Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:24,188
I believe, I believe there's a reason
2
00:00:25,067 --> 00:00:27,229
There's a breach in the hull
3
00:00:27,319 --> 00:00:31,609
Started going under, loot and plunder
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,991
Cut 'em down, cut 'em
Down at the knees, yeah
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,990
Cut 'em down to the bone
6
00:00:42,084 --> 00:00:46,328
Just a lesser evil, born unequal
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,377
You show them where they belong
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,135
Tear right through them,
tear right through them all
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,634
We pretend in the darkness
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,182
We pretend the night
won't steal our youth
11
00:01:00,269 --> 00:01:04,058
Singing me the sweet songs of seduction
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,355
Let me be the fool, fool, fool
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,899
Who will live and die for you
14
00:01:08,986 --> 00:01:11,444
We pretend in the darkness
15
00:01:11,530 --> 00:01:15,023
We pretend the night
won't steal our youth
16
00:01:15,117 --> 00:01:18,827
Singing me the sweet
songs of seduction
17
00:01:18,912 --> 00:01:21,199
Let me be the fool, fool, fool
18
00:01:21,290 --> 00:01:24,203
Who will live and die for you
19
00:01:44,605 --> 00:01:46,847
This gen: LOCK crap
was supposed to help us.
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,056
Now, we gotta fight it?
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,319
Would now be a good time
to try one of those opening lines?
22
00:02:02,039 --> 00:02:03,450
Okay, maybe not.
23
00:02:04,499 --> 00:02:07,082
I know things look pretty messed up
but I wanted to check in.
24
00:02:07,169 --> 00:02:08,535
How many of you are there?
25
00:02:09,755 --> 00:02:12,714
I'm the only me I know.
26
00:02:12,799 --> 00:02:13,915
Only you.
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,593
And the other Mecha
that talked like you, with your moves,
28
00:02:17,679 --> 00:02:20,717
showed up out of nowhere
just like only you.
29
00:02:20,807 --> 00:02:22,799
I promise you
I'm gonna find out what's up.
30
00:02:24,311 --> 00:02:26,428
- So are we good?
- Are we?
31
00:02:27,105 --> 00:02:28,971
How am I supposed to know what we are,
32
00:02:29,066 --> 00:02:31,308
- if I don't even know what you are?
- Miranda...
33
00:02:31,401 --> 00:02:33,734
If that thing that just
attacked us is also you,
34
00:02:33,820 --> 00:02:36,187
then which one of you is my Chase?
35
00:02:36,281 --> 00:02:37,988
Both? Neither?
36
00:02:38,075 --> 00:02:40,067
Or did my Chase die four years ago?
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,222
You okay?
38
00:03:04,309 --> 00:03:05,641
The whole time.
39
00:03:05,727 --> 00:03:07,810
What if he's been lying
to us the whole time?
40
00:03:07,896 --> 00:03:10,309
You and I owe Dr. Weller much,
41
00:03:10,399 --> 00:03:12,561
the benefit of the doubt
at the very least.
42
00:03:14,277 --> 00:03:16,564
Able, location of Dr. Weller.
43
00:03:16,655 --> 00:03:19,443
Dr. Weller is on
the East Observation Deck.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,451
Where are they taking them?
45
00:03:31,545 --> 00:03:34,754
Debrief presumably,
then wherever home is for them.
46
00:03:34,840 --> 00:03:35,956
Hey. GL.
47
00:03:38,844 --> 00:03:41,427
We're gonna do a review,
dissect your mission performance.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,549
You're relentless.
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
What, do you want a party?
50
00:03:49,187 --> 00:03:50,428
Is that how the world works?
51
00:03:50,522 --> 00:03:51,603
You finish a mission
52
00:03:51,690 --> 00:03:53,647
and someone hangs a banner
with your names on it,
53
00:03:53,734 --> 00:03:54,770
throws a little confetti.
54
00:03:56,945 --> 00:03:58,561
Just be in North Common in an hour.
55
00:04:13,879 --> 00:04:16,462
Do you ever wonder why we're here?
56
00:04:16,548 --> 00:04:18,164
Only every day since New York.
57
00:04:19,843 --> 00:04:21,800
I figured out why
the Colonel made me that offer.
58
00:04:22,804 --> 00:04:23,669
Pardon?
59
00:04:23,764 --> 00:04:25,426
To transfer back to the Vanguard
60
00:04:25,515 --> 00:04:27,472
and why you started
crunching on the new toys.
61
00:04:29,227 --> 00:04:30,889
Both of you knew
what this thing might be
62
00:04:30,979 --> 00:04:32,686
and neither one of you
told us what was up.
63
00:04:33,231 --> 00:04:35,848
Better not to raise alarm
until we knew for certain.
64
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
Better for who?
65
00:04:38,153 --> 00:04:39,519
It's GL tech, isn't it?
66
00:04:40,697 --> 00:04:44,441
Yes, at its core
is likely one of our brains.
67
00:04:45,160 --> 00:04:46,696
You're really gonna make me ask?
68
00:04:46,787 --> 00:04:48,244
Who's running on it, Doc?
69
00:04:49,456 --> 00:04:50,867
There is a very good chance
70
00:04:50,957 --> 00:04:53,370
that it is you in there, Julian.
71
00:04:53,460 --> 00:04:54,951
Another instance of you.
72
00:04:56,046 --> 00:04:58,629
Your nemesis.
73
00:04:59,633 --> 00:05:01,670
You said you couldn't make copies.
74
00:05:01,760 --> 00:05:03,501
I said I wasn't making copies.
75
00:05:03,595 --> 00:05:06,429
I never said I couldn't or didn't.
76
00:05:07,891 --> 00:05:12,135
We started backing you up the instant
the gen: LOCK initiative began.
77
00:05:21,279 --> 00:05:24,738
As the first person
identified as gen: LOCK compatible,
78
00:05:24,825 --> 00:05:26,032
you were designated
79
00:05:26,117 --> 00:05:28,985
one of the most valuable
members of the Vanguard,
80
00:05:29,830 --> 00:05:31,492
of the entire Polity really.
81
00:05:32,791 --> 00:05:34,999
When they detected your S&R beacon,
82
00:05:35,085 --> 00:05:37,668
you provided a much-needed
glimmer of hope
83
00:05:37,754 --> 00:05:39,370
after such a terrible day.
84
00:05:53,979 --> 00:05:56,596
You clung to life with ferocity
85
00:05:58,316 --> 00:05:59,648
and you took the deal.
86
00:06:01,444 --> 00:06:04,437
Worked in secret while we
got gen: LOCK up and running.
87
00:06:37,856 --> 00:06:39,267
You learned how to run,
88
00:06:41,860 --> 00:06:44,273
and then it was time
to learn how to walk.
89
00:06:56,166 --> 00:06:59,750
At the beginning,
we had precisely two of the brains.
90
00:07:01,796 --> 00:07:03,753
Every time we uploaded you to one,
91
00:07:03,840 --> 00:07:05,581
we shunted a copy to the other.
92
00:07:07,135 --> 00:07:10,344
You were ready for missions
much earlier than anticipated.
93
00:07:17,437 --> 00:07:19,895
Your successes
were incredibly encouraging.
94
00:07:21,232 --> 00:07:24,100
The Colonel's interest in gen: LOCK
reached a fever pitch.
95
00:07:25,946 --> 00:07:27,528
As did the Union's.
96
00:07:30,784 --> 00:07:31,865
It went to hell.
97
00:07:33,161 --> 00:07:34,322
They were waiting.
98
00:07:35,580 --> 00:07:38,197
Threw everything
they had into capturing you.
99
00:07:48,009 --> 00:07:49,341
You disappeared.
100
00:07:58,770 --> 00:08:00,386
We had your body.
101
00:08:01,481 --> 00:08:02,597
We had your mind.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,270
A copy of it, anyhow.
103
00:08:11,116 --> 00:08:12,607
We restored your backup,
104
00:08:14,119 --> 00:08:15,451
made you whole again.
105
00:08:16,454 --> 00:08:18,411
The practice of copying ended
106
00:08:19,708 --> 00:08:22,371
and the gen: LOCK program continued.
107
00:08:27,132 --> 00:08:28,794
You told me that mission was scrubbed.
108
00:08:29,426 --> 00:08:31,088
That we'd had a malfunction
109
00:08:31,177 --> 00:08:33,590
and the system was offline
for a couple of hours
110
00:08:33,680 --> 00:08:35,046
before we could restore you.
111
00:08:36,016 --> 00:08:37,097
You lied.
112
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
Yes.
113
00:08:41,062 --> 00:08:42,223
I lied.
114
00:08:45,900 --> 00:08:48,267
All crews, defensive battle stations.
115
00:08:48,361 --> 00:08:50,648
All crews, defensive battle stations.
116
00:08:50,739 --> 00:08:52,230
This is not a drill.
117
00:08:52,323 --> 00:08:53,689
What is that?
118
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
Karma.
119
00:09:00,081 --> 00:09:01,822
Chase, you have to know...
120
00:09:17,515 --> 00:09:19,472
Union Behemoth has
dropped Quantum Cloak.
121
00:09:19,559 --> 00:09:20,800
Distance, two clicks.
122
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Scramble Alert fighters.
123
00:09:22,312 --> 00:09:24,304
Ground companies to follow plan Alpha.
124
00:09:26,107 --> 00:09:28,349
Colonel, Union is broadcasting
in the clear.
125
00:09:28,443 --> 00:09:30,230
They're including a Vanguard ident code.
126
00:09:30,653 --> 00:09:32,519
Continue deploying defenses.
127
00:09:33,323 --> 00:09:35,531
Ma'am, the code is Lieutenant Chase's.
128
00:09:37,994 --> 00:09:39,155
Start the channel.
129
00:09:48,171 --> 00:09:49,628
Colonel.
130
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hello.
131
00:09:51,883 --> 00:09:53,590
Goodbye.
132
00:09:53,676 --> 00:09:55,042
Who am I addressing?
133
00:09:56,805 --> 00:09:58,546
Who would you like it to be?
134
00:09:58,973 --> 00:10:00,965
Oh! Chase, what did they do to you?
135
00:10:01,768 --> 00:10:03,509
Why am I still here?
136
00:10:03,603 --> 00:10:05,469
Why do I hear new voices in my head?
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,646
Status of the Hammer System?
138
00:10:07,732 --> 00:10:11,066
Stage three test fire can be available
in approximately ten minutes.
139
00:10:11,152 --> 00:10:12,188
Proceed.
140
00:10:12,278 --> 00:10:14,144
You have to know we tried to find you.
141
00:10:14,280 --> 00:10:16,567
You lost your chance
142
00:10:16,658 --> 00:10:19,275
and now, there's no choice.
143
00:10:19,369 --> 00:10:21,031
Kill the copy.
144
00:10:21,121 --> 00:10:23,113
There is always a choice.
145
00:10:23,206 --> 00:10:25,289
Whatever they've said to you,
done to you...
146
00:10:25,375 --> 00:10:26,582
Kill the copy.
147
00:10:26,668 --> 00:10:29,627
Julian, please, return to us
and I promise you
148
00:10:29,712 --> 00:10:31,669
I will do everything in
my power to help you.
149
00:10:31,756 --> 00:10:35,170
You can't fix me.
150
00:10:35,260 --> 00:10:37,718
Want out of the Union.
151
00:10:38,096 --> 00:10:41,555
Julian, they cannot promise
you a return to your body.
152
00:10:41,641 --> 00:10:43,132
It will not work that way,
153
00:10:43,226 --> 00:10:45,934
but maybe we can find an alternative.
154
00:10:46,104 --> 00:10:47,470
Want out.
155
00:10:48,773 --> 00:10:51,516
Hello. Goodbye.
156
00:10:52,819 --> 00:10:53,819
Chase!
157
00:10:58,449 --> 00:10:59,735
Oh, you want out?
158
00:10:59,826 --> 00:11:00,826
I can help with that.
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,617
Kill the copy.
160
00:11:18,052 --> 00:11:19,509
Doctor, what's happening?
161
00:11:20,430 --> 00:11:21,841
Doctor?
162
00:11:21,931 --> 00:11:22,967
Look!
163
00:11:26,311 --> 00:11:27,893
Into the pods, now!
164
00:11:31,566 --> 00:11:33,586
As soon as we're up
on the other side, hook right.
165
00:11:33,610 --> 00:11:35,650
We've got to make it
to Zone Three fast as possible.
166
00:11:36,321 --> 00:11:37,732
Get ready to run.
167
00:11:37,822 --> 00:11:39,029
Miranda, you copy that?
168
00:11:39,657 --> 00:11:40,898
Miranda?
169
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
Miranda!
170
00:11:42,452 --> 00:11:43,452
Yeah, let's go.
171
00:11:46,831 --> 00:11:48,697
Get down. Watch your head.
172
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Move!
173
00:14:25,573 --> 00:14:26,884
Kazu, check your six.
174
00:14:28,826 --> 00:14:30,317
Kazu, let me join you.
175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Kazu!
176
00:15:09,242 --> 00:15:10,242
Hmm.
177
00:15:21,295 --> 00:15:23,190
Chase, we should try
to fight him together.
178
00:15:23,214 --> 00:15:24,045
What's stopping you?
179
00:15:24,132 --> 00:15:26,294
No, I mean really together.
180
00:15:26,384 --> 00:15:27,420
Let's not do this now.
181
00:15:44,610 --> 00:15:45,726
Intruder alert.
182
00:15:45,820 --> 00:15:49,188
Exterior breaches
on Levels 20 through 25.
183
00:15:49,282 --> 00:15:51,069
Security, repel the intruders!
184
00:15:51,159 --> 00:15:52,570
Seal all blast doors!
185
00:16:07,800 --> 00:16:09,945
All stations, Union troops
have entered the base.
186
00:16:09,969 --> 00:16:12,086
Repeat, Union troops
have entered the base.
187
00:16:19,562 --> 00:16:20,928
Weller, we're breached!
188
00:16:21,022 --> 00:16:23,059
Their main contingent
is headed your way.
189
00:16:23,149 --> 00:16:25,061
We shouldn't be a burden much longer.
190
00:16:25,151 --> 00:16:27,985
I'd like to request an extended use
of one of your transports.
191
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Understood.
192
00:16:29,155 --> 00:16:30,612
Let us know when you're on the move.
193
00:16:30,698 --> 00:16:33,566
Gen: LOCK team, get your Holons
back to your transports
194
00:16:33,659 --> 00:16:35,025
and prepare for download.
195
00:16:35,203 --> 00:16:36,203
What?
196
00:16:36,245 --> 00:16:37,736
We're nowhere near uptime.
197
00:16:37,830 --> 00:16:39,787
You're in danger,
do you hear?
198
00:16:42,418 --> 00:16:43,579
Doctor, what's wrong?
199
00:16:43,669 --> 00:16:45,035
Now, Yasamin!
200
00:16:45,129 --> 00:16:47,621
There are enemies in the base.
Your bodies are in danger.
201
00:16:53,721 --> 00:16:55,257
Chase, fall back!
202
00:16:55,348 --> 00:16:56,468
He doesn't mean me.
203
00:16:56,516 --> 00:16:57,427
Chase!
204
00:16:57,517 --> 00:16:58,803
My body can't run, Yaz.
205
00:17:46,774 --> 00:17:48,561
Are the Holons secure?
206
00:17:48,651 --> 00:17:49,732
We're loaded up.
207
00:17:49,819 --> 00:17:50,859
What the hell's happening?
208
00:17:50,945 --> 00:17:53,107
No time! They're coming for you.
Get ready to run.
209
00:17:53,197 --> 00:17:55,234
Kazu, that seems about your speed.
Take it.
210
00:17:55,324 --> 00:17:57,316
Valentina, energy rifle there.
211
00:18:02,290 --> 00:18:03,201
Doctor?
212
00:18:03,291 --> 00:18:05,123
Time to fly again, little bird.
213
00:18:05,209 --> 00:18:06,950
Look after your teammates.
214
00:18:07,044 --> 00:18:09,582
- You're coming with us?
- I'll join you when I can.
215
00:18:09,672 --> 00:18:12,710
Caliban, you do not leave their side.
216
00:18:12,800 --> 00:18:15,258
Omega protocols apply. Acknowledge?
217
00:18:24,020 --> 00:18:25,386
Are you fucking kidding me?
218
00:18:25,479 --> 00:18:26,970
You'll hear from me once you're away.
219
00:18:27,064 --> 00:18:28,771
Look after each other till then.
220
00:18:28,858 --> 00:18:30,770
Go, go!
221
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Take that lift!
222
00:18:49,420 --> 00:18:53,039
I recommend you back
away from the lift now.
223
00:18:54,008 --> 00:18:55,340
You won't be following them.
224
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
You're here for the gen: LOCK technology?
225
00:19:02,350 --> 00:19:04,216
You can't have my kit,
226
00:19:04,310 --> 00:19:06,267
but I have something new right here.
227
00:19:07,855 --> 00:19:10,393
Take it with my compliments.
228
00:19:18,199 --> 00:19:19,199
No, no, no.
229
00:19:29,752 --> 00:19:32,039
Close enough.
We can cut over to the central lift.
230
00:19:37,468 --> 00:19:38,709
Cammie, how many?
231
00:19:38,803 --> 00:19:40,044
Enough to fuck us.
232
00:19:43,641 --> 00:19:44,927
In here, in here.
233
00:19:46,352 --> 00:19:47,468
Come on, come on.
234
00:19:56,195 --> 00:19:57,936
What the hell just happened?
235
00:19:58,030 --> 00:19:59,362
I used MR to hide the door.
236
00:19:59,448 --> 00:20:01,531
I didn't know if it would
work on their system but...
237
00:20:01,617 --> 00:20:02,824
Oh, no.
238
00:20:15,005 --> 00:20:16,871
We'll thank them if we get through this.
239
00:20:16,966 --> 00:20:17,966
Here we go!
240
00:20:50,666 --> 00:20:51,702
Behind us.
241
00:21:07,975 --> 00:21:09,841
Forward forces taking heavy losses.
242
00:21:09,935 --> 00:21:12,018
Multiple security breaches
throughout the base.
243
00:21:12,646 --> 00:21:15,309
Ma'am, reports of an explosion
from Upper Computer Core.
244
00:21:17,526 --> 00:21:19,438
Able, Hammer status?
245
00:21:19,528 --> 00:21:20,814
Working. Please stand by.
246
00:21:29,246 --> 00:21:30,557
What are you doing back here?
247
00:21:30,581 --> 00:21:32,698
Migas, we need a lift to our transport.
248
00:21:32,792 --> 00:21:34,704
You're all in danger if we stay.
249
00:21:38,088 --> 00:21:39,088
Vámonos
250
00:22:30,558 --> 00:22:31,558
Thank you.
251
00:22:59,044 --> 00:23:00,455
Can you fly it?
252
00:23:05,926 --> 00:23:08,339
For a Union pilot, you're not bad.
253
00:23:40,586 --> 00:23:42,999
Hammer Engineering reports
ready to deploy.
254
00:23:43,172 --> 00:23:44,413
Open it up.
255
00:23:44,506 --> 00:23:46,998
Target that Behemoth
and fire when ready.
256
00:24:05,194 --> 00:24:06,504
Yeah!
257
00:24:37,059 --> 00:24:38,550
No, no.
258
00:24:47,861 --> 00:24:50,399
Anvil Ops. Chaser, come in.
259
00:24:51,448 --> 00:24:52,780
Tempest, Chaser?
260
00:24:54,576 --> 00:24:56,283
Please, come in.
261
00:24:59,373 --> 00:25:01,080
Chase, we need you.
18510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
