Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
Die war ziemlich groß.
2
00:01:45,980 --> 00:01:47,691
Patrick, schau nur, die!
3
00:01:53,571 --> 00:01:57,075
Toll, und die hier!
Patrick, kriegst du die?
4
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
Die ist bestimmt völlig vermurkst.
5
00:02:32,819 --> 00:02:36,531
Schatz, warte hier kurz,
Mami ist gleich zurück.
6
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Patrick, bleib auf der Decke!
7
00:02:59,012 --> 00:03:00,055
Rein mit dir!
8
00:03:08,605 --> 00:03:09,647
Hi, Maja.
9
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
Alles in Ordnung?
10
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Hi, Sarah.
11
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Wie geht's Lewis?
12
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
Und Patrick?
-Gut.
13
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
Warst du auf dem Elternabend am Montag?
14
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
Sieh dir nur die Warteliste an!
15
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
Dass es mal so gut laufen würde...!
16
00:03:42,889 --> 00:03:46,601
Wohl gut fürs Geschäft.
-Gut fürs Geschäft… stimmt.
17
00:03:50,105 --> 00:03:53,608
Sag das mal deinem Mann.
-Tief einatmen.
18
00:03:55,610 --> 00:03:56,861
Gut.
19
00:03:57,487 --> 00:04:01,241
Viele Neue in der Raffinerie.
-Überrascht, dass ich dabei bin?
20
00:04:01,324 --> 00:04:04,202
Keinesfalls. Was machen Sie dort?
-Schichtführer.
21
00:04:04,285 --> 00:04:05,537
Schichtführer?
22
00:04:06,162 --> 00:04:08,540
Wir können ruhig drüber reden, Doc.
23
00:04:08,623 --> 00:04:12,210
6. Marine-Division.
Beine auf Okinawa verloren. 2. Landung.
24
00:04:12,293 --> 00:04:14,963
Haben Sie gedient?
-Sanitätstruppe.
25
00:04:15,046 --> 00:04:20,135
Aber erst '46 rübergeschickt.
Legen Sie sich bitte auf den Rücken?
26
00:04:21,720 --> 00:04:26,891
In einem Armeekrankenhaus in Griechenland.
Teil des Wiederaufbaus.
27
00:04:27,851 --> 00:04:34,024
Furchtbar, was den Veteranen widerfahren ist.
-Haben wir uns nicht ausgesucht.
28
00:04:34,941 --> 00:04:38,069
Ja?
-Hast du noch etwas für die Bestellung?
29
00:04:40,280 --> 00:04:45,660
Wir benötigen noch Chlorpromazin
und Bentil und noch etwas Aspirin.
30
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
Steht schon da.
31
00:04:47,787 --> 00:04:53,376
Und Verbandsmaterial bestell ich auch.
-Eddie, meine Frau. Sie hilft im Büro.
32
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
Freut mich, Ma'am.
-Wir haben uns in Griechenland kennengelernt.
33
00:04:57,839 --> 00:05:02,969
Die Mädels hier haben wohl nicht gereicht?
-Ich bin eigentlich Rumänin.
34
00:05:03,053 --> 00:05:07,015
Eddie könnte mal zum Abendessen kommen.
Er ist neu hier.
35
00:05:07,098 --> 00:05:12,520
Ich will keine Umstände machen.
-Sie verdienen einen anständigen Empfang.
36
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
Ist Mittwoch okay, Maja?
-Gerne. Hat mich gefreut.
37
00:06:04,948 --> 00:06:08,368
Wieso hast du diesen Burschen
zum Essen eingeladen?
38
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
Warum nicht?
39
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Es war nicht nötig.
40
00:06:14,874 --> 00:06:19,587
Er ist neu in der Stadt
und er hat es bestimmt nicht leicht.
41
00:06:22,882 --> 00:06:26,261
Dein Mitleid hat ihn in Verlegenheit gebracht.
42
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Hat es nicht.
-Doch.
43
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Wohl kaum.
44
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Doch, hat es.
45
00:06:33,309 --> 00:06:34,728
Nein, hat es nicht.
46
00:06:40,358 --> 00:06:44,446
Weißt du, dass Ms. Jackson
einen Limonaden-Wettbewerb veranstaltet?
47
00:06:44,529 --> 00:06:50,243
Patricks Klasse. Ist das zu glauben?
Alles in diesem Land ist ein Wettbewerb.
48
00:06:50,326 --> 00:06:55,331
Na ja, manches ist auch ein Akt der Güte,
wie einen Veteranen einzuladen.
49
00:06:55,415 --> 00:06:58,918
Einen behinderten Veteranen,
weil er neu in der Stadt ist.
50
00:06:59,002 --> 00:07:02,088
Sie möchten einfach jeden retten, Doktor.
51
00:07:06,217 --> 00:07:07,469
Kann sein.
52
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
Manche mehr, andere weniger.
53
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Wirklich?
-Wirklich.
54
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
Wirklich?
-Wirklich.
55
00:07:31,409 --> 00:07:36,247
Nimm sie doch raus!
-Hat 1 Stunde gedauert, sie aufzurollen.
56
00:07:36,331 --> 00:07:39,751
Ich mache dich jetzt sofort schön.
-Wie denn?
57
00:07:41,127 --> 00:07:42,379
Wie?
58
00:07:43,380 --> 00:07:46,508
Schon mal was vom Leuchten gehört?
-Du bist albern!
59
00:07:46,591 --> 00:07:50,679
Ich und albern? Sieh dich mal an!
-Halt den Mund! Geh weg!
60
00:07:55,433 --> 00:07:56,685
Mami, Mami!
61
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
Mist.
62
00:07:59,396 --> 00:08:03,733
Ich kann nicht schlafen, es ist so laut.
-Meine Brille…
63
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
In meinem Hintern.
-Heb ihn an!
64
00:08:05,902 --> 00:08:09,823
Dein Daddy hat meine Lockenwickler zerzaust.
-Ein Ringkampf.
65
00:08:10,490 --> 00:08:12,033
Daddy kommt gleich.
66
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Ich bleibe hier!
-Ja, geh nicht weg!
67
00:08:19,457 --> 00:08:22,961
Geh nicht nackt zu Patrick!
-Klar, in Unterhosen.
68
00:08:26,840 --> 00:08:27,924
Bär.
69
00:08:28,008 --> 00:08:29,175
Sehr gut.
70
00:08:29,259 --> 00:08:30,385
Clown.
71
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
Gut.
72
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Und wie könnte das hier heißen?
73
00:08:34,973 --> 00:08:36,224
Boot.
74
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Hase.
-Gut.
75
00:08:40,645 --> 00:08:42,814
Er nimmt deinen Akzent an.
76
00:08:42,897 --> 00:08:44,024
Das "R".
77
00:08:44,107 --> 00:08:45,358
Nein...
78
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
Wirklich?
79
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
Sag du es ihm vor.
80
00:08:49,946 --> 00:08:51,740
Rabbit.
-Rabbit.
81
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Genau.
82
00:08:53,450 --> 00:08:56,661
Sag es immer wie Daddy
und deine Lehrer, nicht wie ich.
83
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Ein Hase.
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
Rabbit.
-Im Ernst jetzt?
85
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Patrick Reed.
-Das gefällt mir.
86
00:09:02,959 --> 00:09:04,836
Patrick Reed.
87
00:09:04,919 --> 00:09:08,590
Und Rudolph ist ein Rentier.
-Und Rudolph ist ein Rentier.
88
00:09:08,673 --> 00:09:10,759
Machst du das?
-Mit Vergnügen.
89
00:09:10,842 --> 00:09:12,719
Dann los!
-Bär.
90
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Wie viele Eier?
91
00:09:15,722 --> 00:09:16,973
Eins...
92
00:09:18,016 --> 00:09:19,267
…zwei...
93
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
…drei.
-Und was ist da hinten noch?
94
00:09:25,732 --> 00:09:27,233
Vier... vier Eier.
95
00:09:27,317 --> 00:09:30,987
Wir brauchen einen Ersatz dafür.
Ich hab keine Zeit, gehst du?
96
00:09:31,071 --> 00:09:32,697
Klar, mach ich heute.
97
00:09:40,497 --> 00:09:41,748
So, dann mal los!
98
00:09:42,624 --> 00:09:46,544
Mir fehlen noch Personalakten.
Kannst du die Raffinerie anrufen?
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,838
Hab ich bereits.
Ich mach's noch mal.
100
00:10:27,377 --> 00:10:29,170
Alles in Ordnung, Maya?
101
00:11:36,821 --> 00:11:39,908
Danke nochmals.
Einen schönen Tag noch!
102
00:13:11,207 --> 00:13:13,460
Sie haben diese Nummer nicht.
103
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
Siehst du?
104
00:13:22,844 --> 00:13:23,928
Sei still, Max!
105
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
Annabel, das sind keine Spielsachen.
106
00:13:31,561 --> 00:13:35,273
Warum kommt morgen die Bestellung?
Ich arbeite ab 5 Uhr.
107
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
Ich weiß.
108
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
Ich geh zu Fuß. Sag ihnen, ich verspäte mich.
-Komm rein!
109
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
Rachel!
-Ich sagte doch, ich rufe später an!
110
00:14:04,552 --> 00:14:08,890
Wo hast du denn gesteckt?
Du hast Patrick nicht abgeholt.
111
00:14:11,643 --> 00:14:14,312
Entschuldige, mein Zeitgefühl…
112
00:14:14,396 --> 00:14:19,484
Die Schule hätte anrufen...
-Ja, seine Lehrerin musste ihn bringen.
113
00:14:19,567 --> 00:14:21,069
Ist was passiert?
114
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Nein.
-Und wo warst du?
115
00:14:24,364 --> 00:14:29,077
Bei Diane. Hatte ich dir gesagt.
-Davon hast du nichts gesagt.
116
00:14:36,167 --> 00:14:38,169
Fängt das jetzt wieder an?
117
00:14:41,464 --> 00:14:42,966
Sind wir an dem Punkt?
118
00:14:45,844 --> 00:14:47,470
Nein, es geht mir gut.
119
00:14:59,607 --> 00:15:02,068
Entschuldige, dass ich dich
nicht abgeholt habe.
120
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
Mami hatte was zu erledigen.
121
00:15:15,874 --> 00:15:17,959
Ich habe mit Rick gespielt.
122
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Habt ihr Fußball gespielt?
123
00:15:21,755 --> 00:15:23,006
Baseball.
124
00:15:28,303 --> 00:15:30,847
Willst du sehen,
wie hoch wir kommen?
125
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Warum nimmst du nicht die?
126
00:16:17,102 --> 00:16:19,688
Bekomme ich eine Tüte?
-Na klar.
127
00:16:25,610 --> 00:16:28,446
Was bin ich schuldig?
-Ich schreib's an.
128
00:17:49,444 --> 00:17:54,783
Hallo! Bin ich froh, dass Sie vorbeikommen,
mein Wagen hat schlapp gemacht.
129
00:17:57,035 --> 00:18:02,248
Ich bin kein Experte, aber mal sehen...
-Würden Sie das? Das war schon mal.
130
00:18:03,166 --> 00:18:08,505
Ich hab wohl noch Zündkerzen hier,
weiß nur nicht, wie sie aussehen.
131
00:18:09,631 --> 00:18:10,757
Ich weiß wirklich nicht viel...
132
00:21:11,312 --> 00:21:12,355
Was wollen Sie?
133
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
Was wollen Sie?
134
00:21:17,193 --> 00:21:18,737
Bitte... bitte...!
135
00:21:19,988 --> 00:21:22,574
Sehen Sie mich nicht an!
Schauen Sie weg!
136
00:21:25,952 --> 00:21:28,121
Ich habe Kinder!
Bitte!
137
00:21:53,938 --> 00:21:55,190
Was wollen Sie?
138
00:22:41,778 --> 00:22:42,654
Hallo.
139
00:22:44,572 --> 00:22:46,366
Wie ist es gelaufen?
-Super.
140
00:22:46,449 --> 00:22:49,244
Sie spielen sehr schön miteinander.
141
00:22:50,036 --> 00:22:53,373
Ich habe ihnen Kino versprochen.
-Gerne. Was läuft?
142
00:22:55,875 --> 00:22:57,127
Dornröschen.
143
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Ich habe auch solche Tage.
144
00:23:02,841 --> 00:23:08,430
Wir wären eine gesündere Nation.
-Mir egal. Wir leeren die Keksdose…
145
00:23:10,765 --> 00:23:13,059
Wow, hast du das gesehen?
146
00:23:13,143 --> 00:23:14,019
Hey!
147
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Na, Kumpel?
148
00:23:16,813 --> 00:23:18,523
Wie war dein Tag?
-Gut.
149
00:23:18,606 --> 00:23:21,151
Ich war bei Stewart.
-Sehr schön.
150
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Hattet ihr Spaß?
-Ja.
151
00:23:33,872 --> 00:23:34,914
Was ist los?
152
00:23:43,214 --> 00:23:48,219
Ich hatte dir immer gesagt,
meine Familie wäre nicht im Krieg gewesen.
153
00:23:48,303 --> 00:23:50,930
Weil wir in Bukarest gelebt hätten.
154
00:23:52,557 --> 00:23:54,392
Das war nicht die Wahrheit.
155
00:23:55,643 --> 00:23:59,147
Ich war zwei Jahre in einem deutschen Lager.
156
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
Wovon redest du?
157
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
Wieso warst du in einem Lager?
158
00:24:09,407 --> 00:24:10,658
Nicht nur...
159
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
…mein Großvater war ein Roma.
160
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
Ein Zigeuner.
161
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
Auch meine Mutter.
162
00:24:18,375 --> 00:24:19,626
Und mein Vater.
163
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
Eigentlich wir alle.
164
00:24:25,256 --> 00:24:28,051
Ich habe es dir nicht gesagt, weil...
165
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Warum nicht?
166
00:24:35,016 --> 00:24:39,771
Als Rumänien dem Krieg beitrat,
übergaben sie uns den Nazis.
167
00:24:40,689 --> 00:24:42,899
Als die Nazis dann verloren...
168
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
und die Russen kamen,
169
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
brach alles auseinander.
170
00:24:47,237 --> 00:24:50,240
Gefangene, Wächter… alle flohen.
171
00:24:50,323 --> 00:24:53,410
Wir waren eine kleine Gruppe,
hauptsächlich Frauen,
172
00:24:53,493 --> 00:24:56,788
auf dem Weg nach Westen,
nach Rumänien, nach Hause.
173
00:24:57,414 --> 00:24:59,874
Wir glaubten es geschafft zu haben.
174
00:25:01,459 --> 00:25:05,630
Wir schliefen,
als deutsche SS-Soldaten uns aufspürten.
175
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
Sie waren betrunken.
176
00:25:08,883 --> 00:25:11,219
Einige von uns erschossen sie.
177
00:25:13,596 --> 00:25:16,391
Unsägliches taten sie den Frauen an.
178
00:25:17,225 --> 00:25:19,477
Schlimmer, als du dir vorstellen kannst.
179
00:25:21,521 --> 00:25:24,232
Wieso hast du mir nie davon erzählt?
180
00:25:35,035 --> 00:25:41,124
Ich wollte allein damit fertig werden,
es auslöschen, damit du es nie erfährst.
181
00:25:51,468 --> 00:25:52,719
Lewis,
182
00:25:53,928 --> 00:25:55,680
er ist im Kofferraum…
183
00:25:56,222 --> 00:25:57,766
…unseres Wagens.
184
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
Moment…
185
00:26:03,188 --> 00:26:04,439
Wovon redest du?
186
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Was?
187
00:26:06,524 --> 00:26:07,942
Wer?
188
00:26:18,745 --> 00:26:20,622
Was hast du getan?!
189
00:26:20,705 --> 00:26:22,957
Was sollen wir mit ihm machen?
190
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
Ihn töten.
-Was? Was redest du da?
191
00:26:26,002 --> 00:26:29,089
Keiner hat mich gesehen.
-Wir töten niemanden, klar?
192
00:26:29,172 --> 00:26:32,967
Wir übergeben ihn der Polizei zur Ermittlung.
-Nein!
193
00:26:33,051 --> 00:26:36,513
Dann müssen wir ihn gehen lassen.
-Ich habe ihn entführt,
194
00:26:36,596 --> 00:26:38,765
wollte ihn töten!
-Sei leise!
195
00:26:49,359 --> 00:26:54,030
Du glaubst mir nicht.
-Weiß nicht, du hast nie etwas gesagt.
196
00:26:54,114 --> 00:26:57,409
Du hast mir festen Auges
was ganz anderes erzählt, oder?
197
00:26:57,492 --> 00:26:59,828
Wir haben viel durchgemacht.
198
00:26:59,911 --> 00:27:03,331
Psychiater, Alpträume, im Auto schlafen...
199
00:27:03,957 --> 00:27:05,208
Seinetwegen.
200
00:27:05,291 --> 00:27:07,085
Die Sendung ist zu Ende!
201
00:27:08,670 --> 00:27:10,672
Mami, die Sendung ist aus.
202
00:27:11,172 --> 00:27:14,426
Kumpel, putz die Zähne,
Mami kommt gleich.
203
00:27:19,347 --> 00:27:22,434
Patrick!
Wir müssen ihn ins Haus schaffen.
204
00:27:23,184 --> 00:27:25,103
Er wird bald aufwachen.
205
00:27:27,147 --> 00:27:28,273
Also gut.
206
00:27:28,690 --> 00:27:29,899
Für eine Nacht.
207
00:27:59,512 --> 00:28:00,722
Hier...
208
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Hier...
209
00:28:34,172 --> 00:28:35,423
Wasser.
210
00:28:40,136 --> 00:28:41,388
Hier...
211
00:29:07,831 --> 00:29:09,624
Sie erkennen mich nicht?
212
00:29:18,550 --> 00:29:19,801
Wie heißen Sie?
213
00:29:22,554 --> 00:29:23,805
Thomas.
214
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
Thomas Steinmann.
215
00:29:30,186 --> 00:29:34,482
Den deutschen Akzent verstecken Sie gut.
-Ich bin Schweizer.
216
00:29:34,566 --> 00:29:35,525
Schweizer…
217
00:29:43,992 --> 00:29:45,243
Karl.
218
00:29:46,161 --> 00:29:48,496
Jemand hat Sie "Karl" gerufen.
219
00:29:49,122 --> 00:29:53,752
Ich heiße Thomas Steinmann.
Ich bin gerade hierhergezogen.
220
00:29:54,169 --> 00:29:57,797
Ich arbeite in der Raffinerie,
habe eine Frau,
221
00:29:57,881 --> 00:29:59,341
Rachel…
222
00:29:59,424 --> 00:30:04,304
und zwei Kinder. Ich weiß nicht...
Sie verwechseln mich mit...
223
00:30:04,387 --> 00:30:06,097
Lassen Sie mich gehen!
224
00:30:06,181 --> 00:30:08,350
Ich sage es keinem, versprochen.
225
00:30:08,433 --> 00:30:12,687
Ein Schlag auf den Kopf,
ich bin verwirrt, erinnere kein Gesicht,
226
00:30:12,771 --> 00:30:16,524
lassen Sie mich zu meiner Familie!
-Die sehen Sie nie wieder!
227
00:30:17,984 --> 00:30:20,403
Sieht er überhaupt genauso aus?
228
00:30:21,863 --> 00:30:25,325
Nein... ja, seine Augen,
diese Augen werde ich nie vergessen.
229
00:30:25,408 --> 00:30:27,369
Wir müssen absolut sicher sein.
-Bin ich!
230
00:30:27,869 --> 00:30:29,329
Aber ich muss es auch sein.
231
00:30:35,210 --> 00:30:41,132
Ich meine, wie wahrscheinlich ist es, dass einer,
der dich vor 15 Jahren in Europa überfallen hat,
232
00:30:41,216 --> 00:30:46,680
jetzt zwei Blocks weiter wohnt?
-Ja... ich weiß! Das ist es doch!
233
00:30:54,854 --> 00:30:56,106
Maja, Maja…
234
00:30:56,815 --> 00:30:58,066
Warte!
235
00:30:58,566 --> 00:30:59,818
Maja!
236
00:31:03,488 --> 00:31:05,407
Wie können Sie es wagen!
237
00:31:05,490 --> 00:31:09,369
Mir in die Augen zu sehen
und zu leugnen, wer Sie sind!
238
00:31:10,203 --> 00:31:13,540
Ihr Gesicht werde ich nie vergessen, Karl.
239
00:31:14,416 --> 00:31:18,753
Ihren Pfiff. Sie haben uns geweckt,
haben mich geschlagen.
240
00:31:19,337 --> 00:31:24,759
Ihre Hände rochen nach Alkohol,
Ihre Augen, als Sie mich gewürgt haben.
241
00:31:25,844 --> 00:31:28,555
Meine Schwester… meine Schwester…
242
00:31:28,930 --> 00:31:30,807
Miriah, wissen Sie noch?
243
00:31:32,809 --> 00:31:37,063
Ihre Nazi-Freunde verschleppten sie.
-Ich erinnere Sie an jemanden...
244
00:31:37,147 --> 00:31:40,066
Wie ich spreche, mein Aussehen,
mein Akzent…
245
00:31:40,150 --> 00:31:44,237
Ich war nie im Krieg, ich war in der Schweiz,
war Büroangestellter…
246
00:31:44,320 --> 00:31:46,406
Seien Sie still!
-Dokumente beweisen das!
247
00:31:46,489 --> 00:31:50,035
Lassen Sie es mich beweisen!
Vertrauen Sie...
248
00:31:59,210 --> 00:32:00,462
Feigling!
249
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
Du Feigling!
250
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
Und wenn er sich losmacht?
251
00:32:21,775 --> 00:32:24,027
Er könnte uns alle umbringen.
252
00:32:26,029 --> 00:32:27,822
Nein, er ist gefesselt.
253
00:32:32,494 --> 00:32:34,579
Du hattest eine Schwester?
254
00:32:37,082 --> 00:32:39,793
Ich will jetzt nicht darüber reden.
255
00:34:06,046 --> 00:34:07,297
Ich muss mal.
256
00:34:53,843 --> 00:34:56,680
Ich war den ganzen Krieg über Zivilist.
257
00:34:57,013 --> 00:35:00,433
In Zürich.
Hab dort meine Frau kennengelernt.
258
00:35:00,517 --> 00:35:01,685
Kamen '46 rüber.
259
00:35:33,967 --> 00:35:35,343
Hilfe! Hilfe!
260
00:35:59,868 --> 00:36:00,994
Mist.
261
00:36:06,124 --> 00:36:07,542
Also gut, ich gehe.
262
00:36:08,501 --> 00:36:10,128
Nein, ich mach schon.
263
00:36:18,928 --> 00:36:20,263
Hast du das gehört?
264
00:36:23,016 --> 00:36:25,560
Muss von da drüben gekommen sein.
265
00:36:26,853 --> 00:36:29,397
Hast du es auch gehört?
-Es hat uns geweckt.
266
00:36:31,066 --> 00:36:33,276
Sollen wir jemanden rufen?
267
00:36:36,613 --> 00:36:39,699
Nein. Warten wir lieber
und gucken morgen früh.
268
00:36:42,786 --> 00:36:44,537
Na gut. Gute Nacht!
269
00:36:44,621 --> 00:36:45,872
Gute Nacht, Jim.
270
00:36:57,676 --> 00:36:59,552
Ich seh mal nach Patrick.
271
00:37:21,866 --> 00:37:23,451
Nicht!
-Ganz ruhig.
272
00:37:31,418 --> 00:37:32,961
Sie ist ausgerenkt.
273
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
Ich renke sie wieder ein, ja?
274
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Nein...
-Doch.
275
00:37:40,593 --> 00:37:41,678
Tief einatmen.
276
00:38:00,196 --> 00:38:01,614
Ich habe Kinder.
277
00:38:03,199 --> 00:38:04,993
Ich habe zwei kleine Kinder.
278
00:38:06,119 --> 00:38:08,288
Meine Familie braucht mich.
279
00:38:11,207 --> 00:38:12,459
Was ich...
280
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Ich bin nicht er!
281
00:38:21,092 --> 00:38:24,637
Ich kann es beweisen,
wenn Sie mich nur lassen.
282
00:38:47,619 --> 00:38:50,246
Mami, schneidest du mir die Wurst?
283
00:38:53,124 --> 00:38:55,919
Guten Morgen.
-Guten Morgen, Lewis.
284
00:39:01,549 --> 00:39:06,096
Ich fahre in die Praxis und seh
die Akten der Raffineriearbeiter durch.
285
00:39:06,179 --> 00:39:12,060
Nein, lass mich nicht allein mit ihm!
-Ich sage Albert, ich sei viel unterwegs.
286
00:39:15,397 --> 00:39:20,568
Falls der Typ zu den Neuen gehört,
ist seine Akte vielleicht im Büro.
287
00:39:22,278 --> 00:39:23,655
Oder?
288
00:39:23,738 --> 00:39:24,989
Ja.
289
00:39:26,616 --> 00:39:27,867
Ja...
290
00:39:56,813 --> 00:40:01,026
Todd, Entschuldigung, aber Sie müssen
heute zu Albert, ich bin spät dran.
291
00:40:33,099 --> 00:40:35,018
Nationalität: Schweiz
292
00:41:44,796 --> 00:41:47,424
Das hat sich hoffentlich gelohnt.
293
00:41:47,924 --> 00:41:51,261
Keineswegs.
Hab mir nur den Kopf angehauen.
294
00:41:53,972 --> 00:41:57,600
Weißt du noch,
Majas Schlafprobleme vor 9, 10 Jahren.
295
00:41:57,684 --> 00:42:02,981
Du hattest mir jemanden empfohlen.
-Den Psychiater von... ja...
296
00:42:03,064 --> 00:42:04,315
Nussbaum.
297
00:42:04,691 --> 00:42:07,694
Wollte ihn erreichen, ging aber nicht.
298
00:42:07,777 --> 00:42:09,029
Er ist in Rente.
299
00:42:12,365 --> 00:42:13,783
Alles in Ordnung?
300
00:42:13,867 --> 00:42:17,579
Ja, sie hat nur wieder Alpträume.
Nicht schlimm.
301
00:42:19,039 --> 00:42:23,043
Ich kann ihn ausfindig machen.
Wenn ich helfen kann...
302
00:43:41,371 --> 00:43:43,748
Das ist doch Wahnsinn!
Ich bin ein Vater…
303
00:43:50,880 --> 00:43:52,507
Bitte aufhören!
-Keine Lügen mehr!
304
00:44:04,894 --> 00:44:06,229
Warum tun Sie das?
305
00:44:12,277 --> 00:44:15,238
Es kostete mich Jahre,
diese Nacht zu vergessen.
306
00:44:15,780 --> 00:44:19,159
Ihr Gesicht nicht mehr
in meinen Träumen zu sehen.
307
00:44:19,242 --> 00:44:22,245
Sie zu vergessen.
Aber Sie kamen hierher!
308
00:44:22,328 --> 00:44:25,623
Mein Name ist Thomas Steinmann.
-Halten Sie den Mund!
309
00:44:25,707 --> 00:44:27,334
Ich weiß, wer Sie sind.
310
00:44:27,834 --> 00:44:29,711
Und Sie wissen, wer ich bin.
311
00:44:43,475 --> 00:44:45,310
So etwas würde ich nie sagen.
312
00:44:48,229 --> 00:44:49,481
Sagen Sie es!
313
00:44:51,399 --> 00:44:52,650
Sagen Sie es!
314
00:44:54,402 --> 00:44:55,653
Nein.
315
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
Sagen Sie es!
316
00:45:10,710 --> 00:45:11,961
Lauter.
317
00:45:13,380 --> 00:45:14,422
Lauter!
318
00:45:15,006 --> 00:45:16,841
Schreien Sie wie damals!
319
00:45:17,717 --> 00:45:19,052
Schreien Sie!
320
00:45:21,971 --> 00:45:23,223
So ist es!
321
00:45:24,224 --> 00:45:26,309
Ich bin die Zigeunerfotze.
322
00:45:32,023 --> 00:45:36,361
Nie habe ich das gesagt.
Und Sie habe ich noch nie gesehen.
323
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
Wie heißen Sie?
324
00:45:59,718 --> 00:46:00,969
Wie heißen Sie?
325
00:46:04,305 --> 00:46:05,557
Ich heiße Maja.
326
00:46:07,142 --> 00:46:08,685
Sie heißen Karl.
327
00:46:09,978 --> 00:46:12,522
Und meine Schwester hieß Miriah.
328
00:46:16,901 --> 00:46:20,697
Sie erzählen mir jetzt,
was in jener Nacht geschah.
329
00:46:22,198 --> 00:46:24,617
Alles, woran Sie sich erinnern.
330
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Ich habe Alpträume davon.
331
00:46:30,540 --> 00:46:35,253
Aber ich sehe nur Bruchstücke, ich...
-Wie können Sie dann...
332
00:46:35,337 --> 00:46:36,880
Halten Sie den Mund!
333
00:46:45,430 --> 00:46:47,057
Ich erinnere mich...
334
00:46:49,017 --> 00:46:51,269
Ich erinnere mich an Schläge.
335
00:46:52,604 --> 00:46:57,150
Ich erinnere mich,
wie Soldaten meine Schwester wegzogen.
336
00:46:57,901 --> 00:46:59,611
Ich erinnere mich an Sie.
337
00:47:00,904 --> 00:47:04,616
Ich erinnere mich an Sie,
auf mir und in mir.
338
00:47:05,408 --> 00:47:06,659
Aber ich...
339
00:47:07,619 --> 00:47:09,496
Ich weiß nicht, ob ich...
340
00:47:10,955 --> 00:47:12,499
Bin ich weggerannt?
341
00:47:14,084 --> 00:47:16,711
Habe ich sie dort zurückgelassen?
342
00:47:19,464 --> 00:47:23,885
Es dreht sich in meinem Kopf
und ich bringe es nicht zusammen.
343
00:47:25,136 --> 00:47:31,393
Wieso wurde meine Schwester erschossen
und nicht ich? Wieso habe ich überlebt, sie nicht?
344
00:47:32,602 --> 00:47:35,605
Sie müssen mir helfen mich zu erinnern.
345
00:47:36,981 --> 00:47:40,235
Wenn Sie das tun, werde ich Sie nicht töten.
346
00:47:41,444 --> 00:47:45,782
Es ist Ihre einzige Chance,
hier lebend herauszukommen.
347
00:47:47,826 --> 00:47:51,538
Doktor, kann es sich
um eine Wahnvorstellung handeln?
348
00:47:51,621 --> 00:47:54,874
Über so etwas
kann ich unmöglich mutmaßen.
349
00:47:55,333 --> 00:47:58,878
Wenn ich mich recht entsinne,
kam sie bald nicht mehr.
350
00:47:59,838 --> 00:48:03,091
Warum erzählt sie Ihnen das plötzlich?
351
00:48:06,136 --> 00:48:08,930
Wir hatten Streit und da sagte sie es.
352
00:48:10,306 --> 00:48:14,769
Hören Sie, sie redet über Dinge,
die vor 15 Jahren passierten.
353
00:48:14,853 --> 00:48:16,271
Und noch länger!
354
00:48:16,688 --> 00:48:21,484
Kann sie sich aller Einzelheiten
sicher sein? Wie kann sie das?
355
00:48:22,402 --> 00:48:27,949
Gute Frage. Trauma-Opfer erinnern sich
oft an die geringsten Einzelheiten.
356
00:48:28,366 --> 00:48:34,706
Andererseits spielen sie das Ereignis
so oft durch, dass Verwechslungen entstehen.
357
00:48:34,789 --> 00:48:37,042
Die Erinnerung der Erinnerung.
358
00:48:37,125 --> 00:48:40,211
Oft wird das Ringen um Erinnerung,
um ihre Vervollständigung,
359
00:48:40,295 --> 00:48:44,716
der zentrale Schwerpunkt
im Leben des Opfers. In solchen Fällen...
360
00:48:45,216 --> 00:48:47,677
ist es recht schwierig zu unterscheiden.
361
00:49:21,753 --> 00:49:24,005
Wieso kümmerst du dich um ihn?
362
00:49:25,924 --> 00:49:27,801
Abmachen...!
363
00:49:37,686 --> 00:49:41,189
Ich muss mit Ihnen reden, Lewis!
Nur Ihnen kann ich etwas sagen.
364
00:49:41,272 --> 00:49:44,067
Sie stellen hier keine Bedingungen.
365
00:49:45,819 --> 00:49:48,405
Du hast ihm unsere Namen gesagt?
-Das macht nichts.
366
00:49:48,488 --> 00:49:52,742
Natürlich macht es was.
-Ich habe konkrete Informationen für Sie.
367
00:49:53,576 --> 00:49:55,912
Sie wollten die Wahrheit wissen.
-Reden Sie!
368
00:49:55,995 --> 00:49:57,414
Warte!
Reden Sie!
369
00:49:58,373 --> 00:50:00,917
Sagen Sie schon!
-Nein! Es geht um meine Familie.
370
00:50:01,001 --> 00:50:05,880
Sie würde es benutzen und ihnen wehtun.
Und das wissen Sie auch.
371
00:50:05,964 --> 00:50:08,133
Ich werde es nur Ihnen sagen.
372
00:50:15,140 --> 00:50:18,268
Wir wollten nur gemeinsam handeln
und du folterst ihn?!
373
00:50:18,351 --> 00:50:20,812
Das nennst du Folter?
-So ist es!
374
00:50:20,895 --> 00:50:25,400
Ich habe seine Akte gesehen,
er ist in der Schweiz geboren.
375
00:50:25,483 --> 00:50:29,029
Eine neue Identität.
-Woher willst du das wissen?
376
00:50:29,112 --> 00:50:31,281
Immer zweifelst du an mir!
377
00:50:31,364 --> 00:50:35,076
Und lässt es ihn auch noch merken!
Wie soll er da gestehen?
378
00:50:35,160 --> 00:50:38,538
Du solltest ihn nicht anrühren...!
-Du kamst nicht!
379
00:50:38,621 --> 00:50:42,334
Genau. Nein!
Wir handeln gemeinsam! Gemeinsam!
380
00:50:49,841 --> 00:50:51,092
Bleib hier!
381
00:51:02,228 --> 00:51:04,856
Was haben Sie meiner Frau angetan?
-Nichts.
382
00:51:04,939 --> 00:51:08,777
Was haben Sie meiner Frau angetan?
-Nichts. Ich habe sie noch nie gesehen.
383
00:51:08,860 --> 00:51:11,571
Noch nie.
Ich war den Krieg über in Zürich.
384
00:51:11,654 --> 00:51:15,533
Beim Verkehrsministerium, Gebäude C.
Überprüfen Sie es!
385
00:51:15,617 --> 00:51:17,535
Wo waren Sie auf der Volksschule?
386
00:51:19,788 --> 00:51:22,082
Alfred-Biel-Straße in Linden.
-Highschool?
387
00:51:22,999 --> 00:51:25,752
Das Gymnasium die Straße runter,
Sport und Wissenschaft.
388
00:51:25,835 --> 00:51:30,173
Ein paar Namen Ihrer Schulfreunde.
-Weiß nicht mehr...
389
00:51:30,965 --> 00:51:32,926
Stefan, Jan, Robbie…
390
00:51:33,426 --> 00:51:36,429
Sie wissen nicht die Namen
Ihrer Schulkameraden?
391
00:51:36,513 --> 00:51:40,558
Ich war mit Carolyn Beal,
Jack Holland, Ben Rubins in der Schule.
392
00:51:40,934 --> 00:51:46,189
Ich kann noch mehr nennen, soll ich?
-Stefan… Nachname Fröhlich.
393
00:51:46,272 --> 00:51:47,482
Ist das noch wichtig?
394
00:52:17,637 --> 00:52:20,432
Officer Brouwer, Jim…
-Hi, Maja.
395
00:52:20,515 --> 00:52:22,058
Haben Sie kurz Zeit?
396
00:52:22,934 --> 00:52:24,269
Ja, gerne.
397
00:52:24,352 --> 00:52:25,979
Es geht um letzte Nacht.
398
00:52:26,813 --> 00:52:30,483
Welche Nacht?
-Ich habe den Sheriff informiert.
399
00:52:32,902 --> 00:52:34,696
Können wir reinkommen?
400
00:52:35,613 --> 00:52:36,865
Klar.
401
00:52:43,663 --> 00:52:48,626
Wer war Ihr Vorgesetzter im Büro?
-Ein Typ namens Michael Nagel.
402
00:52:50,879 --> 00:52:53,048
Wie finde ich Michael Nagel?
Wo?
403
00:52:53,465 --> 00:52:55,717
Vermutlich in Zürich.
-Vermutlich?
404
00:52:56,176 --> 00:52:57,802
Klar. Sehen Sie nach!
405
00:52:58,553 --> 00:53:00,013
Michael Nagel.
406
00:53:03,975 --> 00:53:05,977
Michael Nagel…
407
00:53:06,770 --> 00:53:10,065
Arbeitet im Verkehrsministerium.
-Gebäude C.
408
00:53:10,148 --> 00:53:11,566
Gebäude C.
409
00:53:12,525 --> 00:53:15,987
Wenn ich ihm Ihr Foto schicke,
bestätigt er, wer Sie sind?
410
00:53:16,071 --> 00:53:18,698
Und die Zusammenarbeit im Krieg?
-Ich denke, schon.
411
00:53:18,782 --> 00:53:22,660
Sie denken, schon?
-15 Jahre her! Sie bringen mich um, wenn er...
412
00:53:22,744 --> 00:53:25,830
Geben Sie mir etwas Konkretes
oder ich gehe hinauf.
413
00:53:25,914 --> 00:53:30,377
Er kam nicht nach Hause und heute
nicht zur Arbeit. Wir vermuten Fremdeinwirkung.
414
00:53:30,460 --> 00:53:34,464
Sein Name ist Thomas Steinmann
und das ist Rachel, seine Frau.
415
00:53:34,547 --> 00:53:40,845
Sie sind kürzlich nach Spruce gezogen.
Jim sprach von einem Hilfeschrei letzte Nacht.
416
00:53:40,929 --> 00:53:42,806
Eigentlich früher Morgen.
417
00:53:42,889 --> 00:53:46,184
Ja, so gegen... fünf Uhr.
-So in etwa.
418
00:53:46,267 --> 00:53:50,063
Aber als ich es hörte,
war es ein richtiges "Hilfe!"
419
00:53:50,146 --> 00:53:52,357
Ein richtig tiefer Ton.
Hilfe!
420
00:53:53,692 --> 00:53:57,445
Ja. Aber es kam
vom anderen Ende der Straße.
421
00:53:57,529 --> 00:54:00,448
Ich war im Schlafzimmer
und rannte hinaus,
422
00:54:00,532 --> 00:54:02,826
es war schwer auszumachen, nur die...
423
00:54:03,910 --> 00:54:05,829
…generelle Richtung.
424
00:54:08,707 --> 00:54:11,584
…nur Bruchstücke, erfindet Sachen!
Sie ist verrückt!
425
00:54:11,668 --> 00:54:14,295
Reden Sie nie mehr so
von meiner Frau!
426
00:54:14,379 --> 00:54:17,424
Sie wollten mir was sagen, los!
-Beruhigen Sie sich.
427
00:54:17,507 --> 00:54:19,092
Sagen Sie es!
-Beruhigen Sie sich!
428
00:54:19,592 --> 00:54:23,304
Ist Lewis zu Hause?
-Nein, im Büro. Brauchen Sie ihn?
429
00:54:23,388 --> 00:54:26,975
Ich habe etwas für Sie,
aber beruhigen Sie sich.
430
00:54:27,058 --> 00:54:30,937
Sie sollen wissen,
dass ich nicht zur Polizei gehen kann.
431
00:54:35,734 --> 00:54:38,737
Als ich hierher kam hatte ich ein Visum.
432
00:54:39,154 --> 00:54:42,490
Eingebürgert wurde ich
durch meine Heirat mit Rachel.
433
00:54:42,574 --> 00:54:46,161
Aber Rachel war noch in Colorado verheiratet.
434
00:54:47,162 --> 00:54:50,999
Wir sagten es keinem und bekamen
die Heiratsurkunde in Virginia.
435
00:54:51,332 --> 00:54:55,295
Wir wussten, das war illegal, doch meine
einzige Möglichkeit zu bleiben.
436
00:54:55,378 --> 00:54:58,882
Ich sage Ihnen das, damit Sie es
gegen mich verwenden können.
437
00:54:58,965 --> 00:55:05,221
Ich kann gar nicht zur Polizei gehen,
wir begingen Urkundenfälschung und Meineid.
438
00:55:06,181 --> 00:55:11,394
Meine Frau käme ins Gefängnis, ich würde
ausgewiesen, unser Leben wäre zerstört.
439
00:55:12,228 --> 00:55:17,192
Das ist Ihre Garantie,
dass ich nicht zur Polizei gehe. Sehen Sie?
440
00:55:20,904 --> 00:55:26,451
Warum überprüfen Sie nicht diese Straße?
-In ein paar Tagen. Noch ist nichts offiziell.
441
00:55:28,661 --> 00:55:31,706
So, ich hab was. Er hat mir gesagt...
-Lewis!
442
00:55:32,749 --> 00:55:37,462
Ich dachte, Sie seien außer Haus.
-Ich auch. Was machst du hier?
443
00:55:43,385 --> 00:55:44,636
Ich habe...
444
00:55:45,345 --> 00:55:51,184
Ich habe gerade den Keller aufgeräumt.
-Ich kam wegen der Schreie letzte Nacht…
445
00:55:53,436 --> 00:55:55,772
Ja, sie hat mir davon erzählt.
446
00:55:56,106 --> 00:55:57,482
Ich...
447
00:55:57,565 --> 00:56:01,111
…hab wohl tief und fest geschlafen.
-Das ist Rachel Steinmann.
448
00:56:01,444 --> 00:56:04,030
Ihr Ehemann wird vermisst.
-Angenehm.
449
00:56:06,157 --> 00:56:07,409
Guten Tag.
450
00:56:08,410 --> 00:56:10,578
Was ist Ihnen denn passiert?
451
00:56:11,454 --> 00:56:12,997
Das ist...
452
00:56:23,216 --> 00:56:24,467
Na gut.
453
00:56:25,343 --> 00:56:27,220
Für heute war's das wohl.
454
00:56:28,221 --> 00:56:29,556
Lewis.
-Ed.
455
00:56:30,098 --> 00:56:31,641
Jim.
456
00:56:35,478 --> 00:56:39,399
Katie möchte zu Ihnen in die Praxis kommen.
Geht es morgen?
457
00:56:39,482 --> 00:56:42,152
Morgen? Klar.
Sie soll reinschauen.
458
00:56:44,779 --> 00:56:46,031
Danke.
459
00:56:48,783 --> 00:56:50,201
Wiedersehen, Jim.
460
00:56:55,915 --> 00:56:57,917
Die werden uns erwischen.
461
00:57:04,007 --> 00:57:05,258
Das also ist sie.
462
00:57:05,842 --> 00:57:07,093
Ja.
463
00:57:10,388 --> 00:57:12,098
Sie muss etwas wissen.
464
00:57:14,851 --> 00:57:18,855
Er kann es ihr nicht verheimlicht haben.
-Du hast es.
465
00:57:25,695 --> 00:57:26,946
Entschuldige.
466
00:57:29,574 --> 00:57:32,077
Was hat er dir gegeben?
-Wie?
467
00:57:33,244 --> 00:57:35,580
Was er nur dir erzählen wollte.
468
00:57:40,001 --> 00:57:42,754
Über einen Angestellten in Zürich.
469
00:57:45,173 --> 00:57:49,594
Er sagte, etwas von seiner Familie.
-Mir hat er das gesagt.
470
00:59:08,673 --> 00:59:10,008
Rachel.
471
00:59:10,091 --> 00:59:12,135
Guten Tag.
-Hi, ich bin Maja.
472
00:59:12,719 --> 00:59:17,098
Sie waren bei mir zu Hause.
-Ach ja, natürlich. Wie geht es Ihnen?
473
00:59:17,599 --> 00:59:20,435
Ich wollte nur mal sehen,
ob Sie etwas brauchen.
474
00:59:20,852 --> 00:59:24,814
Sie sind neu hier und Ihr Mann
ist Ausländer hier wie ich.
475
00:59:26,941 --> 00:59:30,904
Vielen Dank.
Woher wissen Sie, dass er Ausländer ist?
476
00:59:30,987 --> 00:59:35,658
Officer Brouwer hat es mir gesagt.
Er ist Deutscher, richtig?
477
00:59:35,742 --> 00:59:37,202
Schweizer.
478
00:59:39,371 --> 00:59:41,331
Das ist übrigens Patrick.
479
00:59:41,414 --> 00:59:43,041
Hi, Patrick.
-Hi.
480
00:59:43,541 --> 00:59:47,420
Ich bin Rachel, das ist Annabel.
Annabel, komm, begrüße Patrick!
481
00:59:51,716 --> 00:59:53,176
Hi, Anna.
482
00:59:53,259 --> 00:59:54,969
Hi.
-Magst du Hunde?
483
00:59:55,553 --> 00:59:57,847
Stell Patrick doch mal Max vor!
484
00:59:58,473 --> 01:00:01,559
Magst du den Hund begrüßen?
Geh schon!
485
01:00:02,352 --> 01:00:04,437
Er ist lieb, er beißt nicht.
486
01:00:05,563 --> 01:00:07,857
Und... noch keine Neuigkeiten?
487
01:00:11,903 --> 01:00:14,781
Woher kommen Sie, Maja?
-Aus Rumänien.
488
01:00:15,240 --> 01:00:20,453
Ich lernte meinen Mann nach dem Krieg
in Europa kennen und wir zogen hierher.
489
01:00:21,079 --> 01:00:22,330
Wie wir.
490
01:00:24,082 --> 01:00:25,625
Entschuldigung…
491
01:00:25,959 --> 01:00:27,585
Hey... komm her!
492
01:00:27,961 --> 01:00:29,587
Geht's dir gut?
493
01:00:31,715 --> 01:00:33,341
Komm her, Spätzchen.
494
01:00:35,051 --> 01:00:37,178
Na also...
Das ist Tommy.
495
01:00:37,637 --> 01:00:39,764
Sag Hallo!
-Hallo, Tommy.
496
01:00:40,932 --> 01:00:42,976
Ja, genau. Guten Tag!
497
01:00:43,810 --> 01:00:45,061
Guten Tag.
498
01:00:47,731 --> 01:00:51,693
Ich war im Fernmeldewesen,
ziviler Freiwilligendienst.
499
01:00:52,402 --> 01:00:55,488
Teil des Marshallplans nach dem Krieg.
500
01:00:55,572 --> 01:01:00,076
Dort habe ich ihn kennengelernt.
Für mich war es ein Abenteuer.
501
01:01:00,160 --> 01:01:04,414
Ich wollte einfach nur weg.
-Das sagt Thomas auch immer.
502
01:01:04,914 --> 01:01:09,794
Manchmal denke ich, dass er
deshalb so schnell heiraten wollte.
503
01:01:10,545 --> 01:01:13,256
Sie haben schnell geheiratet?
-Sehr schnell.
504
01:01:13,340 --> 01:01:15,842
Er wollte unverzüglich weg von Europa.
505
01:01:16,468 --> 01:01:17,635
Warum?
506
01:01:17,719 --> 01:01:22,265
Für jemand, der den Krieg
durchlitten hat, war es einfach genug.
507
01:01:23,099 --> 01:01:27,187
Er war im Krieg?
Ich dachte, die Schweiz war neutral.
508
01:01:27,771 --> 01:01:31,483
Nun, ich denke, die Gewalt
hat jeden dort betroffen.
509
01:01:31,566 --> 01:01:34,194
Er war Büroangestellter in Zürich.
510
01:01:34,652 --> 01:01:37,280
Heroischer geht es wohl kaum.
511
01:01:40,450 --> 01:01:45,038
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?
Es könnte den Kindern gefallen.
512
01:01:45,747 --> 01:01:46,998
Na los, hol's!
513
01:01:52,629 --> 01:01:58,259
Der Hund sah aus, als wollte er es holen.
-Ich denke, wir müssen nach Hause.
514
01:02:15,777 --> 01:02:18,446
Ich hab heute seine Frau besucht.
515
01:02:18,530 --> 01:02:19,781
Rachel.
516
01:02:21,533 --> 01:02:22,784
War das klug?
517
01:02:23,535 --> 01:02:24,953
Dieser Scheißkerl.
518
01:02:25,745 --> 01:02:29,457
Glaubt, er kann die Vergangenheit abschütteln.
519
01:02:30,709 --> 01:02:32,210
Ein neues Leben beginnen und...
520
01:02:33,003 --> 01:02:35,255
…eine nette Familie haben.
521
01:02:37,007 --> 01:02:39,509
Weißt du, was ich
am meisten daran hasse?
522
01:02:40,301 --> 01:02:44,014
Beim ersten Anblick
war mein Impuls, wegzuziehen.
523
01:02:45,181 --> 01:02:46,808
Davonzulaufen.
524
01:02:48,810 --> 01:02:52,522
Denn wir sind oft umgezogen,
als ich ein Kind war.
525
01:02:53,606 --> 01:02:58,028
Die Rumänen haben uns
von einem Ort zum anderen getrieben.
526
01:02:59,237 --> 01:03:00,655
Und dieser Mann…
527
01:03:01,948 --> 01:03:05,535
…kommt plötzlich hierher
und ich soll wieder weichen!
528
01:03:05,618 --> 01:03:07,912
Warum hast du mir das nie gesagt?
529
01:03:07,996 --> 01:03:12,042
Warum hast du deine Herkunft
mir gegenüber so verharmlost?
530
01:03:15,420 --> 01:03:16,921
Roma zu sein...
531
01:03:19,799 --> 01:03:21,426
…war sehr schlimm.
532
01:03:24,596 --> 01:03:25,764
Wir waren die...
533
01:03:26,348 --> 01:03:30,685
…die Kaste, die Gruppe der Roma,
die Handwerker waren.
534
01:03:31,061 --> 01:03:32,312
Metall,
535
01:03:32,395 --> 01:03:33,563
Holz,
536
01:03:33,646 --> 01:03:35,023
Schmuck.
537
01:03:35,106 --> 01:03:39,319
Meine Schwester und ich überlebten,
weil wir gut darin waren.
538
01:03:41,029 --> 01:03:43,573
Du hast mir nie von ihr erzählt.
539
01:03:44,491 --> 01:03:45,742
Miriah.
540
01:03:47,619 --> 01:03:48,870
Sie war...
541
01:03:49,537 --> 01:03:51,247
…drei Jahre jünger.
542
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
Sie war mein Ein und Alles.
543
01:03:57,504 --> 01:04:02,217
Ich habe viele Brüder und Schwestern,
aber sie war mein Licht.
544
01:04:06,471 --> 01:04:07,847
Sie und ich,
545
01:04:08,264 --> 01:04:10,725
wir beide waren zusammen im Lager.
546
01:04:11,726 --> 01:04:15,271
Wir haben zusammen
den ganzen Krieg überlebt.
547
01:04:17,774 --> 01:04:19,025
Und dann...
548
01:04:19,526 --> 01:04:21,319
…waren es nur noch...
549
01:04:21,903 --> 01:04:23,697
…die letzten Tage...
550
01:04:38,336 --> 01:04:39,587
Lewis…
551
01:04:43,133 --> 01:04:44,384
Ähnele ich ihr?
552
01:04:47,470 --> 01:04:50,265
Siehst du mich jetzt anders?
553
01:04:58,189 --> 01:04:59,441
Ja.
554
01:04:59,524 --> 01:05:00,775
Ja?
555
01:05:04,571 --> 01:05:05,822
Und nein.
556
01:05:08,366 --> 01:05:10,910
Du bist anders, aber ich meine...
557
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
Das bist du.
558
01:05:15,081 --> 01:05:19,419
Ich muss mich nur erst
an diesen neuen Menschen gewöhnen.
559
01:05:22,630 --> 01:05:24,799
Und an deine Vergangenheit.
560
01:05:27,677 --> 01:05:30,847
Ganz plötzlich ist auch
deine Vergangenheit da.
561
01:06:17,477 --> 01:06:21,398
2 Stunden brauchte ich,
um herauszufinden, wie es funktioniert.
562
01:06:22,649 --> 01:06:25,485
Ich schlafe nicht mehr.
Zu groß die Sorgen.
563
01:06:26,778 --> 01:06:32,534
Vielleicht kann dein Mann was verschreiben.
-Ich habe daheim Schlaftabletten. Viele.
564
01:06:32,909 --> 01:06:34,994
Ich habe dasselbe Problem.
565
01:06:36,037 --> 01:06:37,539
Nach dem Krieg.
566
01:06:41,543 --> 01:06:42,711
Thomas auch.
567
01:06:50,802 --> 01:06:53,346
Du musst ihn unbedingt kennenlernen.
568
01:06:53,430 --> 01:06:56,474
Er wäre überglücklich,
andere Europäer hier zu kennen.
569
01:06:58,977 --> 01:07:00,520
Wir ähneln uns sehr.
570
01:07:01,896 --> 01:07:07,652
Beide haben wir Amerikaner geheiratet
und kamen so schnell wie möglich raus.
571
01:07:17,245 --> 01:07:20,498
Bei der Heirat heißt es:
Bis dass der Tod euch scheidet.
572
01:07:20,582 --> 01:07:24,753
Aber was es bedeutet,
davon hat man keine Vorstellung.
573
01:07:25,295 --> 01:07:27,547
Bis dass der Tod uns scheidet.
574
01:07:32,927 --> 01:07:34,179
Er ist nicht tot.
575
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
Das weiß ich.
576
01:07:42,270 --> 01:07:43,897
Der ist wunderschön.
577
01:07:47,192 --> 01:07:49,277
Sieh dir die Innenseite an!
578
01:07:59,871 --> 01:08:01,122
Du bist Jüdin?
579
01:08:01,664 --> 01:08:02,916
Ja.
580
01:08:04,042 --> 01:08:09,214
Keine Ahnung, wie er den zu jener Zeit
in Europa machen lassen konnte...
581
01:08:10,340 --> 01:08:13,551
Er hat ihn besorgt, als ihr noch drüben wart?
-Ja.
582
01:08:15,512 --> 01:08:16,846
Er ist sehr schön.
583
01:08:26,356 --> 01:08:27,607
Was...
584
01:08:28,400 --> 01:08:29,943
Was haben Sie getan?
585
01:08:35,532 --> 01:08:38,868
Sie heiraten eine Jüdin
und nix wie ab in die Staaten?!
586
01:08:39,661 --> 01:08:42,122
Was?
-Woher haben Sie diesen Ring?
587
01:08:42,706 --> 01:08:44,374
Wieso wissen Sie das?
588
01:08:45,125 --> 01:08:48,712
Haben Sie Ihren Ring
auch im Lager gestohlen? Mal sehen...
589
01:08:48,795 --> 01:08:50,588
Lass meine Familie aus dem Spiel...!
590
01:09:19,034 --> 01:09:23,538
Haben Sie diesen Ring auch
im Lager gestohlen, Sie Nazischwein?
591
01:09:23,621 --> 01:09:26,750
Bleib von meiner Familie weg!
-Den Ring will ich sehen.
592
01:09:26,833 --> 01:09:28,585
Nein! Fass mich nicht an!
593
01:09:29,502 --> 01:09:30,920
Fass mich nicht an!
594
01:09:41,973 --> 01:09:46,144
Mal sehen, ob der auch gestohlen ist.
-Nein, ich schwöre...!
595
01:09:46,770 --> 01:09:49,647
Sag mir, wer du bist, Karl!
Deinen Nachnamen!
596
01:09:49,731 --> 01:09:53,276
Ich bin nicht der, den Sie meinen!
-Keine Lügen mehr!
597
01:09:53,360 --> 01:09:55,945
Letzte Chance!
-Ich will zu meiner Familie!
598
01:09:56,029 --> 01:09:58,281
Ich will meine Schwester zurück!
-Ich bin es nicht!
599
01:10:03,953 --> 01:10:07,123
Du verrücktes, sadistisches Miststück!
600
01:10:13,630 --> 01:10:14,881
Maja?
601
01:10:15,465 --> 01:10:16,716
Maja?
602
01:10:19,010 --> 01:10:20,345
Maja?
-Wer ist da?
603
01:10:22,013 --> 01:10:23,014
Lewis…
604
01:10:23,390 --> 01:10:26,643
Willst du heute bei Albert schlafen?
Gut.
605
01:10:26,726 --> 01:10:30,271
Warte hier, ich hole deinen Schlafanzug.
-Lewis!
606
01:10:34,275 --> 01:10:35,360
Was ist das, Mami?
607
01:10:37,987 --> 01:10:39,364
Nur etwas...
608
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
…rote Farbe… Mami geht es gut.
609
01:10:42,325 --> 01:10:43,576
Lass uns...
610
01:10:47,247 --> 01:10:51,251
Geh in dein Zimmer,
bleib dort und komm nicht heraus!
611
01:10:53,503 --> 01:10:55,922
Lewis, Lewis, schau mal! Schau!
612
01:10:56,006 --> 01:10:57,298
Siehst du?
613
01:10:57,382 --> 01:11:01,094
Was ist passiert?
-Begreifst du, was das heißt?
614
01:11:01,177 --> 01:11:04,264
Lewis, sieh nur, sein Ring!
Ein Judenstern.
615
01:11:04,347 --> 01:11:08,059
Wie bei seiner Frau, aber er ist kein Jude!
Er hat ihn gestohlen...!
616
01:11:08,143 --> 01:11:11,187
Nein, ich tat es für meine Frau.
-Begreifst du?
617
01:11:11,271 --> 01:11:13,481
Sie wollte es so.
-Lewis! Hörst du mir zu?
618
01:11:13,565 --> 01:11:15,483
Ich tat es für meine Frau.
619
01:11:15,567 --> 01:11:18,278
Was machst du da, wieso hilfst du ihm?
Hör mir zu!
620
01:11:18,361 --> 01:11:19,863
Schluss jetzt!
621
01:11:22,407 --> 01:11:26,703
Feigling! Hör auf, ihm zu helfen!
-Es reicht jetzt! Schluss!
622
01:13:42,797 --> 01:13:44,132
Ich kenne es genau.
623
01:13:46,509 --> 01:13:51,181
Ich kenne das Gefühl,
ein Geheimnis so lange für sich zu behalten.
624
01:13:53,933 --> 01:13:56,269
Die Angst, es zu verraten.
625
01:13:59,814 --> 01:14:01,316
Karl.
626
01:14:02,692 --> 01:14:04,652
Es war immer ein Teil von mir.
627
01:14:05,278 --> 01:14:08,281
Ich wollte es unbedingt loswerden.
628
01:14:08,656 --> 01:14:09,908
Immer.
629
01:14:14,079 --> 01:14:16,790
Und ich weiß, Ihnen geht es genauso.
630
01:14:18,416 --> 01:14:19,668
Ich weiß es.
631
01:14:21,127 --> 01:14:22,545
Das kann ich sehen.
632
01:14:40,480 --> 01:14:43,358
Geben Sie mir, was ich verlange, Karl.
633
01:14:44,651 --> 01:14:46,736
Tun Sie es für Ihre Familie.
634
01:14:48,154 --> 01:14:49,864
Für Annabel und Tommy.
635
01:14:52,909 --> 01:14:54,869
Machen Sie das,
lass ich Sie gehen.
636
01:14:59,749 --> 01:15:03,920
Es ist Ihre einzige Möglichkeit,
hier rauszukommen.
637
01:15:04,004 --> 01:15:06,089
Sie glauben mir doch, oder?
638
01:15:12,053 --> 01:15:15,140
Sie wissen, das ist Ihr einziger Ausweg.
639
01:15:17,225 --> 01:15:18,476
Ja.
640
01:15:20,520 --> 01:15:24,649
Wenn Sie hier sterben,
wer wird für Ihre Kinder sorgen?
641
01:15:25,942 --> 01:15:28,862
Wollen Sie ihnen das tatsächlich antun?
642
01:15:28,945 --> 01:15:30,572
Ja, ich werde Sie töten.
643
01:16:14,949 --> 01:16:16,493
Wie geht's Patrick?
644
01:16:19,287 --> 01:16:20,538
Es geht ihm gut.
645
01:16:21,623 --> 01:16:23,416
Er verkraftet so etwas.
646
01:16:27,796 --> 01:16:30,423
Alberts Nichte ist da, insofern alles gut.
647
01:16:35,845 --> 01:16:38,723
Ich hatte Angst, du kommst nicht wieder.
648
01:16:52,654 --> 01:16:54,531
Wir müssen das beenden.
649
01:16:59,369 --> 01:17:00,620
Hör zu...
650
01:17:05,625 --> 01:17:10,046
Es kam eine Bestätigung aus der Schweiz.
Er war wirklich dort.
651
01:17:10,922 --> 01:17:12,173
Er war dort.
652
01:17:17,387 --> 01:17:18,638
Und...
653
01:17:21,433 --> 01:17:27,105
Ich sprach mit Dr. Nussbaum. Er sagte,
in solchen Fällen käme es zu Verwechslungen.
654
01:17:27,188 --> 01:17:30,358
Lewis, bitte.
-Das ist normal, nein, möglich.
655
01:17:30,442 --> 01:17:32,944
Du willst nur, dass es vorbei ist.
656
01:17:36,114 --> 01:17:39,784
Thomas sagte mir, seine Heirat
basiere auf Falschinformationen.
657
01:17:39,868 --> 01:17:45,582
Als sie sich in Europa kennenlernten,
war sie noch in Colorado verheiratet.
658
01:17:45,665 --> 01:17:49,794
Wann hat er das gesagt?
-Als ich mit ihm allein war.
659
01:17:49,878 --> 01:17:52,547
Das hast du mir nicht gesagt.
-Es war im Vertrauen.
660
01:17:52,630 --> 01:17:58,511
Damit wir etwas in der Hand haben.
Damit wir wissen, er geht nicht zur Polizei.
661
01:18:01,222 --> 01:18:04,392
Wir können aus der Sache rauskommen, Maja.
662
01:18:04,476 --> 01:18:07,187
Unser normales Leben wiederhaben.
663
01:18:07,896 --> 01:18:10,315
Mein Leben wird nie normal sein.
664
01:18:16,237 --> 01:18:19,240
Können wir voranschreiten...
665
01:18:19,324 --> 01:18:21,493
…und es hinter uns lassen?
666
01:18:22,827 --> 01:18:24,579
Selbst wenn er es ist?
667
01:18:27,165 --> 01:18:28,583
Kannst du vergeben?
668
01:18:29,584 --> 01:18:31,169
Um unseretwillen.
669
01:18:32,128 --> 01:18:34,631
Bitte! Um unseretwillen!
670
01:18:48,895 --> 01:18:50,313
Was möchtest du?
671
01:18:55,110 --> 01:18:56,611
Was möchtest du?
672
01:19:00,323 --> 01:19:03,493
Ich möchte, dass er gesteht.
-Warum?
673
01:19:04,035 --> 01:19:07,247
Wenn du dir so sicher bist, warum dann?
674
01:19:10,333 --> 01:19:11,876
Damit du es hörst.
675
01:19:14,087 --> 01:19:16,089
Das brauche ich nicht.
-Und ob.
676
01:19:16,172 --> 01:19:20,719
Ich muss es nicht hören.
-Und doch gäbe es für dich keine Gewissheit.
677
01:19:20,802 --> 01:19:24,723
Für dich hätte ich einen Unschuldigen attackiert.
-Nein.
678
01:19:24,806 --> 01:19:29,978
Doch. Vielleicht nicht heute oder morgen,
bliebe es aber ungelöst,
679
01:19:30,770 --> 01:19:33,106
könntest du nicht damit leben.
680
01:19:35,108 --> 01:19:36,818
Ich kenne dich, Lewis.
681
01:20:08,266 --> 01:20:09,517
Hi, Süße.
682
01:20:11,102 --> 01:20:12,437
Alles in Ordnung?
683
01:20:13,563 --> 01:20:14,814
Was hast du denn?
684
01:20:17,359 --> 01:20:18,610
Was ist?
685
01:20:28,244 --> 01:20:30,914
Daddy kommt in ein paar Tagen wieder.
686
01:20:32,248 --> 01:20:37,587
Weißt du, was er mir gesagt hat? Er habe
dir und Tommy ein tolles Geschenk gekauft.
687
01:20:39,964 --> 01:20:44,135
Sei nicht unhöflich
und spiele wieder mit Patrick, ja?
688
01:20:54,729 --> 01:20:58,817
Weißt du, Rachel,
das gerade eben da draußen...
689
01:21:01,027 --> 01:21:06,116
Das mache ich mit Patrick die ganze Zeit.
Schon seit seiner Geburt.
690
01:21:07,200 --> 01:21:08,451
Ich belüge ihn.
691
01:21:09,411 --> 01:21:14,207
Ich belüge ihn, wenn er
nach meiner Familie und dem Krieg fragt...
692
01:21:18,003 --> 01:21:21,006
Ich belüge ihn sogar über meine Person.
693
01:21:21,631 --> 01:21:22,966
Ich...
694
01:21:23,049 --> 01:21:25,427
Ich denke, ich beschütze ihn, aber...
695
01:21:30,598 --> 01:21:35,186
Er stellt alle diese Fragen,
und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
696
01:21:35,270 --> 01:21:40,108
Annabel macht dasselbe, das ist in Ordnung.
Ich weiß auch keine Antworten.
697
01:21:41,401 --> 01:21:42,652
Warum nicht?
698
01:21:46,740 --> 01:21:49,242
Thomas spricht nicht über seine Familie.
699
01:21:50,410 --> 01:21:51,661
Wieso?
700
01:21:52,454 --> 01:21:54,122
Ich weiß es nicht.
701
01:21:55,290 --> 01:21:58,084
Die letzten Tage über wurde mir klar,
702
01:21:59,252 --> 01:22:01,921
dass ich so wenig von Thomas weiß.
703
01:22:02,797 --> 01:22:06,676
Ich fülle diese Polizeiformulare aus, ich...
704
01:22:08,970 --> 01:22:13,308
Ich kann niemanden
anrufen und sagen, er wird vermisst.
705
01:22:13,391 --> 01:22:16,019
Seine Familie in Europa… ich...
706
01:22:16,644 --> 01:22:20,648
Ich kann nicht einmal fragen,
ob er so etwas schon mal gemacht hat...
707
01:22:20,732 --> 01:22:22,984
oder einfach nur um zu reden.
708
01:22:23,068 --> 01:22:26,696
Und Fragen nach seiner Familie,
die mag er nicht.
709
01:22:26,780 --> 01:22:29,783
Vergangenheit oder die Alpträume.
Er explodiert dann.
710
01:22:30,617 --> 01:22:35,205
Dass er Alpträume hat, kapier ich nicht.
Er war nicht mal im Krieg.
711
01:22:38,124 --> 01:22:40,293
Manchmal schau ich ihn an...
712
01:22:41,086 --> 01:22:43,338
Ich rede sonst nicht darüber,
713
01:22:43,880 --> 01:22:48,218
darum möchte ich dich bitten,
dass du es für dich behältst.
714
01:22:49,010 --> 01:22:50,011
Ja.
715
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Ich musste Rachel anlügen.
716
01:23:04,484 --> 01:23:07,112
Um sie und die Kinder zu schützen.
717
01:23:07,195 --> 01:23:10,990
Viele Deutsche verleugneten
ihre Nationalität nach dem Krieg.
718
01:23:11,074 --> 01:23:14,244
Ich hätte sonst nicht einwandern können.
719
01:23:15,036 --> 01:23:17,205
Ich war bei der Wehrmacht.
720
01:23:17,747 --> 01:23:20,750
Ich war bei der Wehrmacht,
habe Sie aber nie getroffen.
721
01:23:20,834 --> 01:23:24,379
Hören Sie auf!
Ihre Frau hat mir genug erzählt.
722
01:23:24,462 --> 01:23:29,509
Belügen Sie mich weiter, sterben Sie.
Sagen Sie die Wahrheit, können Sie gehen.
723
01:23:29,592 --> 01:23:33,179
Dann können Sie morgen
mit Annabel und Tommy frühstücken.
724
01:23:33,263 --> 01:23:35,265
Ich will Sie nicht töten.
725
01:23:35,640 --> 01:23:38,643
Aber Sie müssen mit dem Lügen aufhören.
726
01:23:44,399 --> 01:23:47,235
Wir schliefen in dem alten,
leeren Gebäude.
727
01:23:49,320 --> 01:23:53,742
Meine Schwester wurde verschleppt,
drei Männer drückten mich runter.
728
01:23:53,825 --> 01:23:59,247
Einer goss Alkohol auf mich.
Meine Augen brannten, ich sah nichts mehr.
729
01:24:03,918 --> 01:24:09,174
Ich weiß noch, dass ich rannte.
Ich rannte, weiß aber nicht, ob ich...
730
01:24:09,257 --> 01:24:11,092
Hab ich sie zurückgelassen?
731
01:24:12,927 --> 01:24:15,805
Ich weiß, Sie waren da!
Sie müssen es mir sagen!
732
01:24:17,098 --> 01:24:19,726
Wieso haben Sie Alpträume, Karl?
733
01:24:19,809 --> 01:24:23,480
Was sehen Sie in Ihren Alpträumen?
Mein Gesicht?
734
01:24:24,064 --> 01:24:26,066
Sehen Sie meine Schwester?
735
01:24:26,149 --> 01:24:28,109
Sehen Sie mich weglaufen?
736
01:24:31,363 --> 01:24:32,489
Karl…
737
01:24:32,572 --> 01:24:36,451
Sehen Sie mich an!
Ich will Sie nicht erschießen, aber ich tu's!
738
01:24:36,534 --> 01:24:40,372
Wenn Sie mir nicht sagen,
was Sie wissen, bring ich Sie um.
739
01:24:40,455 --> 01:24:45,794
Habe ich sie verlassen, dort zurückgelassen?
Lief ich weg von ihr?
740
01:24:45,877 --> 01:24:47,629
Bin ich davongelaufen?
741
01:24:49,297 --> 01:24:51,091
Bin ich davongelaufen?
742
01:24:51,883 --> 01:24:52,926
Bin ich davongelaufen?
743
01:24:54,010 --> 01:24:57,305
Bin ich davongelaufen?
-Wir haben alle erschossen.
744
01:24:57,806 --> 01:25:00,016
Sie müssen wir verfehlt haben.
745
01:25:00,100 --> 01:25:03,186
Die Russen waren nah,
wir mussten schnell weg.
746
01:25:06,356 --> 01:25:09,818
Rachel und die Kinder dürfen es nie erfahren.
747
01:25:11,277 --> 01:25:12,862
Das werden sie nie.
748
01:25:13,571 --> 01:25:17,200
Als ich Sie das erste Mal sah,
dachte ich, Sie wären tot.
749
01:25:17,283 --> 01:25:19,536
Dieter hat Sie ausgezogen.
750
01:25:25,166 --> 01:25:26,960
Bin ich davongelaufen?
751
01:25:28,795 --> 01:25:30,046
Sind Sie nicht.
752
01:25:31,089 --> 01:25:32,340
Bin ich nicht?
753
01:25:35,969 --> 01:25:38,388
Manche wehrten sich nicht einmal.
754
01:25:39,264 --> 01:25:42,475
Die Gedanken daran
konnte ich lange Zeit verdrängen.
755
01:25:42,559 --> 01:25:44,978
Aber es kam immer wieder zurück.
756
01:25:46,229 --> 01:25:50,066
Ein Gefühl, als lebte ich
in einem einzigen Alptraum.
757
01:25:50,150 --> 01:25:51,943
All die Amphetamine…
758
01:25:52,402 --> 01:25:54,988
Ich konnte fünf Nächte nicht schlafen.
759
01:25:56,489 --> 01:25:59,200
Im Jahr zuvor war ich auf dem Gymnasium.
760
01:25:59,784 --> 01:26:04,622
Ich begreife nicht, wie ich so werden konnte,
wie ich das tun konnte.
761
01:26:06,291 --> 01:26:08,376
Wie ich so etwas tun konnte.
762
01:26:14,966 --> 01:26:16,801
Ich erkenne nicht...
763
01:26:17,552 --> 01:26:21,890
Ich erkenne diesen Menschen
von vor 15 Jahren nicht wieder,
764
01:26:21,973 --> 01:26:24,267
aber ich weiß, ich habe es getan.
765
01:26:32,901 --> 01:26:34,194
Ist es...
766
01:26:49,376 --> 01:26:51,002
Was hast du...?
767
01:26:57,842 --> 01:26:59,344
Was hast du getan?
768
01:27:18,071 --> 01:27:20,031
Was hast du nur getan...
769
01:28:20,050 --> 01:28:21,301
Lewis?
770
01:28:48,578 --> 01:28:50,538
Ich komm damit nicht klar.
771
01:28:52,665 --> 01:28:54,292
Ich kann es nicht.
772
01:28:54,959 --> 01:28:57,754
Ich kann es nicht.
-Doch du kannst.
773
01:28:58,630 --> 01:29:00,340
Du kannst.
774
01:29:01,925 --> 01:29:04,511
Es ist erledigt. Es ist vorbei.
775
01:29:06,471 --> 01:29:08,973
Wir dürfen nie mehr darüber reden.
776
01:29:09,057 --> 01:29:10,684
Mit niemandem.
777
01:29:17,023 --> 01:29:18,274
Lewis…
778
01:29:19,401 --> 01:29:21,277
Du bist ein guter Mensch.
779
01:29:26,616 --> 01:29:29,536
Du batest mich, loszulassen,
780
01:29:30,245 --> 01:29:32,789
zu vergeben... Ich konnte es nicht.
781
01:29:33,623 --> 01:29:34,874
Ich tat es nicht.
782
01:29:36,459 --> 01:29:40,213
Du sagtest, du musst nicht hören,
was passiert war.
783
01:29:40,630 --> 01:29:42,632
Und ich habe es ignoriert.
784
01:29:45,635 --> 01:29:48,179
Und jetzt sind wir zusammen hier.
785
01:29:49,222 --> 01:29:51,558
Und gemeinsam gehen wir weiter.
786
01:29:54,686 --> 01:29:57,397
Lewis, sieh mich an... sieh mich an!
787
01:30:02,485 --> 01:30:04,029
Du gehst zur Arbeit,
788
01:30:04,529 --> 01:30:07,240
ich gehe zu Albert, hole Patrick ab...
789
01:30:07,657 --> 01:30:09,659
und bringe ihn zur Schule.
790
01:30:10,952 --> 01:30:12,370
Wir machen weiter.
791
01:37:52,122 --> 01:37:59,129
Untertitel Kain Gold
KGF-Meerbusch
59506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof