Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,741
[ Both laughing ]
2
00:00:03,837 --> 00:00:11,907
♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:20,092
♪
4
00:00:20,186 --> 00:00:21,516
[ Chuckles ]
5
00:00:28,428 --> 00:00:30,158
Valentino: Hmm.
Air speed and...
6
00:00:30,230 --> 00:00:31,660
hmm...
velocity.
7
00:00:31,731 --> 00:00:32,901
Mm-hmm.
8
00:00:32,999 --> 00:00:34,929
Uh-huh.
Send it in!
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,165
Right here.
10
00:00:36,236 --> 00:00:37,896
Can't hit me!
11
00:00:41,007 --> 00:00:42,407
Hole in one!
12
00:00:42,509 --> 00:00:43,779
Ha. Yes!
13
00:00:43,877 --> 00:00:47,877
Hey! Victor and
Flap-accino!
14
00:00:47,947 --> 00:00:51,217
Actually, um,
my name is Valentino.
15
00:00:51,284 --> 00:00:54,224
Actually, um, your name
is "get back to work."
16
00:00:54,287 --> 00:00:56,617
You've been hired to clean
my family's private island
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
while we party
on the water.
18
00:00:58,091 --> 00:01:01,291
Now do it!
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,304
Okay. Party time!
20
00:01:03,396 --> 00:01:09,896
♪
21
00:01:10,970 --> 00:01:13,970
Ugh. Whose great idea
was this?
22
00:01:14,074 --> 00:01:17,584
Yours. You were determined
to buy one of these.
23
00:01:20,380 --> 00:01:21,980
What are you
looking at?
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,252
Awesome boatercycle,
Lupe!
25
00:01:24,317 --> 00:01:27,147
Is that the turbo jet
- 900 - KRV model?
26
00:01:27,253 --> 00:01:28,623
[ Both chuckle excitedly ]
27
00:01:28,721 --> 00:01:29,991
Can we ride it?
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,660
Pleeeeeaseee?
29
00:01:32,759 --> 00:01:37,459
I don't need you cochinos
getting my jet-ski all dirty.
30
00:01:40,733 --> 00:01:44,943
Ugh! How soon will we be able
to afford our own jetskis?
31
00:01:45,004 --> 00:01:46,174
Years?
32
00:01:46,272 --> 00:01:47,972
And that's if you don't
blow it all on flashy toys
33
00:01:48,074 --> 00:01:50,784
to flaunt
in everybody's face.
34
00:01:50,844 --> 00:01:55,784
But I love flashy toys
to flaunt in people's faces.
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,419
I'm sick
of being poor.
36
00:01:57,484 --> 00:01:59,854
We should be the ones
throwing sick parties.
37
00:01:59,953 --> 00:02:02,823
Then, we'd be snooty
and rich, like Tula.
38
00:02:02,922 --> 00:02:05,462
You know they aren't rich
because they throw parties?
39
00:02:05,525 --> 00:02:08,025
They throw the parties
because they're rich.
40
00:02:08,127 --> 00:02:10,097
They throw parties
for free?
41
00:02:10,163 --> 00:02:11,363
Suckers!
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,974
I say we show them
how it's done,
43
00:02:13,032 --> 00:02:16,472
my dear brother,
Valentino.
44
00:02:16,536 --> 00:02:18,336
Oh yeah?
Where?
45
00:02:18,438 --> 00:02:20,168
Right here, baby!
46
00:02:20,273 --> 00:02:21,943
You can't be serious.
47
00:02:22,008 --> 00:02:23,208
This is Tula's Island...
48
00:02:23,309 --> 00:02:26,479
Yeah. And it's perfect
for hosting parties.
49
00:02:26,546 --> 00:02:27,876
Look at this place.
50
00:02:27,981 --> 00:02:30,721
People will pay big money
to see the great party
51
00:02:30,817 --> 00:02:33,547
Monte Macabre
has ever seen.
52
00:02:33,653 --> 00:02:35,693
That sounds expensive.
53
00:02:35,788 --> 00:02:36,818
Exactly.
54
00:02:36,890 --> 00:02:40,890
And that's how we
get our jetskis.
55
00:02:40,994 --> 00:02:47,674
♪
56
00:02:47,734 --> 00:02:49,544
Hmm?
57
00:02:49,636 --> 00:02:50,796
Hey!
58
00:02:50,870 --> 00:02:52,410
Got to hand it to you, Vic,
keeping the poster
59
00:02:52,505 --> 00:02:55,735
simple and intriguing was a
brilliant marketing strategy.
60
00:02:55,842 --> 00:02:57,312
I didn't know
what to write.
61
00:02:57,377 --> 00:02:59,347
Yah!
62
00:02:59,412 --> 00:03:02,752
The pier at 2pm?
63
00:03:02,849 --> 00:03:05,189
Settle down,
you animals.
64
00:03:05,251 --> 00:03:10,091
Do you know why
you're all here today?
65
00:03:10,190 --> 00:03:11,490
Girl: No!
66
00:03:11,558 --> 00:03:12,828
Well,
I'm here to announce
67
00:03:12,892 --> 00:03:16,032
Monte Macabre's
party of the century --
68
00:03:16,095 --> 00:03:18,255
Fuego Fest!
69
00:03:18,364 --> 00:03:20,034
[ Indistinct muttering ]
70
00:03:20,099 --> 00:03:21,329
That's right.
71
00:03:21,401 --> 00:03:24,601
Prepare to have
your minds blown.
72
00:03:24,704 --> 00:03:27,944
Picture this -- you're on
a luxury yacht, on your way
73
00:03:28,041 --> 00:03:29,741
to an exclusive
private island,
74
00:03:29,842 --> 00:03:33,052
featuring the world's
biggest ball pit!
75
00:03:33,112 --> 00:03:36,052
[ Excited muttering ]
76
00:03:36,115 --> 00:03:37,675
With catering by...
77
00:03:37,750 --> 00:03:42,620
the Cupcake Man,
with 100 new cupcake flavors!
78
00:03:42,722 --> 00:03:44,062
[ Crowd gasps ]
79
00:03:44,123 --> 00:03:46,033
[ Crowd "Ooh"s ]
80
00:03:46,092 --> 00:03:48,392
And as our special guest,
81
00:03:48,461 --> 00:03:51,201
a once-in-a-lifetime
performance by...
82
00:03:51,264 --> 00:03:54,034
DJ Bidi Bidi Bon Bon!
83
00:03:54,100 --> 00:03:55,940
[ Crowd yells excitedly ]
84
00:03:56,035 --> 00:03:59,805
I love DJ Bidi Bidi Bon Bon.
85
00:03:59,906 --> 00:04:03,606
Talk to my man Miguelito, over
there, to purchase wristbands.
86
00:04:03,710 --> 00:04:05,650
Come and get them!
87
00:04:07,413 --> 00:04:12,493
This party's
gonna be fuego.
88
00:04:12,585 --> 00:04:14,485
You see?
What'd I tell you?
89
00:04:14,587 --> 00:04:16,487
Totally sold out
of those wristbands.
90
00:04:16,589 --> 00:04:19,929
And how exactly will we
get DJ Bidi Bidi Bon Bon.
91
00:04:19,993 --> 00:04:21,433
Don't you worry.
92
00:04:21,494 --> 00:04:23,404
I know a guy.
93
00:04:23,463 --> 00:04:25,303
Seriously, Vic,
we can't possibly
94
00:04:25,398 --> 00:04:26,998
make good on
all those promises.
95
00:04:27,100 --> 00:04:29,500
You're good with the details.
You can figure it out.
96
00:04:29,602 --> 00:04:32,972
Remember, I believe
in you, baby.
97
00:04:34,907 --> 00:04:36,437
Okay, Cupcake Man.
98
00:04:36,509 --> 00:04:40,479
And that's for
100 different flavors?
99
00:04:40,580 --> 00:04:41,780
Oof!
100
00:04:41,848 --> 00:04:45,018
That's a little high.
101
00:04:45,118 --> 00:04:47,418
Vic, Cupcake Man
is threatening to pull out
102
00:04:47,487 --> 00:04:49,287
if we don't
pay him up front.
103
00:04:51,124 --> 00:04:52,934
Oh. Uh...
[ Chuckles ]
104
00:04:52,992 --> 00:04:55,862
Let me show you
something out back.
105
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Why are you not
wearing a shirt?
106
00:04:58,331 --> 00:05:03,701
Val, I'd like
to introduce you to Shelia --
107
00:05:03,803 --> 00:05:06,213
and her twin, Maria.
108
00:05:08,107 --> 00:05:10,177
This is why
we do it, Val.
109
00:05:10,276 --> 00:05:11,836
What do you say?
110
00:05:11,944 --> 00:05:13,954
They're beautiful!
111
00:05:14,013 --> 00:05:17,153
Wait. Tell me you didn't
use the party money?
112
00:05:18,985 --> 00:05:20,615
Victor!
113
00:05:20,687 --> 00:05:23,517
Okay, how much
is left over?
114
00:05:25,825 --> 00:05:29,855
Ahh -- wha-- will -- How are
we gonna pay Cupcake Man?
115
00:05:29,962 --> 00:05:31,632
Or -- or DJ Bidi Bidi Bon Bon?
116
00:05:31,698 --> 00:05:33,228
Shhh.
shhh, shhh.
117
00:05:33,333 --> 00:05:34,803
No no no no no.
118
00:05:34,867 --> 00:05:42,837
If anyone can make Fuego Fest
happen, it's you, my genius.
119
00:05:42,909 --> 00:05:46,179
Well, I am
a problem solver.
120
00:05:46,245 --> 00:05:49,015
Okay. Maybe we can
cut Cupcake Man.
121
00:05:49,082 --> 00:05:52,692
You studied under him, so you'll
be able to replicate his recipe!
122
00:05:52,752 --> 00:05:54,092
Nice!
123
00:05:54,187 --> 00:05:56,917
See, genius?
Love those ideas.
124
00:05:57,023 --> 00:05:58,763
Keep them coming.
125
00:05:59,926 --> 00:06:03,826
Is everyone ready to
experience the impossible?
126
00:06:03,896 --> 00:06:07,696
The best in food, music,
and adventure!
127
00:06:07,767 --> 00:06:13,037
It all starts
with your luxury yacht!
128
00:06:13,106 --> 00:06:15,436
Yacht?
129
00:06:15,541 --> 00:06:17,441
Ahhh!
130
00:06:17,543 --> 00:06:20,713
Don't worry. This baby
is one 100% safe.
131
00:06:20,780 --> 00:06:23,920
I even emptied
all the gasoline out.
132
00:06:24,016 --> 00:06:25,276
All aboard!
133
00:06:25,385 --> 00:06:27,585
We're never gonna
fit on that.
134
00:06:27,687 --> 00:06:31,357
I'm taking my jetski.
135
00:06:31,424 --> 00:06:33,094
Everyone
hang on tight.
136
00:06:38,765 --> 00:06:42,265
♪
137
00:06:42,368 --> 00:06:44,368
Waaaazzz up!
138
00:06:44,437 --> 00:06:47,067
Waaaazzz up,
party people!
139
00:06:47,140 --> 00:06:51,280
Welcome to Fuego Fest --
population you!
140
00:06:51,377 --> 00:06:53,377
[ Cheering ]
141
00:06:53,446 --> 00:06:56,746
Let's kick things off
with the world's biggest,
142
00:06:56,816 --> 00:06:59,116
b-b-baddest ball pit!
143
00:06:59,218 --> 00:07:01,548
[ Cheering ]
144
00:07:06,793 --> 00:07:09,563
What kind of joke
is this?
145
00:07:09,629 --> 00:07:11,799
That was
your ball pit?
146
00:07:12,965 --> 00:07:17,295
Next up, our exclusive
Cupcake Man cupcake buffet!
147
00:07:17,403 --> 00:07:25,283
♪
148
00:07:25,344 --> 00:07:26,854
These are
no cupcakes.
149
00:07:26,946 --> 00:07:30,816
These are potatoes covered
in syrup and sunflower seeds!
150
00:07:30,917 --> 00:07:33,187
[ All spitting ]
151
00:07:33,286 --> 00:07:36,516
You said you knew
Cupcake Man's recipe.
152
00:07:36,622 --> 00:07:39,192
I may have changed it
a little bit.
153
00:07:39,292 --> 00:07:42,602
[ Groans ]
154
00:07:42,662 --> 00:07:46,372
Vic, please tell me you got
DJ Bidi Bidi Bon Bon.
155
00:07:46,466 --> 00:07:51,036
Uh, Val, about that
DJ Bidi Bidi Bon Bon...
156
00:07:51,137 --> 00:07:55,007
I'm gonna have to ask you
to take one for the team.
157
00:07:56,375 --> 00:07:58,035
[ Sighs ]
158
00:07:58,144 --> 00:08:02,154
Bueno, at least we get to see
DJ Bidi Bidi Bon Bon.
159
00:08:02,215 --> 00:08:04,645
What's up,
Monte Macabre!
160
00:08:04,717 --> 00:08:07,517
The moment you've all
been waiting for!
161
00:08:07,620 --> 00:08:12,060
DJ Bidi, Bidi, Bidi, Bidi,
Bidi, Bidi, Bon Bon!
162
00:08:12,158 --> 00:08:15,628
[ Cheering ]
163
00:08:20,833 --> 00:08:22,243
Val, do something!
164
00:08:22,335 --> 00:08:27,405
You're a musical genius,
now prove it.
165
00:08:27,507 --> 00:08:30,137
[ Breathes heavily ]
166
00:08:30,209 --> 00:08:35,879
[ Xylophone tinkles ]
167
00:08:35,982 --> 00:08:37,182
What?
168
00:08:37,250 --> 00:08:38,380
Boo!
169
00:08:38,484 --> 00:08:40,424
[ Crowd booing ]
170
00:08:40,520 --> 00:08:42,090
We've been hoodwinked!
171
00:08:42,188 --> 00:08:44,358
Bamboozled!
172
00:08:44,423 --> 00:08:46,233
We want
our money back.
173
00:08:46,325 --> 00:08:47,525
Get him!
174
00:08:47,593 --> 00:08:49,603
[ Crowd booing ]
175
00:08:49,695 --> 00:08:51,255
Ouch!
176
00:08:51,364 --> 00:08:52,934
Now, I know
you're all upset
177
00:08:53,032 --> 00:08:56,342
but I promise
each and every one of you...
178
00:08:56,402 --> 00:09:00,272
50% off next year's
Fuego Fest!
179
00:09:03,209 --> 00:09:07,009
Victor! We got to come clean,
and refund everyone.
180
00:09:07,079 --> 00:09:08,379
You're right, Val.
181
00:09:08,447 --> 00:09:10,417
It's time for me to finally
do the right thing.
182
00:09:10,516 --> 00:09:13,886
Finally!
Good on you, Victor.
183
00:09:13,953 --> 00:09:15,253
Victor!
184
00:09:17,790 --> 00:09:19,030
[ All yelling ]
185
00:09:19,091 --> 00:09:26,531
♪
186
00:09:26,599 --> 00:09:28,569
Sheila,
we got to go!
187
00:09:28,634 --> 00:09:29,874
[ Engine revs ]
188
00:09:29,936 --> 00:09:36,636
♪
189
00:09:36,742 --> 00:09:38,282
Guess who?
190
00:09:38,377 --> 00:09:40,147
Ugh!
Get off me, Charlene!
191
00:09:40,246 --> 00:09:41,446
[ Yells ]
192
00:09:41,547 --> 00:09:45,717
♪
193
00:09:45,785 --> 00:09:47,745
I'm home free, baby!
194
00:09:48,788 --> 00:09:49,888
Huh?
195
00:09:49,956 --> 00:09:51,316
Victor, it's over!
196
00:09:51,424 --> 00:09:52,834
Stand down!
197
00:09:52,925 --> 00:09:55,455
Ugh!
Who called the nerd squad?
198
00:09:56,796 --> 00:09:58,556
[ Chuckles ]
199
00:10:01,434 --> 00:10:04,074
You just missed me,
Victor.
200
00:10:04,136 --> 00:10:05,436
Aah!
201
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Sorry!
202
00:10:09,342 --> 00:10:11,612
It's cool.
I'll build another one.
203
00:10:11,677 --> 00:10:14,177
[ Laughs ]
204
00:10:14,280 --> 00:10:24,360
♪
205
00:10:24,457 --> 00:10:28,427
I'm afraid it's the end
of the line for you, Victor.
206
00:10:29,295 --> 00:10:32,365
♪
207
00:10:32,465 --> 00:10:34,165
No! Stop!
208
00:10:34,266 --> 00:10:39,206
♪
209
00:10:39,305 --> 00:10:42,705
Shelia!
210
00:10:42,808 --> 00:10:49,048
♪
211
00:10:49,148 --> 00:10:52,788
Um, Lupe, you know we
could've returned the jetski
212
00:10:52,852 --> 00:10:54,352
to get
our money back?
213
00:10:54,453 --> 00:10:56,993
[ Panting ]
214
00:10:57,056 --> 00:10:58,716
Ah, si.
215
00:10:58,824 --> 00:11:00,164
That's true.
216
00:11:05,331 --> 00:11:12,071
♪
217
00:11:12,171 --> 00:11:19,081
♪
218
00:11:19,131 --> 00:11:23,681
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof