 --> 00:35:05,186
Έλα τώρα. Είναι τεράστιο επίτευγμα.
370
00:35:05,270 --> 00:35:07,314
Πρέπει να ετοιμαστείς για τη συνέντευξη.
371
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
Καλή τύχη!
372
00:35:49,606 --> 00:35:51,858
Ο ωκεανός είναι πανέμορφος, Ντο-χιέοκ.
373
00:35:51,941 --> 00:35:53,193
Μου λείπεις.
374
00:36:06,623 --> 00:36:07,957
Είδα το νέο βίντεο.
375
00:36:08,541 --> 00:36:09,501
Είναι τέλειο.
376
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Συναισθήματα…
377
00:36:24,099 --> 00:36:25,975
Συναισθήματα…
378
00:36:31,564 --> 00:36:35,568
Πώς να δείξω τα συναισθήματά μου;
379
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
Ντο-χιέοκ.
380
00:36:59,175 --> 00:37:02,679
Μπορείς να μιλήσεις; Δεν θέλω να ενοχλώ.
381
00:37:02,762 --> 00:37:06,391
Όχι, δεν πειράζει. Σκεφτόμουν,
γιατί η κριτική δεν πήγε καλά.
382
00:37:06,891 --> 00:37:08,727
-Κριτική;
-Η καθηγήτριά μας
383
00:37:08,810 --> 00:37:11,396
αξιολογεί και κριτικάρει τα έργα μας.
384
00:37:14,399 --> 00:37:15,900
Με κατσάδιασε.
385
00:37:17,193 --> 00:37:18,987
Αυτό το εξάμηνο είναι το χειρότερο.
386
00:37:20,947 --> 00:37:23,575
Δεν με πήραν στο πρόγραμμα ανταλλαγής.
387
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Α, ναι.
388
00:37:47,015 --> 00:37:47,891
Συμβαίνει κάτι;
389
00:37:48,892 --> 00:37:49,893
Όχι.
390
00:37:51,895 --> 00:37:52,896
Τίποτα.
391
00:37:53,480 --> 00:37:55,231
Ας μην κάνουμε άλλο λάθος.
392
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
Ίσως η Να-μπι να είχε αρχίσει
393
00:38:00,028 --> 00:38:02,405
να απομακρύνεσαι από εμένα.
394
00:38:16,127 --> 00:38:17,212
Κρίμα.
395
00:38:17,295 --> 00:38:20,256
Αυτή η σχολή δεν ξέρει από ταλέντα.
396
00:38:21,257 --> 00:38:24,886
Θα έρθω στη Σεούλ σύντομα.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
397
00:38:26,012 --> 00:38:28,348
Φυσικά. Πότε θα έρθεις;
398
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
399
00:38:31,976 --> 00:38:35,772
Μάλλον σε πείραξαν αυτά που είπα.
400
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Θες να μου φτιάξεις το κέφι;
401
00:38:39,943 --> 00:38:43,655
Να-μπι. Τα πας ήδη πολύ καλά.
402
00:38:44,197 --> 00:38:47,116
Οπότε, μην αποθαρρύνεσαι.
403
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Ευχαριστώ.
404
00:38:51,037 --> 00:38:52,789
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
405
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
Χρησιμοποίησέ με όσο θες.
406
00:38:55,792 --> 00:38:58,795
Να με παίρνεις όποτε θες κάτι
να σου φτιάχνει το κέφι.
407
00:39:00,839 --> 00:39:02,090
Θα έρχομαι αμέσως.
408
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
Σ' ευχαριστώ που το λες.
409
00:39:04,384 --> 00:39:06,135
Νιώθω λίγο καλύτερα.
410
00:39:08,721 --> 00:39:10,849
Τέλος πάντων, θα σε ξαναπάρω αργότερα.
411
00:39:11,641 --> 00:39:12,517
Γεια.
412
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
Το παράκανα;
413
00:39:23,069 --> 00:39:24,279
Παντρεύομαι.
414
00:39:24,988 --> 00:39:26,573
Τι; Παντρεύεσαι;
415
00:39:27,282 --> 00:39:28,533
Γιατί ξαφνιαστήκατε;
416
00:39:28,616 --> 00:39:30,285
Πότε θα παντρευτείς;
417
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
Στις αρχές της επόμενης χρονιάς;
418
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
Αλλιώς, θα χωρίσουμε.
419
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Πέρασαν ήδη πάνω από πέντε χρόνια.
420
00:39:37,041 --> 00:39:39,085
Και δουλεύουμε τρία χρόνια τώρα.
421
00:39:39,586 --> 00:39:41,296
Ήθελα μια αλλαγή στη ζωή μου.
422
00:39:41,379 --> 00:39:43,506
Είναι σημείο καμπής στη σχέση μας.
423
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
Σημείο καμπής σε μια σχέση…
424
00:39:58,146 --> 00:39:59,063
Σολ.
425
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
-Ναι;
-Αν πω
426
00:40:04,736 --> 00:40:06,029
ότι δεν μου αρέσεις
427
00:40:06,738 --> 00:40:09,365
μ' αυτόν τον τρόπο…
428
00:40:12,118 --> 00:40:13,745
Τι θα γίνει μ' εμάς;
429
00:40:19,000 --> 00:40:20,585
Θα συνεχίσεις να μ' αρέσεις
430
00:40:21,210 --> 00:40:22,962
όπως μ' αρέσεις τώρα.
431
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
Αλλά εσύ δεν θα νιώθεις το ίδιο.
432
00:40:29,761 --> 00:40:32,096
Κι αν πω ότι μ' αρέσεις;
433
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
Τι;
434
00:40:37,352 --> 00:40:39,812
Τότε, θα χωρίσουμε μια μέρα.
435
00:40:42,273 --> 00:40:45,944
Ούτε εγώ θέλω να μείνουμε έτσι.
436
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
Αυτό σε προβλημάτιζε;
437
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
Τι θα κάνουμε;
438
00:41:10,760 --> 00:41:11,594
Σέο Τζι-γούαν.
439
00:41:13,179 --> 00:41:14,806
Τα αισθήματά μου δεν θα αλλάξουν.
440
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
Λοιπόν…
441
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
μην ανησυχείς.
442
00:41:52,135 --> 00:41:53,302
Τελείωσες;
443
00:41:54,762 --> 00:41:56,472
Ναι. Πάω σπίτι τώρα.
444
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
445
00:41:59,684 --> 00:42:01,686
Δεν πειράζει. Δεν είναι μακριά.
446
00:42:01,769 --> 00:42:05,064
Περίμενα τόση ώρα για να έρθω μαζί σου.
447
00:42:06,816 --> 00:42:09,402
Έμαθα ότι έμεινες ξύπνια όλη νύχτα.
Θα είσαι κουρασμένη.
448
00:42:24,792 --> 00:42:27,295
Ευχαριστώ που μ' έφερες. Φεύγω.
449
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
Περίμενε.
450
00:42:39,974 --> 00:42:41,184
Ένα δώρο.
451
00:42:56,157 --> 00:42:57,617
Εσύ το έφτιαξες;
452
00:42:57,700 --> 00:43:00,119
Ναι, όσο δούλευα τα έργα μου.
453
00:43:01,120 --> 00:43:02,205
Είναι όμορφο.
454
00:43:03,456 --> 00:43:05,124
Μπορείς να το πουλήσεις.
455
00:43:07,585 --> 00:43:09,754
Γιατί, όταν λες κάτι,
ακούγεται τόσο αστείο;
456
00:43:12,799 --> 00:43:15,259
Πήγαινε μέσα. Και κοιμήσου λίγο.
457
00:43:17,512 --> 00:43:19,472
Εντάξει. Ευχαριστώ.
458
00:44:02,557 --> 00:44:05,226
Ο ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΙΣΩΣ ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ
459
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
Μπιτ-να!
460
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
Γεια σου, γυμναστή μου. Πάει πολύς καιρός.
461
00:44:11,858 --> 00:44:13,693
Γιατί δεν έρχεσαι στο γυμναστήριό μας;
462
00:44:13,776 --> 00:44:16,362
Βαριέμαι αυτές τις μέρες.
463
00:44:16,445 --> 00:44:18,531
Αλλά έχω τους μυς μου. Κοίταξέ τους.
464
00:44:19,031 --> 00:44:21,284
Οι δικέφαλοί σου! Εντάξει!
465
00:44:21,868 --> 00:44:23,161
Έχεις ραντεβού;
466
00:44:23,244 --> 00:44:25,246
Όχι, πάω σπίτι. Μένω εδώ κοντά.
467
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
Μάλιστα.
468
00:44:28,457 --> 00:44:32,670
Μιας και έχουμε καιρό να βρεθούμε,
πάμε να παίξουμε κάνα παιχνίδι;
469
00:44:32,753 --> 00:44:34,255
Παιχνίδι; Ωραίο ιδέα.
470
00:44:34,338 --> 00:44:37,341
Έτσι δεν είναι; Ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά.
471
00:44:48,436 --> 00:44:49,353
Καλώς ήρθατε.
472
00:44:52,857 --> 00:44:55,526
-Ωραίο μέρος.
-Σ' αρέσει;
473
00:44:59,655 --> 00:45:01,032
Καθίστε όπου θέλετε.
474
00:45:02,742 --> 00:45:03,826
Συγγνώμη;
475
00:45:05,494 --> 00:45:06,913
Τσόι Τζιν-γου.
476
00:45:06,996 --> 00:45:09,290
Μάλιστα. Γιανγκ Ντο-χέοκ.
477
00:45:09,373 --> 00:45:10,708
Χάρηκα για τη γνωριμία.
478
00:45:11,542 --> 00:45:14,295
Η GKC έχει εντυπωσιαστεί
με τη δράση σου στα σόσιαλ.
479
00:45:14,879 --> 00:45:16,589
Ευχαριστώ.
480
00:45:18,132 --> 00:45:19,216
Και…
481
00:45:20,468 --> 00:45:21,969
ορίστε, αποκλειστικό συμβόλαιο.
482
00:45:22,053 --> 00:45:23,554
Διάβασέ το.
483
00:45:24,138 --> 00:45:25,222
Εντάξει.
484
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να απαντήσω.
485
00:45:31,479 --> 00:45:33,648
-Φυσικά.
-Πάρε τον χρόνο σου.
486
00:45:48,204 --> 00:45:50,414
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
487
00:45:52,959 --> 00:45:54,710
Τα λέμε αργότερα…
488
00:46:22,863 --> 00:46:26,242
Πότε πετάς; Θα σε πάω εγώ.
489
00:46:26,325 --> 00:46:29,412
Όχι, θέλω να πάω μόνη.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
490
00:46:29,495 --> 00:46:31,080
Θα σε πάω εγώ.
491
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω αόριστες γενναιοδωρίες από σένα.
492
00:46:36,836 --> 00:46:38,295
Δεν θέλω να με πείσεις.
493
00:46:40,923 --> 00:46:43,009
Αποφάσισα να μην προσποιούμαι πια.
494
00:46:43,092 --> 00:46:47,221
Λένε ότι δεν γίνεται να αδιαφορείς,
αν σου αρέσει κάποιος.
495
00:46:47,722 --> 00:46:49,515
Κατάλαβα ότι είναι αλήθεια.
496
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
Συγγνώμη.
497
00:46:54,770 --> 00:46:56,147
Η ειλικρίνεια έχει αποτέλεσμα.
498
00:46:56,731 --> 00:46:58,149
Ζητάς συγγνώμη.
499
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
Θα επικοινωνήσω, αν έρθω στις ΗΠΑ.
500
00:47:03,529 --> 00:47:04,989
Μπορούμε να συναντηθούμε.
501
00:47:07,366 --> 00:47:08,534
Όχι.
502
00:47:10,578 --> 00:47:13,205
Δεν θα σε ξαναδώ.
503
00:47:15,916 --> 00:47:17,877
Να μην έχω καμία σχέση μαζί σου
504
00:47:18,461 --> 00:47:20,421
είναι καλύτερο από το να είμαστε έτσι.
505
00:47:29,096 --> 00:47:30,556
Κάνε με μια τελευταία αγκαλιά.
506
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Αντίο.
507
00:48:16,477 --> 00:48:17,728
Ωραία.
508
00:48:19,480 --> 00:48:20,314
Ευχαριστώ.
509
00:48:22,817 --> 00:48:24,026
Δεν πάει καλά;
510
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Πρέπει να το δουλέψω,
511
00:48:31,200 --> 00:48:32,910
αλλά έχω κολλήσει.
512
00:48:36,288 --> 00:48:38,499
Κάποια πράγματα φτιάχνουν ξαφνικά,
513
00:48:38,999 --> 00:48:41,794
ακόμα κι όταν δεν έχεις ελπίδα.
514
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
Μάλλον κάτι καλό συμβαίνει.
515
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Τι;
516
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
Όχι, τίποτα.
517
00:48:54,265 --> 00:48:55,349
Χαίρομαι για σένα, Σολ.
518
00:48:57,393 --> 00:48:59,395
Αμάν, Σέο Τζι-γούαν.
519
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
Η Τζι-γούαν δεν μου το είπε ευθέως.
520
00:49:05,401 --> 00:49:06,694
Μόλις το συνειδητοποίησα.
521
00:49:07,278 --> 00:49:10,114
Σίγουρα ήταν προφανής.
522
00:49:10,197 --> 00:49:11,824
Εσύ ήσουν πιο προφανής, ξέρεις.
523
00:49:13,951 --> 00:49:16,787
Δεν περίμενα να είμαι έτσι.
524
00:49:19,748 --> 00:49:22,835
Η Τζι-γούαν είπε
ότι είσαι εξαιρετική σύμβουλος.
525
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
Είναι εύκολο
να δίνεις συμβουλές σε άλλους,
526
00:49:27,548 --> 00:49:29,008
αλλά εγώ δεν κάνω τίποτα.
527
00:49:30,217 --> 00:49:33,554
-Τελείωσαν όλα μ' εσένα και τον Τζε-έον;
-Τι;
528
00:49:35,264 --> 00:49:37,683
Νομίζω ότι ταιριάζατε οι δυο σας.
529
00:49:39,143 --> 00:49:40,269
Γιατί;
530
00:49:41,478 --> 00:49:43,606
Απλώς…
531
00:49:43,689 --> 00:49:47,902
Αυτή η έλξη που νιώθουμε
το κάνει ήδη ξεχωριστό.
532
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Είναι θαύμα.
533
00:49:54,575 --> 00:49:57,661
Θαύμα; Αυτό θα έλεγα
για σένα και την Τζι-γούαν.
534
00:49:57,745 --> 00:49:59,580
Δεν διαφέρει.
535
00:49:59,663 --> 00:50:02,082
Είναι πολύ διαφορετικά για εμάς.
536
00:50:05,753 --> 00:50:10,132
Ίσως ήταν όλα λάθος εξαρχής.
537
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
Έτσι νιώθω.
538
00:50:21,936 --> 00:50:23,437
Δεν βρίσκω λύση.
539
00:50:26,899 --> 00:50:29,235
Ίσως το πρόβλημα είναι
ότι ψάχνεις για κάποιον.
540
00:50:40,704 --> 00:50:42,957
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν έρχεται το φαγητό μου;
541
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Ποιος θα το φάει;
542
00:50:45,417 --> 00:50:46,794
Τι λέει;
543
00:50:48,587 --> 00:50:49,797
Όλα για μένα είναι.
544
00:50:49,880 --> 00:50:52,633
Ο φίλος μου κάνει αυστηρή δίαιτα
και τρώει μόνο κοτόπουλο.
545
00:50:54,176 --> 00:50:57,429
Τι ανακούφιση.
Η παραγγελία δεν είναι έτοιμη ακόμα.
546
00:50:57,513 --> 00:50:58,931
Τι;
547
00:50:59,014 --> 00:51:00,891
Μαλάκα.
548
00:51:04,853 --> 00:51:06,522
Δεν το σηκώνεις;
549
00:51:08,565 --> 00:51:10,985
Τι; Πού πήγε;
550
00:51:17,283 --> 00:51:18,909
Ω, ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ ΜΟΥ
551
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
Τι είναι;
552
00:51:26,000 --> 00:51:27,418
Τι έγινε με την παραγγελία;
553
00:51:27,501 --> 00:51:29,295
Περίμενα πολλή ώρα το φαγητό μου.
554
00:51:29,378 --> 00:51:32,006
Μην τα τρως αυτά. Έχεις γαστρίτιδα.
555
00:51:32,089 --> 00:51:33,465
Θα σε πονέσει το στομάχι.
556
00:51:33,549 --> 00:51:35,092
Εσύ και η γκρίνια σου.
557
00:51:35,175 --> 00:51:37,303
Έτσι όπως πας, θα απολυθείς.
558
00:51:37,386 --> 00:51:39,388
Τι σε νοιάζει αν απολυθώ ή όχι;
559
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
Τι σε νοιάζει αν πονάει το στομάχι μου;
560
00:51:42,141 --> 00:51:43,267
Γιατί μου γκρινιάζεις;
561
00:51:47,104 --> 00:51:48,063
Είμαι φίλος σου.
562
00:51:49,481 --> 00:51:52,484
Οι φίλοι ανησυχούν
για την υγεία των φίλων τους.
563
00:51:58,991 --> 00:52:01,493
Τι σ' έπιασε; Γιατί χαμογελάς έτσι;
564
00:52:05,414 --> 00:52:07,166
"Ω, Ηλιαχτίδα μου"; Πολύ παιδιάστικο.
565
00:52:07,249 --> 00:52:09,877
Μα τι λες; Πού είναι το κινητό μου;
566
00:52:10,461 --> 00:52:11,337
Το είδα ήδη.
567
00:52:12,629 --> 00:52:14,173
Δεν πρέπει να ψαχουλεύεις.
568
00:52:15,716 --> 00:52:19,094
Δεν σημαίνει κάτι. Το έγραψα
γιατί το όνομά σου σημαίνει "λάμψη".
569
00:52:19,178 --> 00:52:22,097
Απλώς έγραψα το όνομά σου στα αγγλικά.
Ο Ηλιαχτίδα.
570
00:52:22,681 --> 00:52:25,142
Ξέχνα το. Τι ώρα σχολάς σήμερα;
571
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
Τι;
572
00:52:26,769 --> 00:52:28,062
Ας βγούμε ραντεβού.
573
00:52:29,980 --> 00:52:31,690
Φαίνεται πεντανόστιμο.
574
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Γιατί δεν έρχεται ο Τζε-έον;
575
00:52:35,235 --> 00:52:38,906
Περίμενε. Ας τα φάμε
προτού έρθει. Έκπληξη.
576
00:52:41,325 --> 00:52:42,951
Θα το δώσω μόνο σ' εσένα.
577
00:52:43,494 --> 00:52:44,870
Ευχαριστώ.
578
00:52:44,953 --> 00:52:46,705
Ξέρεις πόσο μου αρέσεις, έτσι;
579
00:52:53,504 --> 00:52:56,965
Πάντα αργούσες στις συναντήσεις μας,
αλλά σήμερα ήρθες νωρίς.
580
00:52:57,049 --> 00:52:59,176
Έλα. Μην είσαι τόσο σκληρή.
581
00:52:59,676 --> 00:53:02,554
Έχω ήδη αγχωθεί,
επειδή ο Τζε-έον δουλεύει πολύ σκληρά.
582
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
Κάνει γυάλινα έργα εξαιτίας του έργου σου.
583
00:53:08,769 --> 00:53:09,978
Αρχίζω να υποψιάζομαι.
584
00:53:10,062 --> 00:53:12,898
Κάτι τρέχει μεταξύ σας, έτσι;
585
00:53:13,440 --> 00:53:15,859
Κόψε τις βλακείες. Τρώγε.
586
00:53:15,943 --> 00:53:20,114
Αν δεν είναι ο Τζε-έον,
τότε είναι αυτός από το μαγαζί με νουντλ;
587
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Από το εργαστήριό μας και μετά,
588
00:53:22,783 --> 00:53:26,203
λέμε ότι είναι πιο πιθανό
να βγαίνεις μαζί του. Είναι αλήθεια;
589
00:53:26,912 --> 00:53:30,332
-Τι;
-Έλα. Πες μου.
590
00:53:31,041 --> 00:53:33,460
Ορκίζομαι να μην το πω πουθενά.
591
00:53:34,670 --> 00:53:37,089
Γιατί να σου πω;
592
00:53:39,383 --> 00:53:42,803
Θεέ μου. Γιατί θύμωσες ξαφνικά;
593
00:53:43,512 --> 00:53:44,847
Τζε-έον.
594
00:53:46,682 --> 00:53:48,475
-Γιατί άργησες τόσο πολύ;
-Συγγνώμη.
595
00:53:49,685 --> 00:53:52,980
Αφού ήρθες, ας πιούμε.
596
00:53:53,939 --> 00:53:54,815
Ορίστε.
597
00:53:55,858 --> 00:53:57,985
Κι εσύ. Ορίστε.
598
00:54:05,409 --> 00:54:07,077
Γεια μας!
599
00:54:19,631 --> 00:54:21,884
Ο καιρός είναι καλός.
600
00:54:25,929 --> 00:54:27,431
Ναι!
601
00:54:34,062 --> 00:54:37,774
Να τι είχα παραγγείλει στο σπίτι σου.
602
00:54:38,775 --> 00:54:40,110
Είναι ασορτί μπρελόκ.
603
00:54:40,652 --> 00:54:43,197
Είναι σαν λουκέτο καρδιά και κλειδί.
604
00:54:43,697 --> 00:54:45,824
Τα πήρα γιατί είναι περιορισμένη έκδοση.
605
00:54:45,908 --> 00:54:48,410
Δεν ήξερα ότι θα χωρίζαμε
προτού σ' το δώσω.
606
00:54:50,621 --> 00:54:51,705
Όμορφα δεν είναι;
607
00:54:53,582 --> 00:54:55,167
Ναι. Είναι όμορφα.
608
00:54:58,253 --> 00:55:01,840
Τι θα γίνει τώρα μεταξύ μας;
609
00:55:01,924 --> 00:55:03,383
-Μεταξύ μας;
-Ναι.
610
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
Βασικά…
611
00:55:08,180 --> 00:55:09,556
Εγώ…
612
00:55:10,474 --> 00:55:13,477
Πρέπει να το πω δυνατά;
613
00:55:13,560 --> 00:55:15,521
Πρέπει να μιλήσεις για να καταλάβω.
614
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Δώσε μου το χέρι σου.
615
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε πάλι.
616
00:55:29,076 --> 00:55:32,579
Γίνε ξανά το αγόρι μου.
Θα είμαι καλή μαζί σου.
617
00:55:33,914 --> 00:55:36,542
Εγώ έφταιγα για όλα.
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.
618
00:55:36,625 --> 00:55:39,044
Θα βάλω τα δυνατά μου. Θα αλλάξω.
619
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
Δεν μπορείς να σοβαρευτείς
ούτε για ένα δευτερόλεπτο;
620
00:55:42,422 --> 00:55:46,134
Εσύ είσαι πάντα σοβαρός.
Αν γίνω κι εγώ σοβαρή,
621
00:55:46,218 --> 00:55:48,595
τότε δεν θα υπάρχει χημεία μεταξύ μας.
622
00:55:50,597 --> 00:55:51,807
-Έχεις δίκιο.
-Σωστά;
623
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Τι…
624
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ ευχαριστώ.
625
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Μου έλειψε αυτή η μυρωδιά.
626
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
Ανώμαλη είσαι;
627
00:56:15,122 --> 00:56:17,624
Πώς μπορείς να το λες αυτό
στην ηλιαχτίδα σου;
628
00:56:20,294 --> 00:56:21,878
Κι εμένα μου έλειψες.
629
00:56:23,130 --> 00:56:24,965
Να βγούμε πολλά ραντεβού.
630
00:56:25,048 --> 00:56:27,342
Μπορούμε να πάμε σε θέατρα, σε λούνα παρκ,
631
00:56:27,426 --> 00:56:28,885
σε παραλίες και βουνά.
632
00:56:28,969 --> 00:56:29,928
Εντάξει.
633
00:56:31,221 --> 00:56:34,600
Θα προσπαθήσω να είμαι εγκρατής,
ειδικά για σένα.
634
00:56:34,683 --> 00:56:36,935
Τι; Εγκρατής;
635
00:56:37,019 --> 00:56:39,062
Θα βάλω τα δυνατά μου. Το εννοώ.
636
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
Δεν χρειάζεται να το παρατραβήξεις.
Θέλω να πω…
637
00:56:44,109 --> 00:56:46,194
Είμαι άντρας, ξέρεις, και…
638
00:56:47,946 --> 00:56:49,156
Κι εμένα μ' αρέσει.
639
00:56:49,740 --> 00:56:52,117
Τι σου αρέσει; Γίνε πιο συγκεκριμένος.
640
00:56:55,370 --> 00:56:57,456
Πρέπει να το πω δυνατά;
641
00:56:57,539 --> 00:56:59,166
Αυτό είπες τώρα.
642
00:56:59,249 --> 00:57:01,668
Δεν κρατάς τον λόγο σου.
643
00:57:01,752 --> 00:57:03,253
-Όχι…
-Τι εννοείς;
644
00:57:03,337 --> 00:57:04,379
Ξέρεις τι εννοώ.
645
00:57:04,463 --> 00:57:07,132
Πού να ξέρω; Μη μιλάς έτσι.
646
00:57:10,135 --> 00:57:11,178
Τι;
647
00:57:11,928 --> 00:57:14,306
Με λες κοντή; Είμαι ψηλή!
648
00:57:28,278 --> 00:57:29,571
Μην ανησυχείς, μαμά.
649
00:57:30,948 --> 00:57:34,409
Εντάξει. Πες στον μπαμπά
ότι θα τον πάρω μετά.
650
00:57:34,493 --> 00:57:35,827
Πρέπει να φύγω.
651
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
652
00:58:10,654 --> 00:58:11,697
Ντο-χιέοκ.
653
00:58:12,864 --> 00:58:14,449
Ναι, είμαι στην πόρτα.
654
00:58:14,533 --> 00:58:17,119
Όχι, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα πάρω ταξί.
655
00:58:17,786 --> 00:58:20,497
Εντάξει. Θα έρθω σύντομα.
656
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Ντο-χιέοκ!
657
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
-Γεια.
-Έφερα καφέ.
658
00:58:49,943 --> 00:58:50,944
Σωστά.
659
00:58:55,490 --> 00:58:57,868
-Τι είναι αυτό;
-Τις τύπωσα.
660
00:58:58,452 --> 00:58:59,619
-Οι φωτογραφίες;
-Ναι.
661
00:59:00,746 --> 00:59:02,039
Θεέ μου!
662
00:59:03,206 --> 00:59:05,459
Δεν το πιστεύω ότι τις τύπωσες έτσι.
663
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
Ξέρεις από φωτογραφίες.
664
00:59:11,923 --> 00:59:12,758
Από μαγειρική;
665
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
Η μαγειρική σου είναι λίγο…
666
00:59:20,015 --> 00:59:22,517
Ο καιρός ήταν τέλειος.
667
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
Κι ορίστε.
668
00:59:25,562 --> 00:59:27,731
-Τι είναι αυτό;
-Θα βρέξει μετά.
669
00:59:28,982 --> 00:59:30,192
-Σήμερα;
-Ναι.
670
00:59:32,027 --> 00:59:34,488
Δεν το πάει για βροχή.
671
00:59:34,571 --> 00:59:37,199
Χρησιμοποίησέ τη, αν βρέξει. Έχω κι άλλη.
672
00:59:39,451 --> 00:59:40,869
Εντάξει. Ευχαριστώ.
673
00:59:44,998 --> 00:59:46,666
Πήγε καλά η συνάντηση;
674
00:59:46,750 --> 00:59:48,376
Ναι. Καλά ήταν.
675
00:59:48,460 --> 00:59:51,588
Θα τα ξαναπούμε,
αφού αναθεωρήσουμε λίγο το συμβόλαιο.
676
00:59:52,297 --> 00:59:53,507
Συμβόλαιο;
677
00:59:54,091 --> 00:59:56,259
Δηλαδή, θα έχεις πρακτορείο;
678
00:59:56,343 --> 00:59:58,678
Δεν ξέρω πολλά ακόμα γι' αυτό.
679
01:00:00,180 --> 01:00:03,266
Το νέο σου βίντεο είχε πολλές προβολές.
680
01:00:03,350 --> 01:00:05,060
Χάρη σ' εσένα.
681
01:00:05,685 --> 01:00:06,812
Ευχαριστώ.
682
01:00:06,895 --> 01:00:09,856
Σου είπα, δεν είμαι εγώ.
Όλα εσύ τα κάνεις.
683
01:00:09,940 --> 01:00:13,068
Σκέφτηκα να το κάνω,
επειδή μου έδωσες συμβουλές.
684
01:00:13,151 --> 01:00:14,236
Γι' αυτό.
685
01:00:18,990 --> 01:00:21,910
Σ' ευχαριστώ που το λες.
686
01:00:26,081 --> 01:00:28,333
Τη μέρα που γνωριστήκαμε στη σχολή σου,
687
01:00:28,917 --> 01:00:32,838
ήρθα σπίτι σου το βράδυ
να σου δώσω τις φωτογραφίες.
688
01:00:33,463 --> 01:00:36,883
Αλήθεια; Γιατί δεν είπες τίποτα;
689
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
Σε είδα με τον Τζε-έον,
690
01:00:40,095 --> 01:00:42,514
να μπαίνετε μαζί στο σπίτι σου.
691
01:00:47,602 --> 01:00:50,730
Ξέρω ότι είπα ότι μπορώ
να σε περιμένω για όσο χρειαστεί.
692
01:00:54,359 --> 01:00:56,403
Αλλά ζήλεψα πολύ.
693
01:01:02,242 --> 01:01:03,201
Ντο-χιέοκ.
694
01:01:03,994 --> 01:01:08,415
Να-μπι. Μακάρι να ήσουν ευτυχισμένη.
695
01:01:10,041 --> 01:01:11,585
Αλλά ο Παρκ Τζε-έον…
696
01:01:18,258 --> 01:01:23,346
Έχεις νιώσει ποτέ
ότι του αρέσεις πραγματικά;
697
01:02:45,637 --> 01:02:46,763
Τζε-έον;
698
01:02:47,347 --> 01:02:48,306
Τι κάνεις εδώ;
699
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
Γεια.
700
01:02:52,560 --> 01:02:54,479
Γιατί γύρισες τόσο αργά;
701
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
Ήσουν μαζί με τον Ντο-χιέοκ τόση ώρα;
702
01:02:57,065 --> 01:02:58,566
Μεθυσμένος είσαι;
703
01:02:58,650 --> 01:03:00,610
Και δεν σε αφορά.
704
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Τι κρύο.
705
01:03:04,114 --> 01:03:08,201
Σε κάνω να βαριέσαι, επειδή έχεις άλλον;
706
01:03:09,286 --> 01:03:11,454
Θα τα ξαναπούμε όταν ξεμεθύσεις.
707
01:03:18,169 --> 01:03:22,215
Του αρέσεις ακόμα κι αφού μας είδε
708
01:03:22,299 --> 01:03:23,383
να μπαίνουμε σπίτι σου;
709
01:03:24,843 --> 01:03:26,011
Τι;
710
01:03:27,345 --> 01:03:28,305
Απίστευτο.
711
01:03:28,805 --> 01:03:31,850
Γι' αυτό διάλεξες εκείνον αντί για μένα;
712
01:03:35,562 --> 01:03:38,064
Ήξερες ότι ο Ντο-χιέοκ
ήταν εδώ εκείνη τη μέρα;
713
01:03:38,148 --> 01:03:39,774
Το ήξερες κι εσύ;
714
01:03:42,235 --> 01:03:44,946
Δηλαδή, λες ότι τον είδες εδώ
εκείνη τη μέρα;
715
01:03:45,530 --> 01:03:46,573
Ναι.
716
01:03:48,116 --> 01:03:50,201
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
717
01:03:50,285 --> 01:03:52,329
Ήταν έτοιμος να βάλει τα κλάματα.
718
01:03:52,412 --> 01:03:54,205
Γιατί δεν μου το είπες;
719
01:03:54,789 --> 01:03:55,957
Γιατί να το κάνω αυτό;
720
01:03:56,833 --> 01:04:00,587
Σωστά. Είπες ότι δεν ήθελες
να τον απογοητεύσεις.
721
01:04:02,339 --> 01:04:05,050
Έπρεπε να σου πω να του εξηγήσεις;
722
01:04:05,133 --> 01:04:08,762
Η αλήθεια είναι ότι είχαμε τέτοια σχέση.
723
01:04:14,392 --> 01:04:15,602
Έχεις τρελαθεί;
724
01:04:15,685 --> 01:04:17,228
Δεν πρέπει να θυμώνεις μαζί μου.
725
01:04:17,312 --> 01:04:19,814
Λέω την αλήθεια, όπως είπες κι εσύ.
726
01:04:31,910 --> 01:04:34,746
Γι' αυτό μου ζήτησες να βγούμε;
727
01:04:35,330 --> 01:04:36,790
Αυτό δεν ήθελες;
728
01:04:39,959 --> 01:04:43,713
Μάλλον δεν ήθελες αυτό από μένα.
729
01:04:44,714 --> 01:04:46,591
Και λες ότι σου αρέσω στ' αλήθεια;
730
01:04:47,175 --> 01:04:48,051
Βλακείες.
731
01:04:48,134 --> 01:04:50,220
Κι εσύ; Γιατί το είπες αυτό στη Σέολ-α;
732
01:04:50,303 --> 01:04:53,056
Το έκανες μόνο για να με καταστρέψεις;
Έτσι δεν είναι;
733
01:04:53,139 --> 01:04:56,518
Ναι. Το έκανα για να σε καταστρέψω.
734
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
Μου την έπεφτες,
αλλά έλεγες ότι είσαι φίλος.
735
01:04:59,062 --> 01:05:02,524
Μετά έμαθα ότι είχες κοπέλα.
Το έκανα γιατί ήσουν ένα κάθαρμα.
736
01:05:03,191 --> 01:05:04,150
Άκου να σου πω.
737
01:05:05,110 --> 01:05:06,569
Μόνο εγώ είμαι το κάθαρμα εδώ;
738
01:05:07,987 --> 01:05:08,822
Το μετάνιωσες;
739
01:05:10,990 --> 01:05:12,117
Μετάνιωσες
740
01:05:13,576 --> 01:05:14,619
για ό,τι κάναμε;
741
01:05:19,207 --> 01:05:20,166
Ναι.
742
01:05:21,960 --> 01:05:23,044
Το μετάνιωσα.
743
01:05:26,172 --> 01:05:29,634
Εσένα, αυτήν την αρρωστημένη σχέση
και όλα όσα κάναμε.
744
01:05:31,761 --> 01:05:33,596
Αλλά δεν φταις εσύ.
745
01:05:34,472 --> 01:05:35,598
Εγώ το προκάλεσα.
746
01:05:37,100 --> 01:05:40,520
Ήξερα ότι δεν θα είχαμε καλό τέλος.
747
01:05:40,603 --> 01:05:44,482
Αλλά ήμουν χαζή που είχα τόσες ελπίδες
και πίστευα ότι ήσουν ειλικρινής.
748
01:05:47,986 --> 01:05:51,072
Μου είπες ότι είχα το δικαίωμα
να αποφασίσω για τη σχέση μας.
749
01:05:54,117 --> 01:05:56,161
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
750
01:07:23,998 --> 01:07:25,250
Έχασα…
751
01:07:27,293 --> 01:07:28,503
τη Να-μπι…
752
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
για πάντα.
753
01:08:16,759 --> 01:08:18,469
Να-μπι!
754
01:08:18,553 --> 01:08:21,472
Νιώθω σαν να βλέπω φρικτούς εφιάλτες.
755
01:08:21,556 --> 01:08:23,057
Ας το διορθώσουμε.
756
01:08:23,141 --> 01:08:25,393
Φαίνεσαι χαρούμενη,
όταν δουλεύεις με τα έργα σου.
757
01:08:25,476 --> 01:08:26,394
Και πανέμορφη.
758
01:08:26,978 --> 01:08:29,314
-Ανυπομονώ να το δω.
-Μπορείς να έρθεις;
759
01:08:29,397 --> 01:08:30,857
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.
760
01:08:30,940 --> 01:08:33,735
Όχι, πρέπει να το φτιάξω.
Είναι η έκθεσή σου.
761
01:08:34,319 --> 01:08:38,906
Πώς μπορώ να προσδιορίσω τα αισθήματα
που μου έχουν απομείνει για τον Τζε-έον;
762
01:08:38,990 --> 01:08:40,700
-Να-μπι.
-Αφού φέρθηκες άθλια,
763
01:08:40,783 --> 01:08:42,452
γιατί σταμάτησες; Τι κάνεις εδώ;
764
01:08:42,535 --> 01:08:44,037
Τι θέλεις από μένα;
765
01:08:44,120 --> 01:08:46,247
Θα μείνω μακριά σου. Το υπόσχομαι.
766
01:08:46,331 --> 01:08:50,501
Τον αγαπώ ακόμα;
Τον μισώ; Το μετάνιωσα; Η…
767
01:08:50,585 --> 01:08:52,503
Έχω ακόμα ελπίδες για σένα;
768
01:08:53,254 --> 01:08:54,297
Πάρ' τα. Σε παρακαλώ.
769
01:08:57,800 --> 01:09:02,430
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου
67001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof