Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,240
"Siempre he creído en la lealtad.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
En la lealtad a la familia.
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
La lealtad a un hermano".
4
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
¡Fuera de mi casa!
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,720
¡Fuera de mi puta casa
ahora los dos!
6
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
(HABLA EN RUMANO)
7
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
(Sirena)
8
00:00:53,280 --> 00:00:56,400
(Timbre)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
(Timbre)
10
00:01:01,040 --> 00:01:03,560
(Timbre)
11
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
¿Qué coño hago?
12
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
Eres una dama, hazte esperar.
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
(Timbre)
14
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
(Timbre)
15
00:01:18,360 --> 00:01:21,360
(Ladridos)
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,480
(LUISA) Puede que esté
destruyendo pruebas.
17
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
(Timbre)
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Forzad la puerta.
19
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
¡Sé que está dentro, Macarena!
20
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
¡Abra la puerta!
21
00:01:51,520 --> 00:01:53,040
Coordinaos bien.
22
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
-Una, dos...
23
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
-Alto.
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
Buenas noches, comisaria.
25
00:02:02,560 --> 00:02:05,560
Disculpe, me estaba dando un baño.
¿Qué sucede?
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
Buenas noches, señora Medina.
27
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Es sospechosa de cohecho activo
con un funcionario policial.
28
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Vamos a necesitar
su colaboración.
29
00:02:14,520 --> 00:02:18,440
Ah, claro, por supuesto.
Si me concede diez minutos,
30
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
estaré encantada
de acompañarla a comisaría.
31
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
Estoy segura de que es todo
un malentendido.
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
Seguro.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Siempre lo es.
34
00:02:31,560 --> 00:02:33,400
¡Procedemos al registro, rápido!
35
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
-¡Vamos, chicos, vamos!
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,640
# One, two, three, four.
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
# Close your eyes and let it go.
38
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
# When the hesitation's gone.
39
00:02:55,920 --> 00:02:57,640
# No counting anymore.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,840
# Five, six, seven, eight.
41
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
# There's no need to be afraid.
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
# Maybe you're wondering how?
43
00:03:03,960 --> 00:03:05,880
# But soon you'll figure it out.
44
00:03:05,960 --> 00:03:09,440
# So count 'til three,
# tell me what you feel.
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
# Tell me what you thinking.
46
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
# I'me here just to set you free.
47
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
# Just to set you free.
48
00:03:15,960 --> 00:03:17,840
# Just to set you free.
49
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
# Count to me
# when you're crying.
50
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
# I will wipe off your tears.
51
00:03:25,840 --> 00:03:29,880
# Count to me when you feel
# you're slowly drowning.
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,120
# I'm here just to set you free.
53
00:03:39,840 --> 00:03:42,200
# Just to set you free.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,320
# I'm here
# just to set you free. #
55
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Acabo de revisar esta zona.
56
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
(LUISA) ¿Qué vamos
a encontrar ahí?
57
00:04:17,400 --> 00:04:20,840
Ni idea, no suelo bajar
por esas escaleras.
58
00:04:20,880 --> 00:04:22,440
Está todo manga por hombro.
59
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Disculpe.
60
00:04:27,280 --> 00:04:28,400
Disculpe.
61
00:04:28,520 --> 00:04:31,400
No pise esa alfombra,
es una reliquia de la familia.
62
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
Gracias.
63
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
Comisaria.
64
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Si necesita que le ayude
en cualquier cosa...
65
00:04:50,680 --> 00:04:52,240
Sí, en comisaría.
66
00:04:52,280 --> 00:04:56,080
Y si está tan colaboradora,
podrá volver mañana a casa.
67
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
¿Mañana?
68
00:04:58,120 --> 00:04:59,200
Mañana.
69
00:04:59,600 --> 00:05:02,680
Claro que sí, soy la primera
en querer aclarar esto.
70
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
Cuidado, cuidado, cuidado.
71
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
¿Tienes frío?
72
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
-¿Ahora te preocupa cómo estoy?
73
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
-Baja la voz, ¿estás loca?
-¿Loca?
74
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Llevo dos días
encerrada en un agujero.
75
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Aguantando los chistes
de ese policía
76
00:05:40,280 --> 00:05:43,000
y escuchándote follar
como si nada te importase.
77
00:05:43,040 --> 00:05:46,160
Le he tenido que comer la polla
a este capullo de mierda
78
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
mientras rateabas cuatro euros
por mi vida.
79
00:05:49,400 --> 00:05:53,920
¿Cuanto valgo, Leonardo,
5 millones, 3, 500 euros?
80
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
-Por supuesto
que no vales 7 millones.
81
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Eso no daría
ni para tu dedo meñique.
82
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
(Ladridos)
83
00:06:12,840 --> 00:06:16,000
(Ladridos)
84
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
¿Qué haces,
qué haces, Rania, qué haces?
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
(Ruido)
86
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
(Ladridos)
87
00:06:33,760 --> 00:06:36,840
(Ladridos)
88
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
Vaya a ver qué pasa.
89
00:06:46,280 --> 00:06:48,840
(Ladridos)
90
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Bien.
91
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
-¡El perro,
que ha cazado algo!
92
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
(LUISA) Muy bien, volvemos.
93
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Hoy lo hemos reventado.
Ya ves.
94
00:08:04,840 --> 00:08:07,360
Hemos bailado
como si fuéramos libres.
95
00:08:07,880 --> 00:08:09,520
Es lo que tienen los sueños.
96
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
Que son pura gasolina.
97
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
¿Cuánto hemos sacado?
98
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
En nada volveremos a abrir
el Inferno.
99
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
¿Eso va a ser nuestra hucha?
100
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
(Ruido)
101
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
¿Darío?
102
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Esa mirada.
103
00:08:55,280 --> 00:08:58,920
Encerrado en ti mismo, serio,
solo contra el mundo.
104
00:09:00,160 --> 00:09:03,360
La misma que tenías en el patio
antes de tirar el penalti.
105
00:09:03,400 --> 00:09:04,760
¿El del Bolinga?
106
00:09:05,400 --> 00:09:08,480
Ocupaba la portería entera
el muy cabrón.
107
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Nos jugábamos las chocolatinas.
¿Te acuerdas?
108
00:09:16,680 --> 00:09:19,560
Recuerdo el grito que pegaste
cuando entró la bola.
109
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Te miro y te juro
que te veo sonreír.
110
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
El otro día compré una.
111
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
No sé qué ha cambiado en mí.
112
00:09:42,880 --> 00:09:46,120
Ahora no me jugaría nada
por una de esas.
113
00:09:54,480 --> 00:09:57,520
Ese tío huele a problemas.
No lo conoces de nada.
114
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Lo conociste en la cárcel.
Yo también estuve.
115
00:10:00,120 --> 00:10:02,840
Se ha colado en tu barco.
¿Qué coño estaba buscando?
116
00:10:02,880 --> 00:10:05,200
No sentirse solo.
¿Sabes lo difícil que es
117
00:10:05,240 --> 00:10:08,120
el mundo real cuando te has tirado
encerrado diez años?
118
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
¿Diez años?
119
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
¿Qué pasa,
se saltó un semáforo?
120
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
Es mi amigo, Iván, se lo debo.
121
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Está bien.
122
00:10:20,040 --> 00:10:21,440
Pero conmigo no cuentes.
123
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Y esto me lo llevo yo.
124
00:10:33,440 --> 00:10:35,120
(Pasos)
125
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
Gracias.
126
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
Hasta que he encontrado
el Estrella Polar este.
127
00:10:50,120 --> 00:10:52,360
Errante.
Eso, Errante, joder.
128
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
Mira que me lo dijiste veces.
129
00:10:58,720 --> 00:11:02,520
Llevo dos semanas sin saber
adónde ir y sin saber qué hacer.
130
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Puedes quedarte aquí.
131
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
No, no quiero ser un gorrón.
132
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Has oído a Iván, ¿no?
133
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
¿A tu colega?
No.
134
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
No, pero últimamente he visto
esa mirada muchas veces.
135
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
Dame dos días, encuentro
un curro y te dejo en paz.
136
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Vamos a buscar una solución.
137
00:11:33,120 --> 00:11:34,400
No voy a dejarte solo.
138
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Salud.
139
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
(Música hip hop)
140
00:12:00,480 --> 00:12:01,840
Rania.
141
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
Este es Darío.
142
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
¿Sabes bailar?
143
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
-No.
144
00:12:33,560 --> 00:12:35,040
-Estás fuerte.
145
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
Pero chicos guapos hay muchos.
146
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
Dame 15 días, te demostraré
que Darío es especial.
147
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Te juro que puede sacar más dinero
que todos nosotros juntos.
148
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
15 días, ¿eh?
(ASIENTE)
149
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
Pues el 15 será camarero
hasta que aprenda a moverse.
150
00:13:00,320 --> 00:13:03,520
Tu mierda tú la limpias.
151
00:13:06,720 --> 00:13:10,320
7, a tu sitio.
Ahora, en fila.
152
00:13:11,120 --> 00:13:12,760
(Móvil)
153
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
(LUISA) Por resumir, MedinaCom
154
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
pagó a través
de diferentes filiales
155
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
150.000 euros a una gasolinera.
156
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
La dueña de la gasolinera
se llama...
157
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
María Josefa Zapata.
158
00:13:35,280 --> 00:13:36,680
(MARIO) La tía Josefa.
159
00:13:37,800 --> 00:13:41,520
-Qué bien dirigía su negocio
la tía Josefa para tener 90 años.
160
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
¿Exactamente, qué tipo
de servicios contrataron?
161
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
-Pues...
-No, no.
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Se lo he preguntado a ella.
163
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Lavado, encerado y secado.
164
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
Nos hacía tarifa plana.
165
00:13:59,120 --> 00:14:02,440
Por eso me resulta tan raro
que las cantidades varíen tanto
166
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
y que los pagos
no sean mensuales.
167
00:14:07,080 --> 00:14:10,280
Curiosamente, coincide
con hechos muy señalados.
168
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
La muerte de Philip Norman.
169
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
La explosión del Inferno.
170
00:14:19,240 --> 00:14:21,440
No me gusta
lo que está insinuando.
171
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
Y a mí, menos.
172
00:14:24,360 --> 00:14:27,840
Todavía no sé qué ganaba usted
con los encargos.
173
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
Lo único que sé
es que la tía Josefa
174
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
lava de todo,
menos sus coches, Macarena.
175
00:14:38,720 --> 00:14:41,280
-¿La tía Josefa?
Pero si tiene 90 años.
176
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
(Puerta)
177
00:14:44,720 --> 00:14:47,800
-Comisaria, tiene una llamada.
-Gracias, Campos.
178
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Todavía no hemos terminado.
179
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
Escúchame, hijo de puta.
180
00:15:13,840 --> 00:15:16,120
Si intenta...
Cuidadito con lo que dice.
181
00:15:18,080 --> 00:15:21,360
Yo sé que la comisaria
es intachable
182
00:15:21,400 --> 00:15:26,120
y que jamás realizaría
una escucha sin autorización.
183
00:15:26,280 --> 00:15:30,200
Pero hasta el mejor policía
puede tener un despiste.
184
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
¡Anda!
185
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
(RÍE)
186
00:15:32,760 --> 00:15:35,240
Se ha dejado el móvil
encendido sin querer.
187
00:15:36,600 --> 00:15:40,840
Voy a apagarlo porque luego
decimos que si la factura y tal.
188
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
Ahí va.
189
00:15:44,240 --> 00:15:47,440
Hala, ya puedes desahogarte,
querida.
190
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
¿Sabes quién es el Joker,
Zapata?
191
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Me encanta verte sonreír.
192
00:16:00,360 --> 00:16:03,520
Porque tengo un amigo
que está igual de loco
193
00:16:03,920 --> 00:16:05,640
y va a coger una navaja
194
00:16:06,080 --> 00:16:09,840
y te va a dibujar una sonrisa
igualita para siempre.
195
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
A ti y a tu nueva amiguita.
196
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
Así que ándate con cuatro ojos.
197
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
(Puerta cerrándose)
198
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
(LUISA) Seguimos.
199
00:16:27,200 --> 00:16:29,080
Macarena es capaz de casi todo.
200
00:16:29,720 --> 00:16:32,080
Pero ¿de poner una bomba?
No.
201
00:16:35,680 --> 00:16:37,880
Creo que solo la denuncié
por celos.
202
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
(RESOPLA)
203
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Triana, sé que estás dolida
por lo de ayer.
204
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
Te juro que me muero
por estar contigo.
205
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
Pero no...
206
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
No podemos.
207
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
Yo sí puedo.
208
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
Hugo, déjate de historias,
ya nos conocemos.
209
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
Tú me dices
que es por mi bien,
210
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
yo te digo que no quiero
que me protejas.
211
00:17:19,640 --> 00:17:23,160
Y cuando no se te ocurre otra cosa
pones tu carita de intenso.
212
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
Nos tenemos muy calados.
213
00:17:27,640 --> 00:17:28,920
Sí.
214
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Venga, sentadillas,
no te escaquees, anda.
215
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
He estado pensando.
216
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
En el hospital,
cuando entraron a por mí.
217
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Debería haber
alguna cámara de seguridad.
218
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
No sabía si estabas lista
para verlas.
219
00:17:56,560 --> 00:17:57,960
Estoy lista.
220
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
Pásame todo.
221
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
(Puerta abriéndose)
222
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
¿Qué haces?
223
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
-Un risotto.
224
00:18:48,400 --> 00:18:52,360
Como los que comían los señores
en el palacio, ¿te acuerdas?
225
00:18:55,280 --> 00:18:58,480
-Si es como los del palacio,
me puedo comer una olla entera.
226
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
¿Pasaste miedo, hermana?
227
00:19:22,600 --> 00:19:26,720
-Me sentí como si estuviera
en una cárcel.
228
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
La verdad es que...
229
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Me acordé de ti.
230
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
-Bueno.
231
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
A mí me hizo ser
un hombre fuerte.
232
00:19:40,640 --> 00:19:43,600
-Da igual,
yo siempre veré el niño.
233
00:19:43,640 --> 00:19:46,760
Y el niño no me engaña,
a ti también te pasa algo.
234
00:19:52,920 --> 00:19:54,200
-Macarena.
235
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Estoy intentando
hablar con ella,
236
00:19:57,360 --> 00:20:00,440
pero después de lo que pasó ayer,
no me coge el teléfono.
237
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
-Ya.
238
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
A las mujeres nos molesta mucho
239
00:20:09,800 --> 00:20:11,680
que amenacen con matarnos.
240
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
(RÍE)
241
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
Si es que ya no sabe uno
cómo acertar.
242
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
-¿Qué vas a hacer, Leo?
243
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
-Lo que toca cuando las palabras
no bastan.
244
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Un gesto de amor.
245
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Parece que te sienta bien
la vida independiente.
246
00:20:43,040 --> 00:20:44,960
¿Para qué me has llamado,
Macarena?
247
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Para prevenirte de Benigna.
248
00:20:53,720 --> 00:20:55,520
No confíes en ella.
249
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
Lo digo por experiencia.
250
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Pues justo esta misma mañana
me ha llamado.
251
00:21:03,120 --> 00:21:05,720
Se acaba de aprobar un aumento
de un 30 por ciento
252
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
en el presupuesto
de mi película.
253
00:21:09,320 --> 00:21:10,680
¿Qué película?
254
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
La que estoy haciendo.
255
00:21:19,120 --> 00:21:21,160
Benigna me ha apoyado en junta.
256
00:21:21,400 --> 00:21:22,920
Por eso confío en ella.
257
00:21:23,240 --> 00:21:24,880
Porque ella confía en mí.
258
00:21:34,600 --> 00:21:35,920
(RESOPLA)
259
00:21:37,160 --> 00:21:40,480
Lo reconozco,
hace falta talento.
260
00:21:44,040 --> 00:21:47,240
Para apartar al accionista
mayoritario de la compañía.
261
00:21:52,680 --> 00:21:54,800
Y que él lo vea
como una oportunidad.
262
00:21:58,320 --> 00:21:59,840
Qué pena me das.
263
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
Vas a morir sola.
264
00:22:02,600 --> 00:22:06,000
Y no hay nada más triste que
un muerto del que nadie se acuerda.
265
00:22:11,120 --> 00:22:13,760
(Música de suspense)
266
00:22:19,920 --> 00:22:22,760
(MARIO) Hay que esperar
a que El Turco cometa un error
267
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
y llame la atención
de la Policía.
268
00:22:24,600 --> 00:22:26,840
Solo es un mafioso
con un club de putos.
269
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Su reacción
será desproporcionada.
270
00:22:29,360 --> 00:22:33,400
Y cuando eso ocurra, su casa será
el lugar más seguro del mundo.
271
00:22:50,840 --> 00:22:54,120
¿Por qué estabas tan convencido
de que yo era inocente?
272
00:22:59,680 --> 00:23:04,520
Cuando entramos, todos tenemos
una mezcla de rabia y culpa.
273
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Pasan los días,
las semanas, los años.
274
00:23:10,080 --> 00:23:13,720
La rabia va desapareciendo,
pero la culpa es la que se queda.
275
00:23:15,320 --> 00:23:16,680
Pero tú...
276
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
Tú no perdiste la rabia
ni un solo momento.
277
00:23:22,960 --> 00:23:25,600
Ella me ayudó, Triana.
278
00:23:26,880 --> 00:23:29,480
A salir, pero también
a acabar con esa rabia.
279
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
Se hizo justicia.
280
00:23:46,720 --> 00:23:48,600
No fui justo contigo.
281
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
No cumplí lo que te prometí.
282
00:23:59,360 --> 00:24:01,080
No hablé con tus padres.
283
00:24:06,240 --> 00:24:08,560
No te visité, no te escribí.
284
00:24:15,800 --> 00:24:18,040
Tampoco llevé flores
al cementerio.
285
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Tenías una movida muy gorda
aquí fuera.
286
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
Sí, pero siempre
es mucho tiempo.
287
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Era como si...
288
00:24:33,280 --> 00:24:34,880
Yo qué sé.
289
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
Quería dejar todo eso atrás.
290
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
No tengo excusa.
291
00:24:50,960 --> 00:24:52,080
Bueno.
292
00:24:53,000 --> 00:24:55,280
Lo que pasa en el hoyo
se queda en el hoyo.
293
00:25:05,560 --> 00:25:07,920
(RANIA) ¡A correr otra vez,
venga!
294
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
37, no bailas.
295
00:25:22,200 --> 00:25:24,440
Vas directamente al cielo,
sin subasta.
296
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
Siguen preguntando por ti.
297
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
-¡Toma!
298
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
Enhorabuena, hermano.
¡Al cielo!
299
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
Rania.
¡Que voy al cielo!
300
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
No podemos hacerle eso.
301
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
Más te vale poder, número 11.
302
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
Cada vez hay más competencia
303
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
y cualquier día te adelantan.
304
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
(Alboroto)
305
00:25:52,440 --> 00:25:55,600
("Siviglia", Miguel Bosé)
306
00:27:37,320 --> 00:27:40,680
¡Eh, eh, eh!
Yo solo trabajo con mujeres.
307
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
(Vítores)
308
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
¡Ah!
309
00:27:47,280 --> 00:27:49,600
(Alboroto)
310
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
¡Aaaah!
311
00:28:02,320 --> 00:28:03,640
¡Aaaah!
312
00:28:25,960 --> 00:28:28,080
(Vítores)
313
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
Toma, guárdame eso.
314
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
(Jadeos)
315
00:29:00,240 --> 00:29:03,320
¡Dejadlo!
¿Qué coño estáis haciendo?
316
00:29:03,800 --> 00:29:06,560
Hugo, no te molestes,
no pueden oírte.
317
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
¿Por qué haces esto?
318
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
La clienta holandesa.
319
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
Has visto todo, ¿no?
320
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Lo que pasó con esa clienta
fue culpa mía.
321
00:29:16,800 --> 00:29:19,240
¡Estás castigando
a la persona equivocada!
322
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
No, estoy castigando
a la persona correcta.
323
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
Voy a encargarte
un trabajo, Hugo.
324
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Y si algo sale mal,
325
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
tu amigo cumplirá
con su deseo de ir al cielo.
326
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
¿Entiendes esto?
327
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Sí.
328
00:29:34,720 --> 00:29:35,840
Sí.
329
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
No tendría
que haberte dejado venir.
330
00:30:15,200 --> 00:30:17,480
Aún estás a tiempo,
puedo hacerlo solo.
331
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Mejor hacerlo juntos,
¿no te parece?
332
00:30:23,080 --> 00:30:27,120
(Sirena de barco)
333
00:30:27,320 --> 00:30:28,440
Es la hora.
334
00:30:34,880 --> 00:30:37,680
(Música de suspense)
335
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
Yo coloco el explosivo,
tú vigilas.
336
00:31:07,360 --> 00:31:10,520
Te agradecería que no llamases
hasta que haya vuelto.
337
00:31:36,160 --> 00:31:38,200
"Siempre he creído
en la lealtad.
338
00:31:39,360 --> 00:31:41,280
La lealtad a la familia.
339
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
A los amigos.
340
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
(Puerta abriéndose)
341
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
La lealtad a un hermano.
342
00:31:53,840 --> 00:31:56,960
Pero cuando llevas diez años
encerrado en este agujero,
343
00:31:59,440 --> 00:32:02,640
la única lealtad
que te queda es a ti mismo".
344
00:32:05,000 --> 00:32:07,240
Por eso no te pido
que te fíes de mí.
345
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Fíate del sobre que te entregarán
en cuanto pises la calle.
346
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
Y cuando cumplas el encargo,
347
00:32:18,600 --> 00:32:20,480
tendrás otro sobre igual.
348
00:32:30,120 --> 00:32:33,120
Se hijo de puta
me quitó lo que más quería.
349
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
Y ahora quiero
que se lo quitemos todo a él.
350
00:32:43,200 --> 00:32:44,960
Vámonos de aquí, rápido.
351
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
¿Estás bien?
352
00:32:47,840 --> 00:32:49,960
Dame, ya lo hago yo.
353
00:32:59,000 --> 00:33:01,040
(Explosión)
354
00:33:05,840 --> 00:33:08,680
El nuevo puerto,
la guerra ha comenzado.
355
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
(Alarma)
356
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
-¿Qué coño ha sido eso?
357
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
-Las cámaras de seguridad.
No tiene sentido.
358
00:33:25,480 --> 00:33:27,240
-Esto no es un fallo técnico.
359
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
Están aquí.
360
00:33:30,160 --> 00:33:32,240
¡Todo el mundo dentro,
ya, vamos!
361
00:33:33,880 --> 00:33:36,120
¡Cubridlas!
¡Apagad la luz!
362
00:33:36,160 --> 00:33:39,120
¡Apagad las luces!
Vamos, deprisa.
363
00:33:40,720 --> 00:33:42,040
Quietos, quietos.
364
00:33:42,080 --> 00:33:44,400
-Padre nuestro,
que estás en los cielos...
365
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
-¡Silencio!
366
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
(Música de tensión)
367
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
(Timbre)
368
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
¡Luz!
369
00:34:18,800 --> 00:34:20,640
¡De rodillas, al suelo!
370
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
¡Vamos, al suelo!
371
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Abre la caja.
372
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
-La política de empresa...
-¡Abre la puta caja!
373
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
Benigna.
374
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
Benigna.
375
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
¿Qué coño es esto?
376
00:35:05,000 --> 00:35:07,240
-Mi última comida con Macarena.
377
00:35:10,080 --> 00:35:11,720
Has sabido ganar.
378
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
Pero aprenderás a perder.
379
00:35:18,840 --> 00:35:20,400
-Tiene algo en la boca.
380
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
(TV) "Se trata de unos antiguos
denarios de plata
381
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
correspondientes a la época
imperial romana.
382
00:35:32,120 --> 00:35:35,160
Podían indicar la aparición
de un yacimiento inédito.
383
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
Queda por confirmar
cómo afectará a las obras
384
00:35:38,040 --> 00:35:41,640
del puerto deportivo, paralizadas
de forma preventiva..."
385
00:35:42,280 --> 00:35:44,360
¿Tanto despliegue para esto?
386
00:35:45,040 --> 00:35:49,360
¿Cuánto cree que va a durar
esta pantomima, dos semanas, tres?
387
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
(RÍE)
388
00:36:15,840 --> 00:36:18,160
¿Qué te dije de esa mirada
de intensito?
389
00:36:26,720 --> 00:36:28,920
Tienes las piernas
más bonitas del mundo.
390
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
Con cicatrices o sin ellas.
391
00:36:35,320 --> 00:36:38,160
Desde que te vi en el hospital,
no pienso en otra cosa
392
00:36:38,200 --> 00:36:41,120
que no sea meterme en la cama
contigo y no salir nunca.
393
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
¿Y por qué no lo has hecho,
si ves que quiero?
394
00:37:12,280 --> 00:37:15,560
Siempre has tenido razón,
es muy difícil cambiar.
395
00:37:19,320 --> 00:37:20,560
Sí.
396
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
Yo pagué la clínica, Triana.
397
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Era muchísimo dinero
y no tenías otra opción.
398
00:38:12,600 --> 00:38:15,120
Para, para, para.
399
00:38:19,880 --> 00:38:21,680
¿Por qué me lo has contado?
400
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
No podía no hacerlo.
401
00:38:25,440 --> 00:38:28,240
Es que ahora no puedo sacar
esa imagen de la cabeza.
402
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Y por más que quiera,
no voy a poder.
403
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
Esto no afecta para nada...
404
00:38:49,480 --> 00:38:51,840
(ANDREA) Carmen,
¿qué has descubierto?
405
00:38:58,040 --> 00:39:01,320
-Cuando Benigna sugirió
aumentar el presupuesto,
406
00:39:01,360 --> 00:39:04,560
la productora advirtió de que eso
retrasaría el calendario.
407
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Eso era lo que buscaba ella.
408
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
Les dio un cheque en blanco
con una única condición.
409
00:39:13,160 --> 00:39:15,280
Cuanto más tiempo, mejor.
410
00:39:21,920 --> 00:39:25,520
-Cuanto más tiempo esté el tontito
sin molestar en la junta, mejor.
411
00:39:25,560 --> 00:39:26,600
¿No?
412
00:39:32,280 --> 00:39:34,680
-Andrea, tienes que tomar
una decisión.
413
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
¿Quieres hacer una película?
Hazla.
414
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
¿Quieres dirigir una empresa?
Dirígela.
415
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
Tienes talento de sobra.
416
00:39:44,680 --> 00:39:47,080
Que nadie te diga lo contrario.
417
00:40:10,960 --> 00:40:12,600
(ANDREA) Cómo lo odio, Carmen.
418
00:40:13,960 --> 00:40:16,320
Cómo odio que ella
siempre tenga razón.
419
00:40:25,640 --> 00:40:28,880
(JADEA)
420
00:40:33,440 --> 00:40:34,920
Déjame solo.
421
00:40:38,760 --> 00:40:40,080
¡Que no, Jairo, que no!
422
00:40:40,760 --> 00:40:42,640
¡Que no soy
quien crees que soy!
423
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
¡Que me dejes, hostia!
424
00:40:55,040 --> 00:40:58,360
(JADEA)
425
00:41:06,560 --> 00:41:09,960
¿Has conseguido parar las obras
del puertos, cinco minutos?
426
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Eso no va a impresionar
a Benigna.
427
00:41:13,200 --> 00:41:15,720
No era a ella a quien quería
impresionar.
428
00:41:16,080 --> 00:41:20,080
¿Y qué te crees, que esto
es suficiente para perdonarte?
429
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
No, por supuesto que no.
430
00:41:22,280 --> 00:41:25,120
Pero siempre guardo un as
en la manga, ya me conoces.
431
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
No te conozco.
432
00:41:26,960 --> 00:41:29,320
Solo sé que un día
apareciste en mi despacho
433
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
sabiendo todo de mí.
434
00:41:31,280 --> 00:41:33,840
Y que a los cinco minutos
estábamos follando.
435
00:41:37,040 --> 00:41:38,840
Dime una cosa, Macarena.
436
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
¿La reconoces?
437
00:41:43,840 --> 00:41:46,720
-"Hasta el fondo, duro.
438
00:41:47,040 --> 00:41:49,880
Aunque me ahogue.
Tú, por detrás."
439
00:41:49,920 --> 00:41:52,200
Era la consejera de Cultura.
440
00:41:52,240 --> 00:41:53,720
(ASIENTE)
441
00:41:53,760 --> 00:41:55,880
La que no se salta
una procesión.
442
00:41:56,160 --> 00:42:00,160
Le gusta mucho ponerse de rodillas,
pero no para rezar.
443
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
¿Cómo se ha tomado esto?
444
00:42:05,760 --> 00:42:07,400
Enseguida lo sabremos.
445
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Susana, buenos días.
446
00:42:14,640 --> 00:42:17,280
-Hijo de puta,
eres un hijo de puta.
447
00:42:17,320 --> 00:42:20,520
Si ese vídeo sale a la luz,
te juro que te arranco...
448
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
No, no, Susana,
nadie quiere que pase eso.
449
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
¿Hola?
450
00:42:24,720 --> 00:42:26,840
¿Quién eres?
Soy Macarena Medina.
451
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
No sé si me recuerdas.
452
00:42:28,320 --> 00:42:30,960
Nos conocimos en la comunión
de nuestros hijos.
453
00:42:31,280 --> 00:42:33,760
Quería hablarte
sobre las obras del puerto.
454
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Hola, Macarena.
455
00:42:36,880 --> 00:42:40,800
No hacía falta hacer esto.
Lo del puerto es una tontería.
456
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Esos denarios están plantados.
457
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
Vas a tener las obras
en marcha en dos días.
458
00:42:45,360 --> 00:42:47,680
No, esos denarios son auténticos.
459
00:42:48,320 --> 00:42:50,640
Y tú te vas a tomar
el tiempo necesario
460
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
para examinarlos.
461
00:42:54,880 --> 00:42:56,320
¿Cuánto tiempo?
462
00:42:57,000 --> 00:42:58,640
Hasta que yo te diga.
463
00:43:00,360 --> 00:43:01,840
Está bien.
464
00:43:01,880 --> 00:43:04,120
Está bien,
haré todo lo posible.
465
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
Por favor, Macarena,
tú también eres madre.
466
00:43:06,840 --> 00:43:08,160
Necesito que ese...
467
00:43:08,200 --> 00:43:10,680
-Disculpa, Susana,
te tenemos que dejar.
468
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
Tenemos un asunto muy urgente
entre manos.
469
00:43:19,600 --> 00:43:23,040
-"El Ayuntamiento habla
de una paralización indefinida".
470
00:43:23,360 --> 00:43:26,600
-Y el seguro pide explicación.
-¡Bueno, basta ya!
471
00:43:26,920 --> 00:43:30,640
No voy a permitir que ese italiano
de mierda nos marque la agenda.
472
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
A partir de ahora, vais
a reportarme cada movimiento...
473
00:43:33,840 --> 00:43:35,000
-¡No!
474
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Yo soy el accionista
mayoritario.
475
00:43:40,960 --> 00:43:44,040
A partir de ahora,
me vais a reportar a mí.
476
00:45:28,000 --> 00:45:30,680
(JADEA)
477
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
Uy.
478
00:46:07,040 --> 00:46:11,520
(Música reguetón)
479
00:46:26,040 --> 00:46:27,400
¿Tú bailas?
480
00:46:27,560 --> 00:46:29,840
Pues sí, la verdad es que sí.
Mira.
481
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Y la verdad es que me gusta.
482
00:46:34,120 --> 00:46:36,360
A ver si vienes a vernos.
483
00:46:36,400 --> 00:46:38,560
Bueno, vale.
484
00:46:38,600 --> 00:46:40,160
Te espero, pues.
485
00:46:40,600 --> 00:46:42,840
¿Qué coño estás haciendo,
Triana?
486
00:46:52,600 --> 00:46:54,000
Gracias.
487
00:47:00,720 --> 00:47:03,080
(RANIA) Señoras, atención.
488
00:47:04,640 --> 00:47:06,360
Empezamos la subasta.
489
00:47:08,240 --> 00:47:11,080
(Música suave)
490
00:48:25,960 --> 00:48:29,320
¿Esto es lo que tienes para mí,
una cerveza caliente?
491
00:48:40,480 --> 00:48:43,400
"Yo coloco el explosivo,
tú vigilas."
492
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
-Hay más de una hora
de confesión.
493
00:48:51,640 --> 00:48:53,800
-Chaval, voy a hacerte rico.
494
00:48:54,480 --> 00:48:55,840
Anda, vamos.
495
00:48:56,800 --> 00:48:58,480
Vamos a tomarnos una fría.
496
00:49:10,600 --> 00:49:13,160
Recuerdo tus uñas
empujando la almohada.
497
00:49:17,320 --> 00:49:19,240
No sé de qué me habla.
498
00:49:19,800 --> 00:49:21,720
Pero tengo un carácter a temer.
499
00:49:23,560 --> 00:49:25,320
Solo quiero decirte una cosa.
500
00:49:28,280 --> 00:49:29,880
Te digo yo una cosa.
501
00:49:30,000 --> 00:49:33,400
Como no has pujado,
tengo que pedirte que te vayas.
502
00:49:44,640 --> 00:49:47,400
Esa noche no debiste fallar.
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
