Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:05,666 --> 0:00:07,790
Au commencement...
2
0:00:09,375 --> 0:00:12,749
... avant les six Singularitéset l'aube de la création,
3
0:00:12,958 --> 0:00:14,582
vinrent les CÉLESTES.
4
0:00:14,791 --> 0:00:17,874
Arishem, le Premier Céleste,créa le soleil originel
5
0:00:18,083 --> 0:00:20,415
et répandit la lumière dans l'univers.
6
0:00:20,625 --> 0:00:23,624
La vie naquit et prospéra,en parfait équilibre.
7
0:00:23,833 --> 0:00:26,624
Mais des prédateurs d'une espèce contre nature,
8
0:00:26,875 --> 0:00:28,957
connus sous le nom de DEVIANTS,
9
0:00:29,166 --> 0:00:31,457
surgirent des profondeurs de l'espace
10
0:00:31,666 --> 0:00:34,582
pour se nourrir de formes de vie intelligentes.
11
0:00:34,791 --> 0:00:36,915
L'univers sombra dans le chaos.
12
0:00:37,125 --> 0:00:40,915
Pour rétablir l'ordre naturel, Arishem envoya des ÉTERNELS.
13
0:00:41,125 --> 0:00:45,040
héros immortels de la planète Olympia,pour éliminer les Déviants.
14
0:00:45,250 --> 0:00:46,832
Les Éternels étaient animés d'une foi inébranlable en Arishem,
15
0:00:46,833 --> 0:00:47,207
Les Eternels étaient animés d'une foi inébranlable en Arishem,
16
0:00:47,208 --> 0:00:47,540
Les Éternels étaient animés d'une foi inébranlable en Arishem,
17
0:00:49,375 --> 0:00:49,957
jusqu'à ce qu'une mission,
18
0:00:49,958 --> 0:00:50,707
jusqu'à ce qu'une mission,
19
0:00:50,708 --> 0:00:51,207
jusqu'à ce qu'une mission,
20
0:00:54,166 --> 0:00:54,624
ne fasse tout basculer...
21
0:00:54,625 --> 0:00:55,540
ne fasse tout basculer...
22
0:00:55,541 --> 0:00:56,124
ne fasse tout basculer...
23
0:01:41,041 --> 0:01:42,290
L'heure est venue.
24
0:02:18,125 --> 0:02:19,665
Elle est belle, n'est-ce pas ?
25
0:02:20,875 --> 0:02:22,207
Je suis Ikaris.
26
0:02:23,458 --> 0:02:24,665
Je suis Sersi.
27
0:02:35,625 --> 0:02:39,665
5 000 ans avant J.-C.MESOPOTAMIE
28
0:03:00,291 --> 0:03:02,499
Il arrive I Sauvez-vous !
29
0:03:05,958 --> 0:03:06,665
CASINO
30
0:03:07,541 --> 0:03:09,374
SLOTS
31
0:03:10,375 --> 0:03:10,665
BETTING2009
32
0:03:10,666 --> 0:03:11,707
BETTINGS
33
0:03:16,208 --> 0:03:18,499
GO TO THE WEBSITE SLOTSLIGHTS.COM
34
0:03:55,250 --> 0:03:56,165
Bien joué.
35
0:03:56,708 --> 0:03:57,665
Toi aussi.
36
0:07:07,250 --> 0:07:10,957
DE NOS JOURSLONDRES
37
0:07:14,041 --> 0:07:15,624
CES OBJETS QUI ONT FAÇONNE OLEL'HISTOIRE DE L'HUMANITE
38
0:07:15,625 --> 0:07:17,582
CES OBJETS QUI ONT FAÇONNÉL'HISTOIRE DE L'HUMANITE
39
0:07:17,583 --> 0:07:18,540
CES OBJETS QUI ONT FAÇONNE Quan L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ
40
0:07:52,958 --> 0:07:54,874
Je sais, Charlie, je suis en retard.de sale, Chario, io suis en reden
41
0:07:59,916 --> 0:08:01,707
En notre vaste Terre
42
0:08:01,916 --> 0:08:05,207
Dans l'immense ápreté, dans la crasse
43
0:08:06,083 --> 0:08:08,582
Retirée et protégée en son sein
44
0:08:08,958 --> 0:08:11,249
Se blottit la graine Perfection
45
0:08:12,333 --> 0:08:14,957
L'espoir du poète et sa foi en l'humanité
46
0:08:15,375 --> 0:08:19,582
font écho à notre récente victoire, le retour de la moitié d'entre nous.
47
0:08:19,833 --> 0:08:20,874
Et la voici enfin.
48
0:08:22,500 --> 0:08:26,749
La plus brillante scientifique du musée,Mme Sersi, qui va,
49
0:08:27,000 --> 0:08:28,582
comme elle s'y était engagée,faire cours.
50
0:08:32,541 --> 0:08:32,874
Nous allons étudier le rôle des superprédateurs
51
0:08:32,875 --> 0:08:33,332
Nous allons étudier le rôle des superprédateurs
52
0:08:33,333 --> 0:08:34,124
Nous allons étudier le rôle des superprédateurs
53
0:08:34,125 --> 0:08:34,749
Nous allons étudier le rôle des superprédateurs
54
0:08:34,958 --> 0:08:36,707
dans un écosystème équilibré
55
0:08:38,916 --> 0:08:39,790
De la poésie ?
56
0:08:40,041 --> 0:08:41,165
J'avais plus rien à dire
57
0:08:41,416 --> 0:08:43,082
et ces gamins me stressent.
58
0:08:43,833 --> 0:08:45,915
Je vous ai trouvé charmant, professeur.
59
0:08:51,083 --> 0:08:51,457
Allons, silence.
60
0:08:51,458 --> 0:08:51,874
Allons, silence.
61
0:08:54,625 --> 0:08:55,499
Alors,
62
0:08:56,041 --> 0:08:58,332
qui sait ce qu'est un superprédateur ?
63
0:08:58,916 --> 0:09:00,499
Un animal qui en mange d'autres.
64
0:09:00,916 --> 0:09:01,915
Très bien.
65
0:09:02,250 --> 0:09:05,374
Ils tuent pour se nourrir, comme tous les prédateurs.
66
0:09:06,250 --> 0:09:07,915
Mais ils sont exceptionnels,
67
0:09:08,125 --> 0:09:12,165
car aucun animal de leur milieu natureln'est capable de les tuens
68
0:09:14,000 --> 0:09:15,207
Qui a un exemple ?
69
0:09:15,333 --> 0:09:16,749
- Les lions. - Les loups.
70
0:09:17,458 --> 0:09:17,790
Exact.
71
0:09:21,000 --> 0:09:22,415
Un tremblement de terre.
72
0:09:26,291 --> 0:09:27,082
Vite, tous à terre!
73
0:09:27,208 --> 0:09:27,582
Vite, toula terre
74
0:09:28,541 --> 0:09:29,374
Abritez-vous !
75
0:09:29,708 --> 0:09:30,249
Sous le bureau
76
0:09:32,458 --> 0:09:32,874
Je t'aide. N'aie pas peur, ça va s'arrêter.
77
0:09:33,000 --> 0:09:33,290
Je t'aide. N'aie pas peur, ça va s'arrêter.
78
0:09:41,750 --> 0:09:43,249
Ça va, viens.
79
0:09:45,541 --> 0:09:46,915
Tu n'as rien.
80
0:11:00,833 --> 0:11:02,249
J'adore cette chanson.
81
0:11:02,458 --> 0:11:03,457
Moi aussi.
82
0:11:04,708 --> 0:11:05,832
Tu veux danser?
83
0:11:06,916 --> 0:11:07,957
C'est quoi, ça ?
84
0:11:09,250 --> 0:11:10,124
Ta main!
85
0:11:11,083 --> 0:11:12,624
T'as trop bu.
86
0:11:13,666 --> 0:11:14,707
Faut que j'y aille.
87
0:11:43,000 --> 0:11:44,290
Elle date du Moyen Âge ?
88
0:11:44,458 --> 0:11:45,582
Ce sont tes armoiries.
89
0:11:46,250 --> 0:11:48,290
Elle a do te contar una fotoElle a do te coûter une fortune.
90
0:11:48,666 --> 0:11:50,082
Je me débrouille sur eBay.
91
0:11:52,000 --> 0:11:53,124
Bon anniversaire.
92
0:11:57,125 --> 0:12:01,040
Alors, tu as réfléchi 'à mon idée d'emménager ensemble ?
93
0:12:01,666 --> 0:12:03,499
Oui, j'y ai réfléchi.
94
0:12:05,208 --> 0:12:07,249
Je ne peux pas vivre avec toi.
95
0:12:08,333 --> 0:12:10,040
- Je m'y attendais.- Désolée.
96
0:12:10,208 --> 0:12:12,457
Et je crois que je sais pourquoi.
97
0:12:14,708 --> 0:12:15,915
Tes une magicienne ?
98
0:12:16,666 --> 0:12:17,540
Pardon?
99
0:12:18,000 --> 0:12:19,374
Comme Dr Strange.
100
0:12:21,208 --> 0:12:23,374
Avec toi, il se passe des trucs bizarres.
101
0:12:23,583 --> 0:12:26,290
L'eau devient du café quand le serveur nous ignore.
102
0:12:26,458 --> 0:12:27,415
Tu bois trop de café.
103
0:12:27,666 --> 0:12:29,582
Et Sprite raconte des choses.
104
0:12:30,666 --> 0:12:33,790
Que t'as rompu avec ton exil y a un siècle.
105
0:12:34,333 --> 0:12:35,249
Elle a dit ça ?
106
0:12:35,458 --> 0:12:36,457
Et qu'il vole.
107
0:12:37,208 --> 0:12:38,415
Il est pilote.
108
0:12:39,958 --> 0:12:41,624
Prenez-vous une chambre!
109
0:12:41,833 --> 0:12:42,957
On peut y aller ?
110
0:12:43,333 --> 0:12:44,749
C'est l'heure de me coucher.
111
0:12:48,416 --> 0:12:50,124
T'es vraiment amoureuse ?
112
0:12:50,625 --> 0:12:51,832
Et si c'était le cas ?
113
0:12:52,291 --> 0:12:53,957
Il faut lui dire la vérité.
114
0:12:54,541 --> 0:12:55,749
J'y travaille.
115
0:13:07,750 --> 0:13:08,915
Vous voulez une pizza ?
116
0:13:09,166 --> 0:13:10,332
Non, merci.
117
0:13:12,500 --> 0:13:14,207
Il vivra pas éternellement.
118
0:13:14,708 --> 0:13:16,082
Emménage avec lui.
119
0:13:16,458 --> 0:13:17,540
J'habite avec toi.
120
0:13:20,333 --> 0:13:21,165
Dane.
121
0:13:24,375 --> 0:13:25,749
Merdel • C'est un Déviant ?
122
0:13:25,958 --> 0:13:27,207
Dane, sauve-toi
123
0:13:38,833 --> 0:13:39,874
- Sersi ? - Vite !
124
0:13:41,708 --> 0:13:43,957
- C'est quoi, ce machin?-Un Deviant.
125
0:13:44,250 --> 0:13:45,374
Vous les avez exterminés!
126
0:13:45,583 --> 0:13:46,582
Tu lui as dit ça ?
127
0:13:46,791 --> 0:13:48,332
- Tu m'as crue?- Oui
128
0:13:55,500 --> 0:13:56,540
Tu fais quoi ?
129
0:13:56,791 --> 0:13:57,790
Mets Dane à l'abril
130
0:13:58,166 --> 0:13:59,624
Sersi, attends
131
0:14:08,375 --> 0:14:09,332
T'es à l'abri.
132
0:14:09,750 --> 0:14:10,665
Sprite !
133
0:14:16,000 --> 0:14:17,499
Non, les escaliers.
134
0:14:55,125 --> 0:14:55,999
Sauvez-vous N
135
0:15:06,791 --> 0:15:08,082
Il sait où on est !
136
0:15:08,458 --> 0:15:09,290
Comment il fait ?
137
0:15:09,583 --> 0:15:10,665
J'en sais rien!
138
0:15:39,666 --> 0:15:40,624
Ikaris!
139
0:15:42,541 --> 0:15:43,790
Bonsoir, mesdames.
140
0:15:45,666 --> 0:15:46,707
Attention!
141
0:16:03,000 --> 0:16:04,124
Magicienne...
142
0:16:06,875 --> 0:16:08,999
-J'ai cru y rester- Désolée.
143
0:16:31,000 --> 0:16:32,124
Il s'est régénéré ?
144
0:16:36,875 --> 0:16:37,165
gence.
145
0:16:51,666 --> 0:16:52,707
Ikaris.
146
0:16:54,250 --> 0:16:55,915
Je suis contente de te voir.
147
0:16:57,000 --> 0:16:58,374
Moi aussi, Sprite.
148
0:17:07,000 --> 0:17:08,124
Bonjour, Dane.
149
0:17:08,958 --> 0:17:10,999
J'imagine que c'est vous, le pilote.
150
0:17:24,583 --> 0:17:27,665
Nous somme des elemnels,de la planète Olympia.
151
0:17:28,500 --> 0:17:31,290
Nous sommes arrivés il y a 7 000 ans,à bord du Domo,
152
0:17:31,708 --> 0:17:32,874
notre vaisseau,
153
0:17:33,166 --> 0:17:35,332
pour protéger les humains des Déviants.
154
0:17:36,500 --> 0:17:40,624
Nous pensions les avoir éliminés 'il y a 5 siècles, mais ils sont revenus.
155
0:17:42,500 --> 0:17:44,874
Si tu veux pas vivre avec moi, dis-le.
156
0:17:45,708 --> 0:17:46,957
-C'est sérieux.- Je sais.
157
0:17:47,166 --> 0:17:49,624
Mais je suis déçu que tu sois pas magicienne.
158
0:17:49,958 --> 0:17:51,457
T'aurais pu me changer en girafe.Taurais pu me changer en girate.T
159
0:17:51,791 --> 0:17:53,332
Je les adorais, gamin.
160
0:17:53,541 --> 0:17:55,915
Je ne peux pas transformerles êtres vivants.
161
0:17:56,083 --> 0:17:57,665
Tu ferais une super girafe.
162
0:18:02,375 --> 0:18:04,290
Pourquoi vous avez pas arrêté Thanos?
163
0:18:04,916 --> 0:18:07,624
Ou empêché Toutes les horreurs de l'histoire ?
164
0:18:08,541 --> 0:18:09,165
Nous ne devons aider les humainsque contre les Déviants.
165
0:18:09,208 --> 0:18:11,707
Nous ne devons aider les humainsque contre les Déviants.
166
0:18:12,208 --> 0:18:13,082
Pourquoi ?
167
0:18:13,541 --> 0:18:16,915
Si nous avions protége l'humanitede tout danger
168
0:18:17,458 --> 0:18:18,499
pendant 7 000 ans,
169
0:18:18,708 --> 0:18:20,582
vous n'auriez pas pu développer
170
0:18:21,083 --> 0:18:22,374
tout votre potentiel
171
0:18:22,791 --> 0:18:26,790
Mais si les Déviants ont été éradiqués il y a longtemps,
172
0:18:27,041 --> 0:18:28,332
pourquoi vous êtes restés ?
173
0:18:28,541 --> 0:18:29,499
Nous attendons
174
0:18:30,291 --> 0:18:31,957
de pouvoir rentrer chez nous.
175
0:18:34,750 --> 0:18:35,124
Et don
176
0:18:36,083 --> 0:18:37,165
Ikaris.
177
0:18:38,083 --> 0:18:39,832
Celui qui approcha trop du soleil.
178
0:18:40,625 --> 0:18:42,749
Sprite a inventé ça quand on vivait à Athènes.
179
0:18:43,166 --> 0:18:45,249
Au 5e siècle avant notre ére ?
180
0:18:45,458 --> 0:18:48,082
- Vous êtes restés longtemps ensemble ?- 5 000 ans.
181
0:18:50,125 --> 0:18:52,082
Ça, c'est du long terme.
182
0:18:53,291 --> 0:18:54,582
Que s'est-il passé ?
183
0:18:55,000 --> 0:18:56,207
Il est parti.
184
0:18:58,250 --> 0:19:00,165
Je pensais qu'il me rejoindrait,
185
0:19:00,916 --> 0:19:02,582
mais il n'est jamais revenu.
186
0:19:03,458 --> 0:19:04,624
J'ai tourné la page.
187
0:19:05,208 --> 0:19:06,457
J'en suis heureux
188
0:19:07,541 --> 0:19:08,374
Désolée,
189
0:19:10,208 --> 0:19:11,499
il faut que j'y aille.
190
0:19:20,666 --> 0:19:24,749
Ce matin, un séisme d'ampleur inéditea frappé le monde entier,
191
0:19:24,958 --> 0:19:27,207
faisant des dégâts et semant la panique.
192
0:19:27,416 --> 0:19:29,707
Certains y voient un lien avec l'Eclipse.
193
0:19:32,541 --> 0:19:34,457
Le Déviant s'est régénéré.
194
0:19:35,708 --> 0:19:37,499
Ils n'ont jamais pu faire ça.
195
0:19:39,500 --> 0:19:42,749
Et il nous visait nous, pas les humains.Que se passe-t-il ?
196
0:19:43,166 --> 0:19:45,582
Je suis venu à cause du tremblement de terre.
197
0:19:45,750 --> 0:19:47,749
Je ne savais pas pour le Déviant.
198
0:19:50,916 --> 0:19:52,957
'Il arrive quelque chose à la Terre.
199
0:19:54,000 --> 0:19:55,624
Ce n'est pas une coincidence.
200
0:19:57,416 --> 0:19:59,040
Il faut trouver les autres.
201
0:19:59,666 --> 0:20:00,374
On ne s'est pas vus depuis des siècles.
202
0:20:00,375 --> 0:20:00,790
On ne s'est pas vus depuis des siècles.
203
0:20:00,791 --> 0:20:01,707
On ne s'est pas vus depuis des siècles.
204
0:20:01,916 --> 0:20:03,665
J'imagine que rien n'a changé.
205
0:20:14,541 --> 0:20:16,582
Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
206
0:20:22,291 --> 0:20:24,165
Mais il faut rester unis.
207
0:20:25,708 --> 0:20:27,540
Après ça, je te laisserai tranquille.
208
0:20:29,041 --> 0:20:30,749
Commençons par Ajak.
209
0:20:32,083 --> 0:20:33,665
Elle saura quoi faire.
210
0:20:37,708 --> 0:20:39,249
Tu entends, Sprite ?
211
0:20:40,333 --> 0:20:41,874
Une réunion de famille.
212
0:20:42,375 --> 0:20:43,790
C'est pas trop tôt.
213
0:20:56,500 --> 0:20:57,249
C'était le mien !
214
0:20:58,125 --> 0:20:58,415
Pas grave
215
0:21:07,375 --> 0:21:08,540
N'aje pas peur.
216
0:22:03,708 --> 0:22:05,540
575 avant J.-C. BABYLONE
217
0:22:05,750 --> 0:22:06,582
BABYLON575 avant J.-C. BABYLONE
218
0:22:06,625 --> 0:22:07,457
BABYLON575 avant J.-C. BABYLONE
219
0:22:33,416 --> 0:22:34,499
Ajak.
220
0:22:35,666 --> 0:22:36,582
Arishem.
221
0:22:37,666 --> 0:22:40,749
Nous continuons 'à protéger Babylone des Deviants.
222
0:22:40,958 --> 0:22:43,540
Nombreux sont ceux qui viennent s'y réfugier.
223
0:22:43,750 --> 0:22:46,415
Elle est devenue la plus vaste cité de la Terre.
224
0:22:46,583 --> 0:22:51,082
Les Eternels de toutes les galaxies'apprendront de vos victoires.
225
0:22:51,791 --> 0:22:52,165
Merci.
226
0:22:55,958 --> 0:22:58,624
Je respecte ton grand dessein.
227
0:23:00,166 --> 0:23:03,749
Mais je sens que cette planète a quelque chose d'exceptionnel.
228
0:23:06,041 --> 0:23:09,165
Je crains que cette fois, le prix...
229
0:23:09,375 --> 0:23:12,040
Ne t'attache pas à cette planète.
230
0:23:12,375 --> 0:23:16,040
Pense au véritable objectifde ta mission.
231
0:23:17,583 --> 0:23:18,957
Je comprends.
232
0:23:20,375 --> 0:23:21,874
Je ne te décevrai pas.
233
0:23:46,833 --> 0:23:47,665
Phastos.
234
0:23:48,291 --> 0:23:50,790
Tu es allé à la fête, comme je te l'avais dit ?
235
0:23:51,041 --> 0:23:52,082
La fête ? Oui.
236
0:23:52,333 --> 0:23:53,790
Il a travaillé toute la nuit.
237
0:23:54,125 --> 0:23:55,165
De quoi je me mêle ?
238
0:23:55,333 --> 0:23:56,332
Amuse-toi un peu !
239
0:23:56,750 --> 0:23:58,665
Où est Sersi ? Encore en retard
240
0:23:58,875 --> 0:24:01,457
Excusez-moi, il faut que je vous montre ça.
241
0:24:03,000 --> 0:24:04,499
Vous allez voir.
242
0:24:08,458 --> 0:24:09,415
Qu'est-ce que c'est ?
243
0:24:09,916 --> 0:24:11,165
yUn moteur.un motour
244
0:24:11,333 --> 0:24:14,290
Il déplace la vapeur entre haute et basse pression,
245
0:24:15,000 --> 0:24:17,457
Ils travailleront leurs champsbien plus vite.
246
0:24:17,958 --> 0:24:18,999
Ça va leur faire peur.
247
0:24:19,583 --> 0:24:21,540
ont la roue que depuis 1 000 ans.
248
0:24:21,541 --> 0:24:21,957
us n'ont la roue que depuis 1 000 ans.
249
0:24:23,375 --> 0:24:24,915
Tu pourrais prendre le contrôle de leur esprit,
250
0:24:26,500 --> 0:24:27,040
Tu pourrais contrôle de leur esprit.
251
0:24:27,291 --> 0:24:28,290
ta trait plus vite.irait plus vite.
252
0:24:28,541 --> 0:24:29,707
Ajaentends ça ?
253
0:24:30,833 --> 0:24:32,624
Ta vapeur...
254
0:24:32,916 --> 0:24:34,832
> Moteur à vapeur.- C'est trop tôt.
255
0:24:35,750 --> 0:24:36,374
La voilà.
256
0:24:37,166 --> 0:24:38,249
J'ai raté quoi ?
257
0:24:38,791 --> 0:24:41,290
Rien, à part les pleurs déchirantsde ma profonde déception.
258
0:24:43,166 --> 0:24:44,624
Tu dois avoir plus simple.
259
0:24:44,833 --> 0:24:45,665
Simple.
260
0:24:45,875 --> 0:24:47,165
Voyons.
261
0:24:48,750 --> 0:24:49,207
Mesdames et messieurs, voici...
262
0:24:49,500 --> 0:24:51,290
ME dames et messieurs, voici...
263
0:24:57,916 --> 0:24:58,915
Ça laboure la terre.
264
0:24:59,166 --> 0:24:59,540
Des paysa s'installent sur les plann er
265
0:24:59,750 --> 0:25:02,207
Des paysans s'installent sur les plaines, au nord.
266
0:25:02,416 --> 0:25:03,665
tot besoin.Ils en auront besoin.
267
0:25:04,250 --> 0:25:04,999
Merci.
268
0:25:05,166 --> 0:25:05,790
Écoutez.
269
0:25:06,583 --> 0:25:09,832
L'humanité progresse plus lentementque nous le voudrions,
270
0:25:10,916 --> 0:25:15,374
mais qui sait quels proorges ils découvriront en chemin ?
271
0:25:17,000 --> 0:25:22,207
Le monde et ses merveilles vous appellent.
272
0:25:23,166 --> 0:25:25,999
Suivez Gilgamesh et Enkidudans leur bataille.
273
0:25:27,250 --> 0:25:30,832
Que leur force et leur bravourevous rendent intrépides.
274
0:25:31,291 --> 0:25:34,040
Vous et vos frères humains
275
0:25:34,708 --> 0:25:37,499
vivrez des aventures extraordinaires
276
0:25:38,083 --> 0:25:40,749
et deviendrez des légendes
277
0:25:45,791 --> 0:25:46,749
Je t'ai vue faire.
278
0:25:46,958 --> 0:25:48,707
Va t'asseoir ailleurs.
279
0:25:50,458 --> 0:25:51,832
Viens boire avec moi.
280
0:25:52,541 --> 0:25:53,374
Non.
281
0:25:53,666 --> 0:25:55,249
Tu ne les affronteras pas seule.
282
0:25:55,458 --> 0:25:57,499
- Il faut garder la ville.- Laisse-moi.
283
0:25:58,458 --> 0:26:01,124
Je ne vais pas me cacherderrière une muraille.
284
0:26:01,750 --> 0:26:04,957
Nous devons nous soumettreau dessein d'Arishem.
285
0:26:08,041 --> 0:26:09,124
Thena.
286
0:26:10,958 --> 0:26:13,290
C'est un honneur de se battre à tes côtés.
287
0:26:15,166 --> 0:26:16,249
Et aux tiens.
288
0:26:19,833 --> 0:26:22,749
Ma si belle Makkari, tu es en retard.
289
0:26:23,375 --> 0:26:27,290
Je cherchais de bjets à échanger contre la tablety
290
0:26:31,666 --> 0:26:32,999
Tu n'as qu'à mentir.
291
0:26:38,166 --> 0:26:41,957
Je perçois les moindres vibrations,
292
0:26:42,208 --> 0:26:44,915
Même les plus infimes,
293
0:26:45,083 --> 0:26:48,290
comme celles de votre voixlorsque vous parlez.
294
0:26:49,750 --> 0:26:52,707
Vous m'avez fait perdre mon temps ?
295
0:26:53,458 --> 0:26:55,499
La Tablette d'Émeraude
296
0:26:56,041 --> 0:26:57,374
n'est qu'une légende.
297
0:27:12,250 --> 0:27:14,499
'Quand les humains entrent en conflit,
298
0:27:14,708 --> 0:27:17,540
Ajak he veut pas qu'on intervienne.
299
0:27:17,708 --> 0:27:18,707
Elle dit aussi
300
0:27:18,916 --> 0:27:21,290
que voler, c'est très mal.
301
0:27:25,666 --> 0:27:26,624
Si tu dis rien,
302
0:27:26,833 --> 0:27:27,957
je dis rien.
303
0:27:28,958 --> 0:27:29,874
D'accord.
304
0:27:41,500 --> 0:27:44,415
Mes sentiments pour Sersi ne gêneront pas ma mission.
305
0:27:44,833 --> 0:27:47,749
Les humains ne peuvent pas encorevaincre les Déviants.
306
0:27:48,583 --> 0:27:49,999
Nous avons beaucoup à faire.
307
0:27:51,708 --> 0:27:53,499
Ta foi en Arishem est puissante.
308
0:27:54,458 --> 0:27:55,665
Je le sens.
309
0:27:57,583 --> 0:27:59,790
Mais tu as le droit de vivre.
310
0:28:00,666 --> 0:28:02,915
Dis a Sersi ce que tu ressens.
311
0:28:32,166 --> 0:28:33,749
Désolé, c'est raté.
312
0:28:37,250 --> 0:28:38,457
C'est pas si mal.
313
0:28:42,291 --> 0:28:43,124
A tout à l'heure.
314
0:28:44,416 --> 0:28:45,582
Je vais t'aider,
315
0:29:12,583 --> 0:29:13,665
Ça va avec tes yeux.
316
0:29:15,166 --> 0:29:16,540
Tu es très gentille.
317
0:29:16,916 --> 0:29:18,582
Tu apprends leur langue ?
318
0:29:19,041 --> 0:29:20,915
Si je veux rester avec toi,
319
0:29:21,250 --> 0:29:22,957
je dois mieux les connaitre.
320
0:29:25,833 --> 0:29:27,165
Je suis très belle.
321
0:29:29,500 --> 0:29:30,540
Qu'est-ce que j'ai dit ?
322
0:29:30,791 --> 0:29:31,749
Tu as dit :
323
0:29:32,333 --> 0:29:33,665
"Je suis très belle."
324
0:29:37,083 --> 0:29:38,124
C'est toi.
325
0:29:40,833 --> 0:29:43,040
C'est toi qui es belle, Sersi.
326
0:29:55,541 --> 0:29:56,957
Je suis à toi,
327
0:29:58,541 --> 0:29:59,832
si tu veux de moi.
328
0:30:44,125 --> 0:30:45,332
Je t'aime, Ikaris.
329
0:30:48,500 --> 0:30:49,915
Je t'aime, Sersi.
330
0:31:01,208 --> 0:31:04,707
400 après J.-C. EMPIRE GUPTA
331
0:31:09,916 --> 0:31:13,582
Que les dieux vous unissent par le lien du mariage
332
0:31:14,625 --> 0:31:15,624
Mes félicitations.
333
0:31:42,791 --> 0:31:47,374
DE NOS JOURS DAKOTA DU SUD
334
0:32:03,041 --> 0:32:03,499
Ajak?
335
0:32:56,000 --> 0:32:57,457
Un Deviant a fait ça.
336
0:33:21,666 --> 0:33:23,832
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
337
0:33:25,583 --> 0:33:27,665
Elle voulait des nouvelles de Sersi.
338
0:33:28,416 --> 0:33:29,874
Je suis allée à Londres
339
0:33:32,041 --> 0:33:35,249
et on s'est aperçues qu'on avait besoin l'une de l'autre.
340
0:33:37,250 --> 0:33:38,915
Je crois qu'à sa manière,
341
0:33:39,458 --> 0:33:41,999
Ajak a toujours pris soin de nous.
342
0:33:50,791 --> 0:33:52,082
Au revoir, Ajak.
343
0:33:56,791 --> 0:33:59,124
C'est la première fois que l'un de nous meurt.
344
0:33:59,916 --> 0:34:02,332
Le Déviant qui nous a attaqués à Londres
345
0:34:02,500 --> 0:34:04,290
l'a tuée et a absorbé son pouvoir.
346
0:34:04,458 --> 0:34:06,207
Les Déviants n'ont jamais fait ça.
347
0:34:06,416 --> 0:34:08,249
Il s'est régénéré, comme Ajak.
348
0:34:08,958 --> 0:34:11,290
Et je l'ai entendu, il a presque parlé.
349
0:34:38,458 --> 0:34:39,249
Arishem.
350
0:34:40,583 --> 0:34:42,040
l'heure approche.
351
0:34:45,458 --> 0:34:46,332
Ça va ?
352
0:34:46,958 --> 0:34:48,165
Que s'est-il passé ?
353
0:34:51,875 --> 0:34:53,957
La sphère qu'Ajak utilisait pour parler avec Arishem
354
0:34:54,166 --> 0:34:56,790
est sortie d'elle et est entrée en moi.
355
0:34:56,958 --> 0:34:58,374
Tu as parlé à Arishem ?
356
0:34:59,208 --> 0:35:00,582
Oui, il a dit...
357
0:35:01,500 --> 0:35:02,874
"L'heure approche.
358
0:35:04,583 --> 0:35:06,165
Tu peux lui parler à nouveau ?
359
0:35:07,000 --> 0:35:08,290
Je ne sais pas comment.
360
0:35:08,791 --> 0:35:10,290
Pourtant, elle t'a choisie.
361
0:35:11,166 --> 0:35:12,374
Elle t'a donné la sphère.
362
0:35:12,583 --> 0:35:13,582
Attends.
363
0:35:15,500 --> 0:35:16,749
பாயாயாயாயாC'était bien Arishem ?
364
0:35:17,041 --> 0:35:18,082
TUURQui ça pourrait être ?
365
0:35:19,541 --> 0:35:20,582
பாயாயாயாயாLe Mahd Wy'ry.
366
0:35:27,166 --> 0:35:31,457
ULUILTUNDUM1521 après J.-C. TENOCHTITLAN
367
0:35:57,041 --> 0:35:58,082
Où sont les autres ?
368
0:35:59,166 --> 0:36:00,832
WO'S HANSINISOn a dů se séparer.
369
0:36:02,041 --> 0:36:03,624
'Il y avait beaucoup de Déviants.
370
0:36:03,875 --> 0:36:05,415
Alors, t'as du t'amuser.
371
0:36:05,875 --> 0:36:06,874
WOASTHANSIONSEn effet.
372
0:36:09,041 --> 0:36:11,124
'Quand les autres auront tué les derniers,
373
0:36:12,125 --> 0:36:14,082
on les aura tous éliminés.
374
0:36:32,500 --> 0:36:33,582
Arrête.
375
0:36:35,083 --> 0:36:37,290
Nous n'intervenons pas dans leurs guerres.
376
0:36:38,708 --> 0:36:40,082
Ce n'est pas une guerre.
377
0:36:40,458 --> 0:36:41,874
C'est un génocide.
378
0:36:42,583 --> 0:36:44,332
Leurs armes sont trop efficaces.
379
0:36:45,791 --> 0:36:48,957
Les aider à progresser était peut-être une mauvaise idée.
380
0:36:49,375 --> 0:36:51,957
La technologie fait partie de leur évolution, Druig.
381
0:36:53,125 --> 0:36:54,374
Je ne peux pas l'arrêter.
382
0:36:54,791 --> 0:36:56,415
Mais moi, je peux.
383
0:36:56,958 --> 0:36:58,207
Sois fort
384
0:36:58,875 --> 0:37:00,249
C'est trop tard.
385
0:37:00,833 --> 0:37:03,040
-Thena? - Tout le monde va mourir.
386
0:37:04,250 --> 0:37:05,124
Ça va ?
387
0:37:41,875 --> 0:37:43,999
N'écoute pas ton esprit.
388
0:37:45,291 --> 0:37:46,915
Écoute ma voix.
389
0:37:48,875 --> 0:37:50,415
Tu ne crains rien.
390
0:37:51,708 --> 0:37:53,374
Tu es aimée.
391
0:37:55,125 --> 0:37:56,707
Tu es notre Thena.
392
0:38:05,541 --> 0:38:06,874
Arrête !
393
0:38:26,083 --> 0:38:27,540
Elle va s'en tirer?
1
0:38:51,541 --> 0:38:54,082
Je croyais que le Mahd Wy'ryétait un mythe.
2
0:38:57,375 --> 0:38:58,665
C'est incurable,
3
0:38:59,750 --> 0:39:00,999
alors, personne n'en parle.
4
0:39:06,083 --> 0:39:07,332
Que s'est-il passé ?
5
0:39:08,458 --> 0:39:09,790
Tu nous as attaqués.
6
0:39:10,541 --> 0:39:12,582
Tu as blessé Sersi et Phastos,
7
0:39:13,166 --> 0:39:14,707
et tu as failli tuer Makkari.
8
0:39:17,541 --> 0:39:19,207
Je ne me souviens de rien.
9
0:39:19,583 --> 0:39:21,207
Tu as le Mahd Wy'ry.
10
0:39:21,916 --> 0:39:23,665
Ton esprit s'effondre
11
0:39:23,916 --> 0:39:25,624
sous le poids de tes souvenirs.
12
0:39:26,041 --> 0:39:29,332
Je dois les effacer pour que tu recommences à zéro.
13
0:39:31,791 --> 0:39:34,374
Je vais en informer Arishem et t'amener au vaisseau,
14
0:39:34,583 --> 0:39:37,124
où il y a l'équipement nécessaire.
15
0:39:37,416 --> 0:39:39,915
Mais ce ne sera plus Thena.
16
0:39:40,458 --> 0:39:42,040
Elle aurait pu te tuer,
17
0:39:42,250 --> 0:39:43,749
elle aurait pu nous tuer tous.
18
0:39:44,041 --> 0:39:45,040
Je t'en prie.
19
0:39:46,583 --> 0:39:48,749
Je veux me souvenir.
20
0:39:50,125 --> 0:39:51,874
Je veux me souvenir de ma vie.
21
0:39:52,625 --> 0:39:54,082
Thena, je t'aime.
22
0:39:54,458 --> 0:39:55,874
Mais tu dois m'écouter.
23
0:39:56,250 --> 0:39:59,332
Ce n'est pas important que tu te souviennes ou non.
24
0:40:00,208 --> 0:40:01,957
on esprit continuera d'exister.
25
0:40:02,250 --> 0:40:04,207
u seras toujours Thena.
26
0:40:05,458 --> 0:40:06,415
Crois-moi.
27
0:40:06,583 --> 0:40:08,457
Pourquoi elle te croirait ?
28
0:40:09,666 --> 0:40:12,165
Tu t'apprêtes à effacer son identité.
29
0:40:12,541 --> 0:40:14,165
Druig, tu es très affecté...
30
0:40:14,375 --> 0:40:15,290
Affecté ?
31
0:40:17,416 --> 0:40:20,499
On t'obéit depuis 7 000 anset voilà où on en est.
32
0:40:22,291 --> 0:40:24,624
J'ai regardé les humains s'entretuer
33
0:40:25,166 --> 0:40:27,249
alors que je pouvais les en empêcher.
34
0:40:28,916 --> 0:40:31,540
Tu sais ce que ça fait, après des siècles ?
35
0:40:32,958 --> 0:40:34,915
Et si cette mission était une erreur ?
36
0:40:35,916 --> 0:40:38,915
On les aide vraiment à bâtir un monde meilleur ?
37
0:40:48,166 --> 0:40:50,332
On est comme tous ces soldats.
38
0:40:51,291 --> 0:40:53,040
Des pions pour leurs chefs.
39
0:40:54,208 --> 0:40:56,165
Aveuglés par la loyauté.
40
0:40:59,416 --> 0:41:00,915
Mais c'est terminé.
41
0:41:18,916 --> 0:41:19,707
Relâche-les.
42
0:41:19,958 --> 0:41:21,124
Il faudra me forcer.
43
0:41:21,416 --> 0:41:22,332
Arrêtez.
44
0:41:29,208 --> 0:41:30,332
Si tu veux m'arrêter
45
0:41:31,750 --> 0:41:33,165
il faudra me tuer.
46
0:41:57,416 --> 0:41:59,040
Je vais rester auprès de Thena.
47
0:42:00,083 --> 0:42:01,665
Laisse-lui ses souvenirs
48
0:42:02,250 --> 0:42:03,457
Quand elle t'attaquera
49
0:42:05,000 --> 0:42:06,832
tu devras peut-être la tuer.
50
0:42:13,166 --> 0:42:14,665
On prend le risque.
51
0:42:24,875 --> 0:42:26,207
Vous pouvez partir.
52
0:42:28,375 --> 0:42:30,040
Les Déviants ont été éliminés.
53
0:42:30,958 --> 0:42:33,707
Vous n'êtes plus obligésde rester avec moi
54
0:42:34,125 --> 0:42:35,374
Tu ne demandes pas à Arishem ?
55
0:42:35,875 --> 0:42:37,457
Il faut qu'on reste ensemble.
56
0:42:37,875 --> 0:42:40,415
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
57
0:42:40,875 --> 0:42:42,874
N'oublie pas ta place.
58
0:42:46,458 --> 0:42:48,457
Nous allons nous dire au revoir.
59
0:42:49,666 --> 0:42:51,040
Vous êtes libres.
60
0:42:52,708 --> 0:42:54,749
Allez parcourir le monde.
61
0:42:55,000 --> 0:42:57,290
Vivez la vie que vous aurez choisie,
62
0:42:57,875 --> 0:42:59,582
Pas une vie de soldats.
63
0:43:00,333 --> 0:43:02,957
Pas avec le but qu'on vous a donné.
64
0:43:03,666 --> 0:43:06,415
Trouvez un but qui soit le vôtre.
65
0:43:07,416 --> 0:43:08,624
Et un jour,
66
0:43:09,541 --> 0:43:11,249
quand nous nous reverrons,
67
0:43:13,958 --> 0:43:16,915
vous me direz ce que vous avez trouvé.
68
0:43:21,333 --> 0:43:23,165
Viens à moi
69
0:43:23,375 --> 0:43:27,040
DE NOS JOURSMUMBAI
70
0:43:28,583 --> 0:43:30,457
Toi, notre sauveur
71
0:43:32,250 --> 0:43:34,165
Te voilà revenu
72
0:43:37,916 --> 0:43:41,290
nouveau parmi nous Donne-moi espoir
73
0:43:41,541 --> 0:43:44,957
Tu risquerais tout Pour ma victoire
74
0:43:45,375 --> 0:43:46,957
T'attendre encore
75
0:43:47,208 --> 0:43:49,082
M'est impossible
76
0:44:25,541 --> 0:44:26,624
Bienvenue.
77
0:44:27,000 --> 0:44:29,082
Je suis Karun Patel.
78
0:44:29,750 --> 0:44:30,874
Le valet de Kingo.
79
0:44:31,916 --> 0:44:35,082
C'est un honneur d'être en présence des grands Étemels.
80
0:44:37,041 --> 0:44:40,415
Anneau de flammesTel le soleil
81
0:44:41,541 --> 0:44:44,249
Tu t'élèves O Très Puissant
82
0:44:54,291 --> 0:44:55,707
Bravo, c'était bien.
83
0:44:55,708 --> 0:44:56,207
Bravo, c'était bien.
84
0:44:56,625 --> 0:44:58,582
Mais on peut améliorer de 10 %.
85
0:44:58,791 --> 0:45:00,582
C'était magnifique.
86
0:45:02,958 --> 0:45:04,749
Mes copains de la fac!
87
0:45:05,583 --> 0:45:06,374
Salut, chef |
88
0:45:07,666 --> 0:45:08,749
Super timing
89
0:45:08,958 --> 0:45:12,082
Bienvenue sur le tournage de La Légende d'Ikaris.
90
0:45:12,916 --> 0:45:13,874
Je joue ton rôle
91
0:45:14,166 --> 0:45:15,832
- T'as vu ce costume ? - Il faut qu'on parle.
92
0:45:16,041 --> 0:45:17,290
Dis au réalisateur que...
93
0:45:17,458 --> 0:45:18,540
En privé.
94
0:45:19,416 --> 0:45:22,540
Karun est avec moi depuis 50 ans,j'ai toute confiance.
95
0:45:23,083 --> 0:45:26,665
Au début, il m'a pris pour un vampireet il m'a attaqué avec un pieu,
96
0:45:27,333 --> 0:45:28,999
Je me suis maintes fois excusé.
97
0:45:29,458 --> 0:45:31,749
Pas assez, mais tu y es presque.Pas assez, mais tu y os presque.
98
0:45:32,041 --> 0:45:34,707
Je dois changer de costume.Allons dans ma tente.
99
0:45:35,250 --> 0:45:36,249
La suite est géniale.
100
0:45:36,416 --> 0:45:39,332
Je suis accroché à un câble,car je sais pas voler.
101
0:45:39,625 --> 0:45:41,249
On reforme l'équipe ?
102
0:45:41,458 --> 0:45:42,415
Il faut qu'on parle.
103
0:45:42,625 --> 0:45:43,582
J'ai hâte de révéler
104
0:45:43,791 --> 0:45:45,874
l'identité du Shadow Warrior.
105
0:45:46,166 --> 0:45:47,332
Ajak est morte.
106
0:45:52,750 --> 0:45:53,124
Elle a été tuée.
107
0:45:54,875 --> 0:45:56,207
Par un Deviant.
108
0:46:00,958 --> 0:46:02,332
Ils sont revenus.
109
0:46:02,708 --> 0:46:03,957
On ignore combien ils sont.
110
0:46:08,041 --> 0:46:09,332
Viens avec nous.
111
0:46:26,291 --> 0:46:27,665
Je peux pas. Ils comptent sur moi.
112
0:46:31,208 --> 0:46:33,040
BTS doit faire un caméo...
113
0:46:34,750 --> 0:46:35,707
Monsieur.
114
0:46:36,291 --> 0:46:38,207
- Puis-je parler ?- Pas un mot.
115
0:46:38,458 --> 0:46:39,374
Vous devez y aller.
116
0:46:39,583 --> 0:46:40,665
J'ai dit : "Pas un mot."
117
0:46:41,166 --> 0:46:45,082
"Il n'y a pas plus glorieux devoirque de défendre sa famille l"
118
0:46:46,250 --> 0:46:48,165
C'est votre réplique préférée
119
1:04:09,125 --> 1:04:10,832
Pour mes vacances aux Fidji.
120
1:04:11,041 --> 1:04:13,665
-C'est un Céleste ! - Il faut essayer.
121
1:04:14,333 --> 1:04:17,165
On ne va pas laisser mourirtous les humains.
122
1:04:17,500 --> 1:04:18,582
Voilà !
123
1:04:20,708 --> 1:04:22,665
Je suis humain. Je suis partial.
124
1:04:24,041 --> 1:04:25,415
C'est la fin du monde.
125
1:04:25,625 --> 1:04:26,957
Rentre chez toi.
126
1:04:28,083 --> 1:04:29,332
Pour faire quoi ?
127
1:04:30,166 --> 1:04:31,582
Regarder la télé ?
128
1:04:32,000 --> 1:04:35,332
Alors que je suis avec les premiers super-héros de la Terre,
129
1:04:35,541 --> 1:04:37,665
qui tentent de sauver le monde ?
130
1:04:38,791 --> 1:04:39,957
D'accord.
131
1:04:40,250 --> 1:04:41,374
Si tu veux,
132
1:04:43,000 --> 1:04:44,415
Merci, monsieur.
133
1:04:46,500 --> 1:04:49,207
Gilgamesh, tu peux jeter la bière à la bave ?
134
1:04:49,416 --> 1:04:50,582
Je croyais que t'aimais.
135
1:04:50,875 --> 1:04:52,749
Il faut partir tout de suite.
136
1:04:53,708 --> 1:04:54,957
Et retrouver les autres.
137
1:04:55,500 --> 1:04:56,582
Quand on sera réunis,
138
1:04:57,000 --> 1:04:59,499
on décidera quoi faire pour l'émergence,
139
1:05:34,291 --> 1:05:38,540
ZONAMAZONIE
140
1:06:00,458 --> 1:06:01,707
Bonjour
141
1:06:03,583 --> 1:06:04,957
C'est formidable, ici.
142
1:06:05,166 --> 1:06:06,415
Méfie-toi.
143
1:06:07,583 --> 1:06:09,415
Bienheureux les ignorants.
144
1:06:11,541 --> 1:06:13,915
Salut. On cherche Druig.
145
1:06:14,208 --> 1:06:15,082
Il est là ?
146
1:06:15,375 --> 1:06:17,290
Oui. Comment tu le connais ?
147
1:06:18,208 --> 1:06:19,540
C'est un copain...
148
1:06:20,375 --> 1:06:21,665
de l'université.
149
1:06:25,625 --> 1:06:26,707
Bonjour, Sprite.
150
1:06:34,666 --> 1:06:36,290
Vous m'avez manqué.
151
1:06:39,541 --> 1:06:40,707
Je vous en prie,
152
1:06:41,416 --> 1:06:43,165
vous êtes ici chez vous.
153
1:06:48,250 --> 1:06:48,999
Ça fait beaucoup de mauvaises nouvellesd'un coup.
154
1:06:49,000 --> 1:06:51,124
Ça fait beaucoup de mauvaises nouvellesd'un coup.
155
1:06:52,000 --> 1:06:53,040
Tu vas nous aider ?
156
1:06:53,666 --> 1:06:54,624
Je suis heureux...
157
1:07:01,708 --> 1:07:02,790
T'as quel opérateur ?
158
1:07:03,375 --> 1:07:04,749
J'ai pas de réseau.
159
1:07:06,583 --> 1:07:09,624
Vous vous rappelez cette forêt ?Si magnifique.
160
1:07:11,083 --> 1:07:13,332
Le dernier endroit où on était ensemble.
161
1:07:14,708 --> 1:07:17,499
Je protège ces gens depuis 20 générations,
162
1:07:17,875 --> 1:07:20,457
du monde extérieur et d'eux-mêmes.
163
1:07:20,958 --> 1:07:25,499
Votre espèce, mon ami, sera responsable de sa propre extinction.
164
1:07:26,208 --> 1:07:27,540
Vous ne croyez pas ?
165
1:07:28,250 --> 1:07:31,332
Je crois que nous devons apprendre de nos erreurs.
166
1:07:31,541 --> 1:07:33,249
Ne perdez pas espoir.
167
1:07:36,416 --> 1:07:37,707
Non, pas ça.
168
1:07:37,916 --> 1:07:40,332
Interdiction de posséder les valets.
169
1:07:40,583 --> 1:07:41,957
T'as plus d'humour ?
170
1:07:42,166 --> 1:07:42,957
Pardon, monsieur.
171
1:07:43,291 --> 1:07:45,374
Ne t'excuse pas, c'est pas ta faute.
172
1:07:46,375 --> 1:07:48,874
T'es pas un dieu. T'en as conscience ?
173
1:07:49,083 --> 1:07:52,040
Très amusant, Kingo, la star de cinéma.
174
1:07:53,000 --> 1:07:54,415
J'ai aussi réalisé.
175
1:07:54,625 --> 1:07:55,832
T'as fait quoi ?
176
1:07:56,625 --> 1:07:58,082
Du contenu internet
177
1:07:58,916 --> 1:07:59,790
Combien de vues ?
178
1:08:00,375 --> 1:08:02,124
Je le fais pas pour les vues.
179
1:08:02,416 --> 1:08:04,082
Allons-y, on perd notre temps.
180
1:08:04,291 --> 1:08:05,290
On a besoin de lui.
181
1:08:07,500 --> 1:08:08,457
Tu m'as manqué.
182
1:08:09,625 --> 1:08:11,457
Tu vas me charmer ou me menacer?
183
1:08:13,125 --> 1:08:13,749
Il y a une troisième possibilité.
184
1:08:13,958 --> 1:08:16,790
Ça doit faire mal de pas être le préféré de maman.
185
1:08:17,458 --> 1:08:18,499
Elle serait fière de toi.
186
1:08:18,750 --> 1:08:19,790
Druig, c'est sérieux
187
1:08:20,000 --> 1:08:21,665
Voilà ce qui est sérieux.
188
1:08:22,750 --> 1:08:26,499
On vient de me dire que je suis en mission suicide depuis 7 000 ans
189
1:08:27,125 --> 1:08:30,165
et que mon existence même repose sur un mensonge.
190
1:08:33,333 --> 1:08:36,374
Alors, votre plan, je m'en fous.
191
1:08:41,625 --> 1:08:42,957
Druig, il craint.
192
1:08:43,208 --> 1:08:44,624
C'est vrai, monsieur.
193
1:09:05,291 --> 1:09:06,957
Je n'aime pas cet endroit.
194
1:09:07,416 --> 1:09:10,624
Il faut que Druig réfléchisseet Sersi veut l'attendre.
195
1:09:10,833 --> 1:09:11,999
Alors, on attend.
196
1:09:13,875 --> 1:09:17,290
Je ne me suis pas reconnue dans les illusions de Sprite.
197
1:09:18,833 --> 1:09:20,832
C'était le bon vieux temps.
198
1:09:22,916 --> 1:09:25,165
Et si je ne peux plus me battre?
199
1:09:26,625 --> 1:09:28,124
Je suis sûr que tu peux.
200
1:09:29,166 --> 1:09:31,040
Et si je t'attaque encore ?
201
1:09:31,583 --> 1:09:33,374
Arrête, tu sais qui tu es.
202
1:09:34,583 --> 1:09:36,665
Tu es Thena, déesse de la guerre.
203
1:09:41,666 --> 1:09:42,749
Merci.
204
1:09:44,625 --> 1:09:45,707
De quoi ?
205
1:09:47,666 --> 1:09:49,665
D'être resté auprès de moi.
206
1:09:52,291 --> 1:09:53,582
Je le referais.
207
1:09:56,791 --> 1:09:58,499
Sur n'importe quelle planète.
208
1:10:18,000 --> 1:10:19,582
Moi aussi, j'aime le regarder.
209
1:10:21,875 --> 1:10:23,290
Je trouve pas ça malsain.
210
1:10:26,083 --> 1:10:27,832
T'as lu Peter Pan?
211
1:10:28,208 --> 1:10:31,124
Pour moi, Ikaris, c'est Peter.
212
1:10:31,583 --> 1:10:32,999
Sersi, c'est Wendy.
213
1:10:33,166 --> 1:10:35,582
Et tu es la Fée Clochette, évidemment.
214
1:10:36,916 --> 1:10:39,249
Et nous, on est les Garçons perdus.
215
1:10:39,958 --> 1:10:41,124
Et alors?
216
1:10:42,250 --> 1:10:44,165
Clochette est amoureuse de Peter.
217
1:10:47,625 --> 1:10:50,832
Et elle souffre, car elle pourra jamais être avec lui.
218
1:10:53,791 --> 1:10:55,124
Désolé, Sprite.
219
1:10:57,208 --> 1:10:58,249
Kingo,
220
1:11:01,000 --> 1:11:03,332
pourquoi Arishem m'a faite comme ça ?
221
1:11:05,625 --> 1:11:06,874
Je ne sais pas.
222
1:11:14,708 --> 1:11:16,040
Vous venez de la casser
223
1:11:16,250 --> 1:11:17,832
J'en ai toujours de rechange.
224
1:11:23,041 --> 1:11:24,790
Votre famille est très en colère.
225
1:11:25,625 --> 1:11:27,457
C'est un problème de fond.
226
1:11:27,833 --> 1:11:30,540
Et Midas, qui changeait en or ce qu'il touchait ?
227
1:11:30,750 --> 1:11:31,624
C'était toi?
228
1:11:32,875 --> 1:11:33,790
Apoke ton dnete.Appelle ton oncle.
229
1:11:34,000 --> 1:11:35,624
Mon oncle ?Non
230
1:11:35,833 --> 1:11:37,874
Tu voulais te réconcilier avec lui.
231
1:11:38,083 --> 1:11:39,999
C'est le moment, crois-moi.
232
1:11:40,791 --> 1:11:42,165
T'es trop bizarre.
233
1:11:46,041 --> 1:11:47,457
Ça marche plus.
234
1:11:47,666 --> 1:11:48,665
Entre vous ?
235
1:11:51,500 --> 1:11:52,915
Comment il l'a pris ?
236
1:11:53,458 --> 1:11:55,999
Je ne lui ai pas dit que c'était la fin du monde.
237
1:11:56,416 --> 1:11:58,082
Il ne peut rien y faire.
238
1:12:03,083 --> 1:12:04,499
Je m'inquiète pour toi.
239
1:12:05,791 --> 1:12:08,790
Si Arishem s'aperçoit que tu veux arrêter l'Emergence...
240
1:12:10,750 --> 1:12:13,457
Je ne suis pas assez fortpour te protéger.
241
1:12:19,125 --> 1:12:20,499
Je n'ai pas peur.
242
1:12:21,916 --> 1:12:24,165
Ce cycle de violence doit prendre fin.
243
1:12:28,791 --> 1:12:30,499
Ne t'inquiète pas pour moi.
244
1:12:31,708 --> 1:12:33,165
C'est un vieux réflexe.
245
1:12:40,333 --> 1:12:41,874
Pourquoi tu es parti?
246
1:12:44,125 --> 1:12:45,124
Je me suis dit
247
1:12:46,083 --> 1:12:48,082
qu'il t'était arrivé quelque chose.
248
1:12:48,791 --> 1:12:50,124
Alors, j'ai attendu.
249
1:12:50,541 --> 1:12:52,790
Les jours sont devenus des années..
250
1:12:53,083 --> 1:12:54,915
et tu n'es jamais revenu.
251
1:12:59,666 --> 1:13:01,165
Tu m'as manqué.
252
1:13:04,000 --> 1:13:05,665
Je ne voulais pas partir.
253
1:13:09,041 --> 1:13:10,165
Il faut que je te...
254
1:13:19,125 --> 1:13:19,957
Madame ?
255
1:13:21,250 --> 1:13:22,499
Tout va bien ?
256
1:13:23,250 --> 1:13:24,332
Attention!
257
1:13:24,916 --> 1:13:26,249
Évacuez le camp
258
1:13:29,458 --> 1:13:30,665
Derrière moi
259
1:13:30,875 --> 1:13:31,832
Ils ont Ikaris.
260
1:13:32,041 --> 1:13:33,165
C'est une embuscade.
261
1:13:42,625 --> 1:13:44,040
Très joli, monsieur
262
1:13:44,500 --> 1:13:45,957
T'es malade ? Cache-toi !HD F3.9
263
1:13:46,250 --> 1:13:48,415
'll nous faut des scènes d'action.
264
1:13:49,208 --> 1:13:50,249
Monsieur
265
1:13:51,333 --> 1:13:52,540
Sprite, emmène Karun |
266
1:13:55,166 --> 1:13:57,790
Vous avez combien de caméras,jeune homme ?
267
1:14:05,875 --> 1:14:06,874
Kingo!
268
1:14:07,333 --> 1:14:08,707
Venez !
269
1:14:15,458 --> 1:14:16,415
Par là i
270
1:14:23,125 --> 1:14:24,540
Entrez !
271
1:15:19,291 --> 1:15:20,707
Je l'ai déjà affronté.
272
1:15:21,416 --> 1:15:23,207
Il est plus fort que les autres.
273
1:15:29,500 --> 1:15:30,624
Très mauvais timing
274
1:15:41,166 --> 1:15:42,165
Arrête !
275
1:16:17,708 --> 1:16:18,790
Laisse-les partir.
276
1:16:19,166 --> 1:16:20,499
Ce n'est pas le moment.
277
1:16:20,708 --> 1:16:21,499
Je t'en prie.
278
1:16:21,875 --> 1:16:23,790
Tu vaux mieux que ça.
279
1:16:34,250 --> 1:16:35,290
Qu'est-ce qui se passe ?
280
1:16:35,666 --> 1:16:37,332
Fuyez ! Allez à la rivière
281
1:16:55,291 --> 1:16:56,332
Gilgamesh.
282
1:16:57,708 --> 1:16:58,832
Tu viens m'aider ?
283
1:16:59,250 --> 1:16:59,999
Reste là.
284
1:17:01,250 --> 1:17:01,624
Dis-le.
285
1:17:04,541 --> 1:17:06,332
Bien. Ça va aller.
286
1:17:18,333 --> 1:17:19,540
Ils vont vers le camp.
287
1:17:20,083 --> 1:17:21,415
Ils ont besoin de toi.
288
1:17:31,250 --> 1:17:33,290
Sprite, donne-moi un peu de temps !
289
1:17:42,541 --> 1:17:44,165
Tu te magnes?
290
1:17:46,458 --> 1:17:47,040
Vas-y
291
1:17:52,166 --> 1:17:53,082
Dishoom.
292
1:18:02,916 --> 1:18:04,832
Karun, t'as filmé ?
293
1:18:05,041 --> 1:18:06,290
Oui, monsieur
294
1:18:42,958 --> 1:18:44,915
- Va-t'en. - Je te laisse pas.
295
1:20:06,333 --> 1:20:07,040
Ça va ?
296
1:20:17,833 --> 1:20:19,290
Comment t'as fait ?
297
1:20:20,375 --> 1:20:21,749
Je ne sais pas.
298
1:21:25,375 --> 1:21:26,540
Approche pas...
299
1:21:34,916 --> 1:21:35,540
Ajak...
300
1:21:35,583 --> 1:21:35,999
Ajak...
301
1:21:37,958 --> 1:21:39,249
Ses souvenirs...
302
1:21:41,500 --> 1:21:43,207
Je comprends, désormais.
303
1:21:44,666 --> 1:21:46,624
Je vois ce qu'elle a vu.
304
1:21:48,125 --> 1:21:49,957
Toutes ces planètes.
305
1:21:51,041 --> 1:21:54,249
Toutes ces vies détruites par la naissance
306
1:21:54,458 --> 1:21:56,165
de chaque Céleste.
307
1:21:57,333 --> 1:21:58,999
Arishem s'est servi de nous
308
1:21:59,500 --> 1:22:03,415
et nous a laissés mourir à chaque Emergence.
309
1:22:03,916 --> 1:22:05,415
Nous voulions survivre.
310
1:22:08,083 --> 1:22:09,874
Puis, il vous a envoyés.
311
1:22:11,416 --> 1:22:15,540
Je vous tuerai tous pour ce que vous avez fait aux miens.
312
1:22:15,916 --> 1:22:18,415
Vous n'êtes pas des sauveurs, Eternels.
313
1:22:19,166 --> 1:22:20,624
Vous êtes des assassins.
314
1:22:40,416 --> 1:22:41,249
Thena...
315
1:22:47,916 --> 1:22:49,290
Souviens-toi.
316
1:23:06,416 --> 1:23:07,624
Je me souviendrai.
317
1:23:32,041 --> 1:23:33,582
Je me souviendrai.
318
1:24:16,500 --> 1:24:17,832
Quand je suis parti,
319
1:24:18,458 --> 1:24:23,290
j'ai envisagé de prendre le contrôle de tous les humains sur cette planète.
320
1:24:24,333 --> 1:24:27,499
La violence, la peur, l'avidité
321
1:24:27,791 --> 1:24:29,207
auraient disparu.
322
1:24:29,500 --> 1:24:30,665
Pourquoi as-tu renoncé ?
323
1:24:31,000 --> 1:24:33,290
Car sans leurs faiblesses,
324
1:24:34,000 --> 1:24:35,790
'ils ne seraient pas humains.
325
1:24:38,875 --> 1:24:39,874
Je t'en prie,
326
1:24:40,166 --> 1:24:41,832
tu ne peux plus rester ici.
327
1:24:42,791 --> 1:24:45,832
Ces Déviants veulent défendre leurs semblables.
328
1:24:46,500 --> 1:24:49,499
Ils sont doués de conscience, ça les rend plus dangereux.
329
1:24:49,791 --> 1:24:50,915
Non, Sersi.
330
1:24:52,291 --> 1:24:54,499
Ça les rend comme nous.
331
1:24:55,375 --> 1:24:57,165
Éternels et Déviants.
332
1:24:58,541 --> 1:24:59,957
Les enfants d'Arishem.
333
1:25:01,416 --> 1:25:04,540
Tu me demandes de prendre le contrôle d'un Céleste.
334
1:25:05,500 --> 1:25:07,957
Je n'ai pas un tel pouvoir.
335
1:25:08,791 --> 1:25:10,249
Nous avons besoin de Phastos.
336
1:25:13,083 --> 1:25:14,249
Bonne chance.
337
1:25:15,208 --> 1:25:17,957
Il ne croit plus en l'humanitédepuis longtemps.
338
1:25:25,750 --> 1:25:31,207
AOÛT 1945 HIROSHIMA
339
1:25:50,750 --> 1:25:51,957
Je suis responsable.
340
1:25:54,041 --> 1:25:56,332
Si je les avais pas aidésà progresser...
341
1:26:01,666 --> 1:26:03,040
Druig avait raison.
342
1:26:04,416 --> 1:26:06,290
Notre mission est une erreur.
343
1:26:07,541 --> 1:26:08,665
Ces gens...
344
1:26:10,666 --> 1:26:12,165
ne méritent pas d'être sauvés.
345
1:26:12,375 --> 1:26:13,582
Phastos.
346
1:26:14,000 --> 1:26:15,249
Ils le méritent pas.
347
1:26:28,666 --> 1:26:30,207
- Applique-toi.- D'accord.
348
1:26:32,833 --> 1:26:33,624
Super
349
1:26:36,000 --> 1:26:36,707
Prêt ?
350
1:26:36,916 --> 1:26:37,915
DE NOS JOURSCHICAGO
351
1:26:39,000 --> 1:26:41,165
AGO• Papa, regarde. - D'accord, vas-y.
352
1:26:43,416 --> 1:26:45,207
Papa, je suis débutant !
353
1:26:46,333 --> 1:26:47,749
on pour vous aider ?On peut vous aider ?
354
1:26:52,791 --> 1:26:53,499
Salut 1
355
1:26:53,708 --> 1:26:55,874
C'est des copains de l'université.
356
1:26:58,333 --> 1:26:59,665
Voici Sylvia
357
1:27:00,291 --> 1:27:01,832
et Isaac.
358
1:27:04,833 --> 1:27:05,707
C'est Superman I
359
1:27:07,541 --> 1:27:09,999
Très drôle, mais c'est pas Superman.
360
1:27:10,166 --> 1:27:11,832
C'est lui, je l'ai vu à la télé.
361
1:27:12,083 --> 1:27:14,624
A Londres, 'il se battait contre un monstre.
362
1:27:15,291 --> 1:27:18,582
Vous aviez une cape et vous tiriez des lasers avec vos yeux.
363
1:27:19,416 --> 1:27:20,540
J'ai pas de cape.
364
1:27:20,958 --> 1:27:22,707
Et si on entrait ?
365
1:27:23,291 --> 1:27:25,540
Je t'appelle Clark?Vu que...
366
1:27:25,791 --> 1:27:27,124
Tu as fait pire.
367
1:27:27,750 --> 1:27:28,957
Tu y arrives?
368
1:27:29,916 --> 1:27:30,207
Bravo.
369
1:27:31,208 --> 1:27:32,290
Montre-moi.
370
1:27:32,833 --> 1:27:34,499
Tu tournes, tu tournes...
371
1:27:39,166 --> 1:27:40,499
C'est ça, continue.
372
1:27:50,833 --> 1:27:52,290
Vous êtes vraiment subtils.
373
1:27:55,125 --> 1:27:56,207
Après toutes ces années,
374
1:27:57,333 --> 1:27:58,249
même toi, tu as cru Ajak.
375
1:27:58,250 --> 1:27:59,374
même toi, tu as cru Ajak.
376
1:27:59,666 --> 1:28:01,040
Pas la peine d'insister.
377
1:28:03,208 --> 1:28:06,999
Voilà pourquoi elle nous empêchaitd'intervenir dans leurs conflits.
378
1:28:07,666 --> 1:28:09,290
Les conflits mènent à la guerre,
379
1:28:09,541 --> 1:28:10,499
et la guerre
380
1:28:10,750 --> 1:28:13,832
fait progresser la technologie et la médecine.
381
1:28:14,250 --> 1:28:18,290
Notre mission n'a jamais été de créer un monde pacifique et harmonieux,
382
1:28:18,458 --> 1:28:20,624
mais d'augmenter la population
383
1:28:21,291 --> 1:28:22,665
à tout prix.
384
1:28:23,541 --> 1:28:26,124
On élève des humains pour nourrir les Célestes.
385
1:28:26,333 --> 1:28:27,207
C'est sinistre.
386
1:28:27,416 --> 1:28:30,832
Comme de dire à ton mari et ton filsqu'ils mourront bientôt.
387
1:28:31,041 --> 1:28:32,957
Tu crois encore en l'humanité ?
388
1:28:33,875 --> 1:28:35,499
J'ai eu de la chance.
389
1:28:38,083 --> 1:28:39,540
J'ai une famille.
390
1:28:40,666 --> 1:28:42,582
Ils m'ont redonné la foi.
391
1:28:43,708 --> 1:28:47,582
Je vois en eux la beauté de l'humanité,tous les jours.
392
1:28:47,958 --> 1:28:49,540
Je peux rien pour vous.
393
1:28:49,750 --> 1:28:50,832
Je reste avec eux.
394
1:28:51,041 --> 1:28:52,082
Désolé, Sersi.
395
1:28:52,250 --> 1:28:53,624
Je n'aurais jamais du
396
1:28:53,833 --> 1:28:55,790
utiliser mes pouvoirs sans réfléchir.
397
1:28:56,000 --> 1:28:57,374
Donc, j'ai décidé
398
1:28:57,541 --> 1:29:00,374
de réparer son vélo avec mes mains.
399
1:29:01,291 --> 1:29:02,249
C'est vrai ?
400
1:29:03,500 --> 1:29:06,040
-J'utilise plus mes pouvoirs.- Tu en es sûr ?
401
1:29:10,750 --> 1:29:14,040
Tes complètement dingue ? Mon fils est juste à côté.
402
1:29:14,250 --> 1:29:16,249
Quelqu'un a utilisé ses pouvoirs.
403
1:29:16,875 --> 1:29:18,749
Ça doit être le refuge ultime.
404
1:29:18,916 --> 1:29:20,457
C'est quoi, du vibranium ?
405
1:29:25,708 --> 1:29:26,999
Collection automne.
406
1:29:28,875 --> 1:29:29,665
Crétin.
407
1:29:29,875 --> 1:29:32,540
Comment tu l'as supportépendant 5 000 ans ?
408
1:29:32,750 --> 1:29:35,207
Si tu restes ici, les Déviants vont s'inviter.
409
1:29:35,500 --> 1:29:36,999
Fin du monde ou pas.
410
1:29:37,208 --> 1:29:38,415
Il n'a pas tort.
411
1:29:38,625 --> 1:29:41,582
Vous pouvez pas débarquer et me demander de vous suivre.
412
1:29:42,083 --> 1:29:43,540
Vas-y, mon amour.
413
1:29:44,583 --> 1:29:45,749
Tu veux que je parte ?
414
1:29:46,083 --> 1:29:48,624
Tu sais ce que ma mère te dirait ?
415
1:29:48,916 --> 1:29:51,957
Arrête de procrastiner et va régler tes problèmes.
416
1:29:53,208 --> 1:29:54,457
Il adore procrastiner.
417
1:29:54,666 --> 1:29:56,540
Jamais je vous laisserai.
418
1:29:56,791 --> 1:29:58,415
Ça me fait pas plaisir,
419
1:29:59,250 --> 1:30:02,332
mais s'il y a une chance que Jack puisse vivre sa vie,
420
1:30:02,583 --> 1:30:04,124
il faut la saisir.
421
1:30:44,250 --> 1:30:47,582
IRAK
422
1:31:32,625 --> 1:31:34,249
Le Domo.
423
1:31:46,958 --> 1:31:49,582
L'air est chargé d'une sourde menace.HD) F3.9
424
1:31:50,875 --> 1:31:53,707
Le silence lugubre nous étouffe peu à peu.HD F3.9
425
1:31:53,958 --> 1:31:56,249
Tu fais exprès de nous faire flipper ?HD F3.9
426
1:31:57,791 --> 1:31:59,249
Thena, l'énerve pas !HD F3.9
427
1:32:03,375 --> 1:32:05,332
C'est des chips.HD F3.9
428
1:32:06,166 --> 1:32:10,290
Vous le voyez, les Eternels aussi 'éprouvent des émotions humaines,HD
429
1:32:10,500 --> 1:32:11,999
comme la couardise.HD F3.9
430
1:32:14,875 --> 1:32:16,332
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
431
1:32:16,833 --> 1:32:20,082
'll y a un sarcophage dans mon labo?
432
1:32:21,500 --> 1:32:22,624
Voici Makkari,
433
1:32:22,791 --> 1:32:24,707
la femme qui ne jette rien.
434
1:32:24,875 --> 1:32:26,540
On l'a pas vue depuis des siècles.
435
1:32:28,041 --> 1:32:30,290
Ça y est, on rentre enfin chez nous
436
1:32:50,250 --> 1:32:51,290
C'est l'Épée d'ébène ?
437
1:32:51,875 --> 1:32:52,915
Excalibur.
438
1:32:54,666 --> 1:32:56,040
Arthur craquait pour toi.
439
1:32:57,375 --> 1:32:58,665
Tu veux dire
440
1:32:59,041 --> 1:33:02,874
que l'altend depuis des sièclesde retourner sur Olympia,
441
1:33:03,083 --> 1:33:04,999
mais qu'en fait,
442
1:33:05,208 --> 1:33:06,832
elle existe pas ?
443
1:33:07,375 --> 1:33:09,957
C'est ça. Et c'est la fin du monde
444
1:33:11,625 --> 1:33:11,915
Au moins je vais plus m'ennuyer.
445
1:33:11,916 --> 1:33:12,915
Au moins, je vais plus m'ennuyer.
446
1:33:14,916 --> 1:33:15,624
T'as vu mes films
447
1:33:15,625 --> 1:33:16,082
T'as vu mes films
448
1:33:17,625 --> 1:33:18,207
J'ai pas de lecteur DVD.
449
1:33:18,208 --> 1:33:19,457
ai pas de lecteur DVD.
450
1:33:19,916 --> 1:33:20,915
Des DVD?
451
1:33:21,291 --> 1:33:22,915
Maintenant, c'est en streaming.
452
1:33:23,125 --> 1:33:24,874
Il te faut un Kindle.
453
1:33:25,083 --> 1:33:26,749
Tu vois ce que c'est ?
454
1:33:27,750 --> 1:33:30,457
En fait, si t'as jamais vu un iPad,
455
1:33:30,708 --> 1:33:32,582
c'est impossible à expliquer.
456
1:33:37,791 --> 1:33:39,874
Comment as-tu mis la main
457
1:33:40,125 --> 1:33:41,582
sur la Tablette d'Émeraude,
458
1:33:41,833 --> 1:33:44,082
ma si belle Makkari ?
459
1:33:47,541 --> 1:33:48,874
Je t'ai manqué?
460
1:33:50,375 --> 1:33:51,874
Il se passe quoi, là ?
461
1:33:52,083 --> 1:33:53,874
C'est nouveau ?Je déteste.
462
1:33:54,125 --> 1:33:55,790
Phastos, Je dois contrôler l'esprit d'un Céleste
463
1:33:55,791 --> 1:33:57,207
Phastos, je dois contrôler l'esprit d'un Céleste.
464
1:33:57,583 --> 1:33:58,540
Préparez-vous.
465
1:34:02,000 --> 1:34:02,957
Des bracelets ?
466
1:34:03,708 --> 1:34:04,665
C'est ton idée ?
467
1:34:04,875 --> 1:34:06,874
Alors, Les Célestes pour les nuls.
468
1:34:07,083 --> 1:34:10,707
Ce sont les plus puissants générateurs d'énergie de l'univers.
469
1:34:11,000 --> 1:34:13,957
Arishem nous a insufflé une énergie cosmique infinie
470
1:34:14,208 --> 1:34:15,665
qui nous régénère.
471
1:34:15,833 --> 1:34:17,332
Les bracelets, en théorie,
472
1:34:17,541 --> 1:34:19,624
arrêtent ce processus de régénération.
473
1:34:19,833 --> 1:34:22,582
Notre corps va alors accumuler de l'énergie cosmique,
474
1:34:23,208 --> 1:34:24,165
Qui servira à quoi ?
475
1:34:24,375 --> 1:34:27,082
Les Déviants peuvent absorber notre énergie,
476
1:34:27,583 --> 1:34:30,790
Et si on pouvait absorber mutuellement notre énergie ?
477
1:34:31,208 --> 1:34:33,457
Si j'arrive à nous relier tous,
478
1:34:33,916 --> 1:34:35,582
l'un de nous peut devenir très puissant
479
1:34:36,083 --> 1:34:38,207
en accumulant l'énergie des autres,
480
1:34:38,666 --> 1:34:39,707
formant ainsi...
481
1:34:43,416 --> 1:34:44,749
un Grand Esprit
482
1:34:48,541 --> 1:34:50,415
Notre esprit, mais en grand.
483
1:34:50,583 --> 1:34:51,540
On avait compris.
484
1:34:51,958 --> 1:34:53,082
Nul, comme nom.
485
1:34:54,000 --> 1:34:55,332
"Brainstorm." Super nom!
486
1:34:55,541 --> 1:34:56,415
Je l'ai inventé,
487
1:34:56,583 --> 1:34:57,665
je choisis le nom.
488
1:34:57,875 --> 1:35:01,332
Admettons que Druig réussisse à endormir Tiamut.
489
1:35:02,250 --> 1:35:03,415
On fait quoi ?
490
1:35:03,750 --> 1:35:05,999
On trouve une planète pour les humains.
491
1:35:06,583 --> 1:35:09,499
On construit une arche, avec des animaux dedans ?
492
1:35:09,708 --> 1:35:11,874
Qu'est-ce qui sert à rien ?Tes sarcasmes.
493
1:35:12,208 --> 1:35:13,457
Ça prendra des décennies.
494
1:35:13,750 --> 1:35:15,165
Moins, avec notre aide.
495
1:35:15,458 --> 1:35:17,499
Et si on tue Tiamut?
496
1:35:17,875 --> 1:35:21,665
À cause de nous, des milliards de vies ne naîtront jamais.
497
1:35:21,875 --> 1:35:23,124
Chef, j'ai pas raison?
498
1:35:24,750 --> 1:35:26,124
Dis quelque chose.
499
1:35:26,708 --> 1:35:28,165
Tu penses qu'on a tort.
500
1:35:35,083 --> 1:35:36,790
Ajak a choisi Sersi.
501
1:35:39,041 --> 1:35:40,624
C'est à elle de décider.
502
1:35:43,458 --> 1:35:44,999
Ajak est plus là.
503
1:35:45,583 --> 1:35:46,374
Les le plus fort, c'est à toi de décider.
504
1:35:50,041 --> 1:35:51,874
D'accord. Continue à te mentir.
505
1:36:04,541 --> 1:36:06,207
Lui cours pas après, Kingo...
506
1:36:06,375 --> 1:36:07,332
Mais enfin !
507
1:36:08,000 --> 1:36:10,290
T'en fais pas. Sprite est toujours revêche.
508
1:36:10,500 --> 1:36:12,374
Même quand elle se tait, elle râle.
509
1:36:12,583 --> 1:36:13,749
Ne t'inquiète pas.
510
1:36:14,083 --> 1:36:15,874
Si t'es prêt à y aller, moi aussi.
511
1:36:16,083 --> 1:36:18,540
Je te suivrai jusqu'au bout,comme toujours.
512
1:36:20,666 --> 1:36:21,832
Pardon?
513
1:36:22,416 --> 1:36:24,665
Je te suivrai jusqu'au bout,comme toujours.
514
1:36:26,625 --> 1:36:28,374
Tu te trompes sur moi.
515
1:37:00,000 --> 1:37:03,999
SIX JOURS PLUS TÔTDAKOTA DU SUD
516
1:37:07,708 --> 1:37:09,207
I nous reste combien de temps ?'il nous reste combien de temps ?
517
1:37:09,750 --> 1:37:10,999
Sept jours.
518
1:37:12,041 --> 1:37:13,082
Bien
519
1:37:14,750 --> 1:37:16,415
On a réussi notre mission.
520
1:37:19,666 --> 1:37:20,915
Où est-elle ?
521
1:37:21,416 --> 1:37:22,124
A Londres.
522
1:37:23,166 --> 1:37:24,665
Elle est bien, là-bas.
523
1:37:25,500 --> 1:37:26,915
Tu as dû lui manquer.
524
1:37:27,250 --> 1:37:30,290
Si je l'avais revue, je lui aurais dit la vérité.
525
1:37:32,333 --> 1:37:33,790
Elle aurait souffert
526
1:37:34,125 --> 1:37:36,624
de savoir que ce monde allait disparaitre.
527
1:37:36,833 --> 1:37:37,832
Ikaris,
528
1:37:38,916 --> 1:37:40,457
nous devons leur dire la vérité.
529
1:37:42,541 --> 1:37:43,499
Pourquoi ?
530
1:37:43,750 --> 1:37:46,165
Ensemble, nous pouvons arrêter l'émergence.
531
1:37:47,375 --> 1:37:48,707
Arrêter l'Émergence ?
532
1:37:50,083 --> 1:37:52,040
- Je sais que c'est dur...- Ecoute.
533
1:37:52,250 --> 1:37:55,082
J'ai obéi à Arishem pendant des millions d'années.
534
1:37:55,458 --> 1:37:57,874
Sans jamais douter de lui.
535
1:37:58,291 --> 1:37:59,624
- Mais c'est fini. - Pourquoi ?
536
1:38:00,750 --> 1:38:01,999
Pourquoi maintenant ?
537
1:38:07,041 --> 1:38:09,082
Il y a cinq ans, Thanos a effacé
538
1:38:09,291 --> 1:38:11,457
la moitié de la population de l'univers.
539
1:38:13,041 --> 1:38:14,749
Cela a retardé l'Émergence.
540
1:38:17,041 --> 1:38:18,832
Mais les habitants de cette planete
541
1:38:19,041 --> 1:38:21,999
ont ramené tout le monde d'un claquement de doigts.
542
1:38:25,708 --> 1:38:26,415
Après vous avoir laissés partir,
543
1:38:27,000 --> 1:38:29,832
j'ai été un peu partout, j'ai vécu parmi eux.
544
1:38:30,041 --> 1:38:33,249
Je les ai vus se battre, mentir, tuer...
545
1:38:33,708 --> 1:38:35,624
Mais je les ai vus aussi
546
1:38:36,208 --> 1:38:38,415
rire et aimer.
547
1:38:38,791 --> 1:38:40,332
Je les ai vus créer
548
1:38:41,333 --> 1:38:42,540
et rêver.
549
1:38:45,875 --> 1:38:47,207
Cette planète
550
1:38:47,916 --> 1:38:49,332
et ces gens
551
1:38:51,083 --> 1:38:52,540
m'ont fait changer.
552
1:38:54,333 --> 1:38:58,082
Le grand dessein d'Arishem ne vaut pas un tel sacrifice.
553
1:38:58,583 --> 1:38:59,999
Pas cette fois.
554
1:39:01,916 --> 1:39:03,499
J'ai confiance en toi.
555
1:39:07,958 --> 1:39:09,749
Je te suivrai jusqu'au bout,
556
1:39:11,125 --> 1:39:12,457
comme toujours.
557
1:39:12,791 --> 1:39:13,874
Merci.
558
1:39:15,791 --> 1:39:17,582
Il faut rassembler les autres.
559
1:39:20,375 --> 1:39:22,665
J'ai quelque chose à te montrer, avant.
560
1:39:33,333 --> 1:39:34,540
C'est juste là.
561
1:39:45,125 --> 1:39:47,957
Ils en sont sortis quand le glacier a fondu.
562
1:39:48,291 --> 1:39:50,790
La Terre se réchauffe à cause de l'émergence.
563
1:39:52,208 --> 1:39:54,665
Ils ont tué les ouvriers d'un puits de forage.
564
1:39:55,333 --> 1:39:56,790
Je les ai suivis jusqu'ici.
565
1:40:00,458 --> 1:40:02,707
Je sentais que tu avais changé d'avis.
566
1:40:03,916 --> 1:40:05,999
Je ne te laisserai pas trahir Arishem.
567
1:40:07,708 --> 1:40:09,707
Pourquoi ne pas me tuer toi-même ?
568
1:40:10,250 --> 1:40:13,165
Quand les autres comprendront que la Terre change,
569
1:40:13,583 --> 1:40:14,624
ils viendront te voir.
570
1:40:15,583 --> 1:40:18,207
Ton cadavre prouvera que les Déviants sont revenus.
571
1:40:19,000 --> 1:40:21,207
Ça les occupera jusqu'à l'émergence.
572
1:40:23,208 --> 1:40:25,290
Je te suis toujours resté loyal.
573
1:40:25,791 --> 1:40:28,165
J'ai gardé ton secret pendant des siècles.
574
1:40:28,625 --> 1:40:30,832
J'ai menti à tous ceux que j'aimais.
575
1:40:31,500 --> 1:40:35,999
Mais je n'ai jamais oublié que mon rôle était de servir les Célestes.
576
1:40:37,500 --> 1:40:38,707
Ikaris...
577
1:40:43,625 --> 1:40:46,040
Je t'ai mené sur le mauvais chemin.
578
1:40:47,291 --> 1:40:48,582
Je ne connais que celui-là.
579
1:43:42,333 --> 1:43:44,165
J'étais sûre que tu serais là.
580
1:43:44,750 --> 1:43:46,999
J'ai souvent pensé à cet endroit.
581
1:43:48,458 --> 1:43:50,665
C'est incroyable comme tout change.
582
1:43:51,916 --> 1:43:53,874
C'est peut-être nous qui changeons.
583
1:43:56,583 --> 1:43:58,624
Je sais que tu es contre notre plan.
584
1:43:59,250 --> 1:44:01,832
Pour moi, les Célestes sont comme l'océan.
585
1:44:04,083 --> 1:44:07,415
Ils donnent la vie et la reprennentsans parti pris.
586
1:44:08,250 --> 1:44:10,582
Sans eux, cet univers finirait par mourir.
587
1:44:11,333 --> 1:44:13,499
Tu soustrais l'humanitéà l'ordre naturel.
588
1:44:14,125 --> 1:44:17,457
Il n'y a rien de naturel à détruire toute vie sur une planète.
589
1:44:18,250 --> 1:44:20,332
Le dessein d'Arishem est archaique et violent.
590
1:44:20,500 --> 1:44:22,124
Je ne veux pas me battre.
591
1:44:23,375 --> 1:44:23,915
Ce sera bientôt fini.
592
1:44:24,125 --> 1:44:26,332
Mais il n'y a pas de fin, n'est-ce pas ?
593
1:44:27,208 --> 1:44:29,540
Nous continuerons sans nos souvenirs,
594
1:44:30,041 --> 1:44:31,290
sans libre arbitre,
595
1:44:31,791 --> 1:44:32,999
pour l'éternité.
596
1:44:39,208 --> 1:44:40,165
Tu as peur.
597
1:44:40,833 --> 1:44:43,165
Je ne suis pas attaché à ce monde.
598
1:44:44,041 --> 1:44:45,957
Tout ce que je voudrais,
599
1:44:47,583 --> 1:44:49,790
c'est me souvenir de toi.
600
1:44:51,958 --> 1:44:53,749
Je t'aime, Sersi.
601
1:44:54,875 --> 1:44:57,624
Je suis heureux d'avoir partagé cette vie avec toi.
602
1:45:35,125 --> 1:45:36,457
Ça a commencé.
603
1:45:40,416 --> 1:45:41,665
C'est pas vrai!
604
1:45:42,208 --> 1:45:43,165
Et le Grand Esprit ?
605
1:45:43,791 --> 1:45:46,457
J'arrive pas à nous relier,mais j'avance.
606
1:45:46,666 --> 1:45:48,249
- J'avance. - Combien de temps ?
607
1:45:48,458 --> 1:45:50,040
Je sais pas, Sersi
608
1:45:53,708 --> 1:45:55,332
Trouve le lieu de l'Emergence.
609
1:46:18,750 --> 1:46:21,207
Tu as toujours su comment ça finirait.
610
1:46:21,625 --> 1:46:23,665
Tu dois être soulagée.
611
1:46:24,333 --> 1:46:26,207
Le Déviant est sur nos traces.
612
1:46:27,041 --> 1:46:29,415
La vengeance ne t'apaisera as
613
1:46:30,208 --> 1:46:32,249
Mais le tuer me fera du bien.
614
1:46:48,208 --> 1:46:49,499
Que fais-tu ?
615
1:46:55,708 --> 1:46:58,207
Je voulais que tu quittes ce monde en paix,
616
1:46:59,875 --> 1:47:01,874
sans rien savoir de l'Emergence.
617
1:47:02,583 --> 1:47:03,832
J'ai échoué.
618
1:47:07,708 --> 1:47:09,457
Je regrette qu'Ajak t'ait choisie.
619
1:47:17,000 --> 1:47:17,999
J'y suis presque.
620
1:47:22,583 --> 1:47:23,832
Chef, ça va pas ?
621
1:47:24,083 --> 1:47:25,457
Ça n'a que trop duré.
622
1:47:25,833 --> 1:47:26,957
Lui fais pas de mall
623
1:47:28,750 --> 1:47:30,124
Il nous a menti.
624
1:47:31,416 --> 1:47:32,040
Il savait, pour l'E
625
1:47:32,041 --> 1:47:32,832
Il savait, pour l'Emer
626
1:47:33,666 --> 1:47:34,874
Mais non.
627
1:47:35,333 --> 1:47:37,749
Ajak m'a tout dit après Babylone,
628
1:47:39,375 --> 1:47:40,124
Quoi ?
629
1:47:41,291 --> 1:47:43,582
T'allais pas nous laisser arrêter l'émergence.
630
1:47:43,791 --> 1:47:44,415
Non.
631
1:47:46,083 --> 1:47:48,749
Je vous ai protégés des Déviants,c'est tout.
632
1:47:48,916 --> 1:47:50,624
Si Ajak voulait que tu lui succèdes,
633
1:47:50,833 --> 1:47:52,165
pourquoi elle m'a choisie ?
634
1:47:57,333 --> 1:47:58,457
Qu'as-tu fait ?
635
1:48:00,125 --> 1:48:01,374
Il l'a tuée.
636
1:48:04,291 --> 1:48:05,165
Il le fallait.
637
1:48:06,875 --> 1:48:08,249
Elle t'aimait.
638
1:48:11,416 --> 1:48:12,957
- Vraiment ? - Elle t'aimait.
639
1:48:15,458 --> 1:48:17,707
Tu crois que c'était facilede savoir la vérité ?
640
1:48:18,916 --> 1:48:20,665
De savoir que tout finirait ?De savoir que tout finirait ?
641
1:48:22,875 --> 1:48:24,415
De vous mentir?
642
1:48:26,625 --> 1:48:28,707
Si nous laissions le choix à l'humanite
643
1:48:29,250 --> 1:48:31,249
combien choisiraient de mourir
644
1:48:31,500 --> 1:48:33,957
pour que des milliards d'autres naissent ?
645
1:48:34,250 --> 1:48:36,207
On leur laisse pas le choix.
646
1:48:37,500 --> 1:48:38,707
C'est pour ça
647
1:48:39,000 --> 1:48:40,290
que t'es prêt à tuer ?
648
1:48:41,750 --> 1:48:42,832
Tu me fais vraiment
649
1:48:43,166 --> 1:48:44,249
pitié
650
1:48:44,916 --> 1:48:46,749
Je suis un Éternel, Phastos.
651
1:48:47,750 --> 1:48:50,082
J'existe pour Arishem.
652
1:48:50,916 --> 1:48:52,082
Tout comme toi.
653
1:48:52,666 --> 1:48:53,665
C'est ce que tu es.
654
1:48:53,875 --> 1:48:56,790
Je ne changerais pour rien au monde
655
1:48:57,000 --> 1:48:58,457
ce que je suis.
656
1:48:58,791 --> 1:49:00,624
Né ou fabriqué.
657
1:49:01,041 --> 1:49:01,665
Mais je n'existe pas pour Arishem
658
1:49:01,666 --> 1:49:02,374
Mais je n'existe pas pour Arshem
659
1:49:02,375 --> 1:49:03,040
Mais je n'existe pas pour Arishem.
660
1:49:03,333 --> 1:49:05,040
J'existe pour ma famille !
661
1:49:05,375 --> 1:49:07,665
Tu fais la même confusion qu'Ajak.
662
1:49:09,625 --> 1:49:10,582
J'ai trouvé Tiamut.
663
1:49:14,416 --> 1:49:15,124
Va-t'en
664
1:49:31,750 --> 1:49:33,832
ilgamemort par la faute.
665
1:49:35,833 --> 1:49:37,290
Vous ne gagnerez pas contre moi.
666
1:49:38,458 --> 1:49:40,874
Et je vous tuerai tous, s'il le faut.
667
1:49:48,791 --> 1:49:49,832
Attends.
668
1:49:50,833 --> 1:49:51,790
Je viens avec toi.
669
1:49:54,875 --> 1:49:55,790
Que se passe-t-il ?
670
1:50:09,583 --> 1:50:11,665
Pourquoi elle est partie avec Ikaris?
671
1:50:13,416 --> 1:50:14,832
Parce qu'elle l'aime.
672
1:50:17,125 --> 1:50:19,165
Vous aviez pas percuté ?
673
1:50:20,666 --> 1:50:22,540
Il nous a vraiment balades,
674
1:50:23,708 --> 1:50:24,874
Karun, on s'en va.
675
1:50:25,708 --> 1:50:26,999
Où tu vas?
676
1:50:27,458 --> 1:50:28,749
Je peux pas vous aider.
677
1:50:29,958 --> 1:50:31,499
Je suis de l'avis d'Ikaris.
678
1:50:31,750 --> 1:50:33,915
C'est ça ? Tu vas le suivre ?
679
1:50:36,041 --> 1:50:36,457
J'aime les habitants de cette
680
1:50:36,458 --> 1:50:36,790
J'aime les habitants de cette planet
681
1:50:36,791 --> 1:50:37,415
J'aime les habitants de cette planète.
682
1:50:38,125 --> 1:50:40,165
Mais si vous arrêtez l'Émergence,
683
1:50:40,458 --> 1:50:42,207
vous empêchez la naissance
684
1:50:42,416 --> 1:50:44,165
d'une multitude de mondes.
685
1:50:45,375 --> 1:50:47,082
Je garde foi en Arishem,
686
1:50:47,666 --> 1:50:50,624
mais je me battrai pas contre vouspour mes croyances.
687
1:50:55,291 --> 1:50:56,499
On a besoin de toi.
688
1:50:57,041 --> 1:50:59,207
Même avec moi, on n'a aucune chance.
689
1:51:00,166 --> 1:51:01,540
Pas contre Ikaris.
690
1:51:07,000 --> 1:51:09,207
J'espère vous voir sur la prochaine planète.
691
1:51:13,083 --> 1:51:14,832
Merci d'avoir tant fait
692
1:51:17,041 --> 1:51:18,415
pour l'humanité.
693
1:51:20,000 --> 1:51:22,582
Ce fut un grand honneur.
694
1:51:25,166 --> 1:51:27,207
Vous me manquerez.
695
1:51:36,458 --> 1:51:37,249
Bon.
696
1:51:38,250 --> 1:51:41,040
Si je dois mourir en me battant contre Ikaris,
697
1:51:41,958 --> 1:51:43,707
il nous faut un plan B.
698
1:51:44,166 --> 1:51:47,165
Nos pouvoirs, même amplifiés, ne peuvent tuer un Céleste.
699
1:51:47,375 --> 1:51:49,749
Sersi a transformé un Deviant en arbre.
700
1:51:50,916 --> 1:51:51,832
Pardon?
701
1:51:52,625 --> 1:51:53,957
Et tu me le dis pas ?
702
1:51:54,166 --> 1:51:56,124
T'as jamais pu faire ça avant.
703
1:51:56,666 --> 1:51:57,332
Je ne sais pas comment j'ai fait,ni comment le refaire.
704
1:51:57,333 --> 1:52:00,040
Je ne sais pas comment j'ai fait,ni comment le refaire.
705
1:52:00,291 --> 1:52:02,790
Mais là, il va falloir essayer.
706
1:52:03,000 --> 1:52:04,749
Ce Déviant est mort
707
1:52:05,291 --> 1:52:08,332
Nous devons endormir Tiamut, pas le tuer.
708
1:52:08,500 --> 1:52:10,165
Je ne vais pas tuer un Céleste.
709
1:52:11,833 --> 1:52:13,082
Il ne faut pas !
710
1:52:19,166 --> 1:52:20,332
Il ne faut pas.
711
1:52:20,541 --> 1:52:21,957
Ne t'inquiète pas.
712
1:52:23,416 --> 1:52:24,707
Je m'en occupe.
713
1:52:44,041 --> 1:52:46,249
Je n'ai pas su voir les mensonges
714
1:52:47,750 --> 1:52:50,540
Je ne sais même pas pourquoi Ajak m'a choisie.
715
1:52:52,125 --> 1:52:53,540
J'ai demandé à Gilgamesh
716
1:52:54,166 --> 1:52:56,457
pourquoi il avait décidé de me protéger.
717
1:52:56,916 --> 1:52:58,124
Il a répondu :
718
1:52:58,833 --> 1:53:02,040
"Quand on aime quelque chose,on le protège.
719
1:53:02,958 --> 1:53:06,874
'Il n'y a rien de plus naturel au monde."
720
1:53:10,208 --> 1:53:14,332
Tu aimes ce peuple depuis le jour de notre arrivée.
721
1:53:16,208 --> 1:53:19,749
Personne n'est mieux placépour nous guider
722
1:53:20,666 --> 1:53:21,832
que toi.
723
1:53:27,583 --> 1:53:28,874
Debout.
724
1:53:36,833 --> 1:53:39,082
Ajak ne t'a pas choisie par hasard.
725
1:53:47,166 --> 1:53:48,082
Sersi, on a besoin de toi.
726
1:53:54,458 --> 1:53:56,207
La sphère qui est en toi
727
1:53:56,416 --> 1:53:57,832
te relie à Arishem.
728
1:53:58,416 --> 1:54:00,624
Je peux peut-être la modifier
729
1:54:01,750 --> 1:54:03,624
pour créer un lien entre...
730
1:54:04,125 --> 1:54:05,040
nous tous.
731
1:54:05,708 --> 1:54:07,874
Ça peut activer le Grand Esprit.
732
1:54:08,166 --> 1:54:08,999
Parfait.
733
1:54:12,875 --> 1:54:13,540
il faut que je la sorte de toi.
734
1:54:13,541 --> 1:54:14,415
il faut que je la sorte de toi.
735
1:54:32,500 --> 1:54:33,665
Ne la tue pas.
736
1:54:51,041 --> 1:54:52,124
Ça va marcher ?
737
1:54:56,958 --> 1:54:58,207
Il faudra bien.
738
1:55:50,125 --> 1:55:51,915
Je suis content que tu sois là.
739
1:55:56,125 --> 1:55:57,499
Merci.
740
1:56:12,541 --> 1:56:14,040
Protège l'émergence.
741
1:56:14,541 --> 1:56:15,999
Tu vas vraiment les tuer ?
742
1:56:24,083 --> 1:56:25,374
Où est Druig ?
743
1:56:28,500 --> 1:56:29,415
Sois gentille.
744
1:56:33,291 --> 1:56:35,582
- Tu ne m'as jamais affronté.- Mais j'en rêve.
745
1:56:44,416 --> 1:56:46,415
Et maintenant, endormons un dieu.
746
1:57:54,000 --> 1:57:55,999
J'aurais da faire ça il y a 500 ans.saurais de faire sa iny a 60 ans
747
1:58:43,125 --> 1:58:44,415
Druig est mort
748
1:58:45,625 --> 1:58:46,790
C'est terminé.
749
1:59:59,750 --> 2:00:01,207
Il faut que je l'arrête.
750
2:00:02,500 --> 2:00:03,249
Je dois m'approcher.
751
2:00:15,291 --> 2:00:15,915
Ça suffit
752
2:01:19,708 --> 2:01:20,915
Pourquoi tu aides Ikaris?
753
2:01:21,958 --> 2:01:23,915
'il faut pas qu'il prenne nos pouvoirs.
754
2:01:24,708 --> 2:01:25,624
Trop tard.
755
2:01:28,625 --> 2:01:29,999
Il te provoque!
756
2:01:56,125 --> 2:01:57,165
Où est Sersi?
757
2:01:57,750 --> 2:01:59,707
Tu l'as toujours sous-estimée.
758
2:02:15,041 --> 2:02:16,707
Je sais pas toi,
759
2:02:16,916 --> 2:02:17,832
mais moi, j'adore..
760
2:02:18,083 --> 2:02:20,332
Relâche-moi, je peux pas la laisser faire
761
2:02:20,583 --> 2:02:21,707
Pas question.
762
2:02:22,250 --> 2:02:24,999
Ça fait longtemps que je veux te couper les ailes.
763
2:02:42,750 --> 2:02:43,290
Comme tu as changé.
764
2:02:43,416 --> 2:02:45,374
Comme tu as changé.
765
2:02:47,458 --> 2:02:48,624
Tu es cassée.
766
2:02:49,458 --> 2:02:50,624
Abimée.
767
2:02:51,625 --> 2:02:53,124
Inutile.
768
2:02:55,750 --> 2:02:59,290
Tu ne peux protéger aucun d'eux.
769
2:03:19,541 --> 2:03:22,415
Tu n'es pas assez puissante pour faire ça.
770
2:03:22,666 --> 2:03:24,332
Et tu ne le feras pas.
771
2:03:25,083 --> 2:03:26,665
Tu n'es pas une meurtrière.
772
2:03:26,916 --> 2:03:27,290
J'ai peut-être changé.
773
2:03:27,875 --> 2:03:28,290
J'ai peut-être changé.
774
2:03:28,916 --> 2:03:31,374
Et toi, qui es-tu vraiment, Sprite ?
775
2:03:31,833 --> 2:03:34,165
Es-tu prête 'à laisser mourir le monde entier ?
776
2:03:43,000 --> 2:03:44,540
Pardonne-moi.
777
2:03:57,250 --> 2:03:59,165
Je t'ai toujours enviée.
778
2:04:01,541 --> 2:04:03,290
Tu as vécu parmi eux.
779
2:04:03,916 --> 2:04:05,040
Moi, j'ai jamais pu.
780
2:04:06,583 --> 2:04:08,915
Tu sais pourquoi je supporte pas les humains ?
781
2:04:09,416 --> 2:04:11,165
A cause d'eux, je veux ce que j'aurai jamais.
782
2:04:11,166 --> 2:04:11,915
À cause d'eux, je veux ce que j'aurai jamais.
783
2:04:12,583 --> 2:04:15,290
À cause d'eux, je veux grandir,
784
2:04:17,083 --> 2:04:18,415
tomber amoureuse,
785
2:04:19,583 --> 2:04:21,040
fonder une famille.
786
2:04:22,500 --> 2:04:25,707
Et savoir, à la fin, que j'ai eu une vraie vie.
787
2:04:33,250 --> 2:04:34,249
Mais c'est fini.
788
2:04:35,208 --> 2:04:37,165
On va tout recommencer
789
2:04:41,583 --> 2:04:43,165
C'était super émouvant.
790
2:04:50,208 --> 2:04:51,624
J'y arriverai pas.
791
2:04:55,458 --> 2:04:57,165
C'est à toi de te battre.
792
2:05:44,458 --> 2:05:45,624
C'est moi
793
2:05:46,708 --> 2:05:47,290
Gilgamesh.
794
2:05:48,875 --> 2:05:49,874
Regarde-moi.
795
2:05:52,708 --> 2:05:53,790
Reste là.
796
2:05:56,708 --> 2:05:57,790
Dis-le.
797
2:05:58,708 --> 2:05:59,915
Je reste.
798
2:06:01,208 --> 2:06:02,582
Ça va aller.
799
2:06:04,708 --> 2:06:06,082
Donne ta main.
800
2:06:19,875 --> 2:06:20,957
Quel dommage.
801
2:06:23,083 --> 2:06:24,415
Toi et moi,
802
2:06:25,250 --> 2:06:27,749
nous ne sommes que les instruments d'un dieu.
803
2:06:28,583 --> 2:06:31,249
Conçus pour tuer.
804
2:06:39,333 --> 2:06:40,582
Souviens-toi.
805
2:07:11,166 --> 2:07:12,499
Je me souviens.
806
2:08:42,000 --> 2:08:43,290
Allez, Sersi.
807
2:10:54,958 --> 2:10:56,457
SLUTSLIGHTS.COMElle est belle, n'est-ce pas ?
808
2:13:25,375 --> 2:13:26,832
SLOTSLIGHTS.COMJe suis désolé.
809
2:14:47,083 --> 2:14:48,415
OTSLIGHTS.COMComment t'as fait ?
810
2:14:49,583 --> 2:14:52,665
OTSLIGHTS.COMEn touchant la main de Tiamut,j'en senti de l'énergie.
811
2:14:53,250 --> 2:14:55,624
OTSLIGHTS.COMTiamut s'est joint à notre Grand Esprit.
812
2:14:55,958 --> 2:14:59,832
OTSLIGHTS.COMe me demandais comment on survivaità la destruction des autres planètes.
813
2:15:00,250 --> 2:15:02,707
DTSLIGHTS.COMGrâce au lien avec le Céleste qui naissait.
814
2:15:15,625 --> 2:15:18,207
TSLIGHTS.COMNous n'avons fait qu'un...
815
2:15:20,541 --> 2:15:23,082
TSLIGHTS.COMmême Ikaris et Sprite,
816
2:15:24,875 --> 2:15:25,290
TSLIGHTS.COMgrâce
817
2:15:27,625 --> 2:15:29,457
TSLIGHTS.COMà Tiamut.
818
2:16:21,208 --> 2:16:23,624
SLIGHTS.COM'll me reste de l'énergie du Grand Esprit.
819
2:16:24,666 --> 2:16:26,665
LIGHTS.COMJe peux faire de toi une humaine.
820
2:16:28,375 --> 2:16:31,040
LIGHTS.COMTout ce que tu désirais, tu peux l'avoir.
821
2:16:31,458 --> 2:16:34,082
LIGHTS.COMMais ton heure viendra vite et tu mourras.
822
2:16:34,291 --> 2:16:35,207
LIGHTS.COMTu l'acceptes ?
823
2:17:16,583 --> 2:17:18,832
GHTS.COMCette gigantesque silhouette de pierre...
824
2:17:19,041 --> 2:17:20,915
ruDAKOTA 2 SEMAINES PLUS TARD GHTS.COMDAKOTA DU SUD
825
2:17:21,125 --> 2:17:23,665
GHTS.COMAKOTA... soulève de nombreuses questions,
826
2:17:24,250 --> 2:17:27,499
GHTS.COMDes navires américains et australienspatrouillent la zone...
827
2:17:28,875 --> 2:17:30,332
GHTS.COMC'est vous ?
828
2:17:31,541 --> 2:17:33,665
GHTS.COMJe t'aime tellement.
829
2:17:41,125 --> 2:17:42,332
HTS.COMÇa va ?
830
2:17:43,416 --> 2:17:45,249
HTS.COMJe me sens perdue, parfois.
831
2:17:45,583 --> 2:17:47,332
HTS.COMOui, moi aussi.
832
2:17:50,125 --> 2:17:52,374
HTS.COMme mjetes se va la seva entrePapa dit que vous êtes la déesse Athéna.
833
2:17:52,875 --> 2:17:54,582
HTS.COMThena. Pas de A.
834
2:17:57,666 --> 2:17:59,332
HTS.COMC'est quoi, votre pouvoir ?
835
2:18:04,208 --> 2:18:05,457
HTS.COMUn petit instant.
836
2:18:08,541 --> 2:18:10,207
HTS.COMCe truc, là...
837
2:18:10,458 --> 2:18:11,832
ITS.COMC'est pas passé loin.
838
2:18:12,416 --> 2:18:13,499
ITS.COMReste derrière moi.
839
2:18:13,750 --> 2:18:15,624
ITS.COMTu te souviens, le cache-oreilles ?
840
2:18:15,875 --> 2:18:17,249
ITS.COMMerci beaucoup
841
2:18:19,750 --> 2:18:22,374
ITS.COMTu viens de perdre tes droits de baby-sitting.
842
2:18:22,625 --> 2:18:23,499
TS.COMDéfinitivement.
843
2:18:25,333 --> 2:18:26,665
TS.COMLa violence
844
2:18:27,000 --> 2:18:29,124
TS.COMn'est jamais la bonne réponse, pas vrai ?
845
2:18:29,375 --> 2:18:31,665
TS.COMIl faut se servir de sa tête.
846
2:18:32,000 --> 2:18:33,665
TS.COMComme tu as fait sur la plage ?
847
2:18:34,041 --> 2:18:35,124
TS.COMTon père
848
2:18:35,458 --> 2:18:37,582
TS.COMa parlé fermement au méchant
849
2:18:37,833 --> 2:18:39,249
TS.COMqui a bien du m'écouter.
850
2:18:39,500 --> 2:18:40,790
TS.COMIl a 10 ans,
851
2:18:41,333 --> 2:18:42,707
TS.COMil est pas idiot!
852
2:18:43,541 --> 2:18:44,832
TS.COMVous partez quand, déjà ?
853
2:18:45,083 --> 2:18:45,707
TS.COMBientôt ?
854
2:18:47,416 --> 2:18:49,874
TS.COMVoilà Druig. Ne t'approche pas de lui.
855
2:18:54,041 --> 2:18:55,290
S.COMPas plus près, Jack.
856
2:18:56,166 --> 2:18:57,790
S.COMPapa, le Domo est trop cool!
857
2:18:58,041 --> 2:18:59,707
S.COMTon père l'a réparé avec ses mains.
858
2:18:59,916 --> 2:19:01,332
S.COMOn ira dans l'espace ?
859
2:19:01,541 --> 2:19:03,624
S.COMPasse déjà ton permis.
860
2:19:04,958 --> 2:19:06,124
S.COMPhastos,
861
2:19:07,208 --> 2:19:08,499
S.COMfais attention à toi.
862
2:19:08,916 --> 2:19:10,374
S.COMIls ont de la chance de l'avoir.
863
2:19:11,333 --> 2:19:12,374
S.COMMerci.
864
2:19:13,125 --> 2:19:14,665
S.COMT'aimes pas les embrassades.
865
2:19:21,916 --> 2:19:23,374
S.COMTu crois que quand on trouvera
866
2:19:24,583 --> 2:19:24,915
5.COMles autres Eternels,
867
2:19:24,958 --> 2:19:25,874
5.COMles autres Éternels,
868
2:19:26,416 --> 2:19:29,082
5.COMils accepteront la vérité, comme nous ?
869
2:19:32,291 --> 2:19:34,540
.COMLa vérité les libérera.
870
2:19:47,125 --> 2:19:48,790
COMTu vois, c'est une vraie drogue.
871
2:19:49,958 --> 2:19:50,915
COMTu viendras?
872
2:19:51,666 --> 2:19:52,790
COMJ'essaierai.
873
2:19:55,791 --> 2:19:57,457
COMça te fera du bien de côtoyer les humains.
874
2:19:57,916 --> 2:19:59,582
COMTu deviendras plus sociable.
875
2:20:00,208 --> 2:20:01,374
COMTu croyais l'être ?
876
2:20:02,875 --> 2:20:04,790
COMÇa explique tellement de choses.
877
2:20:14,583 --> 2:20:15,957
Tu vas me manquer
878
2:20:16,666 --> 2:20:17,707
OMToi aussi.
879
2:20:21,541 --> 2:20:22,540
OMMadame.
880
2:20:23,125 --> 2:20:24,249
OMMerci, Karun.
881
2:20:25,166 --> 2:20:27,415
Je me demande si on a fait le bon choix.
882
2:20:29,083 --> 2:20:30,124
En tuant Tiamut.
883
2:20:30,375 --> 2:20:31,707
C'est trop tard.
884
2:20:32,500 --> 2:20:34,207
Mais tu as suivi ton coeur.DM
885
2:20:34,458 --> 2:20:35,832
Comme nous tous.
886
2:20:38,083 --> 2:20:38,957
Même Ikaris.
887
2:20:46,666 --> 2:20:47,790
Tu es attendue.
888
2:20:49,791 --> 2:20:51,707
'll est plus mignon en vrai.
889
2:20:54,333 --> 2:20:57,374
Tu peux toujours pas me transformer en girafe ?
890
2:20:59,166 --> 2:21:01,790
La prochaine fois que je serai reliée à un Céleste,
891
2:21:02,041 --> 2:21:04,415
pendant une Emergence, dans un Grand Esprit.
892
2:21:05,333 --> 2:21:06,832
Ça veut dire non
893
2:21:11,166 --> 2:21:12,499
Tu vas faire quoi ?
894
2:21:12,750 --> 2:21:13,874
Je ne sais pas.
895
2:21:14,291 --> 2:21:16,124
Ici, je suis chez moi,
896
2:21:18,000 --> 2:21:20,457
mais je ne peux plus passer pour humaine,
897
2:21:27,250 --> 2:21:28,540
Je t'aime.
898
2:21:30,333 --> 2:21:31,290
Quoi que tu sois.
899
2:21:45,208 --> 2:21:47,790
On s'était dit qu'on arrêtait les secrets.
900
2:21:48,000 --> 2:21:50,957
Je n'en ai plus, je te le jure.
901
2:21:51,166 --> 2:21:52,624
En fait,
902
2:21:53,083 --> 2:21:54,749
moi, j'en ai un
903
2:21:56,250 --> 2:21:57,624
C'est quoi ?
904
2:21:59,875 --> 2:22:02,165
En fait, l'histoire de ma famille
905
2:22:03,125 --> 2:22:04,457
est compliquée.
906
2:22:10,291 --> 2:22:11,749
Qu'est-ce qu'il y a ?
907
2:23:00,041 --> 2:23:02,915
Vous avez sacrifié un Céleste
908
2:23:03,500 --> 2:23:05,707
pour les habitants de cette planète.
909
2:23:07,333 --> 2:23:08,790
Je les épargne,
910
2:23:09,125 --> 2:23:11,082
mais vos souvenirs me diront
911
2:23:11,541 --> 2:23:13,124
s'ils méritent de vivre.
912
2:23:15,375 --> 2:23:17,249
Et je reviendrai
913
2:23:17,791 --> 2:23:19,290
pour le jugement.
914
2:23:41,166 --> 2:23:41,957
CASINO
915
2:23:43,791 --> 2:23:44,665
SLOTS
916
2:23:45,916 --> 2:23:46,999
BETTING
917
2:23:48,333 --> 2:23:48,915
CRICKET
918
2:23:51,500 --> 2:23:53,832
GO TO THE WEBSITESLOTSLIGHTS.COM86230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
