Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
Sing, father, sing.
2
00:03:50,395 --> 00:03:51,430
Tato.
3
00:03:54,366 --> 00:03:55,435
I forgot how.
4
00:03:58,503 --> 00:04:00,006
Come here, myko.
5
00:04:08,681 --> 00:04:11,417
I don't want them
to take here, tato.
6
00:04:34,372 --> 00:04:36,475
I can't do this right now, myko.
7
00:04:38,944 --> 00:04:40,545
Go ask your auntie for help.
8
00:05:07,839 --> 00:05:10,442
Auntie, can you help me?
9
00:05:11,476 --> 00:05:12,476
Of course.
10
00:05:13,911 --> 00:05:16,815
Don't you look handsome?
11
00:05:16,848 --> 00:05:18,450
Handsome young boy, you are.
12
00:05:24,589 --> 00:05:28,894
You know, you can come to
our house any time you want.
13
00:05:30,661 --> 00:05:32,031
Come play with Misha.
14
00:05:34,399 --> 00:05:36,501
Maybe help me make
some perishke.
15
00:05:41,740 --> 00:05:42,742
There we go.
16
00:05:45,444 --> 00:05:46,879
Anytime you want.
17
00:05:54,452 --> 00:05:55,454
There we go.
18
00:06:04,596 --> 00:06:05,631
Okay.
19
00:07:22,608 --> 00:07:23,643
Are you okay?
20
00:07:24,709 --> 00:07:25,709
Yeah.
21
00:07:26,944 --> 00:07:27,913
Can you take mykola
22
00:07:27,946 --> 00:07:30,650
and get him some food, please?
23
00:07:31,583 --> 00:07:32,618
Mykola.
24
00:07:32,651 --> 00:07:33,552
Yeah.
25
00:07:33,584 --> 00:07:34,719
Go with auntie, okay?
26
00:07:34,752 --> 00:07:35,752
Okay.
27
00:07:45,096 --> 00:07:47,098
God is with you.
28
00:09:59,898 --> 00:10:02,267
Do you mind watching
him for a minute?
29
00:10:02,299 --> 00:10:03,334
Sure, I will.
30
00:10:03,368 --> 00:10:04,368
Thanks.
31
00:10:05,070 --> 00:10:07,273
I'll be right back, okay?
32
00:11:58,884 --> 00:12:00,252
Let's crank this up.
33
00:12:09,927 --> 00:12:14,734
Roman, come dance with me.
34
00:12:35,086 --> 00:12:36,086
Where's mykola?
35
00:12:37,889 --> 00:12:39,291
Sitting outside by the church.
36
00:12:45,230 --> 00:12:47,533
I'll just bring him back
to the house with me.
37
00:12:51,403 --> 00:12:52,403
Okay.
38
00:12:53,205 --> 00:12:54,205
Okay.
39
00:13:32,143 --> 00:13:35,014
- I'll take him upstairs.
- Okay.
40
00:15:14,346 --> 00:15:15,147
Hey.
41
00:15:15,179 --> 00:15:16,179
Hey.
42
00:15:18,082 --> 00:15:19,183
Where's mykola?
43
00:15:21,086 --> 00:15:23,587
He's at the house.
44
00:15:23,620 --> 00:15:24,489
Oh.
45
00:15:24,522 --> 00:15:25,522
With dimitry.
46
00:15:30,495 --> 00:15:31,495
What?
47
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Nothing.
48
00:15:35,533 --> 00:15:37,302
Have you eaten anything?
49
00:15:37,335 --> 00:15:38,335
No.
50
00:15:39,370 --> 00:15:40,371
I brought some food.
51
00:15:40,404 --> 00:15:41,404
Thank you.
52
00:15:42,706 --> 00:15:43,706
Come on in.
53
00:15:49,080 --> 00:15:49,982
I'll be right there.
54
00:15:50,014 --> 00:15:51,014
Okay?
55
00:15:59,758 --> 00:16:01,694
Roman, I made you some tea.
56
00:16:04,729 --> 00:16:06,665
Yeah, okay.
57
00:16:20,245 --> 00:16:21,279
I'm not hungry.
58
00:16:27,751 --> 00:16:32,757
It's okay.
59
00:16:38,096 --> 00:16:39,096
Are you all right?
60
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Yeah.
61
00:16:43,201 --> 00:16:46,738
Yeah, I have a headache.
62
00:16:49,139 --> 00:16:50,139
Is it bad?
63
00:16:51,576 --> 00:16:52,576
No.
64
00:16:57,381 --> 00:17:01,452
Do you want me to get
you something for it?
65
00:17:01,485 --> 00:17:02,287
No.
66
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Are you sure?
67
00:17:04,489 --> 00:17:05,489
Yeah.
68
00:17:12,163 --> 00:17:16,233
Why don't you let myko stay
with us tonight and you can
69
00:17:16,267 --> 00:17:17,369
pick him up tomorrow.
70
00:17:23,807 --> 00:17:24,807
Roman?
71
00:17:38,756 --> 00:17:39,825
I'll be right back.
72
00:19:43,615 --> 00:19:45,317
Oh, there's one.
73
00:22:56,307 --> 00:22:57,950
Don't forget, there's
another maperville market
74
00:22:57,974 --> 00:22:59,610
coming up this Friday.
75
00:22:59,644 --> 00:23:00,944
It goes into all
76
00:23:00,978 --> 00:23:02,447
from four to eight P.M.
77
00:23:02,480 --> 00:23:04,682
And from what I've been told,
78
00:23:04,714 --> 00:23:06,484
my name will be on-
79
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
- hey, John.
80
00:23:11,622 --> 00:23:13,091
I gotta grab some feed, okay?
81
00:23:14,525 --> 00:23:15,593
You want a hand with that?
82
00:23:15,625 --> 00:23:16,894
Yeah, thanks.
83
00:23:25,769 --> 00:23:26,771
I'll take the grain.
84
00:23:33,544 --> 00:23:34,713
Anything else?
85
00:23:38,249 --> 00:23:39,249
You okay, Roman?
86
00:23:44,588 --> 00:23:46,890
Yeah, yeah, I'm good, John.
87
00:23:46,923 --> 00:23:47,892
Thank you.
88
00:23:47,924 --> 00:23:49,027
- All right.
- See ya.
89
00:23:49,059 --> 00:23:50,561
Have a good day.
90
00:27:23,374 --> 00:27:25,375
Sorry, I got tied up.
91
00:27:25,409 --> 00:27:26,744
That's okay.
92
00:27:26,777 --> 00:27:27,778
He's playing with Misha.
93
00:27:30,780 --> 00:27:32,049
He needs a bath, Roman.
94
00:27:33,917 --> 00:27:36,920
I tried to give him one last
night and he wouldn't let me.
95
00:27:37,788 --> 00:27:38,890
We should get going.
96
00:27:38,923 --> 00:27:40,224
Myko, come on, we gotta go.
97
00:27:42,292 --> 00:27:43,460
Do you want him to stay here?
98
00:27:43,493 --> 00:27:45,829
I could, I can
try again tonight.
99
00:27:47,198 --> 00:27:48,800
No, I can do it.
100
00:27:50,101 --> 00:27:51,235
Okay.
101
00:27:51,268 --> 00:27:52,268
Of course you can.
102
00:27:54,003 --> 00:27:55,673
Myko, come on.
103
00:28:00,243 --> 00:28:01,044
Okay, okay.
104
00:28:01,077 --> 00:28:02,077
Myko, we've got to go.
105
00:28:03,948 --> 00:28:04,749
Thanks for watching him.
106
00:28:04,781 --> 00:28:05,781
Okay?
107
00:28:06,282 --> 00:28:07,084
Come on.
108
00:28:07,117 --> 00:28:08,219
Let's go in the truck.
109
00:28:11,122 --> 00:28:12,490
Did auntie feed you?
110
00:28:12,522 --> 00:28:15,959
Yeah, she gave me breakfast.
111
00:29:16,854 --> 00:29:18,956
You gotta take
a bath tonight, okay?
112
00:29:18,989 --> 00:29:20,024
Okay.
113
00:29:28,398 --> 00:29:29,366
I gotta finish, okay?
114
00:29:29,400 --> 00:29:32,269
So can you go run the water?
115
00:29:32,303 --> 00:29:33,304
I'll be there soon.
116
00:29:41,878 --> 00:29:43,013
Can you do that?
117
00:30:12,643 --> 00:30:13,643
Go, myko.
118
00:32:02,251 --> 00:32:04,454
Myko, what are you doing?
119
00:32:09,326 --> 00:32:10,361
I want mom.
120
00:32:13,430 --> 00:32:15,166
Give us this day,
our daily bread
121
00:32:15,199 --> 00:32:16,734
and forgive us our trespasses
122
00:32:16,767 --> 00:32:20,136
as we forgive those who
trespass against us and lead us
123
00:32:20,170 --> 00:32:23,708
not into temptation, but
deliver us from evil.
124
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Amen.
125
00:32:33,683 --> 00:32:34,685
Night, tato.
126
00:32:37,320 --> 00:32:39,022
Goodnight, myko.
127
00:34:37,206 --> 00:34:38,775
Tato, I'm hungry.
128
00:35:01,664 --> 00:35:02,833
Go get dressed.
129
00:35:02,865 --> 00:35:04,268
I'm taking you
out for breakfast.
130
00:35:04,300 --> 00:35:05,335
Okay.
131
00:36:17,974 --> 00:36:19,277
Tato, tato!
132
00:36:20,244 --> 00:36:21,412
You're okay.
133
00:37:07,990 --> 00:37:08,990
Morning.
134
00:37:09,893 --> 00:37:10,893
Good morning.
135
00:37:13,362 --> 00:37:16,366
You didn't stop at that
stop sign there on the corner.
136
00:37:16,400 --> 00:37:17,568
No, I guess I didn't
137
00:37:17,601 --> 00:37:18,601
no.
138
00:37:22,472 --> 00:37:23,874
Have you been drinking, sir?
139
00:37:27,443 --> 00:37:28,711
What's going on, Roman?
140
00:37:28,744 --> 00:37:31,281
I just drank a little
too much last night.
141
00:37:31,315 --> 00:37:32,782
I mean, I'm fine, Dan.
142
00:37:34,351 --> 00:37:36,387
I don't want to make
things worse for you,
143
00:37:36,420 --> 00:37:38,489
but you had myko with you.
144
00:37:40,489 --> 00:37:42,458
Do you think I'd take
a chance with my son
145
00:37:42,492 --> 00:37:43,394
in the car with me, Dan?
146
00:37:43,427 --> 00:37:44,427
I'm fine.
147
00:37:46,496 --> 00:37:48,565
Okay, I'll let it go,
148
00:37:48,597 --> 00:37:51,501
but I can't let you get back
in that truck for awhile.
149
00:37:55,105 --> 00:37:56,641
You can go by and get it later.
150
00:37:57,807 --> 00:37:59,510
You have someone who
can come pick you up?
151
00:37:59,543 --> 00:38:00,543
Yeah.
152
00:38:21,498 --> 00:38:22,498
Myko.
153
00:38:24,534 --> 00:38:25,568
Myko, look.
154
00:38:35,411 --> 00:38:36,446
Let's go this way.
155
00:38:36,480 --> 00:38:39,550
No, let's stay on the path.
156
00:38:39,583 --> 00:38:40,584
Careful, okay?
157
00:38:44,054 --> 00:38:45,056
Roman, wait.
158
00:39:12,481 --> 00:39:13,817
Tato.
159
00:39:15,619 --> 00:39:18,555
I'll try to come back.
160
00:39:18,588 --> 00:39:20,624
Come back when it's dark, okay?
161
00:39:28,164 --> 00:39:29,164
Thank you, Pete.
162
00:39:38,641 --> 00:39:39,777
How you doing, buddy?
163
00:39:44,648 --> 00:39:45,950
Do you want me to come inside?
164
00:39:48,518 --> 00:39:51,588
Myko.
165
00:39:51,621 --> 00:39:54,023
Your tato, he loves
you very much.
166
00:40:39,568 --> 00:40:42,907
Come here, give me
that, give me that.
167
00:41:00,956 --> 00:41:02,792
For the low low price
168
00:41:02,826 --> 00:41:03,826
of $3.50.
169
00:41:36,992 --> 00:41:38,929
There you go.
170
00:42:04,621 --> 00:42:06,155
I don't like
peanut butter, tato.
171
00:42:13,195 --> 00:42:14,597
Okay.
172
00:42:14,630 --> 00:42:16,599
I'll go get some fruit
tomorrow, all right?
173
00:42:18,635 --> 00:42:19,737
Myko, you have to eat.
174
00:42:24,606 --> 00:42:27,710
You have to eat too, tato.
175
00:43:36,045 --> 00:43:37,047
Myko.
176
00:43:37,079 --> 00:43:39,016
Run, myko, go hide!
177
00:44:18,887 --> 00:44:19,887
Roman?
178
00:45:08,103 --> 00:45:09,103
Myko?
179
00:45:15,811 --> 00:45:16,813
Oh, sweetie.
180
00:45:20,315 --> 00:45:22,085
Come here, come here.
181
00:45:45,307 --> 00:45:46,909
Natalia?
182
00:45:47,911 --> 00:45:49,012
Where's Roman?
183
00:45:49,978 --> 00:45:51,981
What's going on here?
184
00:45:52,014 --> 00:45:53,349
I think you should
talk to Roman.
185
00:45:58,554 --> 00:45:59,554
Where is he?
186
00:46:00,923 --> 00:46:02,126
I don't know.
187
00:46:03,059 --> 00:46:03,960
Okay.
188
00:46:03,992 --> 00:46:05,828
Well, in case he wonders,
189
00:46:05,862 --> 00:46:07,831
tell him I've got myko,
190
00:46:07,864 --> 00:46:09,867
and tell him his
truck's outside chin's.
191
00:46:18,875 --> 00:46:20,043
Don't go over there, Roman.
192
00:46:20,076 --> 00:46:22,545
Just go home and get some rest.
193
00:46:22,579 --> 00:46:23,881
You can get him tomorrow.
194
00:46:32,588 --> 00:46:34,023
Hi, I can take him now.
195
00:46:34,056 --> 00:46:35,192
Roman.
196
00:46:35,224 --> 00:46:36,468
Thank you for looking
after him for me,
197
00:46:36,492 --> 00:46:37,360
but I can take him
home now, please.
198
00:46:37,393 --> 00:46:38,393
Roman.
199
00:46:39,195 --> 00:46:41,097
Why did you leave your
truck outside of chin's?
200
00:46:41,130 --> 00:46:42,231
Natalia, please.
201
00:46:42,264 --> 00:46:43,866
No, what happened?
202
00:46:43,900 --> 00:46:45,410
I don't want to talk
about this right now, okay?
203
00:46:45,434 --> 00:46:48,170
Can you please go get him
and bring him here to me?
204
00:46:48,204 --> 00:46:50,407
- Is everything okay?
- He's asleep.
205
00:46:50,440 --> 00:46:52,075
Hi, Roman.
206
00:46:52,108 --> 00:46:53,919
Dimitry, I'm not trying
to cause problems here.
207
00:46:53,943 --> 00:46:54,544
Okay?
208
00:46:54,577 --> 00:46:55,378
Just go get him.
209
00:46:55,411 --> 00:46:57,481
Roman, it is late.
210
00:46:59,148 --> 00:47:00,350
I know it's late.
211
00:47:00,382 --> 00:47:01,951
I know he's asleep,
212
00:47:01,985 --> 00:47:03,854
but I want you to
go get him, please.
213
00:47:03,887 --> 00:47:04,955
He's my son.
214
00:47:05,922 --> 00:47:06,923
Are you hearing me?
215
00:47:06,956 --> 00:47:07,990
He's my son.
216
00:47:08,023 --> 00:47:09,068
- I'm not getting him.
- Go get him!
217
00:47:09,092 --> 00:47:10,092
I want my son.
218
00:47:11,059 --> 00:47:11,994
I want my son.
219
00:47:12,027 --> 00:47:13,929
Roman, listen to me, okay?
220
00:47:13,963 --> 00:47:14,998
Hey, hey.
221
00:47:16,099 --> 00:47:17,534
You're okay, it's okay.
222
00:47:18,434 --> 00:47:20,103
Don't you fucking touch me.
223
00:47:23,139 --> 00:47:25,008
Roman, it is late.
224
00:47:25,041 --> 00:47:25,942
Roman.
225
00:47:25,974 --> 00:47:27,243
Wait.
226
00:47:27,277 --> 00:47:28,077
Wait.
227
00:47:28,110 --> 00:47:29,011
Roman, stop.
228
00:47:29,045 --> 00:47:30,347
Roman, please.
229
00:47:31,581 --> 00:47:33,650
Get the fuck away from me.
230
00:47:33,682 --> 00:47:36,586
Please, Roman, come on.
231
00:51:09,264 --> 00:51:10,264
Natalia!
232
00:51:12,735 --> 00:51:13,735
Dimitry.
233
00:51:24,646 --> 00:51:26,549
Dimitry, it's tato, open up!
234
00:51:32,621 --> 00:51:33,789
Open the door.
235
00:53:27,603 --> 00:53:28,938
Welcome.
236
00:53:30,606 --> 00:53:31,606
Where's myko?
237
00:53:33,576 --> 00:53:35,445
Father, where's my son?
238
00:53:37,413 --> 00:53:38,715
Where's Natalia?
239
00:53:40,315 --> 00:53:41,483
I'm here, Roman.
240
00:53:42,985 --> 00:53:44,354
I want him home now.
241
00:53:50,592 --> 00:53:51,592
Myko.
242
00:53:57,699 --> 00:53:58,699
Myko.
243
00:53:59,635 --> 00:54:00,770
I'm sorry.
244
00:54:02,438 --> 00:54:03,640
Please forgive me.
245
00:54:11,547 --> 00:54:12,981
I'm sorry.
246
00:54:13,014 --> 00:54:14,283
I'm sorry, I'm sorry.
247
00:54:17,320 --> 00:54:20,323
Dimitry and I
could, for a while,
248
00:54:20,356 --> 00:54:21,491
it would be no problem.
249
00:54:23,693 --> 00:54:24,693
Roman.
250
00:54:26,362 --> 00:54:27,697
What do you mean for a while?
251
00:54:31,634 --> 00:54:34,336
I don't think you can
take care of him properly,
252
00:54:35,603 --> 00:54:36,603
not right now.
253
00:54:43,846 --> 00:54:46,449
He's all I have left.
254
00:54:46,481 --> 00:54:48,583
I'm just trying to protect him.
255
00:54:48,617 --> 00:54:49,986
Protect him from what?
256
00:54:53,621 --> 00:54:54,757
Hi, tato.
257
00:54:54,789 --> 00:54:57,427
Mama, is myko going to stay over
258
00:54:57,460 --> 00:54:59,695
at the house with
us again tonight?
259
00:55:00,596 --> 00:55:02,030
Yeah.
260
00:55:02,063 --> 00:55:03,407
Yeah, myko, why don't you stay
with auntie again tonight?
261
00:55:03,431 --> 00:55:04,600
Yay.
262
00:55:12,541 --> 00:55:13,541
Roman.
263
00:55:14,476 --> 00:55:16,413
God is always with you.
264
00:55:18,414 --> 00:55:19,716
Where was god two weeks ago?
265
00:55:26,521 --> 00:55:27,556
Roman.
266
00:55:30,559 --> 00:55:32,729
Roman, you can't just walk away.
267
00:55:33,661 --> 00:55:34,661
Roman.
268
00:55:36,465 --> 00:55:38,501
Why don't you focus
on your own family?
269
00:55:39,902 --> 00:55:41,079
Just because you
can't have another kid
270
00:55:41,103 --> 00:55:42,838
doesn't mean you can take mine.
271
00:55:45,106 --> 00:55:46,106
Fuck.
272
00:57:44,659 --> 00:57:45,659
Myko.
273
00:57:46,161 --> 00:57:47,864
Do you want some more potatoes?
274
00:57:48,864 --> 00:57:49,864
No thanks.
275
00:57:52,534 --> 00:57:53,335
You sure?
276
00:57:53,369 --> 00:57:54,689
You haven't really
eaten anything.
277
00:57:59,708 --> 00:58:00,943
Okay.
278
00:58:00,976 --> 00:58:04,047
Well, we have ice
cream for dessert.
279
00:58:20,329 --> 00:58:21,764
Okay, Misha.
280
00:58:21,797 --> 00:58:22,932
Time for your bath.
281
00:58:27,603 --> 00:58:28,603
Oopsies.
282
00:58:32,775 --> 00:58:33,775
Sorry.
283
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
Hi.
284
00:58:47,722 --> 00:58:49,224
Are you all right?
285
00:58:56,197 --> 00:58:58,199
Boys, are you
all right in there?
286
00:59:04,840 --> 00:59:06,675
What are you doing in here?
287
00:59:59,094 --> 01:00:00,262
Come on, myko.
288
01:00:11,974 --> 01:00:13,075
Our father-
289
01:00:13,108 --> 01:00:14,710
- our fahter.
290
01:00:14,742 --> 01:00:16,778
Who art in heaven.
291
01:00:16,811 --> 01:00:18,748
Wait.
292
01:00:28,856 --> 01:00:30,659
Mama taught me.
293
01:03:16,625 --> 01:03:18,561
Come catch me, tato.
294
01:05:22,550 --> 01:05:25,153
Roman, wait, Roman!
295
01:06:35,423 --> 01:06:38,527
Open the door, myko.
296
01:06:50,338 --> 01:06:51,338
Okay.
297
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
Okay?
298
01:07:15,297 --> 01:07:18,199
Okay, you're okay, you're okay.
299
01:08:07,715 --> 01:08:09,085
Let me see your legs.
300
01:09:35,636 --> 01:09:36,636
Tato.
301
01:12:31,679 --> 01:12:32,679
Mama.
302
01:12:48,563 --> 01:12:49,698
I love you, mama.
303
01:12:49,730 --> 01:12:51,632
I love you too, myko.
304
01:17:40,721 --> 01:17:43,190
I'll be right back.
305
01:17:58,305 --> 01:18:00,007
I saw your car outside.
306
01:18:02,944 --> 01:18:05,747
I don't want to
interrupt your rehearsal.
307
01:18:05,779 --> 01:18:06,981
I just have a minute.
308
01:18:09,783 --> 01:18:11,152
Okay.
309
01:18:11,185 --> 01:18:15,791
I just, I wanted
to say thank you
310
01:18:17,492 --> 01:18:18,927
for helping me with myko.
311
01:18:21,962 --> 01:18:22,962
Of course.
312
01:18:26,967 --> 01:18:27,967
And I,
313
01:18:32,038 --> 01:18:33,875
I shouldn't have
said that to you.
314
01:18:33,908 --> 01:18:35,010
I'm so sorry.
315
01:18:39,012 --> 01:18:40,015
Thank you.
316
01:18:44,484 --> 01:18:45,987
I should get back.
317
01:18:55,962 --> 01:18:56,997
Roman.
318
01:19:00,868 --> 01:19:02,003
I'm glad you came in.
319
01:19:07,007 --> 01:19:11,947
Thank you.
320
01:26:08,996 --> 01:26:10,532
Tato, tato, tato!
18974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.