Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,022 --> 00:02:27,603
Fuck!
2
00:03:04,226 --> 00:03:08,561
Guten Morgen, Woodhaven!
Hier ist WCK-The Eclipse. Ich bin Bob!
3
00:03:08,730 --> 00:03:09,311
Ich bin Dan!
4
00:03:09,398 --> 00:03:12,857
Und wir sind BAD-Radio!
B-A-D-Radio! Hört zu!
5
00:03:13,026 --> 00:03:16,519
Die Uhr tickt runter zu
eurem weltberühmten
6
00:03:16,697 --> 00:03:19,656
Trink-und Schieß-Festival!
- Verurteilt mich nicht!
7
00:03:19,825 --> 00:03:21,691
Sieht so aus, als ob es für
manche schon angefangen hat!
8
00:03:21,868 --> 00:03:22,324
VERMISST!
9
00:03:22,494 --> 00:03:25,578
Täglich kommen Meldungen über
vermisste Hunde und Katzen rein.
10
00:03:25,706 --> 00:03:28,744
Also, ich esse keine Hotdogs mehr,
11
00:03:28,917 --> 00:03:29,998
die an der Main Street
verkauft werden!
12
00:03:30,168 --> 00:03:33,377
Und ich meide Metzgereien sowieso.
Weißt du, was ich gehört habe, Dan?
13
00:03:33,547 --> 00:03:35,584
Die Leute sagen,
alle Haustiere wurden von der
14
00:03:35,757 --> 00:03:37,749
berüchtigten
Woodhaven-Bestie gefressen.
15
00:03:38,051 --> 00:03:40,043
Übrigens, da wir gerade von
angriffslustigen Bären reden...
16
00:03:40,220 --> 00:03:41,756
Bürgermeisterin Bradley
ist Favoritin für die Wahl.
17
00:03:41,930 --> 00:03:43,216
WÄHLEN SIE BÜRGERMEISTERIN
BRADLEY WIEDER
18
00:03:43,390 --> 00:03:45,302
EIN NEUES GESICHT FÜR WOODHAVEN
19
00:03:45,475 --> 00:03:48,263
Oder wird Sonnyboy
Terry Wallace gewinnen?
20
00:03:48,437 --> 00:03:50,975
Wer ist fähig,
diese Stadt wieder zu säubern?
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,771
Es gibt nicht genug Bürgermeister
auf der ganzen Welt,
22
00:03:52,941 --> 00:03:55,354
die Woodhavens Sheriffs-Dezernat
auf die Sprünge helfen könnten.
23
00:03:55,527 --> 00:03:58,065
Apropos: Die heutige Sendung
des Eclipse Morgenradios
24
00:03:58,238 --> 00:04:00,230
präsentiert Ihnen: Liquor Donuts!
25
00:04:00,407 --> 00:04:04,572
Liquor Donuts!
Was willst du noch mehr?
26
00:04:14,921 --> 00:04:15,877
RESERVIERT FÜR DEN CHIEF
27
00:04:23,388 --> 00:04:24,799
OFFICER DES MONATS:
TINA, TINA, TINA, TINA, TINA...
28
00:04:27,017 --> 00:04:27,632
Wo ist er?
29
00:04:29,144 --> 00:04:30,476
Ich bin genau hier, Genie.
30
00:04:30,729 --> 00:04:32,721
Chief, ich wollte gerade damit...
31
00:04:32,898 --> 00:04:34,059
Spar dir den Blödsinn, Lou,
32
00:04:34,232 --> 00:04:36,224
dein Alk-Gestank verrät dich sofort,
wenn du hier rein kommst.
33
00:04:36,318 --> 00:04:36,899
Fuck.
34
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Tina hätte schon seit zwei Stunden
nach ihrer Nachtschicht frei.
35
00:04:42,324 --> 00:04:44,611
Lass dich von ihr auf den
neuesten Stand bringen.
36
00:04:47,204 --> 00:04:48,490
Was hat der denn?
37
00:04:48,872 --> 00:04:52,081
Man hat Monroes Tankstelle
gestern Nacht überfallen. - Wer?
38
00:04:53,835 --> 00:04:54,871
Schweine.
39
00:05:00,842 --> 00:05:02,174
Sergeant Tina Walsh.
40
00:05:02,344 --> 00:05:03,630
Tina, hier ist Willie Higgins.
41
00:05:03,804 --> 00:05:05,761
Willy, du schon wieder.
42
00:05:05,931 --> 00:05:07,672
- Jemand war in meinem Hinterhof!
- Ja, langsam.
43
00:05:07,849 --> 00:05:10,307
Ich bin hinterher und habe mit
der Kamera was aufgenommen.
44
00:05:10,477 --> 00:05:12,594
- Das müsst ihr euch ansehen.
- Okay, verstanden.
45
00:05:12,771 --> 00:05:13,431
Es ist wichtig, ihr...
46
00:05:18,443 --> 00:05:22,357
Anruf wegen Ruhestörung.
Dein Geliebter. Willie Higgins.
47
00:05:25,033 --> 00:05:26,444
Kannst du das nicht übernehmen?
48
00:05:32,874 --> 00:05:34,740
GELÖSTE FÄLLE
49
00:05:37,921 --> 00:05:39,628
WAFFENLADEN
50
00:05:44,219 --> 00:05:45,801
SCHIESS JETZT, ZAHL SPÄTER
51
00:05:46,221 --> 00:05:47,007
Willie!
52
00:05:51,142 --> 00:05:52,349
Was ist jetzt wieder?
53
00:05:57,774 --> 00:05:59,265
Komm mit nach hinten.
54
00:06:03,864 --> 00:06:04,604
Officer...
55
00:06:05,907 --> 00:06:07,023
Ich zeig dir was.
56
00:06:09,077 --> 00:06:11,239
Bitte sag mir, dass es
Big Foots Sextape ist.
57
00:06:11,997 --> 00:06:12,578
Nein.
58
00:06:14,541 --> 00:06:16,328
Glaubst du an okkulte Sachen?
59
00:06:16,835 --> 00:06:20,124
Ich glaube, ich weiß, was mit den
vermissten Haustieren passiert ist.
60
00:06:22,424 --> 00:06:23,460
Mein Gott!
61
00:06:26,428 --> 00:06:28,795
Teenager! Sie opfern sie Satan.
62
00:06:29,264 --> 00:06:32,678
Keine Ahnung wieso, vielleicht treiben
sie perverse Sexspielchen oder so,
63
00:06:32,851 --> 00:06:35,719
jedenfalls treiben die sich seit
Wochen in den Büschen herum.
64
00:06:36,271 --> 00:06:37,011
Pass auf.
65
00:06:38,607 --> 00:06:39,097
Hier.
66
00:06:41,568 --> 00:06:43,434
Ich bin hier im Wald.
67
00:06:43,695 --> 00:06:46,438
Die Geräusche haben aufgehört.
Ich glaube, ich bin allein.
68
00:06:46,698 --> 00:06:49,941
Da, am Baum!
Das Zeichen des Satans!
69
00:06:50,243 --> 00:06:52,530
Der Beweis!
Ich geb dir jetzt 'ne AK 47,
70
00:06:52,704 --> 00:06:55,788
ich nehm 'ne M16 und dann suchen wir
die Scheißer... - Kennst du Heavy Metal?
71
00:06:56,207 --> 00:06:58,540
Wie Blei oder Quecksilber?
72
00:07:01,880 --> 00:07:02,495
Nein.
73
00:07:03,214 --> 00:07:04,455
Oh mein Gott.
74
00:07:06,176 --> 00:07:08,919
War mir ein Vergnügen,
aber nun ist echte Polizeiarbeit dran.
75
00:07:10,597 --> 00:07:11,963
Es stimmt, Lou!
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,302
Das wirst du schon sehen,
wenn ich heute Nacht
77
00:07:14,476 --> 00:07:16,138
mit Schrotflinte eigenhändig
einen Teenager festnehme.
78
00:07:16,311 --> 00:07:19,850
Denk dran, was dem Jungen passiert ist,
der immer "Wolf" gerufen hat!
79
00:07:22,609 --> 00:07:26,523
Dem ist gar nichts passiert, aber alle
hier in unserer Stadt sind im Arsch.
80
00:07:27,280 --> 00:07:28,816
Alle hier sind im Arsch!
81
00:07:31,493 --> 00:07:32,700
Lou, melde dich.
82
00:07:33,119 --> 00:07:34,155
Hörst du mich?
83
00:07:34,245 --> 00:07:34,780
Lou?
84
00:07:36,247 --> 00:07:37,112
Was gibt's?
85
00:07:37,666 --> 00:07:39,749
Was ist bei Higgins rausgekommen?
86
00:07:40,585 --> 00:07:42,668
Ein paar Kids haben im
Wald Party gemacht.
87
00:07:42,963 --> 00:07:44,374
Ich verfolge eine mögliche Spur.
88
00:08:00,647 --> 00:08:01,683
Das Übliche?
89
00:08:06,611 --> 00:08:08,318
Fit für das Trink- und Schieß-Festival?
90
00:08:08,613 --> 00:08:10,900
Dank unserer Vorfahren
wird in zwei Tagen
91
00:08:11,074 --> 00:08:13,031
die ganze Bar voller
besoffener Jäger sein.
92
00:08:13,368 --> 00:08:16,202
Das brauchen wir in der Stadt!
Besoffene mit Knarren.
93
00:08:19,499 --> 00:08:22,708
Sehr witzig. Du weißt genau, dass ich
seit Jahren nicht geschossen hab.
94
00:08:22,836 --> 00:08:24,702
Erinnerst du dich noch, wie das geht?
95
00:08:25,463 --> 00:08:30,128
Jess! Whiskey für meine Jungs
und Wasser für die Pferde.
96
00:08:37,267 --> 00:08:38,053
Deputy.
97
00:08:43,440 --> 00:08:45,557
Sie halten die Straßen sicher,
wie ich sehe.
98
00:08:48,445 --> 00:08:49,902
Komm, verpiss dich.
99
00:08:53,867 --> 00:08:57,076
Es ist Zeit für eine
Veränderung, Woodhaven.
100
00:08:57,245 --> 00:09:00,033
Es ist Zeit, die Leute hinter
Schloss und Riegel zu bringen,
101
00:09:00,206 --> 00:09:02,368
die unsere Stadt durch Drogen
und Korruption zerstören.
102
00:09:04,836 --> 00:09:08,295
Unsere städtische Polizei
schläft seit Generationen.
103
00:09:08,465 --> 00:09:09,797
Und Bürgermeisterin Bradley?
104
00:09:09,966 --> 00:09:11,127
Sie kümmert sich mehr darum,
105
00:09:11,301 --> 00:09:14,089
unsere Stadt zu verkaufen,
als sie am Laufen zu halten.
106
00:09:14,804 --> 00:09:17,421
Es ist Zeit, dass wir
Woodhaven aufräumen!
107
00:09:17,599 --> 00:09:21,434
Eine Stimme für Wallace ist
eine Stimme für Veränderung!
108
00:09:25,690 --> 00:09:26,806
Wählt Wallace!
109
00:09:36,993 --> 00:09:37,653
Eins.
110
00:09:38,203 --> 00:09:38,909
Zwei.
111
00:09:40,038 --> 00:09:40,698
Drei.
112
00:09:41,748 --> 00:09:42,238
Vier.
113
00:09:48,004 --> 00:09:48,744
Hallo?
114
00:09:49,798 --> 00:09:50,458
Hallo?
115
00:09:53,635 --> 00:09:55,752
- Hast du was rausgefunden?
- Was?
116
00:09:55,929 --> 00:09:57,010
Die Ruhestörung?
117
00:09:57,347 --> 00:10:00,556
Das waren Kids, die haben
Party im Wald gemacht.
118
00:10:01,184 --> 00:10:03,597
Anscheinend treiben die
sich schon wieder da rum.
119
00:10:03,770 --> 00:10:05,602
Wir haben eine neue
Beschwerde erhalten.
120
00:10:05,772 --> 00:10:08,981
Ertapp die doch mal zur
Abwechslung auf frischer Tat.
121
00:10:09,150 --> 00:10:11,517
Meine Schicht fängt
jetzt an, ich mach das.
122
00:10:11,694 --> 00:10:15,313
Nein, Mister "auf-dünnem-Eis"
wird das regeln. Na los.
123
00:10:15,490 --> 00:10:19,109
Vielleicht dieses eine Mal ohne Pause
auf dem Barhocker, wenn möglich.
124
00:11:28,146 --> 00:11:30,183
Party ist vorbei, packt zusammen!
125
00:11:41,701 --> 00:11:45,365
Erspart mir den Papierkram
und geht nach Hause!
126
00:12:21,241 --> 00:12:22,527
Heilige Scheiße!
127
00:12:26,204 --> 00:12:26,944
Terry!
128
00:12:27,413 --> 00:12:28,369
Hinter dir!
129
00:13:53,082 --> 00:13:55,916
- Hallo?
- Schon wach? Ich bin beeindruckt.
130
00:13:56,461 --> 00:13:58,077
Gerade aufgestanden, was gibt's?
131
00:13:58,338 --> 00:14:00,125
Tja, es gab einen Vorfall.
132
00:14:34,957 --> 00:14:35,617
Hey!
133
00:14:35,917 --> 00:14:36,907
Lassen Sie das!
134
00:14:37,919 --> 00:14:38,875
Sonst was?
135
00:15:26,843 --> 00:15:28,300
Rasieren vergessen?
136
00:15:30,555 --> 00:15:31,466
Komm mit.
137
00:15:40,273 --> 00:15:41,764
Da, Terry Wallace.
138
00:15:42,567 --> 00:15:45,480
Das Kandidieren hatte er sich
sicher anders vorgestellt.
139
00:15:52,618 --> 00:15:55,782
Hallo? Gestern Nacht was
Verdächtiges gesehen?
140
00:15:56,831 --> 00:15:59,369
Hätte nie gedacht,
dass Terry ein Junkie ist.
141
00:15:59,750 --> 00:16:02,788
Manchmal zeigen Menschen in der
Öffentlichkeit nicht ihr wahres Gesicht.
142
00:16:03,129 --> 00:16:06,588
Besonders Politiker. Eine Schande!
Er hatte meine Stimme.
143
00:16:10,636 --> 00:16:11,342
Bob!
144
00:16:11,888 --> 00:16:13,971
Danke sehr. Dann fang mal an.
145
00:16:15,558 --> 00:16:17,424
Viele hübsche Einstichstellen!
146
00:16:17,602 --> 00:16:19,844
Jäger haben ihn heute Morgen
gefunden und gemeldet.
147
00:16:20,021 --> 00:16:21,887
Sieht aus, als hätten die es
der ganzen Stadt gemeldet.
148
00:16:25,943 --> 00:16:26,524
Fuck.
149
00:16:26,694 --> 00:16:28,936
Terry war für mich nicht
der typische Jäger.
150
00:16:32,533 --> 00:16:33,865
Was sind das für Wunden am Hals?
151
00:16:35,953 --> 00:16:38,070
Vielleicht hat ihn heute
Nacht ein Vieh besucht.
152
00:16:38,414 --> 00:16:40,451
Haltet Ausschau nach
einem Kojoten auf Droge.
153
00:16:40,750 --> 00:16:43,584
War es ein Angriff
oder eine Überdosis?
154
00:16:43,920 --> 00:16:47,914
Als Todesursache wäre ich für eine
Überdosis, aber die Autopsie klärt das.
155
00:16:48,132 --> 00:16:50,340
Gut, Terry war eine
bekannte Persönlichkeit,
156
00:16:50,510 --> 00:16:53,674
also bewahren wir Stillschweigen,
bis wir alle Fakten kennen.
157
00:16:57,391 --> 00:16:59,849
Bürgermeisterin,
war es der Angriff eines Tieres?
158
00:17:00,019 --> 00:17:04,639
Natürlich können wir jetzt noch nicht jedes
Detail des Falles kommentieren, aber...
159
00:17:04,815 --> 00:17:07,853
...wie Sie wissen, hat er die
höchstmögliche Priorität...
160
00:17:08,027 --> 00:17:10,019
Beeinflusst der Vorfall das Festival?
161
00:17:10,196 --> 00:17:12,984
Ich denke, in Anbetracht
dieser Tragödie...
162
00:17:13,866 --> 00:17:16,904
werden wir das Trink- und Schieß-Festival
absagen müssen.
163
00:17:17,119 --> 00:17:18,326
Nicht doch!
164
00:17:44,021 --> 00:17:45,182
Was willst du, Tina?
165
00:17:45,273 --> 00:17:47,811
- Wie hast du mich erkannt?
- Hab dein Parfüm gerochen.
166
00:17:48,150 --> 00:17:49,357
Ich benutze keins.
167
00:17:52,613 --> 00:17:56,948
Glaubst du das?
Fühlt sich seltsam bekannt an, oder?
168
00:17:57,952 --> 00:18:00,740
Ich will nicht wieder die
Vergangenheit ans Licht zerren,
169
00:18:00,913 --> 00:18:03,906
aber wann wurde das letzte Mal
das Festival abgesagt?
170
00:18:05,626 --> 00:18:08,118
Ich weiß, was du da andeutest,
aber ich beiße nicht an!
171
00:18:08,296 --> 00:18:08,956
Ich sag's ja nur.
172
00:18:12,466 --> 00:18:13,502
Scheiße!
173
00:18:15,011 --> 00:18:17,298
Danke, Tina, reite mich nur rein.
174
00:18:25,062 --> 00:18:26,849
TRINK- UND
SCHIESS-FESTIVAL ABGESAGT
175
00:18:27,023 --> 00:18:29,606
Hier im Wald trifft man
sich seit Generationen,
176
00:18:29,775 --> 00:18:32,563
um bei einem Drink gemeinsam die
mysteriöse Woodhaven-Bestie zu erlegen.
177
00:18:32,737 --> 00:18:34,820
Nun ist dieses traditionelle
Festival in Gefahr,
178
00:18:34,989 --> 00:18:36,981
denn es wurde hier eine
grausame Entdeckung gemacht.
179
00:18:37,074 --> 00:18:39,862
MÖGLICHES MUSTER:
FESTIVAL WIRD ALLE 32 JAHRE ABGESAGT?
180
00:18:41,370 --> 00:18:42,702
Auf Terry Wallace!
181
00:18:48,294 --> 00:18:50,081
Wie schade um Terry.
182
00:18:50,546 --> 00:18:52,378
Diese Stadt hätte
frisches Blut gebraucht.
183
00:18:52,673 --> 00:18:54,505
Das hat sie heute gekriegt.
184
00:18:55,343 --> 00:18:56,424
Zu früh?
185
00:18:58,429 --> 00:19:02,423
Du kennst alle in der Stadt,
bist beliebt, sehr hübsch.
186
00:19:02,600 --> 00:19:04,341
Du solltest dich aufstellen lassen.
187
00:19:04,894 --> 00:19:07,261
Du denkst, ich kann
Bradley die Stirn bieten?
188
00:19:07,688 --> 00:19:10,226
- Meine Stimme hast du.
- Meine auch.
189
00:19:11,567 --> 00:19:14,184
Ich muss einfach fragen.
Was ist das?
190
00:19:15,655 --> 00:19:17,692
- Polizeiarbeit.
- Ach, echt?
191
00:19:19,033 --> 00:19:23,073
Was? - Ich habe dich noch
nie im Leben arbeiten sehen.
192
00:19:23,371 --> 00:19:27,206
Nun, wie Terry immer gesagt hat:
"Es ist Zeit für eine Veränderung."
193
00:19:33,005 --> 00:19:35,748
Wir schließen heute früher.
Austrinken oder wegkippen.
194
00:19:35,925 --> 00:19:37,041
Warum das denn?
195
00:19:38,344 --> 00:19:39,505
Privatparty.
196
00:19:42,932 --> 00:19:45,800
Keine Panik, morgen sind
wir wieder da, versprochen.
197
00:19:45,976 --> 00:19:47,387
Verfluchter Dreck.
198
00:19:48,104 --> 00:19:49,845
Diese ganze Scheißstadt
wird den Bach runtergehen!
199
00:19:50,022 --> 00:19:50,887
Ist ja gut.
200
00:19:51,065 --> 00:19:53,899
Die werden dir Gesellschaft leisten,
bis ich zurück bin.
201
00:19:54,652 --> 00:19:56,814
Wenn ich's nicht besser wüsste,
würde ich denken,
202
00:19:56,987 --> 00:19:58,523
du willst mich besoffen machen.
203
00:20:08,082 --> 00:20:10,870
SONNENFINSTERNIS:
LICHT AUS IN WOODHAVEN
204
00:20:12,378 --> 00:20:14,085
SONNENFINSTERNIS NUR EIN ZUFALL?
205
00:20:15,548 --> 00:20:18,416
- Fast fertig, Hübscher.
- Keine Eile.
206
00:21:24,450 --> 00:21:27,158
- Alles in Ordnung?
- Ja, und bei dir?
207
00:21:27,536 --> 00:21:28,947
Willst du woanders hin?
208
00:21:29,246 --> 00:21:31,738
Die beste Idee, die du je hattest.
209
00:21:36,045 --> 00:21:37,456
Alles klar, Kumpel?
210
00:21:38,130 --> 00:21:39,996
Muss was Schlechtes gegessen haben.
211
00:21:40,257 --> 00:21:41,748
Dann bringen wir dich ins Bett!
212
00:21:41,884 --> 00:21:42,840
Das klingt...
213
00:21:47,431 --> 00:21:48,763
Bin gleich wieder da.
214
00:23:01,297 --> 00:23:02,538
Was zum...?
215
00:25:05,421 --> 00:25:06,332
Jessica?
216
00:25:12,678 --> 00:25:14,135
Guten Morgen, Lou Garou.
217
00:25:14,930 --> 00:25:15,886
Was macht dein Arsch?
218
00:25:16,056 --> 00:25:17,672
Willie, was zur Hölle...?
219
00:25:17,850 --> 00:25:20,558
Tut mir leid, Mann.
Sind meine einzigen Handschellen.
220
00:25:21,020 --> 00:25:23,512
- Hab improvisiert.
- Was ist in dich gefahren?
221
00:25:23,856 --> 00:25:26,143
Genau das wollte ich auch dich fragen!
222
00:25:30,904 --> 00:25:31,644
Play.
223
00:25:32,906 --> 00:25:34,772
Hey, hey, ganz ruhig...
224
00:25:36,493 --> 00:25:39,236
- Was zeigst du mir da?
- Das bist du, Lou.
225
00:25:39,830 --> 00:25:40,786
Letzte Nacht.
226
00:25:41,832 --> 00:25:44,495
Hier spricht Willie. Ich habe
gerade Lou Garou angeschossen!
227
00:25:44,668 --> 00:25:45,784
Er ist ein verdammter Wolf.
228
00:25:45,961 --> 00:25:48,328
Hab ihm 'ne Elefantenladung
Narkosemittel in den Arsch geschossen.
229
00:25:48,505 --> 00:25:49,871
Lou? Wolf?
230
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
Der ist ausgeknipst.
231
00:25:58,348 --> 00:25:59,759
Wer ruft jetzt "Ein Wolf!"?
232
00:26:01,393 --> 00:26:04,682
Okay, ich hab deine Uniform
gestern Nacht gewaschen.
233
00:26:04,897 --> 00:26:07,731
Im Kaltwaschgang. Sie war dreckig.
234
00:26:08,358 --> 00:26:09,474
Voller Blut.
235
00:26:10,527 --> 00:26:12,484
Ich mach dir jetzt Frühstück.
236
00:26:17,367 --> 00:26:18,778
Du hast sie einlaufen lassen!
237
00:26:19,203 --> 00:26:20,614
Was? Was war das?
238
00:26:20,788 --> 00:26:23,451
"Danke, Willie, für deine Hilfe"?
239
00:26:23,624 --> 00:26:23,989
Gern!
240
00:26:24,291 --> 00:26:26,704
Ich kann dich verhaften.
Du hast einen Polizisten entführt.
241
00:26:26,877 --> 00:26:29,540
Ja, kannst du. Und ich kann dich
an die Wissenschaft verkaufen.
242
00:26:29,755 --> 00:26:32,623
Du bist ein verrückter
Scheißkerl, Willie. - Danke.
243
00:26:35,886 --> 00:26:37,878
Und jetzt die geheime Zutat!
244
00:26:39,389 --> 00:26:40,800
Hast du Durst, Kumpel?
245
00:26:45,437 --> 00:26:46,803
Gegen den Kater!
246
00:26:54,780 --> 00:26:56,396
Mann, der kann was ab.
247
00:27:10,295 --> 00:27:11,706
Das ist der Beweis!
248
00:27:12,005 --> 00:27:13,041
Was ist das?
249
00:27:13,298 --> 00:27:14,288
Blauer Eisenhut.
250
00:27:14,466 --> 00:27:17,925
Was Knoblauch für Vampire ist,
ist Eisenhut für... - Sag's nicht!
251
00:27:18,095 --> 00:27:20,337
Die ganze Chewbacca-Sache
hat deine verfluchten Sinne
252
00:27:20,514 --> 00:27:21,880
auf Hochtouren gebracht.
253
00:27:22,057 --> 00:27:24,265
Also, hör zu,
vielleicht fängt das jetzt wieder an,
254
00:27:24,434 --> 00:27:26,096
vielleicht auch nicht, deine Phase...
255
00:27:27,688 --> 00:27:29,520
Ich mach dir neue Eier.
256
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
Lass gut sein. Tina kommt.
257
00:27:43,162 --> 00:27:44,198
Nicht zu fassen!
258
00:27:46,290 --> 00:27:49,579
Letzte Nacht war Vollmond, also
hab ich ein bisschen nachgeforscht.
259
00:27:49,751 --> 00:27:52,038
Zwischen heute und
der Sonnenfinsternis
260
00:27:52,212 --> 00:27:53,544
sollten wir dich genau
im Auge behalten.
261
00:27:53,672 --> 00:27:57,712
- Für wie lange?
- Zwei Tage, mehr oder weniger.
262
00:27:58,510 --> 00:28:01,594
Aber, Lou, wir müssen dich
heute Nacht einsperren.
263
00:28:03,056 --> 00:28:04,968
Komm bei Dämmerung zur Wache.
264
00:28:09,855 --> 00:28:11,847
Scheiße! Ich hab dich überall gesucht!
265
00:28:12,024 --> 00:28:13,936
Auch dir einen guten Morgen.
Wozu die Panik?
266
00:28:14,067 --> 00:28:16,901
Es gab einen neuen Vorfall,
in Jessicas Bar.
267
00:28:21,450 --> 00:28:22,736
Wie hast du mich gefunden?
268
00:28:24,453 --> 00:28:26,786
Mag dich überraschen,
aber ich bin Polizistin.
269
00:28:44,514 --> 00:28:46,301
Lou, ich hab's aufgegeben, zu hoffen,
270
00:28:46,475 --> 00:28:49,843
dass du irgendwann ein guter Cop wirst,
aber du könntest wenigstens
271
00:28:50,020 --> 00:28:51,511
pünktlich sein.
272
00:28:52,314 --> 00:28:54,146
Ich weiß nicht,
ob du dich dafür schämst,
273
00:28:54,316 --> 00:28:57,275
aber ich weiß, dass dein Dad sich
saumäßig dafür schämen würde!
274
00:28:59,029 --> 00:29:03,069
Jessy. Danke sehr. Wir halten dich
auf dem Laufenden. - Danke, Ray.
275
00:29:04,201 --> 00:29:06,864
Mach dich mal nützlich.
Begleite Jessy zu ihrem Auto.
276
00:29:11,625 --> 00:29:13,537
Chief! Bei allem Respekt.
277
00:29:13,710 --> 00:29:16,077
Die Sache mit Wallace und das hier
wachsen uns über den Kopf.
278
00:29:16,255 --> 00:29:18,338
Wir sollten uns Unterstützung
aus der Stadt holen.
279
00:29:18,507 --> 00:29:20,464
Das lösen wir intern, verstanden?
280
00:29:23,011 --> 00:29:26,470
Hören Sie auf, meinen Job zu machen
und sichern Sie den Tatort.
281
00:29:27,057 --> 00:29:28,298
Was halten Sie davon?
282
00:29:56,920 --> 00:29:57,751
Jess...
283
00:29:58,380 --> 00:30:00,588
Tut mir echt leid, ich weiß nicht...
284
00:30:00,757 --> 00:30:03,921
Du warst nicht du selbst, Lou,
du hast das nicht getan.
285
00:30:04,511 --> 00:30:06,548
- Hab ich dich verletzt?
- Nein.
286
00:30:07,306 --> 00:30:09,138
Nein, du hast mich gerettet.
287
00:30:11,143 --> 00:30:12,850
Reden wir später weiter.
288
00:30:19,484 --> 00:30:20,190
Lou.
289
00:30:33,498 --> 00:30:36,206
Das hier ist echt krasse Scheiße!
290
00:30:59,441 --> 00:31:00,807
Das ist ein Gesicht.
291
00:31:02,027 --> 00:31:03,268
Sieht aus wie deins.
292
00:31:04,446 --> 00:31:06,779
"Oh, sorry, bin zu spät, Chief,
293
00:31:06,948 --> 00:31:11,067
musste bei der Brauerei anhalten,
um da was zu prüfen."
294
00:31:20,295 --> 00:31:23,288
Also, wenn ihr raten sollt;
was ist hier passiert?
295
00:31:23,840 --> 00:31:25,797
Zwei tote Männer auf der Toilette?
296
00:31:25,967 --> 00:31:27,754
Läge hier nicht so viel
abgetrenntes Fleisch rum,
297
00:31:27,928 --> 00:31:30,887
würde ich denken,
zwei Schwule hatten Liebesprobleme.
298
00:31:31,181 --> 00:31:32,592
Sind das da Tierhaare?
299
00:31:33,308 --> 00:31:34,719
Was denkst du, Lou?
300
00:31:44,152 --> 00:31:46,986
Du hast so oft meine Schicht
übernommen, geh doch nach Hause.
301
00:31:47,155 --> 00:31:48,236
Ich mach die Nachtschicht.
302
00:31:50,117 --> 00:31:52,450
- Bist du betrunken?
- Will nur nett sein.
303
00:31:53,161 --> 00:31:53,901
Nett?
304
00:31:55,997 --> 00:31:56,578
Ja.
305
00:31:59,960 --> 00:32:00,450
Okay.
306
00:32:07,551 --> 00:32:09,634
Wow! Das ist abgefahren!
307
00:32:27,821 --> 00:32:29,187
Ein simpler Auftrag:
308
00:32:30,449 --> 00:32:31,860
Schaltet den Cop aus
309
00:32:32,409 --> 00:32:34,867
und bringt ihn um 22:00 Uhr zu mir.
- Boss, wollten wir ja!
310
00:32:35,036 --> 00:32:37,198
- Aber als wir ankamen...
- Ihr wart zu spät!
311
00:32:40,208 --> 00:32:40,789
Timing...
312
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
...ist alles.
313
00:32:44,045 --> 00:32:48,506
So läuft die ganze Welt und nur
so kann ein Geschäft florieren.
314
00:32:50,552 --> 00:32:52,544
Jede Sekunde ist wertvoll.
315
00:32:55,390 --> 00:32:57,052
Verstehst du, Zeit,
316
00:32:57,642 --> 00:33:00,635
ist das Einzige,
was du nicht für Geld bekommst.
317
00:33:01,396 --> 00:33:05,265
- Aber er war kein... Er war ein...
- Ein was?
318
00:33:05,650 --> 00:33:07,767
Ein, großer verschissener Wolf!
319
00:33:09,821 --> 00:33:11,733
- Ein Wolf?
- Ja.
320
00:33:12,073 --> 00:33:13,189
Scheiße, ja.
321
00:33:13,617 --> 00:33:15,984
Bist du sicher, dass deine Augen
322
00:33:16,328 --> 00:33:17,739
dir keinen Streich gespielt haben?
323
00:33:17,913 --> 00:33:20,951
Ich hab gesehen, was ich gesehen habe!
Mit eigenen Augen!
324
00:33:22,918 --> 00:33:24,204
Gut, dann schauen wir mal nach.
325
00:33:35,138 --> 00:33:37,676
Behalte die Zeit immer im Auge!
326
00:33:39,768 --> 00:33:41,100
Du blöder Idiot.
327
00:33:44,773 --> 00:33:46,685
WOODHAVEN BÜCHEREI
328
00:33:46,900 --> 00:33:49,483
TRINK- UND
SCHIESS-FESTIVAL ABGESAGT
329
00:33:52,614 --> 00:33:54,856
MÖGLICHES MUSTER: TRINK- UND
SCHIESS-FESTIVAL ABGESAGT
330
00:33:57,369 --> 00:33:59,031
JAGDFEST: SCHNAPS GERN GESEHEN
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,866
KEINE SPEISEN ODER GETRÄNKE!
332
00:34:05,544 --> 00:34:06,284
DIE JAGD GEHT WEITER
333
00:34:07,796 --> 00:34:08,752
GRIZZLY-ANGRIFF
334
00:34:09,005 --> 00:34:09,586
TIER-ANGRIFF?
335
00:34:12,592 --> 00:34:13,252
WOLF-ANGRIFF
BÄREN-ANGRIFF
336
00:34:15,136 --> 00:34:17,298
ZWEI MÄNNER VERMISST:
KNEIPENWIRT UND POLIZIST
337
00:34:18,515 --> 00:34:19,881
HEUTE NACHT SUCHE
338
00:34:20,100 --> 00:34:24,936
TOM WALSH, INHABER
DES TOOTH & NAIL
339
00:34:25,522 --> 00:34:28,606
ED GAROU, POLIZIST, VERMISST
340
00:34:30,068 --> 00:34:31,855
VERMISSTER POLIZIST TOT
AUFGEFUNDEN. JAGDFEST ABGESAGT
341
00:34:33,280 --> 00:34:38,150
GAROU HINTERLÄSST SEINEN
ZEHNJÄHRIGEN SOHN, LOU.
342
00:34:46,376 --> 00:34:48,288
OKKULTE SYMBOLE
343
00:34:53,466 --> 00:34:54,081
Hey!
344
00:34:55,760 --> 00:34:57,342
Habt ihr Bücher über
Teufelsanbetung?
345
00:35:01,349 --> 00:35:02,510
OKKULTE MYTHOLOGIE
346
00:35:02,684 --> 00:35:04,971
- Wo hast du das her?
- Bücherei.
347
00:35:05,103 --> 00:35:06,344
War jahrelang falsch abgelegt.
348
00:35:07,522 --> 00:35:10,640
- Lychan, Lyschan... Was ist denn das?
- Werwolf.
349
00:35:11,192 --> 00:35:11,978
DAS RITUAL
350
00:35:12,110 --> 00:35:15,103
Hier steht: Werwölfe entstehen
durch eine Bluttaufe.
351
00:35:16,114 --> 00:35:19,152
Durch das Opfer eines Unschuldigen
wird ein anderer zur Bestie.
352
00:35:20,827 --> 00:35:22,910
Ja, das macht wirklich Sinn.
353
00:35:27,208 --> 00:35:29,871
Diesem Buch nach
ist es nahezu unmöglich,
354
00:35:30,045 --> 00:35:31,661
Werwölfe während der
Vollmondphasen zu töten.
355
00:35:31,838 --> 00:35:33,454
Und gewöhnlich ist es der Dorftrottel.
356
00:35:33,632 --> 00:35:36,670
Dorftrottel?
Das Buch ist über dich, Lou!
357
00:35:38,637 --> 00:35:44,349
Jeder kann die "Abrechnung"
durchführen. Was soll das denn heißen?
358
00:35:44,601 --> 00:35:47,218
Ich bin kein Werwolf-Experte, Mann!
Keine Ahnung!
359
00:35:47,937 --> 00:35:48,768
Die Abrechnung.
360
00:35:48,938 --> 00:35:50,145
Der Grund für das Ritual.
361
00:35:50,315 --> 00:35:52,898
Während der Sonnenfinsternis
ist der Werwolf schwach.
362
00:35:53,068 --> 00:35:55,230
- Dann kann man ihm Blut entnehmen.
- Wer, zum Teufel, will Werwolfblut?
363
00:35:55,403 --> 00:35:58,521
Offenbar Wechselbälger.
Gestaltwandler.
364
00:35:58,698 --> 00:36:01,566
Das Blut eines Werwolfes kann ihre
Macht für Jahrzehnte erhalten.
365
00:36:01,743 --> 00:36:03,655
Was machen die damit?
Lassen sie das kristallisieren?
366
00:36:03,828 --> 00:36:06,946
Saufen die das wie Fanta?
Wer, verdammt, macht so was?
367
00:36:09,459 --> 00:36:11,496
Denkst du, ich bin noch ich,
wenn ich ein Wolf bin?
368
00:36:11,920 --> 00:36:13,206
Na, ich hab dich erkannt.
369
00:36:13,338 --> 00:36:17,173
Dieselbe Uniform und du
warst besoffen. Das warst du.
370
00:36:17,300 --> 00:36:18,006
Wieso?
371
00:36:19,302 --> 00:36:21,589
Tina hat heute zwei
tote Männer gefunden,
372
00:36:21,763 --> 00:36:23,470
in Fetzen gerissen auf einer Toilette.
373
00:36:25,058 --> 00:36:26,890
Und du denkst,
das war dein haariges Ich?
374
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
Ich erinnere mich an einen Angriff.
375
00:36:29,604 --> 00:36:31,641
Aber nicht,
dass ich jemanden getötet habe.
376
00:36:31,898 --> 00:36:34,811
Hör zu, Mann, du hast
monstermäßig stark ausgesehen,
377
00:36:34,984 --> 00:36:37,601
mit Riesenzähnen, mit Klauen.
378
00:36:37,737 --> 00:36:42,198
Plus ein niedriges Selbstwertgefühl,
winziger-IQ, Vaterkomplex,
379
00:36:42,367 --> 00:36:45,075
dann dein Alkoholismus...
All das bringt dich zum Toben!
380
00:36:45,245 --> 00:36:47,202
Tödliche Mischung!
Ich würde mich umbringen.
381
00:36:47,372 --> 00:36:49,489
Aber, hey: keine Panik, Mann!
382
00:36:50,667 --> 00:36:51,953
Pferde-K.O.
383
00:36:52,711 --> 00:36:55,203
Junkie-Jargon.
Seh dich in 'ner Woche wieder.
384
00:36:55,380 --> 00:36:58,043
Verflucht, Willie! Das reicht,
um ein Nilpferd umzuhauen!
385
00:36:58,258 --> 00:36:59,590
Das ist der Plan!
386
00:36:59,759 --> 00:37:00,169
Scheiße!
387
00:37:04,514 --> 00:37:06,301
Diedeldei und Diedeldum.
388
00:37:07,100 --> 00:37:10,343
Ich hab nur seine Aussage wegen
der Ruhestörung aufgenommen.
389
00:37:10,520 --> 00:37:12,477
Ich hab eine
Bürgerfestnahme gemacht.
390
00:37:13,273 --> 00:37:17,187
Okay. Schön aufpassen!
Ruf mich, wenn was ist.
391
00:37:18,403 --> 00:37:19,268
Und ob.
392
00:37:19,446 --> 00:37:20,653
Ja, Sir!
393
00:37:22,323 --> 00:37:22,938
Fuck.
394
00:37:25,076 --> 00:37:26,032
Scheiße.
395
00:37:44,721 --> 00:37:45,632
Lou!
396
00:37:46,181 --> 00:37:49,390
Ich bin so nervös. Und aufgeregt.
Und du, auch nervös?
397
00:37:49,851 --> 00:37:52,218
- Ja.
- Ja! Das ist atemberaubend!
398
00:37:53,772 --> 00:37:57,186
Okay... Weg mit der Unterhose.
399
00:37:57,901 --> 00:37:58,607
Nein.
400
00:37:58,777 --> 00:38:00,769
Doch, Lou, ausziehen,
für die Wissenschaft!
401
00:38:00,987 --> 00:38:02,603
Ich zieh sie nicht aus, Willie.
402
00:38:02,781 --> 00:38:04,864
Für die Wissenschaft! Runter damit!
403
00:38:05,742 --> 00:38:06,858
Gut, umdrehen.
404
00:38:07,410 --> 00:38:09,322
Hände an die Wand, vorbeugen.
405
00:38:09,871 --> 00:38:11,362
Ich mach nur Spaß.
406
00:38:11,664 --> 00:38:16,705
Und nun kannst du dich
transformieren, ja, hier und jetzt!
407
00:38:17,295 --> 00:38:18,627
- Ach?
- Ich filme.
408
00:38:19,881 --> 00:38:20,792
Unterhose weg.
409
00:38:21,049 --> 00:38:23,462
- Ist für die Wissenschaft.
- Vergiss die scheiß Unterhose!
410
00:38:25,970 --> 00:38:26,505
Hallo!
411
00:38:28,097 --> 00:38:29,759
Ihr Jungs dreht 'nen Film?
412
00:38:30,350 --> 00:38:31,340
Was? Nein!
413
00:38:32,143 --> 00:38:34,055
Es ist ein wissenschaftlicher Film.
414
00:38:35,104 --> 00:38:36,811
Lou, kann ich dich kurz sprechen?
415
00:38:38,566 --> 00:38:39,522
Allein!
416
00:38:43,988 --> 00:38:46,355
Bin in einer Minute
und 45 Sekunden zurück.
417
00:38:48,284 --> 00:38:49,900
Was ist mit dir los?
418
00:38:51,246 --> 00:38:53,863
- Was meinst du?
- Erst warst du faul, jetzt verrückt.
419
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
Und du bist sehr oft
mit Willie zusammen.
420
00:38:57,669 --> 00:38:59,376
- Er hilft mir.
- Willie?
421
00:38:59,754 --> 00:39:02,838
Er hilft dir?
Gut, jetzt bin ich beunruhigt...
422
00:39:03,007 --> 00:39:04,873
- Das würdest du nicht verstehen.
- Ach, nein?
423
00:39:05,677 --> 00:39:08,511
Du und ich haben mehr
gemeinsam, als du denkst.
424
00:39:08,680 --> 00:39:10,137
Weißt du, wieso ich Cop wurde?
425
00:39:11,641 --> 00:39:14,304
- Ist das 'ne lange Geschichte?
- Meinem Vater gehörte die Bar.
426
00:39:14,435 --> 00:39:15,596
Jessys Bar.
427
00:39:15,937 --> 00:39:18,850
Er hat sich mit den falschen
Leuten abgegeben
428
00:39:19,023 --> 00:39:23,063
und als er vermisst wurde, war dein
Vater der Einzige, der ihn gesucht hat.
429
00:39:23,236 --> 00:39:24,147
Das weiß ich alles.
430
00:39:24,320 --> 00:39:26,687
Ich glaube nicht, dass der Tod
deines Vaters ein Unfall war.
431
00:39:27,866 --> 00:39:29,198
Genauso wenig wie ich glaube,
432
00:39:29,367 --> 00:39:33,031
dass mein Vater von einem Tier
getötet wurde. Oder Terry Wallace.
433
00:39:33,997 --> 00:39:35,784
Ich weiß, dass es in dieser
Stadt Geheimnisse gibt,
434
00:39:35,957 --> 00:39:37,823
aber wenn du mir
nicht vertrauen willst,
435
00:39:39,168 --> 00:39:41,285
...dann sei wenigstens vorsichtig.
436
00:39:46,759 --> 00:39:48,250
Ich habe meine Aufnahmen!
437
00:39:49,095 --> 00:39:50,677
Danke für das Interesse!
438
00:39:54,350 --> 00:39:57,058
- Lou, was wollte sie?
- Nichts.
439
00:39:57,896 --> 00:39:58,386
Okay.
440
00:39:59,272 --> 00:40:05,018
Ist es jetzt gleich soweit? Sicher,
dass du nicht das Zeug nehmen willst?
441
00:40:05,403 --> 00:40:07,941
Tut nicht weh, Mann,
das schießt dich nur ab.
442
00:40:08,615 --> 00:40:10,277
Ich sollte jetzt nüchtern sein.
443
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
Reicht!
444
00:40:35,183 --> 00:40:36,094
Showtime!
445
00:41:05,546 --> 00:41:06,377
Gott!
446
00:41:17,934 --> 00:41:18,640
Scheiße!
447
00:41:20,269 --> 00:41:21,805
Hat nicht aufgenommen.
448
00:41:26,025 --> 00:41:27,106
Heilige Scheiße!
449
00:41:46,170 --> 00:41:49,254
Lou, das war das Schönste,
was ich je gesehen hab, Mann!
450
00:41:49,507 --> 00:41:51,715
Du bist... Das war wunderschön.
451
00:41:53,761 --> 00:41:54,877
Klingt das schräg?
452
00:41:55,722 --> 00:41:56,633
Trinken!
453
00:41:57,598 --> 00:41:59,931
Oh, nein, ich hab genug, danke.
454
00:42:05,606 --> 00:42:06,938
Okay, okay!
455
00:42:18,870 --> 00:42:19,485
Mann...
456
00:42:22,331 --> 00:42:23,321
Das da!
457
00:42:26,669 --> 00:42:30,913
Du willst mich verarschen!
Du isst verfluchte Donuts?
458
00:42:37,305 --> 00:42:40,173
Ich weiß nicht mal,
was dieser Traum bedeuten soll,
459
00:42:40,349 --> 00:42:43,433
aber ich erzähl's dir. Der Mann sah
gut aus und es war echt geil.
460
00:42:44,103 --> 00:42:44,889
Go Fish!
461
00:42:47,732 --> 00:42:52,318
Lou, so geht das...
Hey, so spielt man "Go Fish" nicht.
462
00:42:52,862 --> 00:42:56,401
Wir spielen seit drei Stunden, du solltest
gelernt haben, eine Karte zu nehmen!
463
00:42:58,701 --> 00:43:01,239
Das waren drei Karten.
Hast du endlich ein Quartett?
464
00:43:04,749 --> 00:43:07,583
Nicht, Lou!
Weg mit den Scheißpfoten!
465
00:43:12,673 --> 00:43:14,255
Lou, das ist 'ne bescheuerte Idee!
466
00:43:14,634 --> 00:43:15,340
Raubüberfall.
467
00:43:17,345 --> 00:43:19,587
Lou. Du bist ein Wolf.
468
00:43:21,474 --> 00:43:22,089
Cop!
469
00:43:23,976 --> 00:43:27,970
LIQUOR DONUTS
WAS WILL MAN MEHR?
470
00:43:41,786 --> 00:43:43,402
Letzte Runde. Beeilung.
471
00:43:54,465 --> 00:43:56,081
Das hört sich gruselig an.
472
00:43:56,342 --> 00:43:57,128
Schnauze!
473
00:44:03,349 --> 00:44:04,260
Runter damit!
474
00:44:12,483 --> 00:44:14,099
Was, verdammt, bist du?
475
00:44:15,486 --> 00:44:16,693
Ein Bulle!
476
00:44:18,197 --> 00:44:19,688
Runter mit der Maske!
477
00:44:21,576 --> 00:44:22,407
Fuck!
478
00:44:25,079 --> 00:44:27,492
Steh auf!
Ich hab Geiseln genommen!
479
00:44:30,543 --> 00:44:32,785
Schnauze!
Halt die verdammte Schnauze!
480
00:44:47,059 --> 00:44:48,391
Danke, Officer.
481
00:44:57,069 --> 00:44:59,061
Lou, vergiss nicht,
noch jemanden umzubringen,
482
00:44:59,238 --> 00:45:02,026
bevor du wieder einsteigst...!
Nicht auffallen, Mann!
483
00:45:05,828 --> 00:45:09,663
Gut gemacht, Lou, jetzt haben
wir noch mehr zu erklären, Mann.
484
00:45:09,874 --> 00:45:14,039
Wieso rennst du nicht die Straße runter
und brüllst "Ali, ali akbar!", Mann?
485
00:45:14,212 --> 00:45:16,420
Lass uns hier abhauen!
Ab nach Hause!
486
00:45:16,547 --> 00:45:17,253
Was?
487
00:45:20,801 --> 00:45:23,760
Ich weiß, was du denkst!
Und ich bin dabei!
488
00:45:26,265 --> 00:45:27,301
Scheiße, ja!
489
00:45:32,772 --> 00:45:35,355
BEIM BEDIENEN DER MASCHINE
SCHUTZBRILLE TRAGEN
490
00:46:27,785 --> 00:46:28,616
Hey, Lou!
491
00:46:30,037 --> 00:46:30,697
Carl.
492
00:46:35,001 --> 00:46:37,994
Okay, du hast dein Auto
aufgemotzt, und jetzt?
493
00:46:38,796 --> 00:46:40,537
Nach Hause geht es da lang!
494
00:46:46,095 --> 00:46:47,336
Lasst mich mal!
495
00:46:59,025 --> 00:47:01,688
Lou, du hast
zu viel Spargel gegessen.
496
00:47:03,362 --> 00:47:04,478
Weiter geht's!
497
00:47:13,164 --> 00:47:14,655
Das ist scheißcool!
498
00:47:18,627 --> 00:47:22,120
Oh mein Gott!
Du hast die verfluchte Tollwut!
499
00:47:33,225 --> 00:47:36,184
- Das ist noch ein Tatort.
- Willst du mich verhaften?
500
00:47:36,937 --> 00:47:37,518
Nein.
501
00:47:38,230 --> 00:47:40,187
Ich habe noch ein paar Fragen.
502
00:47:40,358 --> 00:47:42,315
Ich hab alles dazu gesagt.
503
00:47:43,986 --> 00:47:45,397
Wie wär's mit einem Drink?
504
00:47:47,865 --> 00:47:51,700
Weißt du, genau hier habe ich immer
gesessen, als ich ein Kind war.
505
00:47:52,495 --> 00:47:55,863
Hab Kindercocktails getrunken und
meinem Dad bei der Arbeit zugeguckt..
506
00:47:58,501 --> 00:47:59,287
Tina hier.
507
00:47:59,460 --> 00:48:02,828
Hier Zentrale, versuchter
Raubüberfall im "Liquor Donuts".
508
00:48:03,005 --> 00:48:05,839
Eine bewaffnete Bande von Schweinen
und ein großer Wolf am Ort.
509
00:48:06,008 --> 00:48:06,623
Was?
510
00:48:12,348 --> 00:48:13,054
Cheers!
511
00:48:14,642 --> 00:48:15,428
Schlampe.
512
00:48:49,135 --> 00:48:51,092
Keiner kommt rein, ist das klar?
513
00:49:19,373 --> 00:49:21,205
Chief, bitte melden, hier ist Tina.
514
00:49:21,459 --> 00:49:25,123
Es gab einen Vorfall im "Liquor
Donuts". Zwei sind tot. Schweinchen.
515
00:49:26,464 --> 00:49:27,796
Motherfucker!
516
00:49:41,520 --> 00:49:46,015
Lou, Lou! Wenn du noch da
drin bist, fahr jetzt zurück!
517
00:49:49,195 --> 00:49:52,984
Lou, was riechst du?
Was, zum Teufel, schnüffelst du da rum?
518
00:50:06,962 --> 00:50:09,249
Spürst du das nicht, wir sind
nicht mehr auf der Straße, Mann!
519
00:50:09,423 --> 00:50:10,664
Denk mal nach, Mann!
520
00:50:23,229 --> 00:50:24,595
Los, raus hier!
521
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Feuer!
522
00:50:38,160 --> 00:50:39,071
Scheißdreck!
523
00:50:54,635 --> 00:50:55,500
Scheiße!
524
00:50:57,972 --> 00:50:59,804
Das ist scheißschlecht, Lou!
525
00:51:15,197 --> 00:51:16,358
Mach ihn fertig!
526
00:51:28,627 --> 00:51:30,493
Scheiße! Geh weg von mir!
527
00:51:31,422 --> 00:51:32,833
Lou, pass auf, hinter dir!
528
00:51:45,060 --> 00:51:46,267
Das ist echt Mist!
529
00:51:49,773 --> 00:51:52,106
Hey! Wir haben ein
verfluchtes Problem!
530
00:52:04,038 --> 00:52:04,778
Lou!
531
00:52:05,539 --> 00:52:07,781
Das Labor explodiert, Mann!
Weg hier!
532
00:52:12,921 --> 00:52:17,165
Weg hier, Lou, sofort!
Schnapp dir das Meth! Beeilung, Lou!
533
00:52:19,303 --> 00:52:20,259
Gute Arbeit!
534
00:52:20,512 --> 00:52:24,722
Sorry, für das Zerstören von eurem
Drecksarbeitsplatz! Abfahrt!
535
00:52:28,312 --> 00:52:31,055
Alles explodiert, alles explodiert!
536
00:52:52,544 --> 00:52:55,958
Tina! Zwei tote Räuber?
Was ist passiert?
537
00:52:56,173 --> 00:52:58,165
- Ich war's nicht.
- Wo ist Lou?
538
00:52:58,300 --> 00:53:00,667
Keine Ahnung. - Verfluchte
Scheiße, er hat doch jetzt Dienst!
539
00:53:00,886 --> 00:53:02,798
Vielleicht war es die Bürgerwehr.
540
00:53:02,930 --> 00:53:04,842
Hast du wenigstens
eine Täterbeschreibung?
541
00:53:05,057 --> 00:53:06,844
Oh, ja!
Wiederholen Sie Ihre Aussage.
542
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
Es war riesiger verfluchter Wolfcop!
543
00:53:13,065 --> 00:53:13,930
Tina hier.
544
00:53:18,153 --> 00:53:21,567
Ein Feuer, Route 13, direkt nach
Abfahrt 8. Feuerwehr ist auf dem Weg.
545
00:53:21,740 --> 00:53:23,652
Du machst verdammt
noch mal Scherze mit mir!
546
00:53:34,837 --> 00:53:36,999
Wir sollten jetzt erst
mal untertauchen,
547
00:53:37,172 --> 00:53:39,505
da hat jemand buchstäblich
sein Gesicht verloren!
548
00:53:39,675 --> 00:53:41,632
Du hast es ihm total abgerissen!
549
00:53:43,512 --> 00:53:45,549
Guten Abend, Gentlemen.
550
00:53:48,183 --> 00:53:50,220
Ich bin jetzt bereit
für meine Aussage.
551
00:53:50,811 --> 00:53:54,179
- Das ist momentan keine gute Idee.
- Sag tschüss, Willie.
552
00:53:54,356 --> 00:53:57,940
- Er ist viel stärker, als du denkst.
- Lou ist in guten Händen.
553
00:53:58,360 --> 00:54:02,479
Zu deinem Schutz halte ihn
vom Alkohol und Donuts ab.
554
00:54:04,491 --> 00:54:05,857
Ich geh dann mal.
555
00:54:08,328 --> 00:54:10,866
Du rufst mich,
wenn du etwas brauchst.
556
00:54:12,249 --> 00:54:14,457
Verstehe, ich fick mich dann selbst.
557
00:54:15,294 --> 00:54:18,628
Mein Gott!
Was hast du für große Zähne!
558
00:54:23,010 --> 00:54:24,376
Das ist nicht alles!
559
00:54:40,319 --> 00:54:41,981
Die Schlampe ist läufig.
560
00:56:41,773 --> 00:56:44,015
Ich möchte nicht,
dass du das falsch verstehst,
561
00:56:45,193 --> 00:56:46,980
...aber ich bin froh,
dass ich gewartet und erst
562
00:56:47,154 --> 00:56:49,771
mit deiner getunten
Version geschlafen habe.
563
00:57:22,022 --> 00:57:23,604
Alles in Ordnung, Liebling?
564
00:57:41,708 --> 00:57:42,994
Tut mir leid, Lou.
565
00:57:44,378 --> 00:57:46,995
Aber es gibt so vieles von mir,
das du nicht weißt.
566
00:57:51,093 --> 00:57:55,679
Was schmerzlich ist, denn wir
kommen so gut miteinander aus.
567
00:57:58,809 --> 00:58:02,473
Nun sei ein guter Hund
und leg dich hin.
568
00:58:06,775 --> 00:58:09,267
Was für eine wunderschöne Kreatur.
569
00:58:23,500 --> 00:58:25,537
Boss, wir dachten, du wärst tot!
570
00:58:27,504 --> 00:58:28,836
Versammle die Männer!
571
00:58:29,214 --> 00:58:31,706
Treffpunkt Ender's Road,
in zwei Stunden.
572
00:58:53,363 --> 00:58:53,898
Okay.
573
00:58:55,032 --> 00:58:55,692
Okay.
574
00:59:00,912 --> 00:59:01,993
SCHWEINE
575
00:59:08,962 --> 00:59:13,423
Dass du ihm erfolgreich den Wolf aus
dem Leib gebumst hast, ist ekelhaft!
576
00:59:15,177 --> 00:59:16,668
Du lässt verflucht nach!
577
00:59:17,471 --> 00:59:20,214
Du hattest nur eine Aufgabe:
578
00:59:20,390 --> 00:59:23,804
Halte die Beute in Schach
bis zur Sonnenfinsternis.
579
00:59:24,269 --> 00:59:25,305
Der ist anders.
580
00:59:25,604 --> 00:59:27,812
Das ist mir doch scheißegal!
581
00:59:27,981 --> 00:59:30,189
Du hattest die Verantwortung für ihn!
582
00:59:30,358 --> 00:59:33,817
Ich denke, dass der hier uns große
Probleme bei der Jagd machen wird!
583
00:59:33,945 --> 00:59:36,483
Ich habe das alles dokumentiert,
den ganzen Prozess,
584
00:59:36,656 --> 00:59:39,774
und ich hab versucht herauszufinden,
wieso er stärker ist als all die anderen.
585
00:59:39,951 --> 00:59:42,489
Ich sag dir was: Er ist viel stärker!
586
00:59:42,954 --> 00:59:44,741
- Wieso?
- Sag du's mir!
587
00:59:45,165 --> 00:59:47,248
Ich habe Lou Garou nicht ausgewählt!
588
00:59:47,417 --> 00:59:50,160
Ich versteh das alles nicht,
der Kerl ist ein Loser!
589
00:59:51,421 --> 00:59:53,538
Außer es hat was mit
dem Alkohol zu tun!
590
00:59:54,341 --> 00:59:56,924
Du weißt, was passiert,
wenn das jemand sehen würde?
591
01:00:51,314 --> 01:00:53,055
Was habt ihr da vor?
592
01:00:57,404 --> 01:00:59,191
Leck mich am Arsch!
593
01:01:32,522 --> 01:01:34,764
Das war Corey Hart mit
"Sunglasses At Night".
594
01:01:34,941 --> 01:01:36,648
Apropos nachts Sonnenbrillen tragen:
Tragt sie auf jeden Fall heute!
595
01:01:36,818 --> 01:01:38,935
Denn in einer Stunde
ist Sonnenfinsternis.
596
01:01:39,112 --> 01:01:42,025
Und wenn man direkt da reinstarrt,
kann man erblinden!
597
01:01:42,199 --> 01:01:45,237
Nur nebenbei bemerkt:
Vor 32 Jahren wurde zum letzten Mal
598
01:01:45,410 --> 01:01:47,026
das "Trink- und
Schieß-Festival" abgesagt.
599
01:01:47,204 --> 01:01:49,912
Jemand nannte es:
den Fluch der Sonnenfinsternis.
600
01:01:50,081 --> 01:01:52,414
Wie lange dauert denn der
schwarze Stimmungskiller?
601
01:01:52,584 --> 01:01:56,077
Laut Internet 7 ½ Minuten.
Also, Schwachmaten da draußen,
602
01:01:56,254 --> 01:01:58,746
wenn ihr es schafft, da nicht 7 ½
Minuten hinzustarren, seid ihr sicher!
603
01:01:58,924 --> 01:02:01,667
7 ½ Minuten,
das wird schwer für dich, Bob!
604
01:02:01,843 --> 01:02:02,708
Allerdings.
605
01:02:02,886 --> 01:02:05,424
Hey, Neuigkeiten über die
Sonnenfinsternis und das Wetter folgen,
606
01:02:05,597 --> 01:02:09,216
nachdem unser Sponsor zu Wort
gekommen ist: Liquor Donuts!
607
01:02:29,454 --> 01:02:30,661
Was ist der Plan, Boss?
608
01:02:31,456 --> 01:02:32,913
Was für 'n Scheiß habt ihr da an?
609
01:02:33,333 --> 01:02:35,040
Hast du gesehen, wen wir jagen?
610
01:02:36,253 --> 01:02:40,088
Ihr erschießt alles im Umkreis,
was euch vor die Flinte kommt.
611
01:03:28,722 --> 01:03:30,304
Wie sagt man so schön, Lou?
612
01:03:30,557 --> 01:03:32,264
Halte deine Freund nah bei dir...
613
01:03:32,434 --> 01:03:34,141
aber deine Feinde noch näher.
614
01:03:37,689 --> 01:03:40,181
Hab dich nur verarscht.
Ich bin ein Gestaltwandler.
615
01:03:51,161 --> 01:03:52,151
Hilfe!
616
01:03:53,371 --> 01:03:54,236
Hilfe!
617
01:03:54,414 --> 01:03:57,657
Schrei, so viel du willst, Lou!
Im Wald ist keiner.
618
01:03:57,834 --> 01:04:00,200
Wir haben das "Trink- und
Schieß-Festival" abgesagt.
619
01:04:03,256 --> 01:04:05,589
Wie lange regiert ihr
Gestaltwandler schon diese Stadt?
620
01:04:05,800 --> 01:04:08,008
200 Jahre, mehr oder weniger.
621
01:04:08,386 --> 01:04:11,379
Das erfordert viel Arbeit
und 'ne Menge Opfer.
622
01:04:12,849 --> 01:04:15,637
Nicht zu fassen. Ich habe mit
einer 200-Jährigen geschlafen!
623
01:04:16,061 --> 01:04:17,893
Wer sagt, dass ich eine Frau bin?
624
01:04:22,233 --> 01:04:24,225
Das ist nicht unser
erstes Picknick, Mann.
625
01:04:24,527 --> 01:04:26,519
Deine Stärke hast du in der Nacht.
626
01:04:26,863 --> 01:04:29,230
Das alles, um eine kleine
Scheißstadt zu beherrschen?
627
01:04:30,116 --> 01:04:31,948
Da habt ihr ja große Ziele!
628
01:04:32,077 --> 01:04:34,911
Du wirst dich wundern,
was man alles
629
01:04:35,080 --> 01:04:37,413
mit ein bisschen
Werwolfblut anstellen kann.
630
01:05:05,235 --> 01:05:07,602
Keine Zeit! Konzentriert euch!
631
01:06:07,130 --> 01:06:08,246
Halt still,
632
01:06:09,591 --> 01:06:11,674
...dann ist es leichter für dich.
633
01:06:27,066 --> 01:06:28,807
Sorry, dass du es sein musstest.
634
01:06:49,047 --> 01:06:50,208
Weniger als acht Minuten.
635
01:06:50,381 --> 01:06:53,795
Hol deine Männer und
hol mir den Wolf!
636
01:07:27,418 --> 01:07:29,205
Großer Scheißwolf!
637
01:07:33,007 --> 01:07:33,747
Nein!
638
01:07:38,012 --> 01:07:40,379
Gute Nacht, liebster Freund.
639
01:07:50,400 --> 01:07:52,107
Hände dahin,
wo ich sie sehen kann.
640
01:07:53,236 --> 01:07:54,727
Eine Bewegung und du bist tot!
641
01:07:55,154 --> 01:07:58,192
Tina! Das verstehst du nicht!
642
01:07:58,783 --> 01:08:02,242
Wie beschützen
Woodhaven vor der Bestie!
643
01:08:02,370 --> 01:08:03,861
Schnauze, Wolfsficker!
644
01:08:04,455 --> 01:08:05,787
Hände hinter den Kopf!
645
01:08:08,001 --> 01:08:09,617
Du machst einen Riesenfehler.
646
01:08:13,047 --> 01:08:15,835
Den letzten Wolf, den ich
gefickt habe, war dein Vater.
647
01:09:00,303 --> 01:09:00,918
Boss?
648
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
Was hast du da an?
649
01:09:15,068 --> 01:09:16,229
Scheiß auf dich!
650
01:09:17,987 --> 01:09:19,819
Keine Kräfte mehr, was?
651
01:09:23,201 --> 01:09:24,066
Nein!
652
01:10:35,231 --> 01:10:36,392
Danke, Partner.
653
01:10:37,900 --> 01:10:39,391
Dir auch danke.
654
01:10:46,743 --> 01:10:48,029
Wir sollten hier abhauen.
655
01:10:49,996 --> 01:10:50,577
Ja.
656
01:10:57,670 --> 01:10:59,457
Das ist dein Schicksal, Lou.
657
01:11:04,719 --> 01:11:08,338
Wie deinen neugierigen Vater
muss ich dich abknallen.
658
01:11:08,973 --> 01:11:12,842
Wirklich witzig. Das ist genau der Ort,
an dem er geopfert worden ist.
659
01:11:13,519 --> 01:11:15,556
Interessante Fortsetzung, nicht wahr?
660
01:11:17,774 --> 01:11:18,890
Hallo, Tina.
661
01:11:44,801 --> 01:11:47,669
Ich bin beeindruckt, Lou,
aber es ist es an der Zeit,
662
01:11:47,845 --> 01:11:49,177
dass du deinen Zweck erfüllst.
663
01:11:57,522 --> 01:11:59,013
Riesenfehler!
664
01:12:11,118 --> 01:12:12,859
Wie fühlt sich das an?
665
01:12:29,512 --> 01:12:31,003
Beenden wir das, Lou.
666
01:12:38,312 --> 01:12:39,428
Was willst du damit erreichen?
667
01:12:49,156 --> 01:12:50,567
Eine Beförderung!
668
01:13:28,070 --> 01:13:28,730
Fuck.
669
01:13:35,828 --> 01:13:36,693
Alles gut.
670
01:13:48,925 --> 01:13:50,166
Alles in Ordnung?
671
01:13:54,847 --> 01:13:56,713
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
672
01:13:58,976 --> 01:14:00,808
Ich könnte ein
Krankenhaus gebrauchen.
673
01:14:01,145 --> 01:14:03,228
Okay, zwei Anlaufpunkte.
674
01:18:41,217 --> 01:18:42,378
Verdammter Hund!
675
01:18:43,761 --> 01:18:45,844
Du weckst die Nachbarschaft auf!
676
01:18:46,388 --> 01:18:48,971
Ich sagte, halt die Schnauze!
51116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
