Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,136 --> 00:00:44,558
QUELQUE PART
EN ROUMANIE
2
00:01:57,088 --> 00:01:58,381
Pitié !
3
00:01:59,549 --> 00:02:01,551
J'ai trop mal !
4
00:02:01,593 --> 00:02:02,510
Faites quelque chose !
5
00:02:05,013 --> 00:02:06,806
Aidez-moi !
6
00:02:07,265 --> 00:02:09,100
Faites-moi une piqûre !
7
00:02:09,142 --> 00:02:10,059
Pitié !
8
00:02:52,227 --> 00:02:53,353
Docteur !
9
00:02:53,603 --> 00:02:54,771
Ne faites pas ça !
10
00:02:55,146 --> 00:02:56,273
Non !
11
00:03:31,349 --> 00:03:33,476
Isabella ! Ouvrez cette porte !
12
00:03:33,518 --> 00:03:34,895
Il y a pas d'échappatoire !
13
00:03:35,395 --> 00:03:37,314
On vous retrouvera !
14
00:03:37,939 --> 00:03:40,233
Ouvrez la porte, bordel !
15
00:03:40,650 --> 00:03:41,526
Allez !
16
00:03:41,568 --> 00:03:44,154
Vous ne vous rendez pas compte,
ils vont me tuer !
17
00:03:44,654 --> 00:03:47,073
Qui voudrait vivre pour l'éternité ?
18
00:05:48,069 --> 00:05:53,783
VIRUS VAMPIRE
19
00:05:57,746 --> 00:06:01,666
QUELQUE PART
EN AMÉRIQUE
20
00:06:09,090 --> 00:06:10,300
À lundi, Jennifer.
21
00:06:10,342 --> 00:06:11,343
Bon week-end à toi.
22
00:06:25,524 --> 00:06:28,944
- Regardez qui arrive !
- Désolée, je suis en retard.
23
00:06:28,985 --> 00:06:30,278
Qu'est-ce que tu bois ?
24
00:06:30,320 --> 00:06:33,073
- Il y a du milk-shake ?
- Tu vas pas boire cette merde.
25
00:06:33,114 --> 00:06:34,616
C'est vendredi, Jennifer.
26
00:06:34,658 --> 00:06:36,701
- Je prends une bouteille.
- Et le menu ?
27
00:06:36,743 --> 00:06:40,038
Oui, ce sera une bouteille
de Vermentino. Merci.
28
00:06:40,080 --> 00:06:41,957
Comme je disais,
il s'appelle Brad.
29
00:06:41,998 --> 00:06:43,041
Il est exquis.
30
00:06:43,083 --> 00:06:44,918
Il bosse dans la finance,
t'imagines ?
31
00:06:44,960 --> 00:06:45,961
Évidemment.
32
00:06:46,002 --> 00:06:48,046
On part au ski à Aspen dans un mois.
33
00:06:48,088 --> 00:06:49,589
Je suis contente pour toi.
34
00:06:49,631 --> 00:06:52,676
Il m'a demandé de garder son chien,
Coco Chanel.
35
00:06:52,717 --> 00:06:54,803
- Elle est chou !
- Elle est admise ici ?
36
00:06:54,844 --> 00:06:55,804
Descends !
37
00:06:56,054 --> 00:06:57,222
Fais voir ton Brad.
38
00:07:00,100 --> 00:07:02,185
- Oh.
- Comment ça, "oh" ?
39
00:07:02,644 --> 00:07:05,355
- Tu le connais ?
- Jennifer ne connaît pas d'hommes.
40
00:07:05,397 --> 00:07:08,066
Il a l'air de beaucoup tenir
à son chien.
41
00:07:08,108 --> 00:07:10,318
Bien sûr, il adore les chiens.
42
00:07:10,360 --> 00:07:12,487
- C'est un sensible.
- T'aimes pas les chiens ?
43
00:07:12,737 --> 00:07:16,533
Je me méfie des gars qui posent avec
leur chien sur des sites de rencontre.
44
00:07:16,575 --> 00:07:19,160
Ils sont prêts à manipuler
les êtres conscients.
45
00:07:19,578 --> 00:07:21,663
Il se sert du chien
pour appâter les meufs.
46
00:07:21,705 --> 00:07:22,539
Exactement.
47
00:07:22,998 --> 00:07:24,791
C'est pas une "conscient".
48
00:07:24,833 --> 00:07:28,503
- C'est un loulou de Poméranie.
- Sarah, c'est un terrier.
49
00:07:29,296 --> 00:07:30,213
Bref...
50
00:07:30,255 --> 00:07:33,675
Brad, Coco et moi nous sommes
délectés dans les Hamptons, merci.
51
00:07:34,175 --> 00:07:35,510
Enfin, Brad et moi,
52
00:07:35,886 --> 00:07:37,554
car Coco était attachée dehors.
53
00:07:37,971 --> 00:07:41,516
Si j'avais été à ta place,
c'est moi qui aurais passé la laisse.
54
00:07:43,226 --> 00:07:44,811
Tu parles de sexe ?
55
00:07:44,853 --> 00:07:46,479
Je te parle de bondage...
56
00:07:47,397 --> 00:07:48,440
C'est rien.
57
00:07:49,316 --> 00:07:50,400
Alors...
58
00:07:50,442 --> 00:07:52,277
- Parlons pénis.
- Voyons, Lauren !
59
00:07:54,279 --> 00:07:57,532
Disons que si les chiens
sont le reflet de leur maître,
60
00:07:58,074 --> 00:08:00,452
je l'aurais plutôt vu avec un limier.
61
00:08:03,246 --> 00:08:07,334
Toi qui as la critique facile,
tu vois quelqu'un en ce moment ?
62
00:08:07,375 --> 00:08:09,044
Rien de nouveau de ce côté-là.
63
00:08:09,377 --> 00:08:10,754
- Rien ?
- Tiens donc !
64
00:08:11,630 --> 00:08:14,382
En fait, à quand remonte
ton dernier mec ?
65
00:08:14,633 --> 00:08:17,093
Ton vagin doit être
fermé comme une huître !
66
00:08:17,135 --> 00:08:18,053
Sarah, stop !
67
00:08:18,094 --> 00:08:21,556
Je suis peut-être plus exigeante
que d'autres, hein ?
68
00:08:22,098 --> 00:08:24,434
On te donne juste
des conseils d'amies.
69
00:08:25,519 --> 00:08:28,104
J'en ai besoin ?
Je ne manque de rien.
70
00:08:29,272 --> 00:08:31,483
On voudrait te voir en couple,
heureuse.
71
00:08:31,525 --> 00:08:32,567
Comme Brad et moi.
72
00:08:32,817 --> 00:08:34,694
Si tu sortais avec nous, ce soir ?
73
00:08:34,986 --> 00:08:36,154
Tu verrais du monde.
74
00:08:36,655 --> 00:08:37,739
Je resterai avec toi.
75
00:08:38,073 --> 00:08:39,658
J'ai du boulot à finir.
76
00:08:40,408 --> 00:08:43,537
Oublie le boulot.
Tu passes ton temps à bosser !
77
00:08:43,578 --> 00:08:46,456
Ma chérie, tu peux pas
passer tous tes vendredis
78
00:08:46,498 --> 00:08:49,376
en chemise de nuit devant la télé
à regarder Judge Judy.
79
00:08:49,876 --> 00:08:50,877
Faut vivre un peu !
80
00:08:50,919 --> 00:08:52,546
- Un peu ?
- Beaucoup, même !
81
00:08:52,587 --> 00:08:55,382
D'accord ! Puisque vous croyez
que je suis morose,
82
00:08:55,423 --> 00:08:57,259
une frigide ou une looseuse...
83
00:08:57,300 --> 00:08:58,843
- On a pas dit ça.
- Ah non ?
84
00:08:59,719 --> 00:09:01,096
T'as plein d'atouts...
85
00:09:01,137 --> 00:09:03,598
- C'est juste...
- Que t'en tires pas parti !
86
00:09:04,850 --> 00:09:06,017
Merci, Lauren.
87
00:09:06,059 --> 00:09:08,812
Bien !
Je rentre me faire belle...
88
00:09:09,396 --> 00:09:11,273
J'essayerai de pas vous décevoir.
89
00:09:11,314 --> 00:09:13,733
Jack peut choisir ta tenue.
À quoi bon
90
00:09:13,775 --> 00:09:16,069
avoir un colocataire gay
si tu t'en sers pas ?
91
00:09:16,444 --> 00:09:18,363
C'est aussi mon meilleur ami.
92
00:09:18,405 --> 00:09:21,616
Alors épanche ton cœur,
mais on se revoit au Medusa à 22h00.
93
00:09:22,409 --> 00:09:24,828
- 22 heures ?
- C'est après ton couvre-feu ?
94
00:09:25,620 --> 00:09:26,830
- J'y serai.
- T'as intérêt.
95
00:09:27,289 --> 00:09:28,331
Tu vas voir.
96
00:09:29,416 --> 00:09:31,585
À tout à l'heure.
Pas de bêtises !
97
00:09:31,626 --> 00:09:33,795
On te promet rien !
98
00:09:45,849 --> 00:09:47,017
Jack ?
99
00:09:55,400 --> 00:09:57,777
T'es rentrée tôt,
et les filles ?
100
00:09:57,819 --> 00:10:00,155
Les factures s'accumulent,
j'attends ton paiement.
101
00:10:00,530 --> 00:10:03,200
T'inquiète, je payerai,
juste pas ce soir.
102
00:10:03,241 --> 00:10:05,702
Elles sont en retard,
je peux plus t'avancer.
103
00:10:06,203 --> 00:10:08,121
Je suis désolé.
Je payerai bientôt,
104
00:10:08,455 --> 00:10:12,500
en attendant, je continuerai
de t'apporter mon soutien émotionnel
105
00:10:12,542 --> 00:10:15,212
ce qui, avouons-le,
vaut son pesant d'or.
106
00:10:15,253 --> 00:10:17,547
Mais combien pèse
un conseil, Jack ?
107
00:10:18,215 --> 00:10:20,217
- Tu sais ?
- Métaphoriquement ?
108
00:10:20,258 --> 00:10:22,385
Littéralement,
je peux pas être en rouge.
109
00:10:23,053 --> 00:10:25,972
Et ce soir j'ai accepté
de sortir avec les filles.
110
00:10:26,014 --> 00:10:27,182
OK, vous allez où ?
111
00:10:27,599 --> 00:10:30,310
- Au Medusa.
- En boîte ? Toi ?
112
00:10:30,352 --> 00:10:32,145
Je sais. Elles ont insisté.
113
00:10:32,437 --> 00:10:34,314
Pourquoi t'as rien dit ?
Tiens...
114
00:10:34,898 --> 00:10:37,442
Voilà déjà une part.
115
00:10:37,901 --> 00:10:42,531
Tu auras le reste quand tu ramèneras
un mec à la maison.
116
00:10:42,906 --> 00:10:46,493
C'est gentil,
même si tu me dois cet argent.
117
00:10:46,993 --> 00:10:49,162
Avoue que me payer
pour ramener quelqu'un,
118
00:10:49,204 --> 00:10:51,248
ça fait un peu de toi mon mac.
119
00:10:51,623 --> 00:10:53,458
- C'est chelou.
- Je devrais l'être.
120
00:10:53,500 --> 00:10:55,293
Je doute que je ramène
qui que ce soit.
121
00:10:55,794 --> 00:10:58,713
Je sors apaiser Lindsay, Sarah
et Lauren, point barre.
122
00:10:59,256 --> 00:11:03,051
Puisque tu dois faire semblant,
que dirais-tu d'essayer de t'amuser ?
123
00:11:04,344 --> 00:11:05,554
J'ignore si j'en suis capable.
124
00:11:05,595 --> 00:11:09,307
Enfin, si un type sexy
t'offre un verre,
125
00:11:09,599 --> 00:11:11,518
laisse-le faire !
126
00:11:11,560 --> 00:11:14,312
Ne lui parle pas de boulot...
127
00:11:14,729 --> 00:11:15,814
Flirte un peu.
128
00:11:16,398 --> 00:11:19,484
Pourquoi vous me prenez tous
pour une bégueule ?
129
00:11:19,526 --> 00:11:21,570
Je vis avec toi depuis six ans,
130
00:11:21,611 --> 00:11:23,488
tu te couches jamais
après 21 heures.
131
00:11:23,530 --> 00:11:27,367
- J'ai une vie chargée !
- Et une chambre très silencieuse.
132
00:11:27,409 --> 00:11:28,785
Aïe, touché.
133
00:11:28,827 --> 00:11:31,705
Sors, saoule-toi !
Éclate-toi !
134
00:11:32,706 --> 00:11:33,999
Viens avec moi.
135
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
Tu m'aideras à draguer.
136
00:11:35,959 --> 00:11:38,795
Je peux pas, tu sais bien
que j'ai ma nuit romantique.
137
00:11:39,045 --> 00:11:40,881
Il dort ici ce soir.
138
00:11:41,423 --> 00:11:42,757
C'est pas vrai !
139
00:11:43,300 --> 00:11:45,218
- Je sortirai les boules Quies.
- La ferme.
140
00:11:45,719 --> 00:11:48,013
Non, ce sera à vous de la fermer.
141
00:11:48,722 --> 00:11:50,640
Allez, à plus. Bonne soirée.
142
00:11:50,682 --> 00:11:51,975
À plus tard.
143
00:12:25,008 --> 00:12:26,593
Putain de merde.
144
00:12:27,802 --> 00:12:29,471
Ne lésinez pas sur les photos.
145
00:12:30,555 --> 00:12:33,391
Envoyez la police scientifique,
et qu'elle se magne.
146
00:12:45,403 --> 00:12:47,030
Il y a des gosses là-dedans.
147
00:12:47,072 --> 00:12:48,073
Bon sang.
148
00:13:05,131 --> 00:13:06,466
Brave petite.
149
00:13:06,925 --> 00:13:08,301
Oh, merde !
150
00:13:09,636 --> 00:13:12,305
Vous avez besoin de prendre l'air ?
151
00:13:12,973 --> 00:13:14,099
Ça ira, chef.
152
00:13:16,184 --> 00:13:17,769
Je vais vérifier là-haut.
153
00:13:22,107 --> 00:13:24,109
Ce doit être Papa
dans la cuisine.
154
00:13:37,747 --> 00:13:39,624
Où est la dame de la maison ?
155
00:13:40,959 --> 00:13:43,795
Ils sont juste trois.
Rien dans la chambre des parents,
156
00:13:44,296 --> 00:13:45,589
des enfants
et la salle de bains.
157
00:13:46,298 --> 00:13:49,384
J'imagine mal le genre de mère
qui fait ça à ses enfants.
158
00:13:50,135 --> 00:13:52,095
C'est peut-être leur belle-mère.
159
00:13:52,137 --> 00:13:53,430
J'y crois pas.
160
00:13:55,640 --> 00:13:59,686
Une balle dans l'abdomen,
c'est douloureux mais efficace.
161
00:14:02,522 --> 00:14:03,481
Il y a pas de balle.
162
00:14:03,523 --> 00:14:05,609
Nom de Dieu,
qu'est-ce que c'est ?
163
00:14:06,526 --> 00:14:07,611
Une brûlure chimique ?
164
00:14:08,570 --> 00:14:10,530
Il a bien un trou dans l'abdomen.
165
00:14:10,989 --> 00:14:13,074
C'est déjà infecté.
166
00:14:13,116 --> 00:14:15,243
Comme chez les Mears.
Putain.
167
00:14:15,952 --> 00:14:18,038
On sait qui manquait à l'appel.
168
00:14:18,079 --> 00:14:19,372
La mère.
169
00:14:21,208 --> 00:14:22,584
Vérifiez les gosses.
170
00:14:22,626 --> 00:14:25,795
Et puis allumez la lumière,
on voit que dalle, ici !
171
00:14:30,383 --> 00:14:31,384
Il y a pas de courant.
172
00:14:34,596 --> 00:14:36,431
Le tueur voulait être dans le noir.
173
00:14:36,806 --> 00:14:38,475
C'est peut-être le chien de la famille.
174
00:14:39,017 --> 00:14:41,811
Mal nourri,
il a senti l'odeur du sang...
175
00:14:42,354 --> 00:14:43,813
Ça expliquerait les traces de crocs.
176
00:14:43,855 --> 00:14:46,441
Seulement le crime a été signalé
il y a une heure.
177
00:14:46,483 --> 00:14:48,193
Les voisins ont entendu des cris.
178
00:14:48,693 --> 00:14:51,530
Je l'imagine mal en train de crier
il y a une heure.
179
00:14:52,030 --> 00:14:53,865
À mon avis, il a perdu...
180
00:14:53,907 --> 00:14:56,451
50 % de son sang environ.
181
00:14:56,826 --> 00:14:58,453
D'une seule blessure ?
182
00:15:00,455 --> 00:15:01,623
Il s'est vidé.
183
00:15:03,083 --> 00:15:04,543
Ça prendrait des heures.
184
00:15:06,002 --> 00:15:07,754
Les enfants ont les mêmes marques.
185
00:15:13,718 --> 00:15:15,887
Un virus, peut-être ?
186
00:15:17,347 --> 00:15:19,349
Les deux familles
seraient entrées en contact ?
187
00:15:19,391 --> 00:15:21,726
C'est exactement
comme chez les Mears.
188
00:15:21,768 --> 00:15:23,395
Ça pourrait être le même taré.
189
00:15:23,895 --> 00:15:25,272
Ou bien ils sont plus d'un.
190
00:15:25,313 --> 00:15:27,691
Ça pourrait être un crime de culte.
191
00:15:27,732 --> 00:15:29,609
Ils emportent le sang,
c'est symbolique.
192
00:15:32,112 --> 00:15:33,113
Ben quoi ?
193
00:15:33,405 --> 00:15:36,491
Les vaudous s'en servent bien
dans leurs rituels, non ?
194
00:15:37,826 --> 00:15:39,160
Ça ne tient pas la route.
195
00:15:40,745 --> 00:15:41,788
Pas un geste !
196
00:15:43,665 --> 00:15:45,959
Envoyez-moi un toubib
sur-le-champ !
197
00:15:55,677 --> 00:15:57,345
Salut...
198
00:15:58,513 --> 00:16:01,474
J'arriverai un peu tard que prévu,
désolé.
199
00:16:04,603 --> 00:16:08,607
Ouais.
J'ai eu une rude journée au boulot.
200
00:16:14,487 --> 00:16:15,780
On se voit plus tard.
201
00:16:16,489 --> 00:16:18,033
Viens boire un verre avec nous.
202
00:16:18,074 --> 00:16:19,326
En fait...
203
00:16:19,367 --> 00:16:21,328
Je peux pas vraiment, ce soir.
204
00:16:21,828 --> 00:16:23,246
C'était du lourd pour toi.
205
00:16:23,747 --> 00:16:24,706
Tu dois décompresser.
206
00:16:25,248 --> 00:16:26,708
Viens boire un coup.
207
00:16:26,750 --> 00:16:28,877
Je préfère pas, j'ai d'autres plans.
208
00:16:29,711 --> 00:16:31,713
Tu sais quoi ? On mord pas.
209
00:16:32,464 --> 00:16:34,174
Je sais bien.
210
00:16:35,217 --> 00:16:37,510
Monsieur a d'autres plans
avec une gonzesse ?
211
00:16:38,053 --> 00:16:39,179
Elle est bonne ?
212
00:16:40,972 --> 00:16:42,307
Hum.
213
00:16:42,349 --> 00:16:44,476
C'est juste... Je suis...
214
00:16:45,977 --> 00:16:47,187
C'est bon, Fred.
215
00:16:48,396 --> 00:16:50,398
Toujours si secret.
216
00:16:52,150 --> 00:16:54,069
Tu baisseras la garde un jour.
217
00:17:08,874 --> 00:17:10,669
Je vous connais, vous.
218
00:17:11,253 --> 00:17:12,504
Je ne crois pas.
219
00:17:12,546 --> 00:17:14,714
J'oublie jamais mes passagères.
220
00:17:14,756 --> 00:17:17,758
Surtout celles qui font comme vous.
221
00:17:18,259 --> 00:17:19,386
Qu'est-ce que j'ai fait ?
222
00:17:21,429 --> 00:17:25,016
Vous et votre copine,
vous avez joué les coquines
223
00:17:25,057 --> 00:17:27,102
à l'arrière, sur ma banquette.
224
00:17:27,142 --> 00:17:28,353
Pardon ?
225
00:17:28,895 --> 00:17:31,273
Je vous ai peut-être vue en ligne.
226
00:17:31,815 --> 00:17:33,567
Vous avez fait du porno ?
227
00:17:50,125 --> 00:17:52,752
Je peux vous aider,
Monsieur l'agent ?
228
00:17:53,003 --> 00:17:54,880
Oui, je recherche un type.
229
00:17:55,380 --> 00:17:57,632
1,75 mètre environ,
230
00:17:57,674 --> 00:17:58,842
cheveux châtains,
231
00:17:59,175 --> 00:18:01,344
les yeux marron...
232
00:18:02,387 --> 00:18:03,346
beau cul.
233
00:18:03,889 --> 00:18:05,140
Vous venez m'arrêter ?
234
00:18:06,099 --> 00:18:07,517
Non.
235
00:18:07,559 --> 00:18:09,227
Mais je vais vous passer
les menottes.
236
00:18:18,403 --> 00:18:19,946
T'es ma meilleure copine !
237
00:18:20,530 --> 00:18:22,115
À qui tu parles ?
238
00:18:22,616 --> 00:18:25,202
- À vous toutes !
- Qu'est-ce qu'elle a bu ?
239
00:18:25,243 --> 00:18:26,328
Trois gins !
240
00:18:26,953 --> 00:18:28,205
- Trois ?
- Oui.
241
00:18:29,414 --> 00:18:31,750
Oh, c'est elle ma meilleure copine.
242
00:18:43,929 --> 00:18:46,348
Lui, c'est mon copain. Ouah...
243
00:18:55,649 --> 00:18:56,900
Ça me démange !
244
00:18:57,943 --> 00:19:00,028
Ils sont presque
aussi chauds que Brad !
245
00:19:01,238 --> 00:19:02,822
Et plus cochons que son chien !
246
00:19:02,864 --> 00:19:05,242
Coco est super propre.
247
00:19:07,494 --> 00:19:09,371
J'ai trop bu, les filles.
248
00:19:11,498 --> 00:19:13,750
Tu veux sortir un peu ?
249
00:19:19,714 --> 00:19:22,509
Ils se sont déjà trouvé
leurs meilleurs copains.
250
00:19:45,866 --> 00:19:47,284
OK, ils s'approchent.
251
00:19:48,535 --> 00:19:50,954
On reste cool.
252
00:19:50,996 --> 00:19:53,123
Je crois que t'as un ticket,
Jennifer.
253
00:19:56,960 --> 00:19:58,545
Désolée si je vous ai fixés,
254
00:19:58,587 --> 00:20:00,755
je suis juste... super bourrée.
255
00:20:02,215 --> 00:20:03,675
Tu veux danser ?
256
00:20:04,050 --> 00:20:05,802
On sait y faire.
257
00:20:07,846 --> 00:20:09,472
- Moi ?
- Oui.
258
00:20:09,806 --> 00:20:10,807
Toi.
259
00:20:11,808 --> 00:20:13,435
Elles peuvent m'accompagner ?
260
00:20:13,476 --> 00:20:16,062
Vous sentez trop bon !
261
00:20:16,354 --> 00:20:17,939
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
262
00:20:18,315 --> 00:20:19,191
Juste toi.
263
00:20:23,195 --> 00:20:24,738
On sera là pour toi.
264
00:20:40,212 --> 00:20:42,589
Tu vas chopper ce soir, Jennifer !
265
00:20:42,631 --> 00:20:44,633
Hip hip hourra !
266
00:20:44,674 --> 00:20:47,344
Pas trop tôt, hourra !
267
00:23:05,815 --> 00:23:06,816
Ça va ?
268
00:23:07,400 --> 00:23:09,444
Oui... Non.
269
00:23:10,195 --> 00:23:11,154
J'ai pas mal.
270
00:23:12,614 --> 00:23:13,448
Ça viendra.
271
00:23:14,533 --> 00:23:15,825
Quand tu dessoûleras.
272
00:23:18,703 --> 00:23:19,704
Mes amies !
273
00:23:22,624 --> 00:23:24,626
Je vais m'occuper de toi.
274
00:23:27,254 --> 00:23:28,588
Je m'appelle Isabella.
275
00:23:29,214 --> 00:23:30,257
Je suis infirmière.
276
00:23:31,258 --> 00:23:33,426
Je vais te nettoyer tout ça.
277
00:23:35,053 --> 00:23:36,388
Merci.
278
00:23:37,180 --> 00:23:38,181
Moi, c'est Jennifer.
279
00:23:40,475 --> 00:23:41,893
Jennifer...
280
00:23:56,950 --> 00:23:59,703
Une bouteille d'eau
et deux whiskies doubles.
281
00:23:59,744 --> 00:24:00,662
Tout de suite.
282
00:24:01,496 --> 00:24:04,541
- Tu n'allais pas me nettoyer ?
- Et j'ai demandé de l'eau.
283
00:24:04,583 --> 00:24:06,626
On en trouve aux toilettes.
284
00:24:08,545 --> 00:24:11,381
Je ne mets pas les pieds
aux toilettes, c'est infect.
285
00:24:12,632 --> 00:24:14,676
Oui, je n'y avais pas pensé.
286
00:24:16,887 --> 00:24:20,849
C'est pas que je déteste
les cochonneries.
287
00:24:24,978 --> 00:24:27,272
Si on allait dans un endroit
plus tranquille ?
288
00:24:28,106 --> 00:24:30,400
Oh, non, désolée, je ne...
289
00:24:33,904 --> 00:24:36,198
Je ne peux pas faire plus ici.
290
00:24:37,073 --> 00:24:38,575
Je connais un endroit pas loin
291
00:24:39,451 --> 00:24:41,620
où je peux te nettoyer
en profondeur.
292
00:24:42,871 --> 00:24:45,123
Je banderai ta plaie.
293
00:24:47,459 --> 00:24:49,419
Je te déshabillerai.
294
00:24:51,171 --> 00:24:52,297
Peut-être.
295
00:24:57,969 --> 00:24:58,845
Voilà pour toi.
296
00:25:09,189 --> 00:25:10,732
Et voilà pour moi.
297
00:25:30,794 --> 00:25:32,128
Où est-ce qu'on va ?
298
00:25:32,420 --> 00:25:33,547
Fais-moi confiance !
299
00:25:37,217 --> 00:25:38,969
Allez-vous-en ! Partez !
300
00:25:39,761 --> 00:25:42,347
L'apocalypse est proche !
301
00:25:42,389 --> 00:25:44,558
Ils sont venus nous chercher !
302
00:25:44,599 --> 00:25:46,601
Le jugement dernier a sonné !
303
00:25:46,643 --> 00:25:47,853
Il ne nous reste rien !
304
00:25:48,228 --> 00:25:51,231
Partez avant qu'ils vous attrapent !
Partez !
305
00:25:57,654 --> 00:25:59,281
Ouah !
306
00:26:00,073 --> 00:26:01,157
Tu es forte.
307
00:26:12,002 --> 00:26:13,211
Oh.
308
00:26:15,672 --> 00:26:16,965
Où est-ce qu'on est ?
309
00:26:17,966 --> 00:26:22,220
C'est notre petit secret, Jennifer.
310
00:26:22,554 --> 00:26:26,683
Le sanctuaire parfait
pour les gens comme toi et moi.
311
00:26:27,434 --> 00:26:28,435
Comment ça ?
312
00:26:29,311 --> 00:26:30,604
Tu vas voir.
313
00:26:51,499 --> 00:26:52,500
Hé.
314
00:26:55,420 --> 00:26:56,421
Sale journée ?
315
00:26:57,255 --> 00:26:59,007
Tu n'imagines même pas.
316
00:27:01,593 --> 00:27:03,720
Tu leur as dit ?
317
00:27:03,762 --> 00:27:04,930
À tes collègues ?
318
00:27:07,474 --> 00:27:08,725
Pas encore.
319
00:27:11,895 --> 00:27:15,315
- J'ai peur de leur réaction.
- Il faudra bien qu'ils l'apprennent.
320
00:27:17,984 --> 00:27:20,987
Ça fait combien de mois
qu'on est ensemble ?
321
00:27:23,949 --> 00:27:26,201
Ce n'est pas une question de mois.
322
00:27:26,910 --> 00:27:27,994
C'est juste...
323
00:27:29,079 --> 00:27:30,914
Je dois trouver le bon moment.
324
00:27:31,706 --> 00:27:33,708
Parce que t'es pas sûr de moi ?
325
00:27:36,211 --> 00:27:37,921
Je suis tout à fait sûr de toi.
326
00:27:39,839 --> 00:27:42,259
T'es trop craquant
pour ne pas l'être.
327
00:27:43,552 --> 00:27:44,594
T'es sérieux ?
328
00:27:46,680 --> 00:27:47,764
Oui.
329
00:27:50,809 --> 00:27:51,810
D'accord.
330
00:27:53,436 --> 00:27:54,437
Prouve-le.
331
00:27:56,481 --> 00:27:57,440
Tu veux vraiment ?
332
00:27:58,441 --> 00:27:59,484
Oui.
333
00:27:59,818 --> 00:28:01,027
D'accord.
334
00:28:45,572 --> 00:28:47,782
Assieds-toi, Jennifer.
335
00:30:00,272 --> 00:30:01,314
Ça va mieux.
336
00:30:14,327 --> 00:30:16,705
Tu es à l'aise, Jennifer ?
337
00:30:18,665 --> 00:30:19,666
Oui.
338
00:31:28,527 --> 00:31:33,114
C'est maintenant
que je vais te guérir.
339
00:33:21,056 --> 00:33:27,270
LA FIN DU MONDE APPROCHE
340
00:33:31,483 --> 00:33:32,651
Bonjour.
341
00:33:35,862 --> 00:33:36,863
Merde !
342
00:33:38,490 --> 00:33:40,116
Oh, putain. Merde.
343
00:34:21,031 --> 00:34:21,866
Hé !
344
00:34:22,158 --> 00:34:23,076
Bouge pas.
345
00:34:24,703 --> 00:34:25,703
Merci.
346
00:34:27,122 --> 00:34:28,373
- Et voilà.
- On est bons ?
347
00:34:28,415 --> 00:34:29,749
- On est bons ?
- Merci.
348
00:34:31,000 --> 00:34:32,002
Salut, Jennifer !
349
00:34:32,335 --> 00:34:34,754
- Ça va ?
- Putain, t'as pas l'air en forme !
350
00:34:34,796 --> 00:34:37,339
- Je voulais pas que tu me voies.
- T'étais où, hier ?
351
00:34:37,674 --> 00:34:39,384
La ramène pas, OK ?
352
00:34:40,635 --> 00:34:41,553
Ça va.
353
00:34:41,928 --> 00:34:43,013
On est grincheuse.
354
00:34:43,596 --> 00:34:45,598
Elle a pas l'habitude de boire.
355
00:34:45,640 --> 00:34:47,350
T'es sûr ? Elle a l'air malade.
356
00:34:47,392 --> 00:34:49,477
T'inquiète.
Je vais m'occuper d'elle.
357
00:34:49,519 --> 00:34:51,605
- Tu vas être en retard.
- T'as raison !
358
00:34:52,105 --> 00:34:53,106
À demain.
359
00:35:09,456 --> 00:35:10,665
C'est quoi, cette odeur ?
360
00:35:11,917 --> 00:35:15,045
- Tu peux sortir les poubelles ?
- Je les ai sorties ce matin.
361
00:35:16,796 --> 00:35:17,923
J'ai la nausée.
362
00:35:18,715 --> 00:35:21,134
Je sens rien du tout.
Tu es toujours bourrée ?
363
00:35:23,803 --> 00:35:27,349
L'eau a un drôle de goût.
Sûrement parce qu'on l'a pas payée.
364
00:35:27,682 --> 00:35:29,518
Tu vas me dire
ce que t'as fait hier ?
365
00:35:29,559 --> 00:35:30,560
Je sais plus !
366
00:35:30,602 --> 00:35:31,478
T'as chopé ?
367
00:35:31,520 --> 00:35:33,563
- Je veux pas en parler !
- Quoi ?
368
00:35:33,605 --> 00:35:35,440
Madame la bombe !
369
00:35:35,690 --> 00:35:37,734
- Bel homme ?
- Lâche-moi !
370
00:35:40,195 --> 00:35:43,490
C'est donc ça !
Il y a pas de quoi réagir comme ça.
371
00:35:43,532 --> 00:35:45,825
Je crois qu'on a mis
un truc dans mon verre.
372
00:35:45,867 --> 00:35:47,244
On t'a droguée ?
373
00:35:47,285 --> 00:35:48,995
J'arrive plus à me souvenir.
374
00:35:50,747 --> 00:35:51,957
On t'a fait mal ?
375
00:35:52,624 --> 00:35:53,875
Non, c'est rien.
376
00:35:54,584 --> 00:35:56,503
Il faut juste que je me repose.
377
00:35:58,380 --> 00:36:01,341
Ma soirée à moi était sympa,
merci !
378
00:37:40,440 --> 00:37:41,441
Merde !
379
00:37:41,983 --> 00:37:44,194
- Jennifer ?
- Je vais bien, n'entre pas !
380
00:37:45,695 --> 00:37:48,114
Attention, il a des bris...
de verre.
381
00:37:48,156 --> 00:37:49,491
Ça fait mal !
382
00:38:15,225 --> 00:38:17,477
C'est quoi, ce bordel ?
383
00:38:23,650 --> 00:38:25,402
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
384
00:38:27,362 --> 00:38:28,446
C'est quoi, ce truc ?
385
00:38:28,822 --> 00:38:29,990
Sur ton ventre.
386
00:38:31,241 --> 00:38:32,158
Jennifer ?
387
00:38:32,492 --> 00:38:35,537
Tu dois aller voir un médecin.
Tu es blessée.
388
00:38:35,579 --> 00:38:37,873
- Non, c'est rien.
- C'est pas rien, Jen !
389
00:38:37,914 --> 00:38:40,250
C'est plus qu'une cuite,
ça a l'air sérieux !
390
00:38:40,750 --> 00:38:42,586
Je me suis réveillée
dans une impasse.
391
00:38:42,878 --> 00:38:44,963
J'ai d'abord cru à un suçon,
mais ça a empiré.
392
00:38:45,255 --> 00:38:46,631
C'est infecté !
393
00:38:46,673 --> 00:38:49,050
T'as baisé avec Frankenstein ?
394
00:38:49,718 --> 00:38:50,760
C'était une fille.
395
00:38:51,720 --> 00:38:53,847
- J'ai oublié son nom.
- Je te crois pas !
396
00:38:53,889 --> 00:38:56,766
Je me souviens plus de rien,
j'ai un trou de mémoire.
397
00:38:57,017 --> 00:38:58,685
C'est elle qui t'a fait ça ?
398
00:38:59,019 --> 00:39:02,147
Je sais pas, je me suis
peut-être coupée dans la ruelle.
399
00:39:03,023 --> 00:39:05,817
Pour une fois que je trouve
le courage de lâcher prise
400
00:39:05,859 --> 00:39:07,027
voilà où j'en suis !
401
00:39:07,068 --> 00:39:08,445
Tu devrais porter plainte.
402
00:39:09,070 --> 00:39:11,698
Puisque je te dis
que je me souviens de rien !
403
00:39:13,575 --> 00:39:17,120
On va voir un médecin au moins,
habille-toi.
404
00:39:31,551 --> 00:39:35,931
CAM 1
SALLE D'INTERROGATOIRE 4
405
00:39:38,266 --> 00:39:39,726
Juste à temps, Fred.
406
00:39:42,312 --> 00:39:43,438
Ouah !
407
00:39:43,480 --> 00:39:44,981
Alors, bien dormi ?
408
00:39:45,023 --> 00:39:47,859
Je m'excuse, j'ai été pris
dans les embouteillages.
409
00:39:48,193 --> 00:39:49,945
Tu as eu le temps
de prendre un café.
410
00:39:51,238 --> 00:39:52,739
Ah !
411
00:39:52,989 --> 00:39:55,367
Elle était comment ?
412
00:39:56,826 --> 00:39:58,620
T'as couché chez elle ?
413
00:39:58,662 --> 00:39:59,913
Silence, je vous prie.
414
00:40:03,458 --> 00:40:04,501
C'est bon, inspecteur,
415
00:40:04,834 --> 00:40:05,835
prêt à enregistrer.
416
00:40:10,340 --> 00:40:11,758
T'aimes les sucettes ?
417
00:40:12,425 --> 00:40:13,969
Carrément.
418
00:40:15,428 --> 00:40:18,598
Vous serez heureux d'apprendre
que le toubib que vous avez agressé
419
00:40:18,640 --> 00:40:21,351
se remet de sa blessure, M. Laymon.
420
00:40:21,852 --> 00:40:24,312
Où est ma femme ?
421
00:40:25,814 --> 00:40:30,485
Nous avons reçu des documents
d'un laboratoire en Roumanie.
422
00:40:31,736 --> 00:40:33,530
Notre équipe médicale m'informe
423
00:40:33,572 --> 00:40:36,408
que l'infection
dont vous souffrez est liée
424
00:40:36,449 --> 00:40:40,871
à une recherche expérimentale
menée dans ces installations.
425
00:40:41,204 --> 00:40:44,624
Si un virus s'en est échappé,
notre priorité est de l'enrayer.
426
00:40:44,666 --> 00:40:47,836
Nous allons avoir besoin
de votre coopération
427
00:40:47,878 --> 00:40:49,254
concernant les tests.
428
00:40:49,838 --> 00:40:50,964
C'est quoi ?
429
00:40:51,006 --> 00:40:53,967
Autorisez-nous à tester également
vos enfants.
430
00:40:54,009 --> 00:40:55,760
On a démontré un lien d'infection.
431
00:40:56,595 --> 00:40:57,637
Tu vois ?
432
00:40:58,555 --> 00:41:00,849
Un virus extrêmement rare.
433
00:41:05,645 --> 00:41:09,024
Ce sont des individus ayant subi
des tests dans un labo roumain.
434
00:41:09,774 --> 00:41:11,776
Comment est-il arrivé jusqu'ici ?
435
00:41:11,818 --> 00:41:12,652
Hmm.
436
00:41:13,445 --> 00:41:14,905
Quelqu'un a foiré son coup.
437
00:41:16,156 --> 00:41:20,368
M. Laymon, j'aimerais
que vous me parliez de l'incident.
438
00:41:29,544 --> 00:41:31,671
Reconnaissez-vous cette femme ?
439
00:41:33,381 --> 00:41:39,179
Est-ce bien elle qui a agressé
votre famille hier après-midi ?
440
00:41:39,930 --> 00:41:41,806
Elle n'était pas seule.
441
00:41:42,557 --> 00:41:45,477
C'est elle qui donnait les ordres.
442
00:41:46,353 --> 00:41:49,231
Alertez toutes les patrouilles,
trouvez-la-moi.
443
00:41:49,606 --> 00:41:50,565
Messieurs.
444
00:41:51,441 --> 00:41:53,276
- Fred.
- Oui, monsieur.
445
00:41:53,568 --> 00:41:55,487
Envoyez ces images aux hôpitaux.
446
00:41:55,529 --> 00:41:58,156
On cherche des patients
testés positifs au virus.
447
00:41:58,532 --> 00:42:00,075
Retrouvez cette femme.
448
00:42:07,916 --> 00:42:10,502
Ceux qui l'accompagnaient
étaient des hommes ?
449
00:42:13,129 --> 00:42:16,967
Pourriez-vous me les décrire,
M. Laymon ?
450
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
Frank.
451
00:42:34,776 --> 00:42:37,571
S'il vous plaît, diffusez ça
dans les médias. Code bleu.
452
00:42:37,863 --> 00:42:40,240
Et ça, à tous les services médicaux.
453
00:42:40,282 --> 00:42:43,326
S'il y a corrélation,
qu'ils contactent Peterson.
454
00:42:44,035 --> 00:42:46,037
C'est pour ça que je me protège.
455
00:42:46,830 --> 00:42:47,664
Une minute.
456
00:42:57,841 --> 00:43:00,135
Désolé,
je peux pas vraiment te parler.
457
00:43:00,176 --> 00:43:01,636
Je sais que tu travailles,
458
00:43:01,678 --> 00:43:03,597
mais il est arrivé
quelque chose à Jen.
459
00:43:03,638 --> 00:43:06,141
Je crois qu'elle a été violée.
460
00:43:06,892 --> 00:43:08,059
- Possiblement.
- Quoi ?
461
00:43:08,101 --> 00:43:09,561
Elle refuse de porter plainte.
462
00:43:09,603 --> 00:43:11,813
Tu pourrais
passer la voir plus tard ?
463
00:43:11,855 --> 00:43:14,608
Elle est mal en point,
je ne l'ai jamais vue comme ça.
464
00:43:14,649 --> 00:43:16,610
Elle avait mauvaise mine ce matin.
465
00:43:16,651 --> 00:43:19,905
C'est pire que ça.
Elle a une blessure au ventre
466
00:43:19,946 --> 00:43:21,198
et ça se propage.
467
00:43:21,656 --> 00:43:22,657
C'est fait.
468
00:43:27,162 --> 00:43:30,123
- Ça ressemble à une morsure ?
- Oui, un peu.
469
00:43:30,165 --> 00:43:32,918
C'est immonde, comme infecté.
470
00:43:32,959 --> 00:43:35,462
- Où êtes-vous ?
- Elle consulte son médecin.
471
00:43:35,503 --> 00:43:38,882
Il y a un virus qui circule,
fais très attention à Jennifer.
472
00:43:38,924 --> 00:43:40,800
Ne la laisse pas partir !
473
00:43:47,098 --> 00:43:48,975
- Jennifer ?
- Oui.
474
00:43:49,017 --> 00:43:50,268
Comment ça va ?
475
00:43:50,310 --> 00:43:52,896
Vous pourriez baisser les stores ?
Ça m'éblouit.
476
00:43:52,938 --> 00:43:54,022
Bien sûr.
477
00:43:54,731 --> 00:43:55,732
Merci.
478
00:43:58,443 --> 00:44:00,862
En quoi puis-je vous aider ?
479
00:44:01,696 --> 00:44:04,658
J'ai une espèce d'infection
de la peau...
480
00:44:05,283 --> 00:44:07,369
- Comme une morsure.
- D'insecte ?
481
00:44:07,702 --> 00:44:08,620
Non.
482
00:44:10,497 --> 00:44:11,540
Je sais pas.
483
00:44:11,581 --> 00:44:13,959
Où est située cette infection ?
484
00:44:15,043 --> 00:44:16,211
Sur le ventre.
485
00:44:16,836 --> 00:44:18,630
Si on regardait ?
486
00:44:18,672 --> 00:44:20,757
Relevez votre T-shirt.
487
00:44:22,217 --> 00:44:23,218
Aïe !
488
00:44:25,637 --> 00:44:27,389
Vous permettez ?
489
00:44:32,143 --> 00:44:34,020
- Ça fait mal ?
- Oui, un peu.
490
00:44:35,605 --> 00:44:38,608
Y a-t-il d'autres symptômes
dont vous devriez me parler ?
491
00:44:39,234 --> 00:44:42,195
J'ai soif, mais dès que je bois...
492
00:44:42,237 --> 00:44:43,905
j'ai envie de vomir.
493
00:44:44,155 --> 00:44:47,409
Et j'ai froid.
Je suis congelée.
494
00:44:48,326 --> 00:44:51,121
Effectivement,
vous avez l'air déshydratée.
495
00:44:51,997 --> 00:44:53,790
Écoutez, attendez-moi ici
496
00:44:53,832 --> 00:44:55,333
je vais consulter mes collègues.
497
00:44:55,375 --> 00:44:57,919
Ils m'aideront à voir
ce qu'il convient de faire.
498
00:44:57,961 --> 00:44:59,212
C'est grave ?
499
00:44:59,254 --> 00:45:01,423
Attendez, ça prendra une minute.
500
00:45:09,306 --> 00:45:12,225
Ça vient d'arriver.
L'état d'alerte est général.
501
00:45:12,267 --> 00:45:14,477
Il s'agit d'un virus très contagieux.
502
00:45:14,519 --> 00:45:17,230
AVEZ-VOUS VU CETTE FEMME ?
503
00:45:23,945 --> 00:45:27,782
Elle est là en ce moment.
L'infection est identique.
504
00:45:28,074 --> 00:45:31,036
Je n'avais jamais rien vu de tel.
505
00:45:33,705 --> 00:45:35,874
Jennifer ! Attendez, non !
506
00:45:46,801 --> 00:45:47,802
On y va.
507
00:45:53,767 --> 00:45:54,976
Qu'est-ce que tu fous ?
508
00:45:55,018 --> 00:45:57,103
Jen, stop !
509
00:45:57,354 --> 00:45:58,396
Il t'a dit quoi ?
510
00:45:58,438 --> 00:46:00,732
- C'est grave ?
- Tais-toi et écoute-moi.
511
00:46:01,024 --> 00:46:02,943
Je sais ce qu'il s'est passé hier.
512
00:46:03,276 --> 00:46:05,487
On doit retourner
où je me suis réveillée.
513
00:46:05,529 --> 00:46:07,113
Dans cette impasse.
514
00:46:07,155 --> 00:46:08,156
Quoi ?
515
00:46:08,406 --> 00:46:09,908
Bon sang, tu pues !
516
00:46:09,950 --> 00:46:11,159
C'est là qu'elle m'a amenée !
517
00:46:11,868 --> 00:46:13,370
Je me suis coupé la main.
518
00:46:14,204 --> 00:46:15,830
Et elle m'a soignée, regarde.
519
00:46:16,498 --> 00:46:18,041
Je vois rien, Jen.
520
00:46:18,083 --> 00:46:19,084
Exactement !
521
00:46:19,751 --> 00:46:21,962
Elle sait ce qu'il m'arrive.
522
00:46:22,462 --> 00:46:23,421
S'il te plaît.
523
00:46:27,217 --> 00:46:29,469
OK. Où est cette impasse ?
524
00:46:33,181 --> 00:46:35,141
C'est la fin !
525
00:46:35,976 --> 00:46:38,770
Notre civilisation court à sa perte !
526
00:46:39,479 --> 00:46:41,439
Nous allons sombrer dans le chaos.
527
00:46:41,481 --> 00:46:42,858
Hé, vous !
528
00:46:42,899 --> 00:46:45,151
Vous me reconnaissez,
on s'est vus hier ?
529
00:46:45,819 --> 00:46:47,112
J'étais avec une fille.
530
00:46:47,153 --> 00:46:49,322
Ils reviennent toujours !
531
00:46:49,364 --> 00:46:51,074
Jen, il est fou à lier.
532
00:46:51,116 --> 00:46:52,492
Il sait pas où il vit.
533
00:46:52,951 --> 00:46:53,785
Je m'excuse.
534
00:46:54,077 --> 00:46:55,954
C'est la jolie femme
que vous cherchez ?
535
00:46:57,539 --> 00:46:59,958
Elle dort en bas.
536
00:47:01,293 --> 00:47:02,294
Merci.
537
00:47:08,592 --> 00:47:11,970
Comme ça, tu as suivi
cette femme jusqu'ici ?
538
00:47:12,012 --> 00:47:14,389
Très classe, Jennifer.
539
00:47:15,640 --> 00:47:16,683
Aide-moi avec ça.
540
00:47:21,688 --> 00:47:23,023
C'est trop lourd.
541
00:47:50,634 --> 00:47:51,635
Il y a quelqu'un ?
542
00:47:52,636 --> 00:47:55,889
C'est Isabella que vous cherchez ?
543
00:47:56,223 --> 00:47:57,140
Oui !
544
00:47:57,182 --> 00:47:59,601
Votre ami attendra dehors.
545
00:48:00,060 --> 00:48:01,353
Bien.
546
00:48:03,021 --> 00:48:05,023
Jennifer, t'es pas sérieuse !
547
00:48:07,317 --> 00:48:08,527
Ça va aller.
548
00:48:10,779 --> 00:48:12,572
Tu m'attends là, hein ?
549
00:48:15,492 --> 00:48:17,911
Entrez.
550
00:48:38,557 --> 00:48:39,891
Bonjour ?
551
00:48:40,308 --> 00:48:42,143
Jennifer.
552
00:48:43,812 --> 00:48:46,606
Laisse-toi guider par ma voix.
553
00:48:54,531 --> 00:48:57,534
Je savais que tu reviendrais.
554
00:49:00,203 --> 00:49:01,955
Viens.
555
00:49:13,550 --> 00:49:15,427
Reviens.
556
00:49:30,066 --> 00:49:31,067
Putain, non !
557
00:49:35,614 --> 00:49:37,157
T'empestes la merde !
558
00:49:37,407 --> 00:49:40,118
C'est grave !
559
00:49:40,160 --> 00:49:42,204
Où tu crois que tu vas ?
560
00:49:42,245 --> 00:49:44,497
Sale hippie,
c'est quoi, ton problème ?
561
00:49:44,956 --> 00:49:47,709
T'es une pédale,
c'est ça, ton problème ?
562
00:49:47,751 --> 00:49:49,961
- Écoute bien.
- Pisseux.
563
00:49:50,253 --> 00:49:52,297
C'est pas permis
d'empester comme ça !
564
00:49:52,797 --> 00:49:55,258
Regarde-toi, tu ressembles à rien.
565
00:49:55,592 --> 00:49:57,802
Essaye pas de t'enfuir.
566
00:49:57,844 --> 00:50:00,180
- T'as peur ?
- Tu fais bien. Tiens !
567
00:50:00,222 --> 00:50:01,264
Hé !
568
00:50:02,349 --> 00:50:04,184
Laissez-le tranquille !
569
00:50:05,852 --> 00:50:08,355
- T'attends quelqu'un ?
- Pardon ?
570
00:50:08,396 --> 00:50:09,648
T'attends quelqu'un ?
571
00:50:09,981 --> 00:50:12,067
Il attend son plan cul.
572
00:50:12,108 --> 00:50:12,943
C'est ça ?
573
00:50:13,443 --> 00:50:16,446
- Tu prends combien ?
- Dégagez, j'attends quelqu'un.
574
00:50:19,115 --> 00:50:22,827
Mon pote est mort à cause d'un virus
que vous lui avez refilé.
575
00:50:22,869 --> 00:50:25,247
Il s'est fait bouffer.
C'est une mode de pédés ?
576
00:50:25,288 --> 00:50:27,374
- Laissez-moi tranquille.
- Non.
577
00:50:27,791 --> 00:50:30,168
Je supporte plus
de vous voir traîner
578
00:50:30,210 --> 00:50:32,087
propager vos merdes
comme des rats.
579
00:50:32,128 --> 00:50:33,630
T'es une vermine !
580
00:50:33,880 --> 00:50:35,632
Mon mec est flic, lâchez-moi !
581
00:50:35,674 --> 00:50:37,217
Ton mec, hein ?
582
00:50:37,592 --> 00:50:39,052
Sale fiotte !
583
00:51:22,387 --> 00:51:23,597
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
584
00:51:25,557 --> 00:51:27,017
Je suis malade.
585
00:51:27,434 --> 00:51:29,102
Tu m'as transmis un virus.
586
00:51:29,352 --> 00:51:32,480
Je t'ai offert la vie, Jennifer.
587
00:51:33,273 --> 00:51:35,275
Tu es des nôtres.
588
00:51:35,775 --> 00:51:37,944
On est de la même espèce.
589
00:51:38,820 --> 00:51:41,489
Trop timide et imperceptible
590
00:51:41,740 --> 00:51:43,658
pour faire la différence.
591
00:51:44,868 --> 00:51:47,621
Mais je t'ai guérie.
592
00:51:49,873 --> 00:51:52,083
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
593
00:51:52,500 --> 00:51:54,044
C'est quoi, cette saloperie ?
594
00:52:00,634 --> 00:52:04,054
Il suffit de se nourrir, Jennifer.
595
00:52:05,347 --> 00:52:07,098
Quand tu te seras nourrie,
596
00:52:07,599 --> 00:52:10,977
tout ça disparaîtra.
597
00:52:12,395 --> 00:52:14,731
Tu as eu un avant-goût,
598
00:52:15,106 --> 00:52:17,150
maintenant il te faut juste...
599
00:52:17,484 --> 00:52:20,278
du sang.
600
00:52:27,118 --> 00:52:29,913
Rejoins-nous, Jennifer.
601
00:52:31,706 --> 00:52:33,708
Viens.
602
00:53:04,155 --> 00:53:06,950
Mords, Jennifer !
603
00:53:07,701 --> 00:53:09,494
Mords !
604
00:53:10,495 --> 00:53:12,289
Mords !
605
00:53:31,600 --> 00:53:33,018
Où tu vas comme ça ?
606
00:53:54,080 --> 00:53:56,082
Tu m'as éclaboussé, salopard.
607
00:54:09,638 --> 00:54:10,639
Jack ?
608
00:54:14,851 --> 00:54:15,977
Dégage, poufiasse.
609
00:54:48,343 --> 00:54:49,511
Jack ?
610
00:54:50,011 --> 00:54:50,845
Jack ?
611
00:54:54,850 --> 00:54:55,851
Appelle Freddie.
612
00:54:57,352 --> 00:54:58,895
Je vais te sortir de là.
613
00:55:05,861 --> 00:55:07,571
Pardonne-moi, pardonne-moi.
614
00:55:10,782 --> 00:55:13,535
Je te tiens, c'est bon.
615
00:56:16,223 --> 00:56:18,475
Jack ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
616
00:56:19,059 --> 00:56:22,312
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il s'est fait tabasser.
617
00:56:22,354 --> 00:56:23,647
Je vais chercher de la glace.
618
00:56:26,900 --> 00:56:28,109
Je suis désolée.
619
00:56:31,363 --> 00:56:32,197
Pardon.
620
00:56:36,034 --> 00:56:36,868
Calme-toi.
621
00:56:38,286 --> 00:56:39,621
Prends ça.
622
00:56:42,415 --> 00:56:43,250
Pardon.
623
00:56:43,583 --> 00:56:45,460
Fallait pas venir ici,
mais à l'hôpital.
624
00:56:45,502 --> 00:56:47,295
- Je lui ai obéi.
- T'as appelé les flics ?
625
00:56:47,337 --> 00:56:49,089
- Je pouvais pas...
- Pourquoi ?
626
00:56:49,506 --> 00:56:50,423
Freddie.
627
00:56:50,757 --> 00:56:52,509
Hé, hé, doucement.
628
00:56:53,009 --> 00:56:55,095
Ce n'est pas sa faute.
629
00:56:56,012 --> 00:56:58,390
- D'où venez-vous ?
- On était en ville.
630
00:56:58,640 --> 00:57:00,809
T'étais pas malade ?
Jack a parlé d'une infection.
631
00:57:00,851 --> 00:57:02,227
On t'a soignée ?
632
00:57:04,938 --> 00:57:06,022
Ça va mieux.
633
00:57:08,817 --> 00:57:09,860
Freddie ?
634
00:57:09,901 --> 00:57:11,528
Où est-ce qu'on t'a fait ça ?
635
00:57:13,530 --> 00:57:14,573
Hé.
636
00:57:17,325 --> 00:57:19,494
Je dois vous conduire à l'hôpital.
637
00:57:20,078 --> 00:57:22,372
Merde ! Il faut que je le prenne.
638
00:57:25,542 --> 00:57:26,751
Noonan...
639
00:57:27,460 --> 00:57:31,089
J'ai un gros souci à la maison.
Je vais devoir...
640
00:57:31,131 --> 00:57:33,967
On a affaire à un double homicide.
On a besoin de toi.
641
00:57:34,009 --> 00:57:35,635
Écoute, je peux pas.
642
00:57:35,677 --> 00:57:37,262
Le chef a dit de rappliquer.
643
00:57:37,304 --> 00:57:39,014
Ça se passe à la 16e avenue.
644
00:57:39,055 --> 00:57:40,557
Il est sur les lieux.
645
00:57:40,599 --> 00:57:41,600
Merde.
646
00:57:42,267 --> 00:57:44,644
Je peux y être dans quatre minutes.
647
00:57:46,021 --> 00:57:46,855
Merde !
648
00:57:47,105 --> 00:57:48,023
Fais chier !
649
00:57:48,315 --> 00:57:50,692
Je suis vraiment navré,
il faut que j'y aille.
650
00:57:51,026 --> 00:57:53,528
Appelle une ambulance
depuis mon fixe.
651
00:57:53,570 --> 00:57:55,864
- On se voit à l'hôpital !
- Freddie, non !
652
00:57:55,906 --> 00:57:57,490
- Je suis navré.
- Vraiment ?
653
00:58:10,003 --> 00:58:11,755
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
654
00:58:11,796 --> 00:58:13,298
N'approchez pas.
655
00:58:13,757 --> 00:58:15,717
On a un positif au virus.
656
00:58:16,134 --> 00:58:18,637
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Deux cadavres.
657
00:58:18,678 --> 00:58:20,847
L'un semble avoir affronté un ours.
658
00:58:20,889 --> 00:58:24,684
- L'autre a le cou désossé.
- C'est forcément le même virus.
659
00:58:25,268 --> 00:58:26,520
Il a été mordu.
660
00:58:27,103 --> 00:58:29,064
L'autre a des os brisés,
661
00:58:29,105 --> 00:58:29,940
une hémorragie
662
00:58:30,857 --> 00:58:32,317
et une marque de crocs.
663
00:58:33,360 --> 00:58:35,320
D'après moi...
664
00:58:35,904 --> 00:58:38,490
ce virus se transmet
par voie de morsures.
665
00:58:41,618 --> 00:58:42,619
Oh là !
666
00:58:44,287 --> 00:58:45,622
On touche à rien.
667
00:58:46,540 --> 00:58:47,791
Désolé.
668
00:58:48,792 --> 00:58:49,668
Tout va bien ?
669
00:58:51,002 --> 00:58:52,003
Oui.
670
00:58:59,970 --> 00:59:02,639
Il y a quelque chose
que vous aimeriez nous dire ?
671
00:59:02,931 --> 00:59:05,058
Vous avez une idée du coupable ?
672
00:59:05,892 --> 00:59:07,018
Oh, on va le trouver.
673
00:59:07,435 --> 00:59:08,603
On n'a pas de témoins.
674
00:59:09,813 --> 00:59:12,023
À part ce SDF au bout du passage.
675
00:59:12,524 --> 00:59:15,819
Il n'a qu'une chose à dire :
"La fin du monde approche !"
676
00:59:16,820 --> 00:59:18,196
Il dit ça en boucle.
677
00:59:18,738 --> 00:59:21,449
Encore et encore.
678
00:59:23,285 --> 00:59:24,661
Il a peut-être raison.
679
00:59:26,997 --> 00:59:28,373
Je dois passer un appel.
680
00:59:32,836 --> 00:59:33,962
Il nous cache un truc.
681
00:59:34,713 --> 00:59:37,424
- Quoi ?
- Surveille le passage.
682
00:59:39,676 --> 00:59:43,346
Appelle-moi si quelqu'un approche
à moins de trois mètres.
683
00:59:57,027 --> 00:59:58,445
Tiens ça pour moi.
684
01:00:12,792 --> 01:00:13,793
Allez.
685
01:00:50,080 --> 01:00:52,082
Tu t'es bien occupée
des deux types.
686
01:00:57,796 --> 01:00:59,798
Tu t'es enfin nourrie.
687
01:01:05,262 --> 01:01:06,680
C'est très bien.
688
01:01:07,639 --> 01:01:09,015
Qu'est-ce que tu veux ?
689
01:01:15,272 --> 01:01:18,233
Je veux juste t'aider, Jennifer.
690
01:01:35,834 --> 01:01:37,794
La mortalité est un fléau.
691
01:01:40,380 --> 01:01:43,258
Si seulement
il était immortel comme nous.
692
01:01:44,426 --> 01:01:46,052
Si seulement il pouvait guérir...
693
01:01:48,305 --> 01:01:50,140
C'est toi qui lui as fait ça ?
694
01:01:50,765 --> 01:01:52,225
Pour qu'il soit des nôtres.
695
01:01:52,267 --> 01:01:54,477
Il l'est peut-être déjà.
696
01:01:55,770 --> 01:01:58,607
Victimisé, brutalisé,
697
01:01:59,191 --> 01:02:01,776
mais sans l'ombre de la force
que nous avons.
698
01:02:02,277 --> 01:02:03,486
Pour se battre.
699
01:02:06,198 --> 01:02:08,992
Il meurt, Jennifer.
700
01:02:09,701 --> 01:02:12,204
J'ai le pouvoir de le guérir,
701
01:02:12,495 --> 01:02:14,414
comme je t'ai guérie.
702
01:02:15,081 --> 01:02:17,042
J'ai la morsure
703
01:02:17,751 --> 01:02:19,711
qui peut le ramener parmi nous.
704
01:02:22,881 --> 01:02:25,550
Rejoins-moi, Jennifer.
705
01:02:26,426 --> 01:02:28,386
Deviens une des nôtres.
706
01:02:28,678 --> 01:02:30,722
Vis comme nous.
707
01:02:31,056 --> 01:02:33,266
Mords comme nous.
708
01:02:34,100 --> 01:02:36,520
Désire comme nous.
709
01:02:38,104 --> 01:02:40,440
Sauve ton ami.
710
01:03:03,922 --> 01:03:05,924
Sans déconner !
711
01:03:13,098 --> 01:03:14,140
Chef,
712
01:03:14,432 --> 01:03:17,060
devinez qui vient d'entrer
sur la scène du crime ?
713
01:03:17,727 --> 01:03:20,438
- Vous êtes sûr que c'est elle ?
- Affirmatif.
714
01:03:20,480 --> 01:03:23,316
Ne la perdez pas de vue, j'arrive.
715
01:04:03,481 --> 01:04:05,192
Tu es sûre que ça va l'aider ?
716
01:04:06,318 --> 01:04:07,611
Il ne tombera pas malade ?
717
01:04:07,986 --> 01:04:09,279
Tu as l'air malade ?
718
01:04:10,864 --> 01:04:12,657
C'est ton meilleur ami.
719
01:04:13,116 --> 01:04:15,785
Tu ne lui souhaites pas
ce que tu possèdes ?
720
01:04:16,536 --> 01:04:17,913
Fais qu'il guérisse.
721
01:04:20,707 --> 01:04:22,334
Dans ce cas,
722
01:04:22,751 --> 01:04:25,712
tu devras faire
quelque chose pour moi.
723
01:04:27,964 --> 01:04:29,758
Il nous faut du sang neuf.
724
01:04:31,134 --> 01:04:33,011
Il aura besoin de se nourrir.
725
01:04:33,428 --> 01:04:35,513
Tu auras besoin de te nourrir.
726
01:04:36,306 --> 01:04:39,059
Avec ma photo dans les journaux,
727
01:04:39,476 --> 01:04:42,687
je ne vais pas exactement
passer inaperçue au Medusa.
728
01:04:43,813 --> 01:04:44,981
Ça n'a jamais été le cas.
729
01:04:50,070 --> 01:04:51,988
Choisis quelqu'un parmi tous,
730
01:04:53,156 --> 01:04:54,908
amène-le nous.
731
01:04:54,950 --> 01:04:57,911
Initie-le à notre mode de vie.
732
01:05:01,248 --> 01:05:04,167
Tu crois que tu en es capable, Jen ?
733
01:05:05,168 --> 01:05:08,838
Penses-tu pouvoir être
une séductrice ?
734
01:05:22,477 --> 01:05:24,020
Ici l'agent Fred Halton.
735
01:05:24,062 --> 01:05:28,108
Est-ce qu'on a envoyé une unité
au 2812 Sandy Valley Road ?
736
01:05:28,149 --> 01:05:30,193
Un jeune homme blessé
dans une bagarre.
737
01:05:31,945 --> 01:05:32,779
Oui.
738
01:05:37,909 --> 01:05:39,202
Vous êtes sûre ?
739
01:05:41,913 --> 01:05:43,039
Merde !
740
01:05:44,124 --> 01:05:46,751
Suspecte blonde, la vingtaine,
en robe blanche.
741
01:05:47,002 --> 01:05:49,963
Elle quitte la 16e avenue.
Prise en chasse nécessaire.
742
01:05:50,005 --> 01:05:52,591
À tous les agents aux abords,
manifestez-vous.
743
01:05:52,883 --> 01:05:53,884
Jennifer.
744
01:06:43,225 --> 01:06:44,100
Je suis en enfer ?
745
01:06:44,392 --> 01:06:45,685
Non.
746
01:06:46,645 --> 01:06:48,063
Mieux que ça !
747
01:07:51,918 --> 01:07:56,256
Chef, il me faut du renfort
immédiatement à la 16e avenue !
748
01:07:56,298 --> 01:07:58,258
On a un meurtre en cours !
749
01:07:58,550 --> 01:08:00,719
Aucun doute sur la suspecte !
750
01:08:00,969 --> 01:08:03,638
Je répète meurtre en cours !
751
01:08:03,889 --> 01:08:05,682
Elle n'est pas seule !
752
01:08:07,767 --> 01:08:08,768
Merde !
753
01:08:17,736 --> 01:08:19,738
Pardon, laissez-moi passer.
754
01:08:20,197 --> 01:08:21,907
- Je peux vous aider ?
- Je dois entrer
755
01:08:21,948 --> 01:08:23,992
- parler à un ami.
- Vous avez un mandat ?
756
01:08:24,034 --> 01:08:25,910
Je ne suis pas en service.
757
01:08:25,952 --> 01:08:28,454
L'uniforme met les clients
mal à l'aise.
758
01:08:28,496 --> 01:08:30,707
Je dois vous demander de partir.
759
01:08:32,876 --> 01:08:34,002
C'est pas vrai !
760
01:08:36,463 --> 01:08:37,881
Écoutez...
761
01:08:38,256 --> 01:08:40,550
- Prêtez-moi vos vêtements !
- Tu rêves !
762
01:08:40,592 --> 01:08:43,093
- Dégage !
- J'ai de quoi payer.
763
01:08:43,136 --> 01:08:44,137
Absolument pas !
764
01:08:44,178 --> 01:08:48,600
Là, j'ai cinquante dollars !
765
01:08:48,642 --> 01:08:51,520
T'es pas bien ?
J'aide pas un connard de flic.
766
01:08:51,811 --> 01:08:52,979
Hé.
767
01:08:53,480 --> 01:08:54,981
Je suis pas contre 50 dollars.
768
01:09:57,127 --> 01:09:59,546
Jennifer, mais où est Jack ?
769
01:10:00,213 --> 01:10:01,298
Danse avec moi.
770
01:10:02,299 --> 01:10:04,676
Je te mangerai volontiers ce soir.
771
01:10:06,011 --> 01:10:07,554
Jack est ici aussi ?
772
01:10:08,096 --> 01:10:09,222
Jennifer !
773
01:10:09,514 --> 01:10:12,058
J'ai eu l'hôpital,
pourquoi tu n'as pas appelé ?
774
01:10:13,018 --> 01:10:14,644
Il va mieux, Freddie.
775
01:10:15,020 --> 01:10:16,521
On s'est mis d'accord.
776
01:10:22,027 --> 01:10:23,987
Il est l'un des leurs maintenant.
777
01:10:24,446 --> 01:10:25,822
De quoi tu parles ?
778
01:10:25,864 --> 01:10:28,200
Elle m'a transmis plus
qu'une infection.
779
01:10:30,827 --> 01:10:32,495
Elle m'a délivrée.
780
01:10:33,663 --> 01:10:36,666
Il y a un sanctuaire entier
de gens comme nous,
781
01:10:38,001 --> 01:10:42,464
où on est libres de se prêter
à tous nos fantasmes.
782
01:10:45,091 --> 01:10:47,093
Tu l'as laissé
aux mains de infectés ?
783
01:10:50,555 --> 01:10:53,642
Nous sommes les infectés !
784
01:11:02,234 --> 01:11:05,278
On peut savoir ce qu'elle fout ?
Sérieux.
785
01:11:05,320 --> 01:11:08,490
Regarde ce qu'elle porte.
On dirait une pute !
786
01:11:08,532 --> 01:11:10,617
Moi, je trouve qu'elle assure.
787
01:11:12,327 --> 01:11:13,828
J'ai rien à faire dans un bordel.
788
01:11:20,377 --> 01:11:21,962
Les flics vont les dégager.
789
01:11:24,005 --> 01:11:25,298
Ils savent où ils sont.
790
01:11:26,758 --> 01:11:29,386
Ils ont suivi la porteuse du virus.
791
01:11:30,262 --> 01:11:31,638
Ils sont au courant.
792
01:11:36,226 --> 01:11:37,811
Tu les as amenés jusqu'à elle.
793
01:11:44,109 --> 01:11:45,694
Tu les as amenés jusqu'à Jack.
794
01:12:26,318 --> 01:12:27,611
Cache-toi.
795
01:12:35,118 --> 01:12:37,495
Reculez ! Envoyez des renforts !
796
01:13:07,692 --> 01:13:09,027
Je t'ai eue.
797
01:13:19,746 --> 01:13:20,580
Jack ?
798
01:13:22,666 --> 01:13:23,792
Jack !
799
01:13:27,462 --> 01:13:29,756
Jack !
800
01:13:35,762 --> 01:13:36,721
Freddie !
801
01:13:52,237 --> 01:13:55,031
Non. Je te tiens.
802
01:13:55,615 --> 01:13:57,909
Je te tiens, c'est bon.
803
01:14:00,996 --> 01:14:01,997
Hé !
804
01:14:08,503 --> 01:14:10,338
Non, ne tirez pas, je le connais.
805
01:14:10,380 --> 01:14:11,923
Il est pas avec eux.
806
01:14:11,965 --> 01:14:13,884
Regardez son cou, Halton !
807
01:14:14,593 --> 01:14:15,635
Il est infecté.
808
01:14:25,103 --> 01:14:26,354
Je suis là.
809
01:14:28,356 --> 01:14:29,191
Reste avec moi.
810
01:14:30,317 --> 01:14:32,444
C'est ce que vous voulez
devenir, Fred ?
811
01:14:32,819 --> 01:14:34,446
C'est comme ça
que vous voulez vivre ?
812
01:14:35,238 --> 01:14:38,200
Comme un monstre, un pestiféré ?
813
01:14:44,122 --> 01:14:45,123
Fais comme moi.
814
01:15:05,519 --> 01:15:06,937
Je suis désolé, Fred.
815
01:15:07,437 --> 01:15:10,106
C'est abominable.
816
01:15:58,321 --> 01:15:59,531
Ils sont là !
817
01:15:59,781 --> 01:16:02,158
Les êtres obscurs
marchent parmi nous.
818
01:16:02,492 --> 01:16:06,454
Notre monde est condamné
pour l'éternité.
819
01:16:32,314 --> 01:16:34,316
À l'angle de la 23e, s'il vous plaît.
820
01:16:41,198 --> 01:16:42,741
C'est quoi, ce bordel ?
821
01:19:53,807 --> 01:19:57,936
Adaptation : Diane Bardinet
56129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
