Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,491
♪
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,860
[ Up-tempo music plays,
laughter ]
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,429
Hmm...
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,671
No troublemakers, eh?
13
00:00:33,733 --> 00:00:36,403
[ Chuckles ]
Just you wait, Donny J.
14
00:00:36,503 --> 00:00:38,913
Just you wait.
15
00:00:39,005 --> 00:00:40,235
Reynaldo: [ Laughs ]
16
00:00:40,340 --> 00:00:42,840
Can't catch me,
Reynalda!
17
00:00:42,909 --> 00:00:45,079
Oh, yes, I can,
Reynaldo!
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,208
Hey! No running!
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,450
Aah!
20
00:00:48,548 --> 00:00:50,918
Okay, Don Jalapeño.
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,948
Ah!
Can't catch me, Reynalda!
22
00:00:54,054 --> 00:00:57,124
Uh! Yes, I can, Reynaldo!
[ Laughs ]
23
00:00:57,223 --> 00:01:00,063
[ Sighs ] Lake patrol
isn't an easy job,
24
00:01:00,126 --> 00:01:02,026
pero somebody's got
to do it, right?
25
00:01:02,095 --> 00:01:03,955
[ Chuckles ]
26
00:01:04,063 --> 00:01:06,633
You just got a big shipment
back at the shop!
27
00:01:06,733 --> 00:01:07,873
Aye!
28
00:01:07,934 --> 00:01:10,374
I'll deal with it
after lake patrol.
29
00:01:10,437 --> 00:01:11,967
Just have them leave it,
Xochi!
30
00:01:12,072 --> 00:01:13,812
You gotta sign for it!
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,037
Well, did you try to --
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,538
They wouldn't let me
sign for it.
33
00:01:16,609 --> 00:01:17,879
Well, did you tell them
about --
34
00:01:17,944 --> 00:01:20,454
Yeah, they know about
lake patrol, dad.
35
00:01:20,547 --> 00:01:22,747
Come sign for it
already!
36
00:01:22,816 --> 00:01:24,716
I told them
I was busy today.
37
00:01:24,784 --> 00:01:26,294
Now I gotta find
a replacement.
38
00:01:26,386 --> 00:01:28,456
Nobody respects lake patrol!
39
00:01:28,555 --> 00:01:31,715
♪
40
00:01:31,791 --> 00:01:32,831
No.
41
00:01:32,926 --> 00:01:35,756
Girl: Whoo-hoo!
42
00:01:35,829 --> 00:01:37,329
Forget it.
43
00:01:37,430 --> 00:01:40,730
♪
44
00:01:40,800 --> 00:01:42,070
Ay!
45
00:01:42,135 --> 00:01:47,635
♪
46
00:01:47,740 --> 00:01:50,610
Nothing feels quite like
the third coat of sunscreen!
47
00:01:50,677 --> 00:01:51,737
Don Jalapeño:
Responsible...
48
00:01:51,811 --> 00:01:52,951
Hmm.
49
00:01:53,012 --> 00:01:54,782
Does anybody else
need some?
50
00:01:54,848 --> 00:01:58,348
It's SPF 3250!
51
00:01:58,451 --> 00:02:00,351
Considerate...
52
00:02:00,954 --> 00:02:02,694
Valentino,
something's come up,
53
00:02:02,789 --> 00:02:05,459
and I need you to cover
my duties as Lake Patrol.
54
00:02:05,525 --> 00:02:08,355
I trust you above
all these hooligans!
55
00:02:08,461 --> 00:02:09,761
[ Gasps ] You do?
56
00:02:09,829 --> 00:02:12,799
Well, the candidate pool
isn't the biggest...
57
00:02:12,866 --> 00:02:14,366
Oh...
58
00:02:14,467 --> 00:02:15,667
It's not a big deal.
59
00:02:15,768 --> 00:02:18,038
Just make sure everyone
follows the rules, huh?
60
00:02:19,839 --> 00:02:21,939
No littering, no loud noises,
no poaching.
61
00:02:22,008 --> 00:02:23,608
You get the idea.
62
00:02:23,676 --> 00:02:25,506
Great!
You don't have to worry, Don!
63
00:02:25,612 --> 00:02:28,352
I swear to uphold the rules
of the lake by the power --
64
00:02:28,448 --> 00:02:30,018
Right, right,
right, right.
65
00:02:30,116 --> 00:02:33,386
Uhh, just enforce the rules,
and everything will be fine!
66
00:02:33,486 --> 00:02:35,386
Ooh, I'd better
go get changed!
67
00:02:35,488 --> 00:02:36,888
[ Laughter ]
68
00:02:36,990 --> 00:02:48,840
♪
69
00:02:48,902 --> 00:02:49,902
Hmm.
70
00:02:50,003 --> 00:02:51,143
[ Music volume increases ]
71
00:02:51,204 --> 00:02:53,244
Valentino:
Excuse me. Excuse me!
72
00:02:53,339 --> 00:02:54,709
What do you want?
73
00:02:54,807 --> 00:02:57,507
[ Up-tempo music playson radio ]
74
00:02:57,577 --> 00:02:59,547
Ma'am, are you aware
of how loud
75
00:02:59,646 --> 00:03:01,476
you are playing
this device?
76
00:03:01,548 --> 00:03:02,748
Hey, look!
77
00:03:02,849 --> 00:03:04,919
Don said this volume level
was fine, okay!
78
00:03:05,018 --> 00:03:06,888
Oh, is that right?
79
00:03:06,986 --> 00:03:08,716
I'll be the judge of that.
80
00:03:08,821 --> 00:03:13,091
[ Music continues ]
81
00:03:13,193 --> 00:03:15,433
Mm-hmm, okay, ma'am,
here's the situation.
82
00:03:15,528 --> 00:03:18,428
I'm afraid you've been playing
this auditory device
83
00:03:18,531 --> 00:03:20,101
above approved levels.
84
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
This is ridiculous!
85
00:03:21,768 --> 00:03:24,038
Ma'am,
don't get cute with me, okay?
86
00:03:24,103 --> 00:03:25,573
I don't make the rules.
87
00:03:25,672 --> 00:03:29,442
Who do you think you are?
88
00:03:29,542 --> 00:03:30,582
Valentino.
89
00:03:30,677 --> 00:03:32,107
Temporary Lake Patrol.
90
00:03:32,212 --> 00:03:34,612
♪
91
00:03:36,583 --> 00:03:38,793
♪
92
00:03:38,885 --> 00:03:40,615
Gustavo: Aah!
93
00:03:40,720 --> 00:03:42,690
[ Screaming ]
94
00:03:42,755 --> 00:03:43,955
[ Gasps ]
95
00:03:44,057 --> 00:03:46,227
Help! Help!
96
00:03:46,292 --> 00:03:50,132
Sir! Sir!
Okay, first off, eyes on me.
97
00:03:50,230 --> 00:03:52,970
Now, second, calm down.
98
00:03:53,066 --> 00:03:56,466
And, third, I'm gonna need you
to obey that sign!
99
00:03:56,569 --> 00:03:58,099
Can you read that sign?
100
00:03:58,204 --> 00:04:05,584
♪
101
00:04:05,645 --> 00:04:07,705
Thanks, Val!
102
00:04:07,780 --> 00:04:09,480
I almost drown-ded!
103
00:04:09,582 --> 00:04:10,722
Worse.
104
00:04:10,783 --> 00:04:12,493
You almost got a ticket.
105
00:04:12,585 --> 00:04:14,985
♪
106
00:04:15,088 --> 00:04:16,658
[ Slurps ] Ahh!
107
00:04:16,756 --> 00:04:17,816
[ Gasps ]
108
00:04:17,924 --> 00:04:19,264
[ Grunts ]
109
00:04:19,892 --> 00:04:21,292
[ Burps ]
110
00:04:21,394 --> 00:04:23,904
Are you aware of
the littering laws on the lake?
111
00:04:23,963 --> 00:04:25,333
Ehh.
112
00:04:25,431 --> 00:04:28,131
You just earned yourself
a citation.
113
00:04:28,234 --> 00:04:30,144
♪
114
00:04:30,236 --> 00:04:31,666
Who do you think you are?
Huh?
115
00:04:31,771 --> 00:04:35,071
Valentino.
Temporary lake patrol!
116
00:04:35,141 --> 00:04:36,681
Oops.
I thought you were a trash can!
117
00:04:36,776 --> 00:04:38,846
Oh, you're rackin' 'em up now,
aren't ya?
118
00:04:38,945 --> 00:04:40,675
You're lookin' at
jail time!
119
00:04:40,780 --> 00:04:42,650
♪
120
00:04:42,749 --> 00:04:43,679
Ow!
121
00:04:43,783 --> 00:04:45,123
[ Laughs ]
122
00:04:45,184 --> 00:04:46,694
Stop resisting!
123
00:04:46,786 --> 00:04:49,856
♪
124
00:04:49,956 --> 00:04:51,016
Young man!
125
00:04:51,124 --> 00:04:51,994
♪
126
00:04:52,091 --> 00:04:53,461
Stand down!
127
00:04:53,526 --> 00:04:54,826
♪
128
00:04:54,927 --> 00:04:57,027
Don't..
129
00:04:57,130 --> 00:04:59,370
you dare.
130
00:04:59,465 --> 00:05:01,595
♪
131
00:05:01,668 --> 00:05:02,838
[ Gasps ]
132
00:05:05,805 --> 00:05:07,165
♪
133
00:05:07,273 --> 00:05:09,143
You know,
I was trying to be nice,
134
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
but it's obvious
Sergeant Jalapeño
135
00:05:10,810 --> 00:05:13,150
is gonna have to deal
with you.
136
00:05:13,212 --> 00:05:16,222
Alright, who's next?
137
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
Huh?
138
00:05:17,684 --> 00:05:19,194
[ Birds squawking ]
139
00:05:19,285 --> 00:05:24,885
♪
140
00:05:24,991 --> 00:05:27,361
That bird baggin' poacher!
141
00:05:27,460 --> 00:05:28,730
Hang tight, little buddies!
142
00:05:28,828 --> 00:05:30,628
Valentino's on the scene!
143
00:05:30,697 --> 00:05:38,537
♪
144
00:05:38,638 --> 00:05:46,408
♪
145
00:05:46,512 --> 00:05:48,082
Just as I suspected.
146
00:05:48,181 --> 00:05:50,581
Environmentally
protected herons.
147
00:05:50,683 --> 00:05:53,753
♪
148
00:05:53,853 --> 00:05:55,093
Go on now, flee!
149
00:05:55,188 --> 00:05:58,088
And never return to the scene
of the crime!
150
00:05:58,191 --> 00:06:00,061
Speaking of which...
151
00:06:01,661 --> 00:06:09,571
♪
152
00:06:09,669 --> 00:06:17,609
♪
153
00:06:17,710 --> 00:06:19,050
A hostage!
154
00:06:19,112 --> 00:06:20,212
Not on my lake patrol!
155
00:06:20,279 --> 00:06:21,579
[ Grunts ]
156
00:06:22,548 --> 00:06:24,678
[ Door creaks ]
157
00:06:24,751 --> 00:06:26,251
Oh, are you kidding me?
158
00:06:26,352 --> 00:06:28,892
What kind of criminal mastermind
leaves their door unlocked!
159
00:06:30,223 --> 00:06:31,963
Well, would you look at this.
160
00:06:32,058 --> 00:06:33,628
Only a sick, criminal mind
161
00:06:33,726 --> 00:06:36,426
would cage
such a majestic creature.
162
00:06:38,231 --> 00:06:40,301
[ Door handle rattles ]
163
00:06:40,400 --> 00:06:45,200
♪
164
00:06:45,271 --> 00:06:46,811
[ Bird squawks ]
165
00:06:46,906 --> 00:06:50,636
Shh.
166
00:06:50,743 --> 00:06:58,993
♪
167
00:06:59,085 --> 00:07:00,285
Valentino:
Sergeant Jalapeño!
168
00:07:00,386 --> 00:07:02,086
Lake patrol Valentino
reporting!
169
00:07:02,155 --> 00:07:03,655
I've apprehended a poacher,
sir!
170
00:07:03,756 --> 00:07:05,286
You did what?
171
00:07:05,391 --> 00:07:08,661
I dragged this bird-bagger
over here for questioning.
172
00:07:08,761 --> 00:07:10,231
Ondina is not a poacher!
173
00:07:10,296 --> 00:07:12,296
She is the biggest
conservationist
174
00:07:12,398 --> 00:07:13,928
in Monte Macabre!
175
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
I saw her poaching
with my own two eyes.
176
00:07:16,602 --> 00:07:18,272
Go ahead, criminal,
tell him!
177
00:07:18,337 --> 00:07:21,507
Like I've been telling you,
I wasn't poaching them!
178
00:07:21,607 --> 00:07:23,507
I was bringing them in
for a medical check-up!
179
00:07:23,609 --> 00:07:26,349
They are important predators
to the lake's ecosystem.
180
00:07:26,446 --> 00:07:29,116
Without them,
everyone is in danger!
181
00:07:29,182 --> 00:07:30,652
Danger from what?
182
00:07:30,750 --> 00:07:32,850
Ah!
Slow down, Reynalda.
183
00:07:32,952 --> 00:07:34,622
You're going too fast!
184
00:07:34,687 --> 00:07:37,017
Oh! I'm going swimming!
185
00:07:37,123 --> 00:07:38,363
C'mon, Reynaldo!
186
00:07:38,458 --> 00:07:40,588
Swimming?
187
00:07:40,660 --> 00:07:42,360
Whoo!
188
00:07:42,462 --> 00:07:44,362
Wait for me!
189
00:07:44,464 --> 00:07:46,374
[ Both laugh ]
190
00:07:46,466 --> 00:07:49,696
♪
191
00:07:49,802 --> 00:07:50,872
Ouch!
192
00:07:50,970 --> 00:07:52,870
Did you just bite me,
Reynaldo?
193
00:07:52,972 --> 00:07:54,542
Oh! Did I?
194
00:07:54,640 --> 00:07:57,040
Oh no!
Am I bad person?
195
00:07:57,143 --> 00:07:58,213
♪
196
00:07:58,311 --> 00:08:00,611
Ah, mean fishy!
197
00:08:00,680 --> 00:08:02,050
Piranhas!
198
00:08:02,148 --> 00:08:03,478
♪
199
00:08:03,549 --> 00:08:04,979
Piranhas!
200
00:08:05,051 --> 00:08:07,151
[ All screaming ]
201
00:08:07,954 --> 00:08:09,294
I'll go evacuate
the lake.
202
00:08:09,355 --> 00:08:11,855
Valentino, you go help Ondina
get what she needs
203
00:08:11,958 --> 00:08:13,558
to stop the piranhas!
204
00:08:13,659 --> 00:08:18,229
♪
205
00:08:18,331 --> 00:08:21,171
[ All screaming ]
206
00:08:21,234 --> 00:08:24,704
[ All screaming ]
207
00:08:24,804 --> 00:08:26,744
♪
208
00:08:26,839 --> 00:08:27,869
Aww.
209
00:08:27,974 --> 00:08:29,984
I think you'd make
an excellent pet.
210
00:08:30,042 --> 00:08:31,182
Aah!
211
00:08:31,244 --> 00:08:32,914
Oh, how cute!
212
00:08:33,012 --> 00:08:34,212
Aah!
213
00:08:34,313 --> 00:08:38,383
[ All screaming ]
214
00:08:41,554 --> 00:08:43,824
Finally some peace and quiet.
215
00:08:43,890 --> 00:08:48,900
♪
216
00:08:48,995 --> 00:08:51,755
So, what's the plan,
perp?
217
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
Take these to the lake
218
00:08:53,432 --> 00:08:56,442
and trap as many piranhas
as you can.
219
00:08:56,536 --> 00:08:57,596
Okay, okay.
220
00:08:57,703 --> 00:09:00,113
But I got my eye
on you.
221
00:09:00,673 --> 00:09:02,683
♪
222
00:09:02,742 --> 00:09:04,782
Is everybody on shore
and safe?
223
00:09:04,877 --> 00:09:06,107
Of course.
224
00:09:06,212 --> 00:09:08,112
I mean, who'd be dumb enough
to still be out there?
225
00:09:08,214 --> 00:09:12,184
♪
226
00:09:12,251 --> 00:09:14,191
Aah!
227
00:09:14,253 --> 00:09:20,733
♪
228
00:09:20,793 --> 00:09:22,933
[ Grunts ]
229
00:09:23,029 --> 00:09:31,899
♪
230
00:09:31,971 --> 00:09:33,141
[ Both scream ]
231
00:09:33,239 --> 00:09:40,879
♪
232
00:09:40,947 --> 00:09:43,117
[ Both gasp ]
233
00:09:43,215 --> 00:09:46,415
♪
234
00:09:46,485 --> 00:09:48,615
Ohh!
235
00:09:48,721 --> 00:09:57,831
♪
236
00:09:57,930 --> 00:10:07,010
♪
237
00:10:07,106 --> 00:10:16,176
♪
238
00:10:16,282 --> 00:10:17,482
Listen up, citizen.
239
00:10:17,583 --> 00:10:21,423
Uh, I-I mean, uh... Ondina.
240
00:10:21,487 --> 00:10:23,417
Sorry I didn't take the time
to understand you
241
00:10:23,489 --> 00:10:25,359
before jumping
to conclusions.
242
00:10:25,458 --> 00:10:27,358
I was so sure I was right.
243
00:10:27,460 --> 00:10:28,690
I understand.
244
00:10:28,794 --> 00:10:30,704
And thank you for helping me
make things right.
245
00:10:30,796 --> 00:10:32,866
By the way,
where did you get this thing?
246
00:10:32,965 --> 00:10:35,325
Oh, I designed and built her
to help the herons
247
00:10:35,434 --> 00:10:36,704
on their migratory flights.
248
00:10:36,802 --> 00:10:39,042
I've know those birds
since they were hatchlings!
249
00:10:39,138 --> 00:10:40,538
Ahh, that's amazing!
250
00:10:40,640 --> 00:10:42,170
Building things
and working with animals
251
00:10:42,274 --> 00:10:44,044
really helps me
center myself.
252
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
Maybe you need
something like that.
253
00:10:45,945 --> 00:10:47,705
Who knows? In the future,
254
00:10:47,813 --> 00:10:52,053
you might end up more like
your peaceful brother over here.
255
00:10:52,151 --> 00:10:53,391
You know me...
256
00:10:53,486 --> 00:10:55,046
so peaceful.
257
00:10:55,154 --> 00:10:57,224
Hope we meet again,
Valentino.
258
00:10:57,323 --> 00:11:02,803
♪
259
00:11:05,364 --> 00:11:10,804
♪
260
00:11:10,870 --> 00:11:16,540
♪
261
00:11:16,590 --> 00:11:21,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof