Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,041
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,066
[ Bang! ]
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,641
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
[ Laughter ]
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,004
[ Whistle blowing ]
11
00:00:32,065 --> 00:00:34,565
♪
12
00:00:34,667 --> 00:00:38,167
Cannonballentino!
13
00:00:38,238 --> 00:00:39,208
Come on in, Victor!
14
00:00:39,272 --> 00:00:41,742
The water's great!
15
00:00:41,841 --> 00:00:43,511
[ Laughter ]
16
00:00:43,576 --> 00:00:47,706
Hurry it up man, or you're gonna
miss the big swim race!
17
00:00:47,781 --> 00:00:50,221
I'm gonna stay here
and work on my tan.
18
00:00:50,283 --> 00:00:51,623
What's the matter?
19
00:00:51,718 --> 00:00:52,948
Can't swim?
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,093
No.
I'm a fantastic swimmer.
21
00:00:55,188 --> 00:00:58,728
Then get in here
without all your little toys.
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,732
Nyeh!
Fine!
23
00:01:00,794 --> 00:01:02,104
But I'm keeping these.
24
00:01:02,195 --> 00:01:04,125
They're stylish.
25
00:01:04,230 --> 00:01:06,100
Aaaahh!
26
00:01:06,199 --> 00:01:09,639
[ Grunting ]
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,596
I'm just resting,
I swear.
28
00:01:11,704 --> 00:01:13,944
[ Whistle blows ]
29
00:01:14,040 --> 00:01:15,540
C'mon, Vic, race me!
30
00:01:15,608 --> 00:01:17,708
[ Laughter ]
31
00:01:19,379 --> 00:01:23,479
[ Grunting ]
32
00:01:23,583 --> 00:01:27,423
♪
33
00:01:27,487 --> 00:01:28,457
[ Inhales sharply ]
34
00:01:28,555 --> 00:01:30,485
[ Grunting ]
35
00:01:30,590 --> 00:01:34,890
♪
36
00:01:34,961 --> 00:01:36,301
Aah!
Eh!
37
00:01:36,396 --> 00:01:40,466
♪
38
00:01:40,567 --> 00:01:42,267
Huh?
39
00:01:42,335 --> 00:01:43,735
Aah!
40
00:01:43,803 --> 00:01:45,003
♪
41
00:01:45,105 --> 00:01:49,475
Aah!
[ Breathing heavily ]
42
00:01:49,576 --> 00:01:51,676
♪
43
00:01:51,778 --> 00:01:52,748
Uh...
44
00:01:52,812 --> 00:01:55,352
♪
45
00:01:55,448 --> 00:01:56,518
Aah!
46
00:01:56,616 --> 00:01:59,246
♪
47
00:01:59,319 --> 00:02:02,089
Are you okay?
48
00:02:02,155 --> 00:02:04,415
Did you just save my life?
49
00:02:04,491 --> 00:02:06,131
I didn't need that!
50
00:02:06,192 --> 00:02:07,192
Oh yeah?
51
00:02:07,293 --> 00:02:08,463
Well then
what was all this about?
52
00:02:08,528 --> 00:02:13,868
[ Yelling ]
53
00:02:13,967 --> 00:02:16,267
But I promise
I was the only witness.
54
00:02:16,336 --> 00:02:18,866
Why would you put yourself
in danger like that?
55
00:02:18,972 --> 00:02:20,172
[ Sighs ]
56
00:02:20,273 --> 00:02:21,883
Maybe my swimming needs
a little work...
57
00:02:21,975 --> 00:02:23,435
But I can't let them
know that.
58
00:02:23,510 --> 00:02:24,810
I'd be a laughing stock!
59
00:02:24,878 --> 00:02:27,648
They'd call me swimbad,
above ground fool,
60
00:02:27,714 --> 00:02:31,724
Victor the Sinker, they'd
treat me like a total freak.
61
00:02:31,818 --> 00:02:33,288
You wouldn't understand.
62
00:02:33,353 --> 00:02:35,023
I've been called a freak...
63
00:02:35,121 --> 00:02:38,391
a monster, and a foul beast.
64
00:02:38,491 --> 00:02:41,061
You're the first human
to not run away from me.
65
00:02:41,161 --> 00:02:42,531
Why would people run?
66
00:02:42,629 --> 00:02:44,499
I was born different.
67
00:02:44,564 --> 00:02:46,904
You wouldn't understand.
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,900
Tooootally understand.
69
00:02:49,002 --> 00:02:50,702
But, why would people
run, though?
70
00:02:50,803 --> 00:02:53,343
♪
71
00:02:53,406 --> 00:02:55,136
[ Sighs ]
72
00:02:55,208 --> 00:02:57,178
Woahhh!
73
00:02:57,243 --> 00:02:58,683
You have a tail!
74
00:02:58,745 --> 00:03:02,815
♪
75
00:03:02,882 --> 00:03:04,552
Awesome!
76
00:03:04,651 --> 00:03:07,191
You must be the greatest
swimmer around!
77
00:03:07,253 --> 00:03:10,593
You gotta train me to swim
like you so I can beat everyone!
78
00:03:10,690 --> 00:03:12,560
Can I call you coach?
79
00:03:12,659 --> 00:03:14,829
Please please please
please please?
80
00:03:14,894 --> 00:03:16,064
Pleeeease?
81
00:03:16,162 --> 00:03:18,232
Okay, okay,
how can I refuse?
82
00:03:18,331 --> 00:03:20,931
Yes!
You can just call me Lana.
83
00:03:21,034 --> 00:03:23,104
Victor!
84
00:03:23,203 --> 00:03:23,943
Wah!
85
00:03:24,037 --> 00:03:26,267
Aah!
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,212
[ Chuckles ]
87
00:03:28,274 --> 00:03:30,344
I'm ready.
88
00:03:30,410 --> 00:03:32,610
Come on, boy!
Come to me!
89
00:03:32,712 --> 00:03:34,212
You can do it, baby!
90
00:03:34,280 --> 00:03:35,350
Come on, Victor!
91
00:03:35,415 --> 00:03:36,445
Come on, boy!
92
00:03:36,549 --> 00:03:39,449
Ahh... Ah! Oh? Ah!
[ Chuckles ]
93
00:03:39,552 --> 00:03:40,422
Ah!
94
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
♪
95
00:03:43,590 --> 00:03:46,760
[ Grunting ]
96
00:03:46,859 --> 00:03:49,359
♪
97
00:03:49,429 --> 00:03:50,559
Huh?!
98
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Never mind.
99
00:03:51,731 --> 00:03:52,931
[ Grunting ]
100
00:03:53,032 --> 00:03:56,972
Stroke! Stroke!
Stroke! Stroke! Stroke!
101
00:03:57,070 --> 00:04:01,980
♪
102
00:04:02,075 --> 00:04:05,645
[ Breathing raggedly ]
103
00:04:08,748 --> 00:04:11,988
The re-match is gonna start
and I still can't swim!
104
00:04:12,085 --> 00:04:13,945
I caaaan't!
105
00:04:14,053 --> 00:04:17,893
[ Groans ]
106
00:04:17,957 --> 00:04:20,057
I just want to swim like you!
107
00:04:20,126 --> 00:04:21,626
Swimming takes time, Victor.
108
00:04:21,728 --> 00:04:23,658
And you've only been training
for about...
109
00:04:23,763 --> 00:04:24,763
an hour now.
110
00:04:24,831 --> 00:04:26,471
Don't you know
of any shortcuts?!
111
00:04:26,566 --> 00:04:28,896
I do know of a short cut...
112
00:04:28,968 --> 00:04:31,638
but I don't know
if you'll like it.
113
00:04:31,738 --> 00:04:34,008
Puh-leeeease?
114
00:04:34,107 --> 00:04:36,637
Only if you're...sure?
115
00:04:36,743 --> 00:04:38,853
♪
116
00:04:38,945 --> 00:04:42,345
Woahhh.
Yesssss!
117
00:04:42,448 --> 00:04:45,688
♪
118
00:04:45,785 --> 00:04:47,645
Victor!
You're doing it!
119
00:04:47,754 --> 00:04:49,424
I'm swimming?
I'm swimming!
120
00:04:49,489 --> 00:04:50,819
I'm doing it!
121
00:04:50,923 --> 00:04:51,923
Watch this!
122
00:04:51,991 --> 00:04:58,431
♪
123
00:04:58,498 --> 00:04:59,698
[ Gasps ]
124
00:04:59,799 --> 00:05:02,799
Time to crush my enemies!
125
00:05:05,204 --> 00:05:06,844
Step aside, everyone!
126
00:05:06,939 --> 00:05:08,339
Winner coming through.
127
00:05:08,441 --> 00:05:12,211
No time to sign autographs
for any of you losers.
128
00:05:12,312 --> 00:05:14,182
Wow, Vic!
You're swimming on your own.
129
00:05:14,280 --> 00:05:18,220
Of course, Valentino,
I've been practicing...
130
00:05:18,318 --> 00:05:22,618
And definitely didn't take
any shortcuts whatsoever.
131
00:05:22,689 --> 00:05:24,819
[ Whistle blows ]
132
00:05:26,693 --> 00:05:27,993
First!
133
00:05:28,061 --> 00:05:30,501
Uh huh, that's right!
134
00:05:30,563 --> 00:05:32,073
Winner coming through!
135
00:05:32,165 --> 00:05:34,725
You're welcome!
136
00:05:34,834 --> 00:05:37,904
What the heck did you do,
Victor?
137
00:05:38,004 --> 00:05:40,414
Hmmmm...
138
00:05:40,506 --> 00:05:42,176
Lana!
139
00:05:44,077 --> 00:05:45,907
I'm done with this stupid
swimming thing.
140
00:05:46,012 --> 00:05:47,252
I'll take my legs back, please.
141
00:05:47,347 --> 00:05:48,877
Lana:
I should thank you, Victor.
142
00:05:48,981 --> 00:05:50,151
Say what now?
143
00:05:50,216 --> 00:05:51,676
With your legs...
144
00:05:51,751 --> 00:05:55,091
no one will pick on me,
or call me a freak ever again.
145
00:05:55,188 --> 00:05:57,518
[ Gasps ]
You stole my legs!?
146
00:05:57,590 --> 00:06:01,490
Well, I wouldn't call it
"stealing", more like a trade!
147
00:06:01,561 --> 00:06:02,761
You got what you wanted.
148
00:06:02,862 --> 00:06:04,402
And so did I!
149
00:06:04,497 --> 00:06:07,897
Ooh, I can't wait to meet people
and see the town!
150
00:06:08,000 --> 00:06:09,770
Wait!
151
00:06:09,869 --> 00:06:12,509
[ Grunting ]
152
00:06:12,572 --> 00:06:14,072
I'll never catch up.
153
00:06:14,173 --> 00:06:18,083
I'm gonna need someone with
a pair of strong, thick legs.
154
00:06:20,847 --> 00:06:23,747
Hey Vaaaal, I know
this is gonna come as a shock,
155
00:06:23,850 --> 00:06:26,950
but I have
a confession to make.
156
00:06:27,053 --> 00:06:28,623
I already know you cheated,
Victor.
157
00:06:28,721 --> 00:06:31,591
Hey!
Don't be so quick to judge!
158
00:06:31,691 --> 00:06:34,361
But yeaaah, yeah,
you got me.
159
00:06:34,427 --> 00:06:35,857
Also, I'm a mermaid now!
160
00:06:35,928 --> 00:06:38,768
My legs got stoled and I need
you to help me get 'em back.
161
00:06:38,865 --> 00:06:39,725
[ Gasps ]
162
00:06:39,799 --> 00:06:40,969
[ Shudders ]
163
00:06:41,067 --> 00:06:46,537
I'm disgusted,
but also intrigued.
164
00:06:46,606 --> 00:06:48,466
Wait.
Nope, nuh-uh,
165
00:06:48,574 --> 00:06:51,984
I'm in the middle of this book,
I am not helping you this time.
166
00:06:52,078 --> 00:06:55,648
But Vaaaal,
I need my leeeegsss!
167
00:06:55,748 --> 00:06:57,818
I'll cover your shift
at the stand!
168
00:06:57,917 --> 00:06:59,487
I'm listening...
169
00:06:59,585 --> 00:07:01,815
I'll do your chores
for a week!
170
00:07:01,921 --> 00:07:02,991
Better.
171
00:07:03,089 --> 00:07:05,989
I'll organize
your coin collection!
172
00:07:06,092 --> 00:07:07,832
Okay, you are
not touching those.
173
00:07:07,927 --> 00:07:10,657
But you can polish them
under my supervision.
174
00:07:10,763 --> 00:07:12,833
Okay, let's get moving.
175
00:07:12,932 --> 00:07:16,742
[ Humming ]
176
00:07:16,803 --> 00:07:18,073
[ Laughs ]
177
00:07:21,007 --> 00:07:22,507
What have I told you boys
about --
178
00:07:22,608 --> 00:07:23,508
Oh!
179
00:07:23,609 --> 00:07:25,339
[ Sparkle! ]
180
00:07:25,445 --> 00:07:27,845
You look like
a well-fed man.
181
00:07:27,947 --> 00:07:30,017
I've never had produce before...
182
00:07:30,116 --> 00:07:32,246
Do you have
any recommendations?
183
00:07:32,318 --> 00:07:33,988
Why, yes, of course!
184
00:07:34,086 --> 00:07:36,016
Allow me to give you
the tour!
185
00:07:36,122 --> 00:07:38,162
♪
186
00:07:38,257 --> 00:07:41,427
I'm so sorry, I forgot
to kid's legs -- I mean!
187
00:07:41,494 --> 00:07:44,134
Pbl-bl-bl-bl!
Uh, get eggs! Yes! Ha ha!
188
00:07:44,197 --> 00:07:45,197
That's right...
189
00:07:45,298 --> 00:07:46,828
Kid's legs?!
190
00:07:46,933 --> 00:07:50,303
Ohhhh, you're right,
I'm an adult!
191
00:07:50,369 --> 00:07:52,309
I need adult legs!
192
00:07:52,371 --> 00:07:53,711
N-no, no, no, no, no!
193
00:07:53,806 --> 00:07:56,306
I mean, those are fine legs
you've got there.
194
00:07:56,375 --> 00:07:58,005
[ Chuckles ]
No...
195
00:07:58,110 --> 00:07:59,710
Aah!
196
00:07:59,812 --> 00:08:01,012
Ah! Help!
Auxilio!
197
00:08:01,113 --> 00:08:04,883
My legs have become
scrawny and useless!
198
00:08:04,984 --> 00:08:06,124
Hey!
199
00:08:06,185 --> 00:08:08,615
Those are perfectly good
and beautiful legs!
200
00:08:08,688 --> 00:08:09,388
Give 'em back!
201
00:08:09,489 --> 00:08:11,559
Where's Lana?
202
00:08:11,657 --> 00:08:14,857
Mm!
Happy anniversary.
203
00:08:14,961 --> 00:08:17,701
Both: Ahh...
204
00:08:17,797 --> 00:08:20,067
[ Screaming ]
205
00:08:20,166 --> 00:08:21,396
Hiiii!
[ Chuckles ]
206
00:08:21,501 --> 00:08:24,001
I couldn't help but notice --
[ Grunts ]
207
00:08:24,070 --> 00:08:27,010
that we all have human legs!
[ Chuckles ]
208
00:08:27,073 --> 00:08:28,573
What are the chances?
209
00:08:28,674 --> 00:08:30,544
Crazy, am I right?
[ Chuckles ]
210
00:08:30,643 --> 00:08:33,753
Yuck!
211
00:08:33,846 --> 00:08:36,016
[ Retching ]
212
00:08:36,082 --> 00:08:39,092
Go back to the dump
you came from, freak!
213
00:08:39,185 --> 00:08:40,585
Freak?
214
00:08:40,686 --> 00:08:43,656
You shouldn't call people
mean things!
215
00:08:43,723 --> 00:08:46,993
You might cause
permanent damage!
216
00:08:47,059 --> 00:08:48,689
[ Screaming ]
217
00:08:48,761 --> 00:08:51,831
[ Grunting ]
218
00:08:51,898 --> 00:08:54,198
Give us back our legs!
219
00:08:54,267 --> 00:08:56,597
You don't deserve 'em!
220
00:08:56,702 --> 00:09:00,242
They belong to me now,
land dweller!
221
00:09:00,339 --> 00:09:02,169
Stop looking at me!
222
00:09:02,241 --> 00:09:03,541
Turn away!
223
00:09:03,609 --> 00:09:05,709
Get away from me!
Leave me alone!
224
00:09:05,778 --> 00:09:08,778
Back up!
Or else!
225
00:09:08,881 --> 00:09:09,781
Hold on!
226
00:09:09,882 --> 00:09:11,082
Do you hear something?
227
00:09:11,183 --> 00:09:13,693
[ Screaming ]
228
00:09:13,753 --> 00:09:16,093
[ Grunting ]
229
00:09:16,188 --> 00:09:21,858
♪
230
00:09:21,928 --> 00:09:22,858
Both: Oh no!
231
00:09:22,929 --> 00:09:24,629
Those are my legs!
232
00:09:24,730 --> 00:09:26,870
But you're wearing my legs!
233
00:09:26,933 --> 00:09:28,733
What do we do?
234
00:09:28,801 --> 00:09:31,771
Agh!
You guys got the same legs!
235
00:09:31,871 --> 00:09:33,711
[ Screaming ]
236
00:09:38,744 --> 00:09:41,314
I think I know
where she might be...
237
00:09:41,414 --> 00:09:44,554
[ Crying ]
238
00:09:44,617 --> 00:09:45,947
Ah-Ha!
239
00:09:46,052 --> 00:09:48,652
Criminals always return
to the scene of the crime!
240
00:09:48,754 --> 00:09:49,724
Go away!
241
00:09:49,789 --> 00:09:51,119
You stop crying!
242
00:09:51,223 --> 00:09:53,393
Gimme my legs!
243
00:09:53,459 --> 00:09:58,159
You wanted the shortcut,
well, this is it!
244
00:09:58,264 --> 00:10:02,674
You think maybe we both
got carried away...?
245
00:10:02,768 --> 00:10:04,498
I don't know.
246
00:10:04,604 --> 00:10:06,174
I guess.
247
00:10:06,272 --> 00:10:07,812
But I'm still a freak.
248
00:10:07,907 --> 00:10:11,007
I don't know, Lana, I think
the town got your point.
249
00:10:11,110 --> 00:10:13,610
Besides, I've never thought
of you as a freak.
250
00:10:13,679 --> 00:10:17,149
I would've never called you
bass-butt, fish-breath,
251
00:10:17,249 --> 00:10:20,349
gilly, tail-rot,
cod-bod...
252
00:10:20,453 --> 00:10:24,123
Alright!
I get it, Victor.
253
00:10:24,190 --> 00:10:26,130
Can I still be
your swim coach?
254
00:10:26,192 --> 00:10:27,332
Definitely.
255
00:10:27,426 --> 00:10:29,126
No short-cuts.
256
00:10:33,099 --> 00:10:34,599
My legs!
257
00:10:34,667 --> 00:10:36,367
Thanks for giving
them back, Lana.
258
00:10:36,469 --> 00:10:37,439
Gracias, Victor.
259
00:10:37,503 --> 00:10:39,313
Uh, excuse me Lana!
260
00:10:39,372 --> 00:10:40,712
Fresh produce delivery.
261
00:10:40,806 --> 00:10:42,206
Oh, thank you, Don!
262
00:10:42,308 --> 00:10:44,878
And, uh, thank you
for letting me keep my legs!
263
00:10:44,977 --> 00:10:46,307
[ Chuckles ]
Aah!
264
00:10:46,379 --> 00:10:51,349
[ Laughter ]
265
00:10:51,450 --> 00:10:53,450
Hey!
What are you two laughing at?
266
00:10:53,519 --> 00:10:56,159
Oh uh, definitely
not you, Lana!
267
00:10:56,222 --> 00:10:57,862
[ Panting ]
268
00:10:57,957 --> 00:11:00,287
[ Laughter ]
269
00:11:00,359 --> 00:11:02,799
Victor: Alrighttt, yeahhh!
270
00:11:05,331 --> 00:11:16,541
♪
271
00:11:16,591 --> 00:11:21,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
