Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,473
ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES
IS PURELY COINCIDENTAL.
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,850
-Hi.
-How are you?
3
00:00:16,616 --> 00:00:17,546
You were right.
4
00:00:19,052 --> 00:00:21,222
We've checked
all the surveillance cameras.
5
00:00:21,554 --> 00:00:23,024
And we've found it.
6
00:00:28,628 --> 00:00:30,828
-What's wrong?
-Nothing.
7
00:01:53,646 --> 00:01:58,546
THE FRAGILITY OF BODIES
8
00:02:14,200 --> 00:02:15,770
Excuse me?
9
00:02:15,835 --> 00:02:18,265
I'm looking for someone
who lives in this house.
10
00:02:18,338 --> 00:02:19,808
That is inhabited.
11
00:02:19,873 --> 00:02:21,273
I got this address.
12
00:02:21,741 --> 00:02:22,911
It's always been inhabited.
13
00:02:23,977 --> 00:02:26,107
Do you know this boy?
14
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
This is to thank me
for the favors?
15
00:02:31,451 --> 00:02:33,051
This is crazy.
How much was it?
16
00:02:33,553 --> 00:02:35,693
Enough to ask you
for another favor.
17
00:02:38,224 --> 00:02:41,334
I need you to find
the address for this phone.
18
00:02:41,394 --> 00:02:42,804
I think this is the house
where lives the boy...
19
00:02:42,862 --> 00:02:45,032
that Carranza hit,
Nahuel Suárez.
20
00:02:45,932 --> 00:02:47,402
Nahuel Suárez...
21
00:02:48,001 --> 00:02:49,301
The address
was not on the file?
22
00:02:49,636 --> 00:02:52,436
It was.
But it is fake.
23
00:02:52,839 --> 00:02:54,039
It's a vacant lot.
24
00:02:54,107 --> 00:02:55,807
Give me a couple of hours
to see what I can do.
25
00:03:03,616 --> 00:03:07,686
-Jonathan Cisneros.
-Who is he?
26
00:03:07,754 --> 00:03:09,064
Another boy.
27
00:03:09,122 --> 00:03:10,892
The only one, out of the seven,
who was uninjured.
28
00:03:11,891 --> 00:03:12,991
There is nothing on the file.
29
00:03:13,393 --> 00:03:15,333
Not even who drove the train.
30
00:03:15,695 --> 00:03:16,755
And you want to find him.
31
00:03:17,230 --> 00:03:18,970
-I want to try.
-I'll do my best.
32
00:03:19,299 --> 00:03:20,969
Anyway, if there is
nothing on the file...
33
00:03:21,034 --> 00:03:22,804
-The judge was Romanín.
-Really?
34
00:03:23,870 --> 00:03:26,710
Ask you father. They play golf
together every week.
35
00:03:26,773 --> 00:03:27,743
I know.
36
00:03:28,074 --> 00:03:29,284
But my father
does not ride a bike.
37
00:03:29,609 --> 00:03:31,509
And the helmet
can not be returned.
38
00:03:34,113 --> 00:03:36,583
Two to zero!
39
00:03:36,983 --> 00:03:39,723
Since I became a Chacarita fan,
it's lost all the matches.
40
00:03:39,786 --> 00:03:41,046
Soccer is like that.
41
00:03:41,120 --> 00:03:42,460
Sometimes you win,
sometimes you lose.
42
00:03:43,756 --> 00:03:45,426
What's wrong with you?
43
00:03:50,763 --> 00:03:52,033
I have to move out.
44
00:03:53,132 --> 00:03:55,272
I can't continue living
in that lousy boarding house.
45
00:03:56,569 --> 00:03:57,939
I need a decent place
to take my daughter.
46
00:03:58,004 --> 00:03:59,374
Where she can have her own room.
47
00:03:59,706 --> 00:04:01,976
-Move out then.
-It's not so easy.
48
00:04:03,843 --> 00:04:05,653
I can't even afford
a one-bedroom apartment.
49
00:04:06,012 --> 00:04:08,622
Two months in advance.
A property as a warranty.
50
00:04:08,948 --> 00:04:10,148
It all a fortune.
51
00:04:10,216 --> 00:04:13,046
I can give you
my property as a warranty.
52
00:04:13,586 --> 00:04:15,986
Thank you very much.
But I need money.
53
00:04:19,626 --> 00:04:22,526
I've made up my mind.
I'll become a Chicago fan.
54
00:04:22,895 --> 00:04:24,795
-You can't do that.
-Why not?
55
00:04:24,864 --> 00:04:26,274
Because your team is Chacarita.
56
00:04:26,332 --> 00:04:29,142
You can't change teams
because yours is doing badly.
57
00:04:29,535 --> 00:04:30,695
It's just like life.
58
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
You were born Chinese,
you'll die that way.
59
00:04:32,205 --> 00:04:33,405
You were born a Chacarita fan,
you'll die that way.
60
00:04:34,140 --> 00:04:35,680
I can choose to have
another citizenship though.
61
00:04:36,009 --> 00:04:38,609
Shut up, please.
62
00:04:41,080 --> 00:04:42,220
Come in.
63
00:04:45,018 --> 00:04:47,648
I've come to say hi.
So you don't complain about me.
64
00:04:48,554 --> 00:04:51,924
You're planning
a dinner party for the 23rd.
65
00:04:53,159 --> 00:04:56,359
For the 23rd.?
Is that necessary, dad?
66
00:04:56,429 --> 00:05:00,299
No, but we agreed to do that
with your sisters.
67
00:05:02,168 --> 00:05:03,838
Why don't we celebrate
her birthday...
68
00:05:03,903 --> 00:05:05,343
instead of the day
of her death?
69
00:05:05,705 --> 00:05:07,435
We don't get together
to celebrate her death.
70
00:05:07,774 --> 00:05:09,544
It's to remember
your mother's death.
71
00:05:09,876 --> 00:05:11,476
If you don't want to come,
it's fine.
72
00:05:11,844 --> 00:05:13,014
You don't have to.
73
00:05:15,515 --> 00:05:18,375
If all agree, let's do it.
74
00:05:19,018 --> 00:05:21,488
It can be either at home
or at Leti's.
75
00:05:21,821 --> 00:05:23,091
We can also meet
at my apartment.
76
00:05:23,156 --> 00:05:25,016
It's not big
but we are not so many.
77
00:05:25,591 --> 00:05:28,391
All right, your apartment then.
78
00:05:28,828 --> 00:05:30,658
I'll bring the food.
You make some dessert.
79
00:05:30,730 --> 00:05:32,700
There is no need.
I'll take care of everything.
80
00:05:34,033 --> 00:05:36,073
To make potato knishes
is not rocket science.
81
00:05:37,437 --> 00:05:39,007
Where did you get
the money from?
82
00:05:39,539 --> 00:05:40,909
I can't tell you.
83
00:05:41,607 --> 00:05:43,037
I won't tell anybody.
84
00:05:44,243 --> 00:05:46,113
Bullshit!
You'll spill the beans.
85
00:05:48,815 --> 00:05:49,945
You stole it.
86
00:05:50,316 --> 00:05:52,186
I didn't.
I can earn more if I want to.
87
00:05:52,885 --> 00:05:54,745
I also want to earn money.
88
00:06:00,626 --> 00:06:02,096
I want to buy
new soccer boots.
89
00:06:02,428 --> 00:06:05,928
They cost 1,000 pesos.
Replicas.
90
00:06:06,966 --> 00:06:09,266
The original ones cost
about 2,500.
91
00:06:10,169 --> 00:06:11,539
How will you get that amount?
92
00:06:13,940 --> 00:06:15,640
You think you're so smart.
93
00:06:25,084 --> 00:06:25,994
Here he is.
94
00:06:26,753 --> 00:06:29,193
Actually, he is not in a coma,
but in a vegetative state.
95
00:06:29,522 --> 00:06:31,862
-What is the difference?
-Does it matter?
96
00:06:33,426 --> 00:06:34,786
I'm sorry.
Two buses have crashed.
97
00:06:35,194 --> 00:06:36,404
They are bringing
the casualties over here.
98
00:06:36,796 --> 00:06:38,326
This will be a chaos
in a few minutes.
99
00:06:38,731 --> 00:06:39,831
Don't worry.
100
00:06:40,233 --> 00:06:42,803
My sister told me
it was a train accident.
101
00:06:43,136 --> 00:06:44,496
How did you get
that information?
102
00:06:44,871 --> 00:06:46,741
I can't remember.
I think a relative told us.
103
00:06:47,106 --> 00:06:49,306
-Who?
-His father or his uncle.
104
00:06:49,709 --> 00:06:51,439
Only his mother has come lately.
105
00:06:53,446 --> 00:06:54,906
Here we go.
106
00:06:55,782 --> 00:06:57,252
-Thanks.
-You're welcome.
107
00:07:55,775 --> 00:07:57,805
I've got the address
you were looking for.
108
00:07:58,177 --> 00:07:59,407
It's a shantytown.
109
00:07:59,846 --> 00:08:01,606
Los Piletones, in Soldati.
110
00:08:06,419 --> 00:08:07,749
Send it over to me, please.
111
00:08:10,990 --> 00:08:12,990
Are you there?
112
00:08:22,034 --> 00:08:25,144
Block Four, House Nr. 39.
Los Piletones.
113
00:08:25,204 --> 00:08:28,274
What about the other boy,
Jonathan?
114
00:08:38,985 --> 00:08:41,185
-How are you doing?
-Fine.
115
00:08:43,422 --> 00:08:46,092
Can you show me a draft
of your story?
116
00:08:47,026 --> 00:08:48,726
Actually, there is no draft.
117
00:08:49,762 --> 00:08:51,262
Tell me about it then.
118
00:08:53,366 --> 00:08:54,966
Right now?
119
00:08:55,034 --> 00:08:58,344
Or we can meet later.
120
00:08:58,404 --> 00:09:01,274
We can tell me
over coffee or dinner.
121
00:09:01,340 --> 00:09:02,280
How do you like that?
122
00:09:04,810 --> 00:09:07,610
I'll work something out
and I'll let you know.
123
00:09:08,748 --> 00:09:11,648
-Fine, let me know.
-Sure.
124
00:09:21,160 --> 00:09:23,330
Are you on the train?
I need to talk to you urgently.
125
00:09:23,396 --> 00:09:24,456
Call me when you can.
126
00:09:26,499 --> 00:09:27,729
Damn!
127
00:09:36,542 --> 00:09:39,782
I'm sorry.
I made a mistake.
128
00:09:41,013 --> 00:09:42,283
I'm so dumb.
129
00:09:46,185 --> 00:09:48,815
Cutini's zoo used to be here.
Did you know that?
130
00:09:49,322 --> 00:09:50,722
It was a gold mine.
131
00:09:51,824 --> 00:09:52,994
Until a boy tried to feed
a bear.
132
00:09:53,392 --> 00:09:55,362
And it torn his arm off.
133
00:09:57,797 --> 00:09:59,497
Thirty years have passed.
134
00:10:01,500 --> 00:10:02,970
There are people who say
they still see...
135
00:10:03,035 --> 00:10:04,435
loose animals out there.
136
00:10:05,905 --> 00:10:09,875
Deers, guanacos...
Those damn animals.
137
00:10:10,810 --> 00:10:11,980
Did you also buy this land?
138
00:10:13,980 --> 00:10:16,080
Who is the driver in the video?
139
00:10:16,482 --> 00:10:17,782
Lucio Valrossa.
140
00:10:19,085 --> 00:10:20,945
And the girl?
She's very nice.
141
00:10:21,287 --> 00:10:22,917
Verónica Rosenthal.
142
00:10:22,989 --> 00:10:24,459
Rosenthal...
143
00:10:24,523 --> 00:10:26,233
A Jewish girl, a reporter.
144
00:10:26,592 --> 00:10:28,332
It rings a bell to me.
145
00:10:28,761 --> 00:10:30,761
Her father is a lawyer.
146
00:10:33,633 --> 00:10:36,343
-What do we do now?
-Nothing.
147
00:10:37,603 --> 00:10:40,413
-We must stay alert.
-Nothing?
148
00:10:41,273 --> 00:10:42,443
Nothing for the time being.
149
00:10:48,147 --> 00:10:51,347
What happened to the bear
who tore the boy's arm off?
150
00:10:51,417 --> 00:10:54,417
-He became a carpet.
-Of course.
151
00:10:57,056 --> 00:11:00,386
That shouldn't have happened.
Cutini was an idiot.
152
00:11:00,793 --> 00:11:03,563
If you give food to a bear
and he'll eat up your hand.
153
00:11:08,801 --> 00:11:14,071
Perfect.
Thanks a lot. Bye.
154
00:11:21,447 --> 00:11:22,477
Did you finally rent anything?
155
00:11:22,815 --> 00:11:25,515
No way! Real state agencies
ask for a fortune.
156
00:11:25,584 --> 00:11:28,524
And owners don't rent
to unregistered employees.
157
00:11:28,587 --> 00:11:29,817
Those problems are solved
with money.
158
00:11:30,156 --> 00:11:31,616
I don't have any.
159
00:11:31,957 --> 00:11:33,357
-You could have a lot.
-How?
160
00:11:33,759 --> 00:11:36,299
You have a good eye.
You know what I need.
161
00:11:37,296 --> 00:11:38,556
Peque is wonderful.
162
00:11:38,998 --> 00:11:40,268
What you gave me
for finding Peque...
163
00:11:40,332 --> 00:11:42,542
was not enough
to pay for the downpayment.
164
00:11:42,601 --> 00:11:44,571
Find me another one like Peque
and I'll help you out.
165
00:11:55,014 --> 00:11:56,284
How is your father?
166
00:11:57,583 --> 00:11:59,823
Do you really want
to talk about my father?
167
00:12:00,152 --> 00:12:02,052
I love him, I want to know
how he is doing.
168
00:12:03,055 --> 00:12:06,025
-Tell me.
-He is fine.
169
00:12:07,026 --> 00:12:09,296
He is coming home this week,
together with my sisters.
170
00:12:09,361 --> 00:12:10,861
What is the occasion?
171
00:12:11,397 --> 00:12:13,727
It's my mother's
death anniversary.
172
00:12:15,668 --> 00:12:19,638
-How long ago was it?
-Five years.
173
00:12:21,974 --> 00:12:25,284
-You must be careful.
-Why?
174
00:12:26,045 --> 00:12:29,475
He'll see the panel on the wall
and he'll get worried.
175
00:12:29,548 --> 00:12:31,218
He'll think you are obsessed.
176
00:12:32,017 --> 00:12:34,817
Well, you are.
Very much obsessed.
177
00:12:34,887 --> 00:12:37,187
How are you, Vero?
Where are you?
178
00:12:37,990 --> 00:12:40,660
It's Thursday night.
You must be at Paula's bar.
179
00:12:41,293 --> 00:12:43,103
I've got some information
for you.
180
00:12:43,162 --> 00:12:44,462
Tell me what you want
me to do about it.
181
00:12:52,872 --> 00:12:56,142
I learned something
about Jonathan, the survivor.
182
00:12:56,208 --> 00:12:57,808
I talked to Romanín.
183
00:12:58,844 --> 00:13:01,614
He gave me the name
of the train driver.
184
00:13:01,947 --> 00:13:04,317
Carlos Romero.
Here is a picture of him.
185
00:13:18,364 --> 00:13:19,704
What?
186
00:13:19,765 --> 00:13:20,595
I have a friend who works
at the Federal Shooting Range.
187
00:13:22,067 --> 00:13:24,467
-I phoned him about the gun.
-What gun?
188
00:13:24,904 --> 00:13:26,274
-Come on, Vero.
-Okay, I know.
189
00:13:26,605 --> 00:13:29,275
I felt uneasy about that.
I asked him about it.
190
00:13:30,209 --> 00:13:33,079
Do you know they keep records
of all the guns used there?
191
00:13:33,145 --> 00:13:35,645
Yes, I do.
So?
192
00:13:36,382 --> 00:13:37,752
So?
193
00:13:42,688 --> 00:13:43,758
What is this?
194
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
A record.
With dates and times.
195
00:13:48,761 --> 00:13:50,161
Valrossa went there
several times.
196
00:13:50,229 --> 00:13:51,459
To practise shooting
with his gun.
197
00:13:55,835 --> 00:13:57,695
He told me he had never
gone practising.
198
00:13:57,770 --> 00:13:59,310
He didn't even remember
he had that gun.
199
00:13:59,638 --> 00:14:02,338
He must have poor memory.
He went there many times.
200
00:15:00,933 --> 00:15:03,943
Hey, Rafa!
201
00:15:11,443 --> 00:15:14,913
-How are you?
-Fine. And you?
202
00:15:14,980 --> 00:15:17,380
-Do you remember Pizza?
-Hi, Pizza.
203
00:15:17,716 --> 00:15:18,846
-How are you?
-Fine.
204
00:15:18,918 --> 00:15:21,088
Why didn't you come over
the other night?
205
00:15:21,153 --> 00:15:23,393
I told you I couldn't.
206
00:15:23,455 --> 00:15:25,415
Don't worry.
It's okay.
207
00:15:25,758 --> 00:15:27,228
Today's is Piazza's
sister's birthday.
208
00:15:27,293 --> 00:15:28,933
-Why don't you come?
-That'll be great.
209
00:15:28,994 --> 00:15:31,364
-I don't think I can go.
-Come on!
210
00:15:31,430 --> 00:15:35,530
Do you want us to beg you?
It's an invitation.
211
00:15:37,202 --> 00:15:39,872
-Okay, but just for a while.
-Great.
212
00:15:39,939 --> 00:15:42,169
Bring something to drink.
Wine or beer.
213
00:15:43,475 --> 00:15:45,405
If you don't drop by,
we'll go fetch you.
214
00:15:45,778 --> 00:15:47,278
All right, see you.
215
00:16:01,727 --> 00:16:02,827
How are you?
216
00:16:02,895 --> 00:16:05,155
I met with Sandra,
Carranza's wife.
217
00:16:05,230 --> 00:16:06,700
She told me
she never talked to you.
218
00:16:06,765 --> 00:16:08,295
You told me something else.
219
00:16:08,901 --> 00:16:10,571
I didn't want to bother her.
I thought it was a bad time.
220
00:16:10,636 --> 00:16:12,496
You should've told me that.
221
00:16:12,571 --> 00:16:14,611
You said she didn't want
to see me instead.
222
00:16:15,908 --> 00:16:18,178
I also learned you went
to the Federal Shooting Range.
223
00:16:18,243 --> 00:16:19,313
You practised there many times.
224
00:16:19,645 --> 00:16:22,045
With the gun you told me
you didn't remember having.
225
00:16:23,215 --> 00:16:24,975
Are you married?
Do you have children?
226
00:16:25,050 --> 00:16:26,120
Is that true?
227
00:16:26,185 --> 00:16:27,315
I'm married, I have children...
228
00:16:27,386 --> 00:16:28,316
and I went
to the Federal Shooting Range.
229
00:16:28,387 --> 00:16:29,817
What for?
230
00:16:29,888 --> 00:16:32,988
To take my mind off things.
You concentrate, aim and fire.
231
00:16:33,058 --> 00:16:34,488
It's a soothing activity.
232
00:16:34,560 --> 00:16:36,660
Fishing and yoga
are soothing activities.
233
00:16:36,729 --> 00:16:38,229
Not shooting bullets.
234
00:16:40,466 --> 00:16:41,996
Why did you lie to me?
235
00:16:43,235 --> 00:16:44,565
Because you are a reporter.
236
00:16:45,537 --> 00:16:46,837
I'm just getting to know you.
237
00:16:47,606 --> 00:16:48,866
Did you give him the gun?
238
00:16:49,274 --> 00:16:52,144
-You like repeating questions.
-Did you?
239
00:16:52,211 --> 00:16:53,481
I told you I didn't.
240
00:16:54,613 --> 00:16:56,883
There were seven accidents
involving children...
241
00:16:56,949 --> 00:16:58,079
in the last five years.
242
00:16:58,150 --> 00:17:00,790
Six of them died,
only one survived.
243
00:17:01,320 --> 00:17:03,190
The driver that day
was Carlos Romero.
244
00:17:04,123 --> 00:17:08,163
Do you know him?
Personally?
245
00:17:08,227 --> 00:17:09,397
I want to meet him.
246
00:17:09,461 --> 00:17:10,761
I want him to tell me
what happened.
247
00:17:10,829 --> 00:17:13,829
-You know what happened.
-Yes, but I want to know more.
248
00:17:15,401 --> 00:17:18,201
You don't seem to understand.
There are children involved.
249
00:17:18,270 --> 00:17:21,540
You have children, Lucio.
I can't believe you don't care.
250
00:17:23,609 --> 00:17:26,749
-What are you laughing at?
-You are so funny.
251
00:17:26,812 --> 00:17:28,952
-Why?
-What children?
252
00:17:30,115 --> 00:17:31,875
You only care about yourself.
253
00:17:34,453 --> 00:17:35,793
You are an asshole.
254
00:17:38,657 --> 00:17:40,187
My shift is about to start.
255
00:18:12,825 --> 00:18:13,725
Hello?
256
00:18:14,393 --> 00:18:15,463
How are you feeling?
257
00:18:16,795 --> 00:18:18,125
Not too well.
258
00:18:18,197 --> 00:18:19,767
I didn't like
how it all ended today.
259
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
Neither did I.
260
00:18:22,668 --> 00:18:23,998
But I'm partly right, am I not?
261
00:18:25,337 --> 00:18:26,537
Partly.
262
00:18:27,773 --> 00:18:29,113
What happens?
263
00:18:30,809 --> 00:18:31,939
Nothing.
264
00:18:33,145 --> 00:18:34,945
It bothers me
that you know me so well.
265
00:18:35,013 --> 00:18:36,623
That you get me figured out.
266
00:18:37,549 --> 00:18:39,319
It makes me feel miserable.
267
00:18:40,752 --> 00:18:43,092
I think you do it all for you.
268
00:18:45,491 --> 00:18:49,131
But it is all right too.
It is valuable research.
269
00:18:49,194 --> 00:18:50,704
You didn't say that today.
270
00:18:50,762 --> 00:18:55,132
I was a bit upset.
271
00:18:55,701 --> 00:18:57,071
Upset?
272
00:18:58,837 --> 00:19:00,207
Like crazy?
273
00:19:01,874 --> 00:19:03,244
Yes, crazy about you.
274
00:19:05,244 --> 00:19:06,784
Come here and I'll show you.
275
00:19:07,613 --> 00:19:08,483
Where to?
276
00:19:09,148 --> 00:19:10,478
To the driver's compartment.
277
00:19:13,785 --> 00:19:16,485
You wanted to have sex.
278
00:19:20,826 --> 00:19:22,156
Guess what I'm wearing.
279
00:19:27,232 --> 00:19:28,232
Shorts?
280
00:19:30,335 --> 00:19:31,335
And below?
281
00:19:32,671 --> 00:19:33,741
Nothing.
282
00:19:35,674 --> 00:19:37,214
You are a bad boy.
283
00:19:43,415 --> 00:19:44,815
Guess what I am doing.
284
00:19:47,019 --> 00:19:48,219
You're touching yourself.
285
00:19:53,458 --> 00:19:54,728
Are you in a hurry?
286
00:19:57,129 --> 00:20:01,729
You're arriving at the station.
I know you too. You see?
287
00:20:05,504 --> 00:20:06,744
Really?
288
00:20:09,141 --> 00:20:10,411
What am I thinking?
289
00:20:11,510 --> 00:20:13,050
You want me to eat your mouth.
290
00:20:16,148 --> 00:20:17,448
What are you doing?
291
00:20:18,383 --> 00:20:19,693
What do you want me to do?
292
00:20:20,886 --> 00:20:22,786
Put your hand under my shorts.
293
00:20:25,524 --> 00:20:27,194
Push hard.
294
00:20:28,126 --> 00:20:29,426
Is that okay?
295
00:20:30,529 --> 00:20:33,569
Yes. Now bite me.
296
00:20:35,801 --> 00:20:36,871
Where?
297
00:20:37,402 --> 00:20:38,502
My neck.
298
00:20:38,837 --> 00:20:40,337
Is this okay?
299
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
Now the breasts.
300
00:20:46,612 --> 00:20:48,552
The nipples, right?
301
00:20:48,614 --> 00:20:49,624
Keep going down.
302
00:20:49,948 --> 00:20:53,418
I'll go down.
Is that okay?
303
00:20:55,287 --> 00:20:56,717
Get it in, Lucio.
304
00:20:59,725 --> 00:21:01,425
Fuck me!
305
00:21:04,263 --> 00:21:06,973
Do you like it this way?
Harder?
306
00:21:07,599 --> 00:21:08,899
Yes.
307
00:21:21,146 --> 00:21:22,106
Damn!
308
00:21:24,750 --> 00:21:25,780
What happened?
309
00:21:25,851 --> 00:21:27,951
I have to go.
The bell's ringing.
310
00:21:32,024 --> 00:21:33,934
Call me tomorrow, will you?
311
00:21:37,162 --> 00:21:38,202
Bye.
312
00:21:56,248 --> 00:21:58,718
Marisa told me
you went to see her.
313
00:21:59,051 --> 00:22:00,851
Yes, she is lovely.
She helped me a lot.
314
00:22:00,919 --> 00:22:01,989
About the trains?
315
00:22:03,555 --> 00:22:06,825
-Yes.
-Federico told me.
316
00:22:07,993 --> 00:22:09,163
Yes, about that.
317
00:22:09,227 --> 00:22:10,757
How much time do you have
to hand in a story?
318
00:22:11,129 --> 00:22:12,999
Do you have a deadline?
319
00:22:13,065 --> 00:22:15,025
Sometimes you do.
It depends.
320
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
Some stories take longer
than others.
321
00:22:16,535 --> 00:22:18,935
Some stories must be
more difficult than others.
322
00:22:19,004 --> 00:22:21,114
And some reporters are
more dedicated than others.
323
00:22:21,473 --> 00:22:23,043
It depends on several things.
324
00:22:23,375 --> 00:22:26,305
-What is this story about?
-She's just said it.
325
00:22:27,079 --> 00:22:29,719
Something about trains.
What in particular?
326
00:22:30,082 --> 00:22:31,282
I'd rather not talk
much about it.
327
00:22:31,350 --> 00:22:33,520
Children hit by trains.
328
00:22:33,585 --> 00:22:37,115
-The boy is listening, dad!
-I'm sorry.
329
00:22:37,189 --> 00:22:39,829
It's not just that.
There is much more to it.
330
00:22:40,459 --> 00:22:41,889
What else?
331
00:22:42,527 --> 00:22:43,857
I don't know.
But there is a lot more.
332
00:22:44,196 --> 00:22:45,996
If you don't know,
so far it's about...
333
00:22:46,064 --> 00:22:48,234
children hit by trains, honey.
334
00:22:49,167 --> 00:22:50,967
I'm done.
Can I go play?
335
00:22:51,036 --> 00:22:53,836
Have you had enough?
336
00:22:54,272 --> 00:22:56,142
Sure?
Okay, you can go.
337
00:22:59,711 --> 00:23:01,781
I've got you some candy.
338
00:23:06,651 --> 00:23:08,021
What are you upset about?
339
00:23:08,353 --> 00:23:10,893
Me?
About nothing.
340
00:23:11,423 --> 00:23:12,893
You seem to be upset
about something.
341
00:23:13,225 --> 00:23:15,055
Did I say something wrong?
342
00:23:15,127 --> 00:23:17,027
It is not what you say
but the tone you use.
343
00:23:17,095 --> 00:23:19,495
-What tone, honey?
-That damn tone of yours.
344
00:23:19,564 --> 00:23:21,204
Stop it, Verónica!
345
00:23:23,902 --> 00:23:26,242
Who is this, auntie?
346
00:23:27,773 --> 00:23:28,873
A friend of mine.
347
00:23:28,940 --> 00:23:31,110
Look, dad.
Is this from Rayo Vallecano?
348
00:23:31,176 --> 00:23:32,206
Let me see.
349
00:23:33,311 --> 00:23:35,911
Yes, exactly.
Rayo Vallecano.
350
00:23:36,314 --> 00:23:38,824
The Spanish team.
But look closer.
351
00:23:40,886 --> 00:23:42,786
His t-shirt reads
Rayito Vallecano.
352
00:23:46,057 --> 00:23:48,387
Can I see it?
353
00:23:48,994 --> 00:23:50,564
Rayito Vallecano...
354
00:23:53,632 --> 00:23:55,872
He used to play so well.
355
00:23:56,268 --> 00:23:59,168
Yes, he should've been
in the major leagues.
356
00:23:59,538 --> 00:24:01,438
We would all be rich now.
357
00:24:01,773 --> 00:24:03,343
Do you remember
that unforgettable match?
358
00:24:03,742 --> 00:24:05,942
-Do you remember it?
-Yes, I was there.
359
00:24:06,611 --> 00:24:08,451
He stopped the ball
in the middle of the field.
360
00:24:08,847 --> 00:24:12,077
He kicked it over the goal.
Too bad he's such a mess.
361
00:24:12,417 --> 00:24:13,647
We could be in Europe
enjoying the good stuff.
362
00:24:13,985 --> 00:24:16,115
Not this damn thing!
Where did you buy it?
363
00:24:17,055 --> 00:24:18,085
At the usual place.
364
00:24:18,156 --> 00:24:19,826
I told you
not to go there anymore.
365
00:24:23,562 --> 00:24:25,202
There you are.
366
00:24:25,530 --> 00:24:28,470
Here is some for you, girls.
367
00:24:28,533 --> 00:24:29,843
How long have you been clean?
368
00:24:30,202 --> 00:24:31,642
Seven months.
369
00:24:31,703 --> 00:24:33,273
It must be hard for you
to resist, right?
370
00:25:22,153 --> 00:25:23,663
What are you doing, punk?
371
00:25:23,722 --> 00:25:26,062
Shut up, idiot.
I'll beat you up.
372
00:25:26,958 --> 00:25:28,088
Damn you!
373
00:25:31,963 --> 00:25:32,903
What are you looking at?
374
00:25:33,632 --> 00:25:34,572
Go to hell!
375
00:25:38,103 --> 00:25:41,413
Yes, Nahuel.
I remember him very well.
376
00:25:41,740 --> 00:25:45,240
A good boy.
A bit rough for soccer.
377
00:25:45,610 --> 00:25:49,050
Good-hearted.
He must be in one of these.
378
00:25:51,683 --> 00:25:52,753
Do you know what happened
to him?
379
00:25:53,084 --> 00:25:55,624
I haven't seen him
for a long time.
380
00:25:55,954 --> 00:25:58,364
He stopped coming
about a year ago.
381
00:25:58,723 --> 00:26:00,263
What happened to him?
382
00:26:01,393 --> 00:26:04,303
He was hit by a train.
He died.
383
00:26:10,101 --> 00:26:12,471
Here he is.
384
00:26:14,539 --> 00:26:16,469
Why did the stop coming?
385
00:26:18,243 --> 00:26:19,383
He kicked
all the other players.
386
00:26:19,711 --> 00:26:21,411
He was sent to the bench
every time.
387
00:26:22,113 --> 00:26:26,083
His category was overcrowded.
388
00:26:26,418 --> 00:26:27,648
He rarely got to play.
389
00:26:27,986 --> 00:26:31,016
He used to live in a slum,
Los Piletones.
390
00:26:31,356 --> 00:26:33,526
I don't know.
391
00:26:33,858 --> 00:26:36,858
They fill out a form
when they start playing.
392
00:26:37,195 --> 00:26:39,825
But when they stop playing,
we tear it off.
393
00:26:40,932 --> 00:26:43,772
Could he have gone
to another club?
394
00:26:44,135 --> 00:26:46,905
Yes, there are many soccer
clubs in this area.
395
00:26:47,238 --> 00:26:52,308
Could be.
Was it an accident?
396
00:27:06,758 --> 00:27:09,358
Come here, Peque.
397
00:27:12,464 --> 00:27:13,734
Raise hell.
398
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
With the new guy.
399
00:27:24,643 --> 00:27:26,083
Hey, you!
400
00:27:28,847 --> 00:27:30,677
Come on!
Keep playing, ladies.
401
00:27:43,928 --> 00:27:44,998
This is for you.
It's 5,000 pesos.
402
00:27:45,397 --> 00:27:46,557
Thanks a lot.
403
00:27:46,631 --> 00:27:47,971
You did your job well.
I said I'd help you out.
404
00:27:48,033 --> 00:27:49,233
I've got enough
to make a downpayment.
405
00:27:49,668 --> 00:27:51,868
Give some coke to the new boy.
It's on the house.
406
00:27:51,936 --> 00:27:54,806
-Thanks, Rivero.
-What is it, Peque?
407
00:27:54,873 --> 00:27:56,443
When is the next competition?
408
00:27:56,875 --> 00:27:59,305
-You ran out of money yet?
-That's my business.
409
00:27:59,644 --> 00:28:01,754
I don't set the dates
of the competitions.
410
00:28:02,947 --> 00:28:04,347
Don't worry.
It will be soon enough.
411
00:28:04,416 --> 00:28:05,816
Will it be
against Cholito again?
412
00:28:05,884 --> 00:28:08,894
No, he lost. He is out.
It's like a golden goal.
413
00:28:08,953 --> 00:28:10,693
If you lose, you are out.
414
00:28:10,755 --> 00:28:12,415
-I'm not gonna lose.
-Great.
415
00:28:12,791 --> 00:28:15,291
I want more money.
Last time you gave me peanuts.
416
00:28:15,360 --> 00:28:16,590
Come on!
417
00:28:16,661 --> 00:28:19,301
I saw many people there.
I want at least 2,000.
418
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Do you know how much that is?
419
00:28:20,865 --> 00:28:22,295
There is no competition then.
420
00:28:26,771 --> 00:28:28,941
I'll see what I can do.
Go practise now.
421
00:29:11,049 --> 00:29:13,049
-Catch her!
-No! Wait!
422
00:29:13,451 --> 00:29:16,861
-Give me your bag!
-No! Wait!
423
00:29:21,960 --> 00:29:23,730
Damn!
424
00:29:40,211 --> 00:29:43,411
You're so silly!
Don't forget about the tires.
425
00:29:43,815 --> 00:29:45,075
What tires?
426
00:29:45,984 --> 00:29:47,754
Are you kidding me?
427
00:29:48,186 --> 00:29:52,116
I walked by the shop yesterday
and they were lying there.
428
00:29:52,757 --> 00:29:56,527
If the guy buys another dog,
we will be doomed.
429
00:29:58,997 --> 00:30:00,697
I don't care.
I have another competition.
430
00:30:01,099 --> 00:30:02,469
-When?
-I don't know.
431
00:30:02,801 --> 00:30:04,371
But I'll have another one.
Because I won.
432
00:30:04,702 --> 00:30:07,372
And if I win this one,
I'll get 2,000.
433
00:30:08,940 --> 00:30:11,110
-Is it about soccer?
-It's about being brave.
434
00:30:11,176 --> 00:30:12,776
Stop it.
I can't tell you anything else.
435
00:30:13,211 --> 00:30:14,311
You compete against another boy?
436
00:30:14,646 --> 00:30:16,816
Of course.
Against Cholito.
437
00:30:17,148 --> 00:30:18,148
The guy you met at the club.
438
00:30:18,483 --> 00:30:20,853
He lost.
439
00:30:21,486 --> 00:30:23,216
So he can't compete anymore.
440
00:30:23,955 --> 00:30:24,885
He is out.
441
00:30:25,223 --> 00:30:26,693
Why don't you compete
against me?
442
00:30:26,758 --> 00:30:28,428
No matter who wins,
we'll split the money.
443
00:30:28,760 --> 00:30:30,700
-It is convenient, isn't it?
-Could be.
444
00:30:31,129 --> 00:30:32,629
Sure.
445
00:30:34,098 --> 00:30:36,628
Let me compete first
and then we'll see.
446
00:30:37,068 --> 00:30:38,538
Okay.
447
00:30:42,807 --> 00:30:44,207
Give me some.
448
00:30:46,945 --> 00:30:48,875
I'll come back quickly.
It is not far away.
449
00:30:48,947 --> 00:30:50,377
You're kidding me?
It's at the end of the world.
450
00:30:50,448 --> 00:30:53,788
Can I have your mobile number?
My phone was stolen.
451
00:30:53,852 --> 00:30:54,892
What happened?
452
00:30:54,953 --> 00:30:55,993
Nothing.
It is a long story.
453
00:30:56,054 --> 00:30:58,124
I'll send it to you
through Whatsapp.
454
00:30:59,624 --> 00:31:02,894
-Don't smoke in the car.
-I won't. Thanks.
455
00:31:04,429 --> 00:31:06,059
Stretch it a bit more.
456
00:31:06,497 --> 00:31:08,327
So there will be fewer wrinkles.
457
00:31:08,666 --> 00:31:11,536
That means less ironing. Did
you put a clothes' pin there?
458
00:31:11,603 --> 00:31:14,173
-Yes, I got it.
-And now this one.
459
00:31:15,106 --> 00:31:17,806
-Here?
-Yes, stretch it.
460
00:31:18,643 --> 00:31:20,713
-Perfect.
-Hello.
461
00:31:22,780 --> 00:31:24,780
-I've brought you this.
-Thanks, dad.
462
00:31:24,849 --> 00:31:26,149
-How are you?
-Fine.
463
00:31:26,885 --> 00:31:30,285
Can I have a word with your mom?
464
00:31:32,090 --> 00:31:33,290
What are you doing here?
What do you want?
465
00:31:34,492 --> 00:31:35,862
I am moving out.
466
00:31:37,128 --> 00:31:38,598
To an apartment near here.
467
00:31:39,097 --> 00:31:40,227
It is small.
A studio.
468
00:31:40,565 --> 00:31:44,435
I can put a partition
and a bed for Martina.
469
00:31:44,502 --> 00:31:47,042
Why are you doing this to me,
Rafael?
470
00:31:47,105 --> 00:31:50,735
I am not doing anything to you.
I only want to be with Martina.
471
00:31:50,808 --> 00:31:54,278
I want her to visit me.
I want her to have a room.
472
00:31:54,345 --> 00:31:55,945
I don't want to argue.
473
00:31:57,282 --> 00:31:59,422
I know you.
I know you'll insist.
474
00:32:00,618 --> 00:32:03,288
Fine, move
to your new apartment.
475
00:32:03,354 --> 00:32:05,364
Have a room for Martina.
Do what you want.
476
00:32:05,690 --> 00:32:08,930
But listen to me.
I'll be watching you.
477
00:32:09,260 --> 00:32:12,600
And if you screw up,
even once,
478
00:32:12,664 --> 00:32:15,304
I swear on my life
you won't see her again.
479
00:32:17,402 --> 00:32:20,002
-Thanks.
-Go to hell.
480
00:32:30,148 --> 00:32:31,548
Your father got you only one?
481
00:32:34,519 --> 00:32:36,689
How are you, Peque?
482
00:32:36,754 --> 00:32:38,364
What are you doing here?
Has Rivero sent you?
483
00:32:38,423 --> 00:32:40,193
-He is my father.
-I am Martina's father.
484
00:32:41,693 --> 00:32:43,133
Where did you two meet?
485
00:32:43,194 --> 00:32:45,904
Peque is one of the club's
best defenders.
486
00:32:45,964 --> 00:32:47,104
The club where I work.
487
00:32:47,665 --> 00:32:49,125
Yes, your father got me there.
488
00:32:49,200 --> 00:32:50,370
I saw him play in the park.
489
00:32:50,435 --> 00:32:51,765
I told him
he could take a test.
490
00:32:52,370 --> 00:32:53,440
I have to leave, honey.
491
00:32:54,105 --> 00:32:55,365
Go inside.
You mother is looking for you.
492
00:32:55,707 --> 00:32:57,607
-Will I see you again?
-Yes, you will.
493
00:32:59,277 --> 00:33:01,977
-Bye, dad. I love you.
-Me too.
494
00:33:02,680 --> 00:33:03,820
See you tomorrow.
495
00:33:07,185 --> 00:33:08,915
-Ask him.
-What?
496
00:33:08,987 --> 00:33:10,247
If I can compete against you.
497
00:33:10,621 --> 00:33:11,761
I don't know
if he knows about that.
498
00:33:12,757 --> 00:33:14,287
Of course he does.
499
00:33:48,126 --> 00:33:49,786
Are you Mr. Corso?
500
00:33:51,162 --> 00:33:52,762
Who wants to know?
501
00:33:54,165 --> 00:33:55,825
My name is Verónica Rosenthal.
502
00:33:55,900 --> 00:33:56,970
At the police station
they told me...
503
00:33:57,035 --> 00:33:58,265
I could find you here.
504
00:33:59,203 --> 00:34:00,613
A reporter.
505
00:34:01,272 --> 00:34:02,742
How could you tell?
506
00:34:05,043 --> 00:34:06,483
I work for "Nuestro Tiempo".
507
00:34:07,512 --> 00:34:09,582
-A newspaper?
-No, a magazine.
508
00:34:10,248 --> 00:34:11,518
I don't know it.
509
00:34:13,017 --> 00:34:16,917
My mother loved puzzles.
We made them together.
510
00:34:20,658 --> 00:34:22,588
-Can we talk?
-About what?
511
00:34:23,594 --> 00:34:24,964
About Alberto Lete.
512
00:34:26,664 --> 00:34:28,104
Who is he?
513
00:34:28,766 --> 00:34:30,296
You know.
514
00:34:31,169 --> 00:34:33,269
I was a sergeant in those days.
515
00:34:34,005 --> 00:34:35,965
I was about to become
a lieutenant.
516
00:34:37,108 --> 00:34:38,378
One day we got a call.
517
00:34:38,709 --> 00:34:41,379
There was a boy
lying at a railway crossing.
518
00:34:41,779 --> 00:34:44,249
He seemed to be dead.
519
00:34:44,315 --> 00:34:46,415
But he was breathing.
520
00:34:46,484 --> 00:34:47,754
So I called an ambulance.
521
00:34:47,819 --> 00:34:49,149
And they took him
to Clínicas hospital.
522
00:34:51,022 --> 00:34:53,192
The report says
he was hit by a car.
523
00:34:53,257 --> 00:34:56,557
-That he was drunk.
-Not my report.
524
00:34:56,627 --> 00:34:58,527
Who changed it then?
525
00:34:58,963 --> 00:35:00,133
I don't know.
526
00:35:00,465 --> 00:35:03,265
When I tried to find out,
my house got shot.
527
00:35:03,634 --> 00:35:06,174
Being a policeman,
I couldn't stand that.
528
00:35:06,571 --> 00:35:08,911
It seemed to be something big.
529
00:35:10,074 --> 00:35:12,284
I was too old to fight.
530
00:35:12,844 --> 00:35:14,614
So I asked to be discharged
and moved out here.
531
00:35:16,614 --> 00:35:17,924
But you never forgot it.
532
00:35:19,550 --> 00:35:20,790
Unfortunately, I didn't.
533
00:35:22,253 --> 00:35:24,723
I don't know
what you want to know.
534
00:35:25,656 --> 00:35:26,986
But be careful.
535
00:35:27,558 --> 00:35:29,688
I don't know what
this guy Lete knows either.
536
00:35:29,760 --> 00:35:31,130
But try not to end up like him.
537
00:35:34,532 --> 00:35:37,102
-Where should I go?
-You're asking me?
538
00:35:37,835 --> 00:35:41,635
I just don't know.
Try the "head" of the district.
539
00:35:43,007 --> 00:35:45,837
Nothing gets done
without his approval.
540
00:35:45,910 --> 00:35:47,410
Who is the head?
The police chief?
541
00:35:48,779 --> 00:35:50,349
Sometimes it is him.
Sometimes it isn't him.
542
00:35:50,681 --> 00:35:53,581
It should be the same person
who did it in your days.
543
00:35:54,152 --> 00:35:56,552
-Or maybe not.
-What about if he is?
544
00:35:59,190 --> 00:36:00,760
He is said to be
a wealthy guy.
545
00:36:01,959 --> 00:36:05,159
Who comes from Santa Rosa,
La Pampa.
546
00:36:05,596 --> 00:36:08,396
He runs some casinos
and deals with illegal gambling.
547
00:36:08,766 --> 00:36:11,336
These guys never show
their face.
548
00:36:12,904 --> 00:36:18,044
No, until someone shows it.
549
00:36:29,086 --> 00:36:31,386
Peque? Come here.
550
00:36:37,695 --> 00:36:38,795
It is today.
Can you make it?
551
00:36:39,130 --> 00:36:40,230
Of course.
552
00:36:41,332 --> 00:36:44,402
-Same place as before?
-Same place.
553
00:36:45,303 --> 00:36:46,543
Against who?
554
00:36:47,738 --> 00:36:49,338
I never give names.
But to you, I will.
555
00:36:49,941 --> 00:36:51,141
Vincen.
556
00:36:51,209 --> 00:36:52,409
You may know him.
He plays in another category.
557
00:36:52,476 --> 00:36:53,376
Older or younger?
558
00:36:53,744 --> 00:36:55,354
One or two years younger.
559
00:36:55,413 --> 00:36:56,553
But he seems older.
He is big.
560
00:36:56,948 --> 00:36:59,278
-Is he a champion?
-Yes, like you.
561
00:37:00,117 --> 00:37:01,347
What about the money?
562
00:37:02,186 --> 00:37:06,116
I may not get you 2,000,
but hopefully 1,000.
563
00:37:06,190 --> 00:37:08,860
-You must win, of course.
-I will.
564
00:37:09,460 --> 00:37:10,800
Go now.
565
00:37:27,445 --> 00:37:31,475
-Peque is doing very well.
-I am glad to hear that.
566
00:37:32,283 --> 00:37:33,683
He doesn't talk much,
but he has determination.
567
00:37:34,852 --> 00:37:36,322
How is he doing
here at the club?
568
00:37:36,654 --> 00:37:37,794
He is very enthusiastic.
569
00:37:38,155 --> 00:37:39,655
My daughter says he is happy.
570
00:37:42,994 --> 00:37:44,504
Your daughter?
571
00:37:44,562 --> 00:37:46,602
They live
in the same boarding house.
572
00:37:51,002 --> 00:37:52,672
Is there something wrong?
573
00:37:54,372 --> 00:37:55,912
No, nothing.
574
00:39:26,030 --> 00:39:26,930
Hello?
575
00:39:27,431 --> 00:39:28,471
Where are you?
576
00:39:28,532 --> 00:39:31,042
Far away.
Are you working tonight?
577
00:39:32,069 --> 00:39:34,469
No, it is my day off.
I'd like to see you.
578
00:39:35,005 --> 00:39:36,465
I can be in town in an hour.
579
00:39:37,641 --> 00:39:39,011
Where shall we meet?
580
00:39:40,010 --> 00:39:42,780
At my place.
I'll text you the address.
581
00:39:43,714 --> 00:39:45,924
-Fine.
-Bye.
582
00:40:35,733 --> 00:40:38,243
It is such a long time
since I don't collect stamps.
583
00:40:39,403 --> 00:40:41,743
-What championship is it?
-World Cup 1978.
584
00:40:42,873 --> 00:40:45,513
-Can I see them?
-No, they were my father's.
585
00:43:12,556 --> 00:43:16,756
-Is that your mom?
-Yes.
586
00:43:18,729 --> 00:43:21,369
She died five years ago.
Lung cancer.
587
00:43:27,137 --> 00:43:29,707
Did you know our last names
mean the same?
588
00:43:31,875 --> 00:43:33,475
Valrossa and Rosenthal.
589
00:43:34,411 --> 00:43:36,951
Both mean "valley of roses".
590
00:43:56,367 --> 00:43:57,697
It is a friend.
Stay here, please.
591
00:43:58,836 --> 00:44:00,166
What shall I do?
Get into the closet?
592
00:44:01,305 --> 00:44:04,435
No, you silly.
Keep quiet.
593
00:44:10,648 --> 00:44:14,448
There are some numbers
I don't like.
594
00:44:21,158 --> 00:44:22,328
What shall we do now?
595
00:44:23,861 --> 00:44:25,231
Make the call.
596
00:44:26,030 --> 00:44:27,630
Tell them to be careful.
597
00:44:31,535 --> 00:44:35,535
-A problem.
-Something wrong?
598
00:44:38,509 --> 00:44:41,449
I marked the addresses
of the seven kids on the map.
599
00:44:41,779 --> 00:44:43,279
All the accidents
were in the suburbs.
600
00:44:43,347 --> 00:44:44,447
But they all lived in town.
601
00:44:44,515 --> 00:44:45,645
Exactly.
They were almost neighbors.
602
00:44:46,316 --> 00:44:49,316
Soldati.
What is this?
603
00:44:49,753 --> 00:44:53,323
-Villa Riachuelo.
-Lugano, Piedrabuena.
604
00:44:53,390 --> 00:44:54,590
Lugano again.
605
00:44:56,060 --> 00:44:58,560
-What district is it?
-I think it is District Eight.
606
00:44:58,929 --> 00:45:01,929
District Eight...
And Los Piletones?
607
00:45:03,333 --> 00:45:05,373
District...Eight.
608
00:45:07,971 --> 00:45:09,941
Are you with someone?
I'll go away.
609
00:45:10,007 --> 00:45:11,837
No, don't go away.
610
00:45:11,909 --> 00:45:14,279
I was just told a co-worker
hit another boy.
611
00:45:15,212 --> 00:45:16,352
Let me out, please.
612
00:45:17,648 --> 00:45:20,018
Damn!
Come on.
613
00:45:48,879 --> 00:45:50,179
You have work to do.
614
00:45:56,487 --> 00:45:57,717
Don't worry.
40895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
