Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,902 --> 00:01:11,437
Художник Луис Уэйн стал неотделим
от нашего взгляда на кошек.
2
00:01:12,680 --> 00:01:19,582
Он изобрёл кошачий стиль,
кошачье сообщество, целый кошачий мир.
3
00:01:20,919 --> 00:01:26,049
Коты, которые не выглядят и не живут,
как коты Луиса Уэйна, стыдятся сами себя.
4
00:01:27,505 --> 00:01:29,460
Но не это самое главное.
5
00:01:30,924 --> 00:01:34,225
Главное – то, что Луис Уэйн
посвятил свою жизнь тому,
6
00:01:34,433 --> 00:01:36,872
чтобы сделать наши жизни счастливее.
7
00:01:38,103 --> 00:01:39,235
И наполнить их котами.
8
00:01:41,464 --> 00:01:45,551
Тем самым он несомненно возвысил
положение котов в обществе.
9
00:01:46,862 --> 00:01:49,581
И изменил наш мир к лучшему.
10
00:02:08,281 --> 00:02:13,096
Помимо странных социальных предрассудков
и того факта, что повсюду жутко воняло,
11
00:02:13,826 --> 00:02:18,174
викторианская Англия была ещё
и страной инноваций и научных открытий.
12
00:02:19,415 --> 00:02:24,874
Многие блестящие умы того времени
упорно исследовали природу электричества,
13
00:02:25,631 --> 00:02:28,254
чтобы использовать её силу
для практического применения.
14
00:02:32,824 --> 00:02:36,787
Но для юного Луиса Уэйна
электричество значило нечто иное.
15
00:02:37,789 --> 00:02:40,500
Нечто столь необычное и странное,
16
00:02:40,765 --> 00:02:44,018
что человеческий ум едва ли
мог даже постичь это.
17
00:02:45,047 --> 00:02:51,573
Загадочная, стихийная сила, мерцание
которой он порой чувствовал в воздухе.
18
00:02:52,261 --> 00:02:56,624
И ключ ко всем самым запутанным
и тревожным тайнам жизни.
19
00:03:51,611 --> 00:03:53,239
АНДОВЕР. СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА
20
00:03:54,072 --> 00:03:56,762
Пожалуйста, внимательно
следите за своими животными.
21
00:03:57,093 --> 00:03:59,349
Простите, извините. Спасибо.
22
00:04:06,248 --> 00:04:07,373
Спасибо.
23
00:04:13,630 --> 00:04:14,923
Вы что, иллюстратор?
24
00:04:16,052 --> 00:04:21,140
Да, я рисую за деньги,
но ещё я работаю над парой патентов.
25
00:04:25,729 --> 00:04:27,564
Едете с выставки, я полагаю?
26
00:04:28,103 --> 00:04:29,184
Ага.
27
00:04:31,318 --> 00:04:34,446
Вы весь в грязи.
Вы что, ввязались с кем-то в драку?
28
00:04:34,987 --> 00:04:37,025
Нет, на меня напал полуторатонный бык.
29
00:04:38,094 --> 00:04:39,304
Так это были вы, да?
30
00:04:40,118 --> 00:04:41,286
Да, я слышал про это.
31
00:04:43,977 --> 00:04:46,646
Сколько вы возьмёте за портрет Клеопатры?
32
00:04:47,455 --> 00:04:49,203
Я не рисую людей.
33
00:04:50,316 --> 00:04:52,055
О нет, простите. Клеопатра.
34
00:04:56,323 --> 00:04:58,673
Что ж, это абсолютно бесплатно.
35
00:04:59,393 --> 00:05:00,519
Вы ужасно добры.
36
00:05:00,829 --> 00:05:05,048
Моя сестра обычно её возит,
но ей нездоровится, так что мне пришлось.
37
00:05:05,620 --> 00:05:06,799
Я решил, это взбодрит её.
38
00:05:08,539 --> 00:05:09,833
Я Дэн Райдер, очень приятно.
39
00:05:10,606 --> 00:05:11,666
Здрасте.
40
00:05:14,546 --> 00:05:15,638
Да.
41
00:05:16,195 --> 00:05:17,307
Ладно.
42
00:05:22,432 --> 00:05:25,644
Найди его слабое место,
только не показывай своё.
43
00:05:25,732 --> 00:05:27,104
Двигайся! Думай!
44
00:05:30,674 --> 00:05:32,467
Ну ладно, Уэйн, довольно.
45
00:05:32,654 --> 00:05:34,834
Ты опоздаешь на свою встречу, болван.
46
00:05:34,923 --> 00:05:37,050
Мне ещё один шанс, сэр.
47
00:05:38,158 --> 00:05:41,203
Бендиго Шаффл, давай. Нападай.
48
00:05:41,638 --> 00:05:43,515
Слева направо или справа налево.
49
00:05:45,642 --> 00:05:47,435
Извините. Простите.
50
00:05:47,915 --> 00:05:51,418
Мне сообщили о вашей глупой выходке
на сельской выставке.
51
00:05:51,945 --> 00:05:53,864
Целая кипа жалоб.
52
00:05:54,505 --> 00:05:59,932
На опасное поведение какого-то чудака,
беспечно забравшегося в загон для быков.
53
00:06:00,451 --> 00:06:02,278
И стоявшего в трёх метрах
от самого крупного
54
00:06:02,367 --> 00:06:04,661
и свирепого животного на всей выставке.
55
00:06:05,262 --> 00:06:06,806
Я хотел его рассмотреть.
56
00:06:07,414 --> 00:06:10,075
В общем, у него оказалось
не лучшее чувство юмора.
57
00:06:10,396 --> 00:06:11,454
Спасибо.
58
00:06:11,543 --> 00:06:14,796
Быки и не славятся своим
чувством юмора, правда же?
59
00:06:14,922 --> 00:06:16,007
Разве?
60
00:06:16,095 --> 00:06:19,056
Каждый раз, как я поручаю вам
проиллюстрировать для нас историю,
61
00:06:19,279 --> 00:06:22,198
вы умудряетесь натворить
каких-то дурацких глупостей.
62
00:06:23,984 --> 00:06:26,834
Зачем вы бросались орешками в быка?
63
00:06:27,202 --> 00:06:30,379
Я слышал, что орехи их успокаивают,
но это не сработало.
64
00:06:31,521 --> 00:06:33,558
У этих выставочных коров
непомерное огромное эго.
65
00:06:33,647 --> 00:06:36,024
Хорошо, что вы умеете
рисовать, мистер Уэйн.
66
00:06:36,443 --> 00:06:38,778
Иначе мы бы уже давно с вами расстались.
67
00:06:39,049 --> 00:06:41,845
И не думайте, что я не заметил
состояние вашей физиономии.
68
00:06:42,802 --> 00:06:44,367
Это не из-за быка, сэр Уильям.
69
00:06:44,492 --> 00:06:47,287
Я только что боксировал
в зале великого Джема Мэйса.
70
00:06:49,039 --> 00:06:50,123
Боксировали?
71
00:06:50,212 --> 00:06:51,254
Угу.
72
00:06:52,740 --> 00:06:53,878
Но когда вы нарисовали это?
73
00:06:53,966 --> 00:06:55,795
В поезде. По памяти.
74
00:06:56,938 --> 00:06:58,259
- Всё это?
- Угу.
75
00:06:59,169 --> 00:07:00,907
Так, как быстро вы вообще работаете?
76
00:07:00,995 --> 00:07:04,144
О, сейчас. Я покажу вам.
77
00:07:08,975 --> 00:07:11,478
Я буду откровенен, мистер Уэйн.
78
00:07:11,700 --> 00:07:15,398
Нашего самого быстрого
и плодотворного штатного иллюстратора
79
00:07:15,482 --> 00:07:17,688
переманило к себе
конкурирующее издательство.
80
00:07:18,234 --> 00:07:19,527
Как думаете, вы справитесь?
81
00:07:19,944 --> 00:07:21,112
О да, разумеется.
82
00:07:21,990 --> 00:07:25,661
Я, я, я не считаю эту работу...
Эм, обременительной, сэр Уильям.
83
00:07:26,117 --> 00:07:29,496
Я рисую ради денег.
И чтобы обеспечивать пять младших сестёр,
84
00:07:29,584 --> 00:07:31,861
с которыми я живу, пока они
не выйдут замуж, конечно.
85
00:07:33,044 --> 00:07:35,853
Собственно говоря,
я нахожу всё это неудобным.
86
00:07:39,085 --> 00:07:41,312
Я боюсь, вы не совсем меня понимаете.
87
00:07:41,987 --> 00:07:44,907
Исходя из скорости
и качества вашей работы,
88
00:07:44,995 --> 00:07:49,375
и при условии, что вы обуздаете
своё всё более идиотское поведение,
89
00:07:49,680 --> 00:07:52,329
я готов предложить вам
постоянную должность
90
00:07:52,445 --> 00:07:55,350
в штате «Иллюстрэйтед Лондон Ньюз».
91
00:07:55,506 --> 00:07:57,232
Очень мило с вашей стороны, но я не могу.
92
00:07:57,315 --> 00:08:00,435
Мне нужно закончить важные патенты
по электричеству и, честно говоря,
93
00:08:00,777 --> 00:08:03,958
я опаздываю на встречу с Генри Вудом,
знаменитым композитором.
94
00:08:04,541 --> 00:08:05,608
Генри Вуд?
95
00:08:05,696 --> 00:08:06,822
Я написал оперу.
96
00:08:07,492 --> 00:08:09,077
Это не опера, мистер Уэйн.
97
00:08:10,370 --> 00:08:13,651
По общепринятым стандартам
это едва ли музыка, и...
98
00:08:15,522 --> 00:08:16,686
Это не сюжет.
99
00:08:18,234 --> 00:08:20,372
Это просто ваши мысли.
100
00:08:21,360 --> 00:08:24,689
Я приветствую ваш энтузиазм, но сперва
нужно постичь гармоничного звучания.
101
00:08:24,926 --> 00:08:26,828
Я изобрёл свою гармонию.
102
00:08:27,198 --> 00:08:29,867
Да, и в этом одна из проблем.
103
00:08:30,996 --> 00:08:32,673
Если вас это утешит, то этот рисуночек
104
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
на титульном листе я
нахожу очаровательным.
105
00:08:39,482 --> 00:08:45,361
За 18 месяцев со дня смерти его отца
Луис номинально стал главой семейства.
106
00:08:47,133 --> 00:08:49,361
Он был абсолютно неприспособлен
нести на своих плечах
107
00:08:49,449 --> 00:08:51,103
эти новые мирские обязательства,
108
00:08:51,287 --> 00:08:53,288
но поскольку он был
самым старшим и единственным
109
00:08:53,507 --> 00:08:58,150
мужчиной из шестерых детей Уэйнов,
к несчастью, это стало его долгом.
110
00:08:58,520 --> 00:09:00,126
- Привет, Луис.
- Да, добрый вечер.
111
00:09:00,545 --> 00:09:01,754
- Добрый вечер.
- Луис!
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,017
Да, привет. Как дела?
113
00:09:03,106 --> 00:09:05,332
- Переодетый крестоносец, защищайся!
- О, ты вернулся?
114
00:09:05,421 --> 00:09:08,266
Да, я вернулся, Жозефина.
Естественно, я вернулся. О чём ты?
115
00:09:08,355 --> 00:09:09,397
Он вернулся, Кэролайн!
116
00:09:09,486 --> 00:09:12,489
Луис, ты познакомился в Гэмпшире
с какой-нибудь состоятельной девушкой?
117
00:09:12,663 --> 00:09:16,724
Нет, зато я там встретил пару коз,
гусей и довольно вспыльчивого быка.
118
00:09:16,812 --> 00:09:19,315
Это бесполезно.
На козе ведь не женишься, правда же?
119
00:09:19,939 --> 00:09:23,443
Куда лучше на эту роль подходила
его любимая сестра Кэролайн,
120
00:09:24,068 --> 00:09:27,780
которая была разочарована их довольно
эксцентричной и богемной матерью.
121
00:09:28,070 --> 00:09:32,629
И ещё в раннем возрасте взяла
на себя роль семейного матриарха.
122
00:09:32,718 --> 00:09:34,303
Ты снова боксировал, что ли?
123
00:09:34,391 --> 00:09:36,679
Я же сказал, Кэролайн,
он с меня почти ничего не берёт,
124
00:09:36,768 --> 00:09:38,536
потому что я подарил ему портрет бендиго.
125
00:09:38,625 --> 00:09:40,856
Луис, порепетируешь со мной
кадриль после ужина?
126
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Наконец-то, ты пришла меня убить.
Фелиция, защищай меня!
127
00:09:44,828 --> 00:09:45,887
Не вздумай!
128
00:09:45,976 --> 00:09:48,629
Нам нужно обсудить финансы.
Как прошла встреча с сэром Уильямом?
129
00:09:48,718 --> 00:09:49,844
Он доволен?
130
00:09:49,969 --> 00:09:51,772
Сэр Уильям, куда больше,
чем просто доволен.
131
00:09:51,861 --> 00:09:53,863
Он предложил мне должность
штатного иллюстратора.
132
00:09:53,951 --> 00:09:56,053
Мне правда нужно в мою комнату.
Спасибо, да.
133
00:09:56,142 --> 00:09:59,573
Мне послышалось, или ты сказал
«штатный иллюстратор»?
134
00:09:59,661 --> 00:10:01,915
Да, я сказал «штатный иллюстратор»,
но я не согласился.
135
00:10:02,003 --> 00:10:04,704
То есть, как это всё понимать? Почему?
136
00:10:04,841 --> 00:10:07,291
У нас уже расходов вдвое больше,
чем твоя зарплата,
137
00:10:07,445 --> 00:10:09,592
а мы ещё наняли гувернантку!
138
00:10:10,573 --> 00:10:12,789
Я сказал, оставить эту комнату
для сторонних проектов.
139
00:10:12,891 --> 00:10:14,133
К тому же, я могу их учить.
140
00:10:14,222 --> 00:10:16,157
Я отлично разбираюсь
во всех нужных предметах.
141
00:10:16,246 --> 00:10:18,915
Нет, не можешь, Луис.
Ты должен ходить на работу!
142
00:10:19,003 --> 00:10:21,730
Вот именно, Луис!
Ты должен ходить на работу, Луис!
143
00:10:21,819 --> 00:10:25,226
Гувернантка! Я боюсь,
мы сейчас не нуждаемся в ваших услугах.
144
00:10:25,315 --> 00:10:28,401
- Луис! Не ходи наверх! Луис!
- Простите за неудобства.
145
00:10:29,006 --> 00:10:30,091
Гувернантка?
146
00:10:30,216 --> 00:10:31,339
Гувернантка?
147
00:10:31,427 --> 00:10:33,429
Не смей заходить в комнату этой женщины!
148
00:10:34,973 --> 00:10:36,057
Гувернантка?
149
00:10:39,644 --> 00:10:40,728
Где вы?
150
00:10:41,187 --> 00:10:42,807
- Её там нет?
- Где, где вы?
151
00:10:45,233 --> 00:10:47,696
Гувернантка? Это вы там?
152
00:10:48,049 --> 00:10:50,802
Мисс Ричардсон, если это вы в гардеробе,
мы будем очень недовольны.
153
00:10:51,030 --> 00:10:54,396
Вам нечего бояться,
но я буду вынужден открыть дверь.
154
00:10:54,485 --> 00:10:55,569
Да чтоб вас...
155
00:10:55,658 --> 00:10:58,245
На счёт «три». Три, два, один.
156
00:11:03,116 --> 00:11:05,120
Что ж, да. Нет, я понимаю, что...
157
00:11:06,312 --> 00:11:08,814
В смысле первое впечатление всегда...
Как дела, мистер Уэйн?
158
00:11:09,073 --> 00:11:10,851
Мисс Ричардсон, вон из гардероба!
159
00:11:11,299 --> 00:11:13,803
Да, конечно.
Может, хотите узнать моё имя, мистер Уэйн?
160
00:11:13,965 --> 00:11:16,008
Чтобы больше не кричать «гувернантка»
на весь дом?
161
00:11:16,097 --> 00:11:18,304
Ваша матушка отдыхает,
это непочтительно, правда же?
162
00:11:18,413 --> 00:11:20,830
Мисс Ричардсон, что вы там делали?
163
00:11:20,952 --> 00:11:23,688
Да, замкнутое пространство иногда
помогает мне концентрироваться.
164
00:11:24,063 --> 00:11:27,143
Икогда речь о Шекспире,
я знаю его наизусть и просто отключаюсь
165
00:11:27,232 --> 00:11:28,651
от мира и проигрываю его в голове.
166
00:11:28,740 --> 00:11:31,046
Да, что ж, это очень мило,
но дело в том, как я сказал,
167
00:11:31,135 --> 00:11:33,986
я прекрасно подкован в математике
и химии, и поэтому...
168
00:11:34,074 --> 00:11:36,389
О, раз вам не понадобятся
мои услуги, я уеду.
169
00:11:36,646 --> 00:11:39,423
Нет! Мисс Ричардсон, пожалуйста.
Он ведёт себя как олух.
170
00:11:39,532 --> 00:11:42,326
Нет, я даже рада,
что не придётся вставать в полпятого,
171
00:11:42,415 --> 00:11:43,741
чтобы подготовиться к занятиям.
172
00:11:43,830 --> 00:11:45,585
И я немного переживала за древнегреческий.
173
00:11:45,668 --> 00:11:48,540
Использование Гомером гекзаметра
усложняет восприятие, не правда ли?
174
00:11:48,628 --> 00:11:50,042
И все эти женские цезуры.
175
00:11:50,131 --> 00:11:53,041
Нет, я ничуть не сомневаюсь,
что им будет лучше в ваших опытных руках.
176
00:11:53,130 --> 00:11:54,844
Знаете, мисс Ричардсон, я тут подумал.
177
00:11:54,927 --> 00:11:56,012
Да?
178
00:11:56,095 --> 00:11:59,166
Я обещал себе запатентовать устойчивый
цикл до конца месяца, и дело в том,
179
00:11:59,255 --> 00:12:01,153
что, если я буду учить
сестёр женской сеноре.
180
00:12:01,242 --> 00:12:03,211
- Цезуре.
- Ей самой, у меня не будет времени.
181
00:12:06,060 --> 00:12:07,121
То есть, мне остаться?
182
00:12:09,235 --> 00:12:13,373
Мой бедный муж Уильям был изгнан
из своей семьи в Стаффордшире.
183
00:12:13,639 --> 00:12:15,151
Они были протестантами, знаете ли.
184
00:12:15,239 --> 00:12:16,366
- Неужели?
- Лик.
185
00:12:16,449 --> 00:12:19,327
Да, город зовётся как лук,
мисс Ричардсон, смешно, правда?
186
00:12:19,452 --> 00:12:21,788
- Очень забавно.
- И там все смешно говорят!
187
00:12:21,876 --> 00:12:24,838
Он хотел быть католиком,
но его отец был против,
188
00:12:24,926 --> 00:12:26,529
естественно, так что он просто сбежал.
189
00:12:26,617 --> 00:12:27,710
Он был катоголиком.
190
00:12:27,879 --> 00:12:28,964
Ешь молча, Мари.
191
00:12:29,052 --> 00:12:30,750
- Как вы познакомились?
- Смешная шутка.
192
00:12:30,858 --> 00:12:31,946
Через церковь.
193
00:12:32,679 --> 00:12:34,960
Я делала гобелены для...
194
00:12:35,571 --> 00:12:37,011
Для церкви.
195
00:12:37,608 --> 00:12:39,451
И его семья занималась шёлком.
196
00:12:39,931 --> 00:12:41,057
Он торговал тканями.
197
00:12:41,724 --> 00:12:43,142
А мой родной отец...
198
00:12:43,625 --> 00:12:44,715
Я француженка, знаете ли.
199
00:12:46,479 --> 00:12:49,399
Он пробрался в Англию,
переодевшись женщиной.
200
00:12:50,983 --> 00:12:53,653
Мы семейство бедокуров, мисс Ричардсон.
201
00:12:54,028 --> 00:12:55,905
Чудачество – наша вторая фамилия.
202
00:12:56,948 --> 00:12:59,398
С этим тремя вы ещё натерпитесь.
203
00:13:00,201 --> 00:13:04,470
А что до вас двоих, пора уже найти
себе порядочных мужей, вам не кажется?
204
00:13:05,164 --> 00:13:06,582
Найдём, матушка, со временем.
205
00:13:06,749 --> 00:13:12,942
Знаете, на днях в автобусе на меня
засматривался один усатый мужчина в шляпе.
206
00:13:13,673 --> 00:13:16,426
Это были просто гигантские усы.
207
00:13:16,968 --> 00:13:18,511
И весьма выступающие брови.
208
00:13:18,640 --> 00:13:19,724
Да, весьма выступающие.
209
00:13:20,138 --> 00:13:21,264
Таким, таким домиком.
210
00:13:21,347 --> 00:13:25,059
Но он, ну, он так смотрел на меня.
211
00:13:25,148 --> 00:13:26,790
Мне было неловко. Но...
212
00:13:27,150 --> 00:13:29,886
Он казался богатым, Жозефина?
Он казался богатым?
213
00:13:29,974 --> 00:13:32,798
Жозефина выйдет замуж за мужчину
с большими усами.
214
00:13:34,298 --> 00:13:35,966
Кэролайн, возможно, у него есть брат.
215
00:14:17,153 --> 00:14:18,233
Мисс Кэролайн.
216
00:14:21,388 --> 00:14:23,589
Вас всё здесь устраивает, мисс Ричардсон?
217
00:14:24,366 --> 00:14:25,576
В полной мере.
218
00:14:27,424 --> 00:14:28,591
Почему вы спрашиваете?
219
00:14:28,680 --> 00:14:32,168
О нет. Просто я хотела сказать,
если вам не нравится комната,
220
00:14:32,256 --> 00:14:35,635
я готова с радостью предложить вам
поменяться со мной.
221
00:14:35,723 --> 00:14:38,273
В этом нет необходимости.
Мне очень удобно.
222
00:14:38,883 --> 00:14:43,499
Конечно. Но я не хочу,
чтобы вам было здесь не по себе
223
00:14:44,748 --> 00:14:49,046
на одном этаже с мужчиной.
224
00:14:52,392 --> 00:14:54,158
Почему мне должно быть
от этого не по себе?
225
00:14:57,235 --> 00:14:58,292
Прекрасно.
226
00:14:59,111 --> 00:15:00,817
Прошу, храните все свои вещи в порядке.
227
00:15:01,113 --> 00:15:03,032
Вы должны быть примером для моих сестёр.
228
00:15:03,115 --> 00:15:04,198
Конечно.
229
00:15:04,320 --> 00:15:06,623
Вы отлично справляетесь, кстати говоря.
230
00:15:07,191 --> 00:15:09,798
Наверное, утомительно быть вынужденной
вести себя по-взрослому.
231
00:15:09,961 --> 00:15:12,486
Я и есть взрослая,
так что это не утомительно.
232
00:15:18,544 --> 00:15:19,594
Зачем вам камень?
233
00:15:20,688 --> 00:15:25,337
Я много путешествую, и мне нравится возить
с собой камни из Шрусбери, где я выросла.
234
00:15:25,614 --> 00:15:27,108
Помогает чувствовать себя как дома.
235
00:15:27,596 --> 00:15:28,697
Можете взять его.
236
00:15:38,652 --> 00:15:42,301
Приятных снов, мисс Ричардсон.
237
00:15:54,501 --> 00:15:55,763
- Доброе утро.
- Доброе утро.
238
00:15:57,169 --> 00:15:58,267
Бонжур.
239
00:16:00,631 --> 00:16:04,703
Луис научился контролировать хаос
в своей голове, постоянно двигаясь,
240
00:16:05,414 --> 00:16:07,717
и многие годы был вполне доволен,
241
00:16:07,806 --> 00:16:09,998
лихорадочно преследуя свои
разнообразные интересы
242
00:16:10,086 --> 00:16:13,074
и успев побывать неудавшимся учителем
рисования, неудавшимся музыкантом,
243
00:16:13,162 --> 00:16:16,292
начинающим изобретателем,
увлечённым коллекционером хобби
244
00:16:16,657 --> 00:16:18,742
и, конечно же, внештатным иллюстратором.
245
00:16:20,427 --> 00:16:22,596
Но единственное,
о чём он никогда не думал,
246
00:16:22,719 --> 00:16:26,097
несмотря на постоянное давление найти
подходящую молодую супругу,
247
00:16:26,369 --> 00:16:30,290
это о возможности когда-либо вести
какую-либо романтическую жизнь.
248
00:16:32,043 --> 00:16:35,781
И потому, когда странное волнующее
чувство кольнуло у него в груди
249
00:16:36,167 --> 00:16:37,752
и пробежало чрез его чресла.
250
00:16:38,294 --> 00:16:39,752
Думаю, будет справедливо сказать,
251
00:16:39,840 --> 00:16:42,095
что простодушный мистер Уэйн
действительно не знал,
252
00:16:42,183 --> 00:16:43,520
что, чёрт возьми, происходит.
253
00:16:47,119 --> 00:16:48,454
Он догадывался, разумеется.
254
00:16:48,997 --> 00:16:52,292
Но как он мог быть уверен,
что эти чувства будут взаимными?
255
00:16:53,814 --> 00:16:57,108
И как быть с уродливой заячьей губой,
которую он так тщательно маскировал
256
00:16:57,197 --> 00:16:58,774
своими аккуратными усами?
257
00:16:59,172 --> 00:17:01,883
При ближайшем рассмотрении
она наверняка заметит
258
00:17:01,972 --> 00:17:04,349
этот досадный изъян и бросится наутёк.
259
00:17:06,538 --> 00:17:09,323
Или, возможно, она не будет
так впечатлена, обнаружив что,
260
00:17:09,867 --> 00:17:12,072
несмотря на довольно задорную внешность,
261
00:17:12,631 --> 00:17:15,351
его разум – это тёмный,
кричащий ураган неодолимых
262
00:17:15,439 --> 00:17:18,609
тревог и повторяющихся кошмаров.
263
00:17:22,969 --> 00:17:25,596
Не говоря уже, естественно,
о сплетничающих соседях,
264
00:17:26,011 --> 00:17:28,806
которые пришли бы в ужас
от участие скромной гувернантки
265
00:17:28,894 --> 00:17:31,562
в этих буржуазных играх ухаживания.
266
00:17:32,723 --> 00:17:35,476
Слегка нетрадиционное отношение
Эмили Ричардсон к частной жизни
267
00:17:35,559 --> 00:17:40,147
её работодателя уже привлекло
внимание любопытной миссис Дю Фрейн.
268
00:17:40,654 --> 00:17:45,390
Которая, по всеобщему мнению, была главной
болтуньей по эту сторону реки Темзы.
269
00:17:48,324 --> 00:17:53,495
Достаточно сказат, что на пути Луиса и
Эмили было великое множество препятствий.
270
00:17:54,626 --> 00:17:55,918
И в каком-то другом мире
271
00:17:56,347 --> 00:17:58,635
он вполне бы мог решить
не мешать ежедневным плесканиям
272
00:17:58,723 --> 00:18:02,232
сэра Уильяма Инграма
в турецких банях в Ислингтоне.
273
00:18:02,654 --> 00:18:04,859
Ага! Доброе утро, мистер Уэйн!
274
00:18:04,948 --> 00:18:06,116
Доброе, сэр Уильям!
275
00:18:06,927 --> 00:18:08,606
Нечасто вас тут встретишь.
276
00:18:10,015 --> 00:18:12,557
Я пришёл поговорить с вами.
277
00:18:14,185 --> 00:18:15,327
Есть минутка?
278
00:18:15,833 --> 00:18:19,603
Разумеется, Луис.
Только закончу мои утренние упражнения.
279
00:18:19,754 --> 00:18:20,907
Да, конечно.
280
00:18:27,656 --> 00:18:30,133
Я и сам нарежу пару кругов,
раз уж я здесь.
281
00:18:32,329 --> 00:18:35,123
Осторожно! Осторожно, Луис!
282
00:18:42,908 --> 00:18:44,042
Луис?
283
00:18:46,016 --> 00:18:48,034
Значит, вы одумались, молодой человек.
284
00:18:49,891 --> 00:18:51,559
Но почему так внезапно?
285
00:18:52,202 --> 00:18:55,330
Мы наняли гувернантку
учить моих младших сестёр.
286
00:18:56,417 --> 00:18:57,627
- Гувернантку?
- Угу.
287
00:18:57,880 --> 00:19:00,824
О, и вы не хотите,
чтобы она сбежала в другую семью,
288
00:19:00,928 --> 00:19:02,388
поскольку вы не можете ей платить.
289
00:19:02,512 --> 00:19:04,224
Что-то вроде того, да.
290
00:19:04,313 --> 00:19:06,627
Что ж, вначале я буду платить
скудные гонорары,
291
00:19:06,716 --> 00:19:09,254
как это принято, но они будут регулярными.
292
00:19:10,619 --> 00:19:16,993
И я боюсь мы не сможем оплачивать вам
отпуска и прочие затраты пока что.
293
00:19:17,464 --> 00:19:20,984
Подобные условия устроят вас, мистер Уэйн?
294
00:19:22,337 --> 00:19:23,449
Хорошо.
295
00:19:25,613 --> 00:19:26,697
- Выпад.
- Выпад.
296
00:19:26,786 --> 00:19:28,011
Тук-тук. Выпад.
297
00:19:28,100 --> 00:19:29,435
Выпад. Хорошо. Стойте. Что?
298
00:19:29,523 --> 00:19:30,566
К бою!
299
00:19:31,050 --> 00:19:32,301
- К бою!
- К бою!
300
00:19:32,390 --> 00:19:34,283
Кэролайн, можно я покажу тебе,
как я фехтую?
301
00:19:34,532 --> 00:19:35,617
Не сейчас.
302
00:19:35,705 --> 00:19:36,832
Ты поставила стаканы?
303
00:19:37,973 --> 00:19:39,350
Ведите себя прилично, девочки.
304
00:19:39,433 --> 00:19:41,473
Миссис Уэйн, вы поаккомпанируете
нам на пианино?
305
00:19:41,581 --> 00:19:43,672
О да. Я с радостью поаккомпанирую
вам на пианино.
306
00:19:43,780 --> 00:19:46,199
Идём, девочки.
Покажем им, что мы репетировали.
307
00:19:46,288 --> 00:19:48,926
Каждый прижимистый жулик в Лондоне
знает этот фокус.
308
00:19:49,015 --> 00:19:50,229
Не нужно было соглашаться.
309
00:19:50,318 --> 00:19:52,320
Ты не торговался с ним? Чему я тебя учил?
310
00:19:52,409 --> 00:19:54,751
Меня всё устраивает, Херб.
Вообще, мне пора возвращаться.
311
00:19:54,839 --> 00:19:56,862
Нужно работать над патентом
по устойчивому циклу.
312
00:19:56,951 --> 00:19:59,073
О, забудь, глупый осёл.
Никто не понимает, что это.
313
00:19:59,161 --> 00:20:00,496
Не будь таким слабаком!
314
00:20:00,983 --> 00:20:02,265
Раз ты счастлив, то счастлив.
315
00:20:02,354 --> 00:20:05,259
Просто тебя облапошили,
так что я тебя не понимаю.
316
00:20:05,348 --> 00:20:07,520
Но давай, развлекись.
Я не видел тебя три недели.
317
00:20:07,608 --> 00:20:10,472
Ты слишком много времени проводишь
со своими странными сёстрами.
318
00:20:10,561 --> 00:20:13,243
Ты штатный иллюстратор
лучшей газеты в Лондоне.
319
00:20:13,332 --> 00:20:15,890
Всё, что тебе нужно,
это любовь пышногрудой аристократки.
320
00:20:16,387 --> 00:20:19,142
И для этого есть Фил Мэй. Извращенец.
321
00:20:19,230 --> 00:20:22,081
Вечно привлекает стаи
богатых молодых чертовок.
322
00:20:22,170 --> 00:20:24,088
Мы не можем праздновать
твой успех без тебя.
323
00:20:25,423 --> 00:20:26,674
А танцы будут?
324
00:20:26,800 --> 00:20:28,427
Будут, если ты останешься.
325
00:20:30,259 --> 00:20:31,572
- Остаюсь.
- Да чтоб тебя!
326
00:21:26,415 --> 00:21:27,625
Тихо!
327
00:21:29,806 --> 00:21:30,915
Не шуми!
328
00:21:31,795 --> 00:21:33,196
О, я и не думал шуметь!
329
00:21:33,572 --> 00:21:34,865
Мари снятся кошмары.
330
00:21:38,452 --> 00:21:39,896
Ты пьян.
331
00:21:41,144 --> 00:21:42,238
Может, слегка.
332
00:21:43,060 --> 00:21:44,275
Я праздновал.
333
00:21:45,522 --> 00:21:46,678
Я принял предложение.
334
00:21:47,607 --> 00:21:48,674
Сэра Уильяма.
335
00:21:49,212 --> 00:21:50,283
Хорошо.
336
00:21:51,296 --> 00:21:52,339
А теперь спать.
337
00:21:52,427 --> 00:21:54,684
Кэролайн. Я чувствую их шипы.
338
00:21:54,864 --> 00:21:56,074
- Всё хорошо.
- Мне страшно.
339
00:21:56,162 --> 00:21:57,706
Я здесь. Я здесь.
340
00:21:58,290 --> 00:21:59,980
- Мне страшно, Кэролайн.
- Всё в порядке.
341
00:22:00,068 --> 00:22:03,280
Это просто наш глупый братец
как слон топает по лестнице.
342
00:22:06,941 --> 00:22:09,856
Представь зелёный луг или лёгкий бриз.
343
00:22:10,876 --> 00:22:13,258
Спокойно, Мари, успокойся.
344
00:22:13,846 --> 00:22:15,556
Дыши глубже.
345
00:22:17,007 --> 00:22:18,133
Вот так.
346
00:22:18,675 --> 00:22:19,842
Добрый вечер.
347
00:22:20,180 --> 00:22:21,587
- Нет!
- Что?
348
00:22:22,261 --> 00:22:23,339
Уходите. Уходите.
349
00:22:23,427 --> 00:22:24,512
Да. Что? Почему?
350
00:22:24,710 --> 00:22:25,986
Что, что значит, почему?
351
00:22:26,075 --> 00:22:27,785
Ну, я не... Да, конечно. Да, простите.
352
00:22:29,566 --> 00:22:30,792
Что вы делаете, мистер Уэйн?
353
00:22:30,880 --> 00:22:32,956
- Что вы хотите, чтобы я? Я не понимаю.
- Уходите!
354
00:22:33,045 --> 00:22:35,394
О да. Простите. Да, конечно.
Простите. Прошу прощения.
355
00:22:35,485 --> 00:22:37,070
Я работаю на вас, мистер Уэйн,
356
00:22:37,365 --> 00:22:39,468
но я не собираюсь терпеть,
что вы врываетесь сюда
357
00:22:39,557 --> 00:22:41,138
в нерабочее время пока я...
358
00:22:43,057 --> 00:22:44,702
Неважно, чем я была занята, не так ли?
359
00:22:44,910 --> 00:22:47,830
Да. Простите. Конечно.
Просто у меня так много сестёр,
360
00:22:47,955 --> 00:22:50,648
что порой я забываю, что это...
Вы что-то рисовали?
361
00:22:51,021 --> 00:22:52,563
Это вас не касается, мистер Уэйн.
362
00:22:54,216 --> 00:22:56,260
Но да, если хотите знать.
363
00:22:57,968 --> 00:22:59,928
У меня завтра урок рисования с девочками.
364
00:23:00,865 --> 00:23:05,149
И раз Уэйны все прекрасные художники, то я
решила немного подготовиться, вот и всё.
365
00:23:05,435 --> 00:23:06,493
Ясно.
366
00:23:08,147 --> 00:23:09,507
Ну, я-я-я вас, эм.
367
00:23:10,275 --> 00:23:13,091
Ну, я, я просто хотел
пригласить вас в театр.
368
00:23:13,758 --> 00:23:17,368
В качестве образовательной экскурсии,
с Фелицией, Клэр и Мари.
369
00:23:19,676 --> 00:23:21,848
Мне очень жаль, мисс Ричардсон.
Я прошу прощения.
370
00:23:21,937 --> 00:23:23,146
Мне ужасно стыдно.
371
00:23:23,235 --> 00:23:25,352
Мне просто не терпелось
поделиться с вами идеей,
372
00:23:26,311 --> 00:23:29,314
и я не хочу, чтобы вы думали,
что обязаны всё время сидеть в доме
373
00:23:29,795 --> 00:23:30,952
взаперти, вот и всё.
374
00:23:41,249 --> 00:23:42,975
Я считаю идея замечательная.
375
00:23:46,682 --> 00:23:49,018
Прошу, стучитесь в следующий раз
перед тем, как войти.
376
00:23:49,371 --> 00:23:50,490
Конечно.
377
00:23:58,982 --> 00:24:00,612
- Вам смешно, мистер Уэйн?
- Вовсе нет.
378
00:24:01,886 --> 00:24:02,970
Вовсе нет.
379
00:24:06,891 --> 00:24:07,943
Доброй ночи, Эмили.
380
00:24:09,123 --> 00:24:10,183
Доброй, мистер Уэйн.
381
00:24:17,740 --> 00:24:18,900
О, мисс Ричардсон?
382
00:24:22,094 --> 00:24:23,258
Да?
383
00:24:24,159 --> 00:24:28,789
Что касается рисования, есть лишь одно
правило, которому вам стоит учить.
384
00:24:30,665 --> 00:24:31,812
Это смотреть.
385
00:25:19,861 --> 00:25:22,071
Мама! Папа! Помогите!
386
00:25:22,325 --> 00:25:24,785
Я тону! Я тону!
387
00:25:45,486 --> 00:25:47,941
- Ты пугаешь людей.
- Фу, гадость!
388
00:25:48,029 --> 00:25:49,614
Ты такой урод!
389
00:25:50,242 --> 00:25:51,410
- Нет!
- Тебе здесь не место!
390
00:25:51,638 --> 00:25:52,890
Тебе нигде не место!
391
00:26:03,194 --> 00:26:04,403
Это магия.
392
00:26:05,572 --> 00:26:07,783
Вот же умной сволочью
был этот мистер Ньютон!
393
00:26:08,035 --> 00:26:09,495
Не выражайся, пожалуйста, Фелиция.
394
00:26:09,583 --> 00:26:11,001
Умный хрыч?
395
00:26:11,704 --> 00:26:15,964
«Хрыч» сойдёт, хотя, боюсь, это слово вряд
ли передаст, насколько Ньютон был гением.
396
00:26:16,566 --> 00:26:17,609
Я гений.
397
00:26:18,589 --> 00:26:21,021
Если будешь стараться
и продолжать заниматься, Мари,
398
00:26:21,276 --> 00:26:22,731
возможно, однажды ты им станешь.
399
00:26:23,593 --> 00:26:26,844
- Спасибо, мисс Ричардсон. До скорого.
- Всегда пожалуйста. Спасибо.
400
00:26:27,203 --> 00:26:29,288
Осторожно на лестнице, прошу, девочки.
401
00:26:31,303 --> 00:26:33,639
Пончики, печенье, пирог!
402
00:26:51,451 --> 00:26:52,577
Войдите.
403
00:26:54,082 --> 00:26:55,125
Доброе утро.
404
00:26:56,169 --> 00:26:57,379
Доброе.
405
00:26:58,896 --> 00:27:00,020
Как прошёл урок?
406
00:27:01,357 --> 00:27:02,484
Хорошо, спасибо.
407
00:27:02,965 --> 00:27:05,336
Вашим сёстрам не нужна
моя помощь в рисовании,
408
00:27:05,661 --> 00:27:07,168
так что мы занялись кое-чем другим.
409
00:27:07,257 --> 00:27:08,424
Что ж, хорошо.
410
00:27:12,267 --> 00:27:15,212
Я хочу искупить своё пьяное навязывание,
представившись вам голым.
411
00:27:15,817 --> 00:27:17,990
О, прошу, не представляйтесь
мне голым, мистер Уэйн.
412
00:27:18,100 --> 00:27:20,834
Я могу счесть это вторым навязыванием,
вряд ли лучшим, чем первое.
413
00:27:23,254 --> 00:27:27,556
Но вы не могли не заметить,
что у меня довольно приличная заячья губа.
414
00:27:28,965 --> 00:27:30,101
Да.
415
00:27:30,782 --> 00:27:31,873
И что с того, мистер Уэйн?
416
00:27:35,138 --> 00:27:36,578
Простите. Разве я ошибаюсь?
417
00:27:37,933 --> 00:27:39,164
Нет, я считаю вас красивым.
418
00:27:42,524 --> 00:27:45,783
Что ж, значит, я прощён?
419
00:27:47,400 --> 00:27:48,943
Зачем вам моё прощение, мистер Уэйн?
420
00:27:57,062 --> 00:28:01,485
Когда, думаете,
мы сможем всё же пойти в театр?
421
00:28:02,748 --> 00:28:06,189
Ну, для образования девочек. Разумеется.
422
00:28:06,377 --> 00:28:07,635
Разумеется.
423
00:28:09,172 --> 00:28:11,850
Я только сверюсь с ежедневником.
424
00:28:12,092 --> 00:28:13,622
Отлично. Буду ждать с нетерпением.
425
00:28:16,429 --> 00:28:17,573
Спасибо.
426
00:28:20,433 --> 00:28:21,585
Я ценю этот жест.
427
00:28:28,635 --> 00:28:32,420
Но мама, мы ещё не уладили наши счета
с торговцем углём и мясником.
428
00:28:32,551 --> 00:28:34,680
- Он должен был посоветоваться со мной.
- Скукота.
429
00:28:35,596 --> 00:28:38,140
Мы не можем выпустить
его в свет в таком виде.
430
00:28:38,229 --> 00:28:41,023
Зачем ты совершил столь необоснованный
431
00:28:41,112 --> 00:28:43,573
и жестокий акт самовредительства,
я не представляю.
432
00:28:44,415 --> 00:28:45,962
Как он найдёт состоятельную жену?
433
00:28:46,363 --> 00:28:48,896
Кэролайн, он просто побрился, и всё.
434
00:28:49,592 --> 00:28:51,928
Мари? Дорогая, куда ты ушла?
435
00:28:52,016 --> 00:28:56,165
Я думаю, нам всем нужно пойти.
Устроить себе праздник.
436
00:28:57,783 --> 00:28:58,935
Мари?
437
00:29:01,265 --> 00:29:02,377
Не входите.
438
00:29:03,585 --> 00:29:04,719
Мари, что случилось?
439
00:29:10,822 --> 00:29:12,152
Всё хорошо.
440
00:29:13,492 --> 00:29:14,617
Всё в порядке.
441
00:29:15,292 --> 00:29:16,714
Это абсолютно естественно.
442
00:29:19,869 --> 00:29:21,215
Скорее даже это хорошо.
443
00:29:22,495 --> 00:29:23,618
Ты стала женщиной.
444
00:29:24,486 --> 00:29:27,081
Да, а я бы хотела
пойти не столько ради пьесы,
445
00:29:27,406 --> 00:29:29,752
сколько ради симпатичных
юных холостяков среди зрителей.
446
00:29:29,841 --> 00:29:33,292
- Мы можем попрактиковать навыки флирта.
- А я хочу пойти, потому что я хочу пойти.
447
00:29:33,381 --> 00:29:36,245
Если ты передумаешь, Кэролайн,
мы будем рады твоей компании.
448
00:29:36,743 --> 00:29:38,119
Думаю, что мисс Ричардсон
449
00:29:38,207 --> 00:29:40,508
оказывает невероятно благоприятное
влияние на эту семью.
450
00:29:40,596 --> 00:29:43,385
- И мы должны отблагодарить её.
- Я женщина!
451
00:29:43,474 --> 00:29:44,696
Ура!
452
00:29:46,310 --> 00:29:48,810
Простите все. Небольшой сюрприз,
но всё уже под контролем.
453
00:30:12,548 --> 00:30:14,471
Вон та гувернантка,
о которой я рассказывала.
454
00:30:16,132 --> 00:30:17,261
С Уэйнами.
455
00:30:18,289 --> 00:30:20,601
- Вы выглядите очень...
- О нет, спасибо. Вы тоже.
456
00:30:20,847 --> 00:30:22,307
- Спасибо.
- Спасибо. Может...
457
00:30:22,395 --> 00:30:24,230
- Да, давайте сядем.
- Да, давайте сядем.
458
00:30:24,856 --> 00:30:26,066
Хорошо.
459
00:30:26,801 --> 00:30:28,380
Вы здесь, вы здесь в первый раз?
460
00:30:28,469 --> 00:30:29,785
Да, да, да.
461
00:30:30,479 --> 00:30:31,598
Так волнительно.
462
00:30:32,692 --> 00:30:33,818
Ясно.
463
00:30:37,449 --> 00:30:38,617
Сейчас.
464
00:30:38,971 --> 00:30:40,111
Спасибо.
465
00:30:49,462 --> 00:30:51,255
Боцман!
466
00:30:52,861 --> 00:30:54,895
Я здесь, капитан! Что стряслось?
467
00:30:55,527 --> 00:30:57,905
Хорошо. Сообщи матросам.
468
00:30:58,406 --> 00:31:00,325
Пусть принимаются за дело.
469
00:31:00,519 --> 00:31:02,329
Не то мы налетим на рифы!
470
00:31:03,017 --> 00:31:06,423
Живей! Живей!
471
00:31:08,762 --> 00:31:10,414
Эй, мои хорошие!
472
00:31:11,026 --> 00:31:14,121
Веселей! Веселей, мои хорошие!
473
00:31:14,607 --> 00:31:17,485
Живо, живо! Убрать топсель!
474
00:31:17,568 --> 00:31:19,395
- Топсель!
- Убрать топсель!
475
00:31:19,779 --> 00:31:21,739
Слушай капитанский свисток!
476
00:31:23,261 --> 00:31:27,826
Мама! Папа! Помогите!
Я тону! Я тону!
477
00:31:29,497 --> 00:31:32,708
Помогите! Я тону, пожалуйста!
478
00:31:32,860 --> 00:31:34,904
На помощь! Я тону!
479
00:31:35,849 --> 00:31:37,296
Извините. Простите.
480
00:31:45,913 --> 00:31:47,418
Это же мужской туалет.
481
00:31:48,182 --> 00:31:49,720
Да. Простите.
482
00:31:51,313 --> 00:31:52,481
Я.
483
00:31:54,022 --> 00:31:57,192
Я волновалась, что вы,
возможно, чем-то огорчены.
484
00:31:58,110 --> 00:32:00,799
О нет, просто небольшой приступ, и всё.
485
00:32:01,714 --> 00:32:03,609
Ясно, да... Нет, я...
486
00:32:04,390 --> 00:32:07,987
Я подумала, что вам это напомнило
о чём-то.
487
00:32:12,335 --> 00:32:14,912
О чём-то, что вы сочли пугающим в детстве.
488
00:32:15,837 --> 00:32:19,575
Вроде повторяющегося кошмара
про море больших кораблей.
489
00:32:21,403 --> 00:32:24,280
Возможно, я случайно
подсмотрела в ваш дневник.
490
00:32:26,453 --> 00:32:27,946
Вы были излишне любопытны.
491
00:32:28,120 --> 00:32:29,510
Боюсь, это один из моих изъянов.
492
00:32:29,598 --> 00:32:31,225
- Любопытство?
- Я очень любопытна, да.
493
00:32:31,958 --> 00:32:33,770
Отчасти поэтому я решила
стать гувернанткой.
494
00:32:34,335 --> 00:32:36,004
Вы сочли это пугающим?
495
00:32:36,605 --> 00:32:40,083
Все эти тёмные, жуткие видения?
496
00:32:40,712 --> 00:32:41,879
Нет.
497
00:32:42,255 --> 00:32:43,952
Я сочла это обнадёживающим, если честно.
498
00:32:45,766 --> 00:32:48,535
Мне часто снятся кошмары
о невозможности выбраться откуда-то.
499
00:32:49,850 --> 00:32:52,975
Однажды я весь сон провела
в одном очень запутанном амбаре.
500
00:32:54,689 --> 00:32:56,640
Слава богу вы не застряли в том гардеробе.
501
00:32:57,900 --> 00:32:59,023
Да, слава богу.
502
00:33:03,157 --> 00:33:04,969
Слава богу, вы заставили меня
выйти оттуда.
503
00:33:59,600 --> 00:34:00,684
Боже правый!
504
00:34:01,186 --> 00:34:03,439
- Это определённо случилось в туалете.
- Гувернантка?
505
00:34:03,704 --> 00:34:05,048
- О, здрасте.
- Здрасте.
506
00:34:05,217 --> 00:34:08,285
Боже, да это же моя любимая семья Уэйнов.
507
00:34:08,374 --> 00:34:10,710
Привет, девочки. Как дела, Луис?
508
00:34:10,798 --> 00:34:12,383
Прекрасно, спасибо, миссис Дю Фрейн.
509
00:34:12,472 --> 00:34:13,556
Эм, а вы как?
510
00:34:14,370 --> 00:34:17,623
Хорошо. Потрясающая речь
на похоронах твоего отца.
511
00:34:17,727 --> 00:34:20,281
Спасибо. Вы говорите это каждый раз,
как мы видимся.
512
00:34:20,369 --> 00:34:22,908
А вы, должно быть,
знаменитая Эмили Ричардсон.
513
00:34:23,405 --> 00:34:24,489
Очень приятно.
514
00:34:24,578 --> 00:34:27,372
Мы как раз обсуждали, что нечасто
встретишь гувернантку в театре.
515
00:34:27,823 --> 00:34:29,074
Вы здесь впервые?
516
00:34:30,702 --> 00:34:35,473
Я слышала,
что вы немного перепутали уборные.
517
00:34:43,983 --> 00:34:45,208
Да, немного.
518
00:34:45,651 --> 00:34:46,756
Очаровательно.
519
00:34:59,214 --> 00:35:04,511
Вы явно умная женщина, мисс Ричардсон,
и мы в восторге от вашего преподавания.
520
00:35:06,131 --> 00:35:08,547
Но есть определённые аспекты
вашего поведения.
521
00:35:10,056 --> 00:35:11,474
И определённые аспекты поведения,
522
00:35:12,261 --> 00:35:16,245
которым вы потакаете
в моём несуразном братце,
523
00:35:18,102 --> 00:35:21,230
и с этим мы не можем мириться.
524
00:35:22,171 --> 00:35:24,632
Этот вечер предполагался
как образовательное мероприятие.
525
00:35:24,882 --> 00:35:28,469
Однако же, благодаря вам эта семья
на устах у всего города.
526
00:35:28,557 --> 00:35:29,850
И не в хорошем смысле.
527
00:35:33,141 --> 00:35:35,310
У вас три дня, чтобы собрать свои вещи.
528
00:35:55,160 --> 00:36:00,051
Я хотела сказать спасибо, мистер Уэйн,
за очень приятный вечер.
529
00:36:00,713 --> 00:36:01,823
Я хорошо провела время.
530
00:36:06,048 --> 00:36:08,930
Я рассказывала о несчётных приключениях,
не покидая классной комнаты.
531
00:36:11,424 --> 00:36:15,610
Было увлекательно самой его испытать.
532
00:36:29,446 --> 00:36:30,986
Мне нравится ваша шаль.
533
00:36:33,472 --> 00:36:34,515
Спасибо.
534
00:36:34,956 --> 00:36:36,098
Это моей матери.
535
00:36:39,857 --> 00:36:40,924
Синяя.
536
00:36:43,130 --> 00:36:44,957
Да, синяя.
537
00:36:52,219 --> 00:36:53,347
Прощайте, Луис.
538
00:37:09,700 --> 00:37:12,002
Наплевать, наплевать,
наплевать, что подумают люди.
539
00:37:20,021 --> 00:37:21,126
Мне тоже.
540
00:37:23,922 --> 00:37:25,006
- Закрой дверь.
- Что?
541
00:37:25,095 --> 00:37:26,217
Закрой дверь.
542
00:37:30,047 --> 00:37:31,776
- Что случилось?
- Я споткнулась о платье.
543
00:37:31,865 --> 00:37:34,034
- Извини. Извини. Присядь. Сядь.
- Ты не виноват.
544
00:37:38,868 --> 00:37:42,830
По мере того, как этот своеобразный
роман неуклюже расцветал
545
00:37:43,082 --> 00:37:46,961
различие в их социальном положении
вызвало крайне неоднозначные реакции.
546
00:37:47,899 --> 00:37:50,026
Кого-то из соседей,
как гласили упорные слухи,
547
00:37:50,440 --> 00:37:53,282
вырвало сразу от одной только новости
об их отношениях.
548
00:37:54,222 --> 00:37:57,356
Ибо связь джентльмена с дамой
из прислуживающего класса
549
00:37:57,514 --> 00:37:59,683
считалась не иначе, как омерзительной.
550
00:38:00,499 --> 00:38:03,914
Не говоря уже о том, что бесспорно
очаровательная мисс Ричардсон
551
00:38:04,078 --> 00:38:08,291
была по стандартам того
времени старородящей.
552
00:38:13,694 --> 00:38:16,489
Но Луиса мало заботили
эти глупые предрассудки,
553
00:38:17,033 --> 00:38:22,751
и в январе года 1884-го
он попросил Эмили её руки и сердца.
554
00:38:33,297 --> 00:38:34,828
- Отрежь снизу.
- Отрежем.
555
00:38:46,418 --> 00:38:48,024
- Пыльно.
- Да, тут пыльновато.
556
00:38:49,486 --> 00:38:51,530
ДЛЯ МИССИС УЭЙН
ОДИН ФУНТ, ДЕСЯТЬ ШИЛЛИНГОВ
557
00:38:56,222 --> 00:38:57,765
Недели превратились в месяцы.
558
00:38:58,387 --> 00:39:01,282
И, несмотря на осложнившиеся
отношения со своими сёстрами,
559
00:39:01,934 --> 00:39:04,806
Луис молча продолжал
свои попытки поддержать их.
560
00:39:04,894 --> 00:39:06,211
ХЭМПСТЕДСКАЯ КОРОЛЕВСКАЯ СТИРКА
561
00:39:06,300 --> 00:39:09,511
Каждую неделю он отправлял
скромный чек своей дорогой матушке
562
00:39:09,894 --> 00:39:13,583
и даже начал браться за частные заказы
в качестве портретиста собак,
563
00:39:14,026 --> 00:39:17,071
навещая герцогов и герцогинь,
лордов и леди,
564
00:39:17,443 --> 00:39:19,489
а также их избалованных собачьих друзей.
565
00:39:21,179 --> 00:39:23,705
В то же время он продолжал свою работу,
566
00:39:23,793 --> 00:39:26,630
освещая общие новости
и различные сельскохозяйственные
567
00:39:26,718 --> 00:39:27,920
выставки для сэра Уильяма.
568
00:39:28,898 --> 00:39:34,779
И так в течение шести бесценных месяцев
Луис и Эмили жили абсолютно нормальной
569
00:39:35,463 --> 00:39:38,328
хоть и порицаемой в обществе,
супружеской жизнью.
570
00:40:05,913 --> 00:40:08,611
Я полагаю, вы образованная женщина,
миссис Уэйн.
571
00:40:10,712 --> 00:40:12,547
Да, доктор. Я была гувернанткой.
572
00:40:14,966 --> 00:40:16,885
Ясно.
573
00:40:17,680 --> 00:40:24,770
В таком случае я думаю, вы поймёте, что я
скажу: у вас конечная стадия рака груди.
574
00:40:30,663 --> 00:40:31,807
Да, доктор.
575
00:40:48,933 --> 00:40:50,482
А жизнь только начала налаживаться.
576
00:41:05,783 --> 00:41:06,856
Что это было?
577
00:41:07,332 --> 00:41:08,424
Странно.
578
00:41:23,536 --> 00:41:25,288
О, Луис, смотри.
579
00:41:26,762 --> 00:41:27,873
О, приветик, малыш.
580
00:41:29,998 --> 00:41:31,082
Привет.
581
00:41:31,995 --> 00:41:36,202
- Приветик, котик.
- Да ты весь до нитки промок, бедняжка.
582
00:41:37,072 --> 00:41:40,112
Может быть, пойдёшь с нами в тепло? Да?
583
00:41:40,904 --> 00:41:44,063
Привет. Мы о тебе позаботимся, хорошо?
584
00:41:45,014 --> 00:41:46,303
Да, позаботимся.
585
00:41:47,075 --> 00:41:48,201
Привет.
586
00:41:48,980 --> 00:41:50,173
Привет.
587
00:41:55,716 --> 00:41:58,302
Всё хорошо. Всё в порядке.
588
00:41:59,204 --> 00:42:01,801
Дождь. Это просто дождь.
589
00:42:12,246 --> 00:42:15,166
Кто это? Это Луис.
590
00:42:16,709 --> 00:42:18,277
Я принёс ещё полотенчико.
591
00:42:20,647 --> 00:42:23,775
Так лучше, да? Так лучше.
592
00:42:25,974 --> 00:42:27,810
- Так лучше.
- Видишь?
593
00:42:28,325 --> 00:42:29,681
- Привет.
- Привет.
594
00:42:30,843 --> 00:42:32,471
- Привет.
- Привет.
595
00:42:35,039 --> 00:42:36,260
Привет.
596
00:42:36,590 --> 00:42:37,787
Куда ты собрался?
597
00:42:39,841 --> 00:42:41,330
Как ты хочешь, чтобы тебя называли?
598
00:42:41,419 --> 00:42:42,492
Перси?
599
00:42:43,554 --> 00:42:45,770
- Мне нравится «Перси».
- Пол?
600
00:42:46,207 --> 00:42:47,338
Не Пол.
601
00:42:48,258 --> 00:42:50,394
- Питер?
- Питер.
602
00:42:52,184 --> 00:42:53,310
- Питер.
- Питер?
603
00:43:07,911 --> 00:43:12,082
Не обойдёшься простым переломом,
как Бендиго выйдет с коронным приёмом!
604
00:43:12,287 --> 00:43:13,413
С коронным приёмом!
605
00:43:15,415 --> 00:43:16,624
Любопытный малец, скажи?
606
00:43:16,727 --> 00:43:18,104
Да, но он поразительный!
607
00:43:18,192 --> 00:43:19,902
И смотри, как поклонники обожают его.
608
00:43:20,180 --> 00:43:24,485
Он вдвое меньше соперника, но он знает,
как использовать электричество толпы.
609
00:43:25,200 --> 00:43:27,030
Ты говоришь о фотографах?
610
00:43:27,119 --> 00:43:28,370
Смотри внимательно, Хёрб.
611
00:43:28,639 --> 00:43:32,227
Электричество!
Наконец-то, я начинаю понимать его.
612
00:43:33,312 --> 00:43:36,357
Дома всё в порядке?
С Эмили, я имею в виду.
613
00:43:36,646 --> 00:43:39,357
О да, разумеется.
У нас новый друг, его зовут Питер.
614
00:43:39,605 --> 00:43:42,043
- Питер?
- Да, это кот, мы завели кота.
615
00:43:42,417 --> 00:43:44,365
- Ловить мышей?
- Нет, как питомца.
616
00:43:45,276 --> 00:43:46,569
Луис, я беспокоюсь за тебя.
617
00:43:46,714 --> 00:43:47,766
Почему?
618
00:43:48,072 --> 00:43:49,490
Ты завёл кота в качестве питомца.
619
00:43:51,264 --> 00:43:54,548
Тебе знакомо выражение «нет лучше времени,
чем сейчас»?
620
00:43:56,329 --> 00:43:57,455
И это правда.
621
00:43:57,732 --> 00:43:58,927
Время слишком мимолётно.
622
00:43:59,729 --> 00:44:03,280
Вообще, у меня есть гипотиза, что именно
электричество толкает нас сквозь время.
623
00:44:03,572 --> 00:44:07,284
Мы обращаем прошлое в будущее
силой нашего электричества.
624
00:44:07,496 --> 00:44:09,965
Но этот процесс действует в обе стороны.
625
00:44:10,162 --> 00:44:13,589
Воспоминания о прошлом ничем
не отличаются от грёз о будущем.
626
00:44:13,678 --> 00:44:15,585
И всё это ничем не отличается
от самой жизни.
627
00:44:16,563 --> 00:44:19,699
Я могу вспоминать Эмили в будущем,
и она там будет.
628
00:44:21,127 --> 00:44:22,587
Ты понимаешь, о чём я, Хёрб?
629
00:44:24,530 --> 00:44:25,768
Ты понимаешь меня?
630
00:44:36,955 --> 00:44:42,447
Бен-ди-го! Бен-ди-го!
Бен-ди-го! Бен-ди-го!
631
00:44:42,536 --> 00:44:45,080
Но они не передают всего духа боя,
сэр Уильям.
632
00:44:46,090 --> 00:44:47,300
Ещё как передают.
633
00:44:48,923 --> 00:44:55,388
Поэтому они в моде. Они быстрые,
дешёвые и на сто процентов точные.
634
00:44:55,477 --> 00:44:56,947
Но где электричество?
635
00:45:02,523 --> 00:45:05,777
Луис, я слышал, ваша жена очень больна.
636
00:45:07,628 --> 00:45:11,256
Я знаю, что вы продолжаете
поддерживать свою мать и сестёр,
637
00:45:11,345 --> 00:45:12,873
и это достойно восхищения, Луис.
638
00:45:13,724 --> 00:45:16,560
поэтому мне жаль
это говорить, но, возможно,
639
00:45:16,649 --> 00:45:20,348
ваши услуги не потребуются так часто,
как хотелось бы какое-то время.
640
00:45:20,647 --> 00:45:22,873
Я должен привести финансы в порядок,
641
00:45:23,376 --> 00:45:26,660
и это означает принятие тяжёлых,
практических решений.
642
00:45:27,380 --> 00:45:30,383
но мой вам совет будет таким:
643
00:45:32,076 --> 00:45:35,356
проведите то время,
что у вас есть, со своей женой,
644
00:45:36,348 --> 00:45:38,493
потому что, когда её не станет,
645
00:45:44,687 --> 00:45:45,814
будет больно.
646
00:45:51,489 --> 00:45:53,075
Это бесценные недели, Луис.
647
00:45:54,721 --> 00:45:55,824
Вы понимаете?
648
00:46:20,806 --> 00:46:22,431
- Давай, Питер.
- Давай, Питер.
649
00:46:22,793 --> 00:46:23,932
Ты сможешь.
650
00:46:24,020 --> 00:46:26,189
- Забирайся. Давай.
- Кажется, он идёт.
651
00:46:26,278 --> 00:46:27,705
- Питер.
- Питер?
652
00:46:29,278 --> 00:46:33,041
Умница. Умница.
653
00:46:35,137 --> 00:46:36,471
Молодец.
654
00:46:38,871 --> 00:46:40,039
Молодчина, Питер.
655
00:46:40,347 --> 00:46:42,808
- Умница
- Молодец, Питер.
656
00:47:10,507 --> 00:47:12,957
Давай прогуляемся. Да.
657
00:47:23,670 --> 00:47:25,045
- После вас.
- Спасибо.
658
00:47:33,214 --> 00:47:35,007
Мне кажется, Питеру нравятся дубы.
659
00:47:37,699 --> 00:47:39,034
Они удивительные, скажи?
660
00:47:41,033 --> 00:47:42,659
Они живут тысячу лет.
661
00:47:44,667 --> 00:47:45,835
300 лет, чтобы вырасти.
662
00:47:47,081 --> 00:47:48,312
300 лет, чтобы жить.
663
00:47:49,441 --> 00:47:50,674
300 лет, чтобы умереть.
664
00:47:53,537 --> 00:47:55,873
О, вот так вот. Выглядит мило.
665
00:47:57,179 --> 00:47:58,389
Питеру нравится.
666
00:47:59,137 --> 00:48:00,185
Правда, Питер?
667
00:48:24,746 --> 00:48:25,948
Электричество.
668
00:48:28,374 --> 00:48:30,305
Я чувствую электричество.
669
00:48:33,379 --> 00:48:34,521
Ты его чувствуешь?
670
00:48:49,705 --> 00:48:50,956
Здесь я и буду, Луис.
671
00:48:53,003 --> 00:48:54,112
Когда буду нужна тебе.
672
00:49:14,277 --> 00:49:17,288
Фаршированная мышь на обед, миссис Уэйн?
673
00:49:19,548 --> 00:49:23,602
Нет, спасибо, Питер.
Я не большая поклонница мышей.
674
00:49:25,287 --> 00:49:27,831
Воробьиный пирог?
675
00:49:29,521 --> 00:49:33,150
Воробьёв я тоже не люблю, честно говоря.
Они костлявые.
676
00:49:34,698 --> 00:49:35,991
Может, кусочек...
677
00:49:36,080 --> 00:49:37,816
О, перестань, прошу?
678
00:49:39,846 --> 00:49:42,391
У меня сегодня нет аппетита.
Я немного устала.
679
00:49:44,698 --> 00:49:45,779
В чём дело?
680
00:49:48,121 --> 00:49:49,629
У меня рак, Луис.
681
00:49:51,353 --> 00:49:52,520
И мне довольно больно.
682
00:50:00,461 --> 00:50:02,479
- Готова?
- Смотря что ты собираешься показать.
683
00:50:03,798 --> 00:50:04,882
Та-да-а!
684
00:50:07,031 --> 00:50:08,532
О, Луис.
685
00:50:10,725 --> 00:50:13,728
Когда ты всё это сделал?
Сэр Уильям уже видел это?
686
00:50:13,817 --> 00:50:16,043
Нет, сэр Уильям их не видел,
они для тебя, Эмили.
687
00:50:16,165 --> 00:50:17,235
Нужно показать ему.
688
00:50:17,323 --> 00:50:20,034
Зачем, сэру Уильяму плевать на Питера,
разве нет?
689
00:50:20,880 --> 00:50:28,139
И потом, я хочу больше времени
проводить с тобой, пока ты ещё...
690
00:50:29,198 --> 00:50:30,319
Это я здесь больна.
691
00:50:32,117 --> 00:50:33,414
Не нужно тонуть со мной.
692
00:50:36,330 --> 00:50:37,539
О, прекрасный удар, сэр.
693
00:50:38,363 --> 00:50:39,625
Замечательный. Отличная игра.
694
00:50:39,750 --> 00:50:41,126
Сэр Уильям!
695
00:50:44,630 --> 00:50:45,878
Сэр Уильям!
696
00:50:51,184 --> 00:50:52,273
Сэр Уильям!
697
00:50:57,107 --> 00:50:58,239
Сэр Уильям!
698
00:51:02,333 --> 00:51:03,399
Сэр Уильям!
699
00:51:03,487 --> 00:51:04,593
Простите!
700
00:51:06,046 --> 00:51:07,130
Простите, сэр!
701
00:51:10,781 --> 00:51:11,864
Стойте!
702
00:51:14,679 --> 00:51:16,324
Этот клуб только для джентльменов!
703
00:51:22,751 --> 00:51:25,957
Мне жаль, что её не впустили, старина.
Я пытался.
704
00:51:27,715 --> 00:51:30,763
Не слишком убедительная маскировка, да?
705
00:51:33,933 --> 00:51:35,560
Лучше бы она отдыхала дома.
706
00:51:40,894 --> 00:51:42,025
Это была её идея.
707
00:51:53,613 --> 00:51:56,326
Прошу прощения,
если мы потратили ваше время, сэр Уильям.
708
00:52:01,645 --> 00:52:02,778
Да.
709
00:52:07,862 --> 00:52:11,282
Я зарезервировал две страницы
в рождественском выпуске
710
00:52:12,408 --> 00:52:14,915
специально для праздничной фривольности.
711
00:52:15,003 --> 00:52:17,131
Чтобы как-то поднять дух наших читателей.
712
00:52:18,559 --> 00:52:21,209
Я бы хотел, чтобы ты заполнил их кошками.
713
00:52:22,721 --> 00:52:24,996
Как? Кошками?
714
00:52:27,623 --> 00:52:30,271
Да. Кошками.
715
00:52:32,448 --> 00:52:36,243
Вам не кажется, что куча дурацких собак
больше понравится вашим читателям?
716
00:52:36,332 --> 00:52:37,704
Собак я уже видел.
717
00:52:38,643 --> 00:52:42,123
А вы уловили что-то такое в кошках, Луис.
718
00:52:43,332 --> 00:52:46,168
Возможно, потому что
вы сами отчасти ренегат.
719
00:52:46,984 --> 00:52:48,694
Изгой, осмелюсь сказать.
720
00:52:51,486 --> 00:52:56,868
Как вам удалось создать картины
столь жизнерадостные
721
00:52:57,758 --> 00:53:02,733
в столь тяжёлое время, я не знаю.
722
00:53:14,173 --> 00:53:16,439
Давайте. С Рождеством.
723
00:53:28,944 --> 00:53:30,857
Иллюстрированные новости Лондона!
724
00:53:53,360 --> 00:53:57,865
На протяжении истории кошек
почитали как мифических богов.
725
00:53:59,784 --> 00:54:03,121
И оговаривали как злых наперсниц
колдовства и греха.
726
00:54:05,605 --> 00:54:07,481
Но мне кажется,
ты первый человек на свете,
727
00:54:08,294 --> 00:54:11,255
увидивший, что, на самом деле,
они уморительны.
728
00:54:14,007 --> 00:54:16,259
Они милые и пушистые.
729
00:54:18,136 --> 00:54:19,328
И одинокие.
730
00:54:20,744 --> 00:54:22,219
Напуганные и смелые.
731
00:54:24,268 --> 00:54:25,498
Как мы.
732
00:54:30,480 --> 00:54:34,235
Однажды, я думаю, иметь дома кошку,
перестанет быть столь необычным.
733
00:54:45,124 --> 00:54:47,391
Что же происходит в твоей странной голове?
734
00:55:00,280 --> 00:55:07,532
Временами я думаю о том дне,
когда тебя не станет.
735
00:55:16,716 --> 00:55:19,719
Признаюсь, Эмили,
мне это невыносимо тяжело представить.
736
00:55:26,000 --> 00:55:27,715
Я стану безгранично одинок.
737
00:55:30,940 --> 00:55:32,317
Ты справишься, Луис.
738
00:55:34,524 --> 00:55:35,650
У тебя есть Питер.
739
00:55:42,975 --> 00:55:46,451
Это время с тобой, Эмили.
740
00:55:51,561 --> 00:55:54,271
Играть с Питером по вечерам,
сидя у камина.
741
00:55:58,592 --> 00:56:00,646
Это были лучшие дни всей моей жизни.
742
00:56:05,742 --> 00:56:11,432
Я не знаю, почему мне так тяжело
даётся само пребывание на этой земле,
743
00:56:11,521 --> 00:56:15,594
но я могу сказать
с абсолютной уверенностью,
744
00:56:15,682 --> 00:56:20,115
что ты сделала её намного, намного лучше.
745
00:56:25,095 --> 00:56:32,354
Ты делаешь мир красивее, теплее и добрей.
746
00:56:38,214 --> 00:56:40,602
Я хочу сказать спасибо за это,
пока ещё не поздно.
747
00:56:47,016 --> 00:56:49,360
Я не делаю мир красивее, Луис.
748
00:56:52,581 --> 00:56:53,738
Мир и так прекрасен.
749
00:56:56,899 --> 00:56:58,483
И ты тоже помог мне это увидеть.
750
00:57:03,699 --> 00:57:04,877
Просто помни.
751
00:57:08,891 --> 00:57:15,230
Как бы тяжело ни было,
как бы сильно ни хотелось сдаться,
752
00:57:18,880 --> 00:57:20,757
в мире много красоты,
753
00:57:24,738 --> 00:57:26,466
и ты можешь уловить её, Луис.
754
00:57:28,911 --> 00:57:29,968
Увидеть.
755
00:57:33,122 --> 00:57:35,365
И поделиться ей со всеми, с кем сможешь.
756
00:57:41,175 --> 00:57:47,278
Ты призма, через которую
преломляется луч света.
757
01:00:01,456 --> 01:00:02,616
А вот и я.
758
01:00:03,243 --> 01:00:07,646
Специальный новогодний
завтрак для вас, миссис Уэйн.
759
01:00:07,735 --> 01:00:11,210
Не волнуйся, Питер.
Да, я не забыл про про твой завтрак.
760
01:01:37,699 --> 01:01:38,914
Спасибо.
761
01:02:08,336 --> 01:02:12,852
«Иллюстрированных новостях Лондона»!
Покупайте!
762
01:02:12,972 --> 01:02:15,724
«Иллюстрированные новости Лондона»!
Смелее! Разбирайте!
763
01:02:15,813 --> 01:02:19,191
В последующие годы Луис
похоронил боль от своего горя
764
01:02:19,280 --> 01:02:22,383
под довольно невероятным
количеством рисунков кошек.
765
01:02:26,081 --> 01:02:30,210
Практически сам того не понимая,
он достиг пугающей степени успеха
766
01:02:30,418 --> 01:02:34,154
и полностью изменил отношение общества
к скромному коту.
767
01:02:34,547 --> 01:02:36,823
Смотрите! Вон он! Луис Уэйн!
768
01:02:37,605 --> 01:02:40,325
Постойте! Подождите, мистер Уэйн!
Мистер Уэйн!
769
01:02:42,806 --> 01:02:45,809
Ваши кошки принесли вам
множество поклонников, Уэйн.
770
01:02:46,108 --> 01:02:47,192
Поздравляю.
771
01:02:47,669 --> 01:02:50,019
Он говорит, спасибо.
Но не налегайте на выпивку.
772
01:02:50,755 --> 01:02:53,032
Вы не против, если я поработаю на других,
сэр Уильям?
773
01:02:54,196 --> 01:02:57,350
Вот та дерзость,
что привела вас к славе, мой мальчик.
774
01:02:57,720 --> 01:03:01,810
О, пришла телеграмма от мисс Джудит Шентон
из национального кошачьего клуба.
775
01:03:02,160 --> 01:03:05,273
Они устраивают какие-то кошачьи
соревнования, и хотят, чтобы вы их судили.
776
01:03:05,361 --> 01:03:08,837
Это так чудесно встретить
родственную душу, мистер Уэйн.
777
01:03:09,207 --> 01:03:12,544
Я слышала, даже дворяне
теперь держат кошек в качестве питомцев.
778
01:03:13,032 --> 01:03:14,600
И вы такой красивый.
779
01:03:14,838 --> 01:03:17,882
Я поражена уровнем вашей
осведомлённости, честное слово.
780
01:03:17,966 --> 01:03:21,260
Хотя, должна признать,
я не до конца понимаю вашу теорию,
781
01:03:21,348 --> 01:03:23,174
что кошки предпочитают смотреть на север.
782
01:03:23,263 --> 01:03:26,972
Да, кошки всегда предпочитают смотреть
и ходить на север, особенно вдоль стен.
783
01:03:27,060 --> 01:03:30,138
Их усы работают как антенны, притягиваемые
к положительным полюсам земли.
784
01:03:30,358 --> 01:03:31,401
Боже ты мой!
785
01:03:31,490 --> 01:03:34,618
Полоски на шерсти определяются
электроэнергией их кошачьего наследия.
786
01:03:34,781 --> 01:03:36,776
Например, у этого животного
могла быть прабабка,
787
01:03:36,860 --> 01:03:38,778
в которую когда-то ударила молния,
788
01:03:38,903 --> 01:03:41,322
о чём говорят эти полоски
в виде неровных линий.
789
01:03:41,411 --> 01:03:43,050
- Потрясающе.
- Электричество.
790
01:03:43,556 --> 01:03:44,658
От головы.
791
01:03:44,747 --> 01:03:45,983
По всему телу до хвоста.
792
01:03:46,072 --> 01:03:47,162
Бедняжка.
793
01:03:47,250 --> 01:03:48,960
Коты – отличные проводники электричества.
794
01:03:49,193 --> 01:03:52,439
Их навыки уже меняются, они становятся
всё более домашними и умными.
795
01:03:52,542 --> 01:03:55,628
Их глаза станут больше, а головы крупнее,
поскольку их мозги вырастут.
796
01:03:55,796 --> 01:03:56,922
Они посинеют.
797
01:03:57,011 --> 01:04:00,431
И в конце встанут на задние лапы
и будут общаться с нами на своём языке.
798
01:04:00,949 --> 01:04:03,844
Боже. Я не думала, что всё так мудрёно.
799
01:04:04,012 --> 01:04:05,305
Вы сказали, они посинеют?
800
01:04:05,449 --> 01:04:07,000
Да. Разумеется.
801
01:04:07,474 --> 01:04:09,607
Надо же. Что ж, мистер Уэйн.
802
01:04:09,917 --> 01:04:14,043
Благодаря вам, мы, любители кошек,
вышли из тени, и, наконец,
803
01:04:14,131 --> 01:04:16,857
можем открыто праздновать
вместе с нашими кошачьими детьми.
804
01:04:17,734 --> 01:04:18,985
Я хочу поблагодарить вас.
805
01:04:19,652 --> 01:04:20,747
Ой, простите?
806
01:04:21,239 --> 01:04:22,314
Руку.
807
01:04:23,825 --> 01:04:26,661
Вы новый президент
национального кошачьего клуба.
808
01:04:26,851 --> 01:04:28,269
Тут так сказано?
809
01:04:28,942 --> 01:04:31,027
- Браво!
- Поздравляем!
810
01:04:31,355 --> 01:04:33,607
- Вы заслужили!
- Великолепно, мистер Уэйн!
811
01:04:47,847 --> 01:04:49,849
Полагаю, ты всё потратил
на свои развлечения.
812
01:04:49,933 --> 01:04:52,924
Потому что ты явно забыл о своей семье
и сам живёшь в нищите и хаосе.
813
01:04:53,013 --> 01:04:55,612
- Не ори, Кэролайн!
- Я не ору, Клэр
814
01:04:56,153 --> 01:04:57,560
Я ему доходчиво объясняю!
815
01:04:57,649 --> 01:05:00,317
Господи, он притащил сюда труп,
он ест ястреба.
816
01:05:00,406 --> 01:05:01,699
Это не ястреб, Жозефина.
817
01:05:01,787 --> 01:05:02,842
Куда всё делось?
818
01:05:02,931 --> 01:05:04,594
У нас огромное количество долгов, Луис.
819
01:05:04,683 --> 01:05:06,615
И это уже начинает влиять
на здоровье матушки.
820
01:05:06,704 --> 01:05:09,277
- Куда ты всё дел?
- Я не запатентовал изображения.
821
01:05:10,667 --> 01:05:11,762
Боже мой.
822
01:05:14,415 --> 01:05:16,202
- Боже, помоги, умоляю.
- Что это значит?
823
01:05:16,290 --> 01:05:19,338
Это значит, что все тиражируют
его рисунки по всей стране,
824
01:05:19,427 --> 01:05:20,723
а он с этого ни пенни не имеет.
825
01:05:20,811 --> 01:05:24,654
Это объясняет, почему он живёт совсем
как свинья: эта вонь просто невыносима.
826
01:05:24,742 --> 01:05:27,342
Ну, некоторыми оригиналами
я платил вместо денег,
827
01:05:27,430 --> 01:05:30,254
так что они стали своего рода
валютой сами по себе.
828
01:05:30,913 --> 01:05:33,940
Я отдал цирюльнику кучу танцующих кошек.
829
01:05:34,029 --> 01:05:35,878
И теперь я стригусь бесплатно
до конца жизни.
830
01:05:35,967 --> 01:05:39,948
Ты не ребёнок, Луис! Ты мужчина!
831
01:05:43,091 --> 01:05:44,184
Ты мужчина.
832
01:05:46,446 --> 01:05:48,365
Наши родители пахали ради репутации.
833
01:05:48,575 --> 01:05:50,762
Они пахали, чтобы скопить состояние
для своих детей,
834
01:05:50,851 --> 01:05:55,059
а ты промотал его на задрипанных кошек!
835
01:05:55,957 --> 01:05:59,234
И на своенравный обречённый
аморальный роман!
836
01:05:59,405 --> 01:06:01,209
Ты уничтожил нашу семью своим эгоизмом
837
01:06:01,298 --> 01:06:03,550
и продолжаешь это делать
своими детскими иллюзиями,
838
01:06:03,639 --> 01:06:05,465
обрекая нас всех на нищету.
839
01:06:05,842 --> 01:06:08,724
Это унижение,
которому подвергаешь нас ты, Луис.
840
01:06:08,812 --> 01:06:09,897
Я сделал это неспециально.
841
01:06:09,985 --> 01:06:12,552
Что ты сделал неспециально?
Женился неспециально?
842
01:06:12,925 --> 01:06:14,009
Да что ты...
843
01:06:25,360 --> 01:06:27,460
Никто не сказал мне,
что нужно патентовать рисунки.
844
01:06:27,725 --> 01:06:29,867
Ну, а как же сэр Уильям?
Он должен был подсказать...
845
01:06:29,955 --> 01:06:32,708
Я не видел сэра Уильяма уже очень давно.
Я работаю на других людей.
846
01:06:32,797 --> 01:06:34,173
У нас совсем нет денег, Луис.
847
01:06:34,647 --> 01:06:36,197
И бедная Мари.
848
01:06:41,775 --> 01:06:44,506
Что? Что?
849
01:06:45,882 --> 01:06:47,050
Скажите ему.
850
01:06:49,969 --> 01:06:51,095
Что произошло?
851
01:06:56,434 --> 01:06:57,560
Они меня ненавидят.
852
01:06:58,313 --> 01:07:00,023
Они что-то замышляют, хотят убить меня.
853
01:07:00,253 --> 01:07:01,919
- Мы не хотим убивать тебя.
- Ты лжёшь!
854
01:07:02,483 --> 01:07:04,851
Они хотят вышвырнуть меня за то,
что у меня была связь.
855
01:07:05,633 --> 01:07:07,233
У меня была связь на кладбище.
856
01:07:08,780 --> 01:07:09,902
И мы смеялись.
857
01:07:12,158 --> 01:07:14,301
Они завидуют, потому что я была в раю!
858
01:07:15,206 --> 01:07:17,667
И за это я получила проказу в наказание.
859
01:07:18,853 --> 01:07:20,023
Они все старые девы.
860
01:07:21,379 --> 01:07:24,361
Говорят, это ты виноват
из-за мисс Ричардсон.
861
01:07:25,278 --> 01:07:29,665
Но это потому, что они уродливы,
они лгут, строят козни и заговоры.
862
01:07:29,754 --> 01:07:32,715
Мари, Мари?
Почему бы тебе не пожить у меня?
863
01:07:32,804 --> 01:07:34,097
Ты могла бы поиграть с кошками.
864
01:07:34,180 --> 01:07:35,867
Нет, нет, нет, нет, только не с кошками.
865
01:07:36,349 --> 01:07:38,332
Они ядовитые, и у них куча болезней.
866
01:07:38,421 --> 01:07:40,287
А у меня уже есть проказа.
867
01:07:41,312 --> 01:07:43,184
Забери её у меня, Луис! Забери её!
868
01:07:43,272 --> 01:07:45,888
- Забери её! Забери её у меня!
- Мари, иди ко мне. Иди ко мне.
869
01:07:46,236 --> 01:07:48,087
Успокойся. Присядь.
Мари, всё будет хорошо.
870
01:07:48,175 --> 01:07:49,349
Мы все будем рядом.
871
01:07:49,488 --> 01:07:52,992
После того, как местный врач поставил
предварительный диагноз «шизофрения»,
872
01:07:53,849 --> 01:07:57,231
семья Уэйнов делала всё,
что было в их силах, для бедной Мари.
873
01:07:58,126 --> 01:08:03,167
Но Луис был растерян, поэтому он пошёл
за советом к старому другу.
874
01:08:03,403 --> 01:08:04,821
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ НОВОСТИ ЛОНДОНА
875
01:08:05,842 --> 01:08:09,430
У меня есть недвижимость
в деревушке Уэстгейт-Он-Си.
876
01:08:09,799 --> 01:08:11,634
Вполне пригодная для жизни,
877
01:08:11,723 --> 01:08:13,370
и вы можете пожить там столько,
878
01:08:13,459 --> 01:08:16,436
сколько захотите по льготной цене
при одном условии.
879
01:08:17,833 --> 01:08:19,543
Вы заберёте с собой семью.
880
01:08:19,892 --> 01:08:20,957
Я.
881
01:08:21,792 --> 01:08:23,054
Я не посмею, сэр Уильям.
882
01:08:24,606 --> 01:08:26,639
Ведь я был так безрассудно вам неверен.
883
01:08:29,920 --> 01:08:33,044
У меня много иллюстраторов
для моих изданий, мистер Уэйн.
884
01:08:33,133 --> 01:08:34,316
Не льстите себе.
885
01:08:34,557 --> 01:08:36,231
Тогда почему, сэр Уильям?
886
01:08:40,121 --> 01:08:44,499
Потому что несмотря на ваш довольно
необычный темперамент,
887
01:08:44,743 --> 01:08:47,290
весьма своеобразные и докучливые причуды,
888
01:08:47,797 --> 01:08:50,018
в этом порой мрачном мире.
889
01:08:50,323 --> 01:08:52,784
Вы проявили стойкость,
которой я восхищаюсь.
890
01:08:53,180 --> 01:08:57,818
И, если хотите знать, вы доставили
мне удовольствие своими рисунками.
891
01:08:58,204 --> 01:08:59,324
Кошек.
892
01:09:01,291 --> 01:09:03,174
Но они не просто кошки, не так ли?
893
01:09:05,062 --> 01:09:09,039
Вы смелая душа, Луис,
но вы не справитесь со всем в одиночку.
894
01:09:09,802 --> 01:09:13,703
Мне показалось, что Мари нужна
смена обстановки, новая одежда,
895
01:09:13,811 --> 01:09:15,902
нормальная еда, прогулки на воздухе.
896
01:09:22,359 --> 01:09:23,763
Спасибо. Вон туда.
897
01:09:25,272 --> 01:09:26,690
Привет, привет!
898
01:09:27,109 --> 01:09:28,528
Привет! Привет!
899
01:09:29,017 --> 01:09:30,647
Добро пожаловать в Бендиго Лодж!
900
01:09:31,113 --> 01:09:32,365
БЕНДИГО ЛОДЖ
901
01:09:35,220 --> 01:09:36,410
Кэролайн, приветствую.
902
01:09:37,204 --> 01:09:38,330
Луис, тут мило.
903
01:09:40,521 --> 01:09:42,663
Добро пожаловать в Бендиго Лодж, матушка.
904
01:09:44,534 --> 01:09:45,677
Тут великолепно.
905
01:10:03,602 --> 01:10:04,962
Нежно, нежно.
906
01:10:05,963 --> 01:10:08,632
Благодарим тебя, Господи,
за эти дары твои,
907
01:10:08,721 --> 01:10:10,659
которые ниспошлёшь
ты нам от щедрости твоей.
908
01:10:10,748 --> 01:10:13,944
Молодец, Питер. Покажи им, как нужно есть.
Умница. Прекрасные манеры.
909
01:10:14,055 --> 01:10:15,098
Аминь.
910
01:10:17,929 --> 01:10:19,117
Давай тарелку.
911
01:10:22,171 --> 01:10:23,230
Фелиция, тарелку.
912
01:10:24,439 --> 01:10:25,491
Вот так.
913
01:10:27,761 --> 01:10:28,970
Бобы, Луис?
914
01:10:29,455 --> 01:10:33,433
Можно прогуляться завтра. Надеть
красивые наряды и улыбаться мужчинам.
915
01:10:33,698 --> 01:10:35,185
- И они убегут.
- Убегут? Почему?
916
01:10:35,273 --> 01:10:36,366
Жозефина?
917
01:10:36,455 --> 01:10:38,582
Я не хочу убегать. Мы только приехали.
918
01:10:38,724 --> 01:10:40,225
Так, кого мы будем здесь искать?
919
01:10:40,444 --> 01:10:41,529
Писателя.
920
01:10:41,617 --> 01:10:44,146
- О нет.
- Который пишет в газету.
921
01:10:44,234 --> 01:10:45,693
Нет. Нет. Нет.
922
01:10:45,782 --> 01:10:48,646
Доктора. Я бы хотела с тёмными волосами.
923
01:10:48,735 --> 01:10:52,332
Темноволосого? У нас у всех тёмные волосы.
Это так скучно.
924
01:11:06,353 --> 01:11:08,197
Я одолею вас всех!
925
01:11:09,668 --> 01:11:11,618
Держишь её вот так, между ног.
926
01:11:16,568 --> 01:11:18,404
Не знаю, когда последний
раз точили эти ножи.
927
01:11:18,493 --> 01:11:19,660
- Тарелки.
- Спасибо.
928
01:11:19,806 --> 01:11:21,058
Слишком красивые.
929
01:11:22,229 --> 01:11:24,064
Да, не урони их, пожалуйста.
930
01:11:24,498 --> 01:11:26,506
Фелиция, ты не видела там ножа получше?
931
01:11:26,594 --> 01:11:27,663
А что?
932
01:11:27,752 --> 01:11:28,888
Просто этот тупой.
933
01:11:29,296 --> 01:11:30,375
Сейчас. Посмотрю.
934
01:11:31,248 --> 01:11:32,330
Или точилку.
935
01:11:34,466 --> 01:11:35,670
Я принесу пирог.
936
01:12:14,263 --> 01:12:15,670
В КОШЕЧЬЕЙ СТРАНЕ С ЛУИСОМ УЭЙНОМ
937
01:12:15,795 --> 01:12:17,338
КОШАЧЬЯ КНИГА ЛУИСА УЭЙНА
938
01:12:19,048 --> 01:12:20,189
СКАЗКА О ПИТЕРЕ КИСКИНЕ
939
01:12:20,277 --> 01:12:21,904
ПАПА-КОТ. ЛУИС УЭЙН
940
01:12:22,208 --> 01:12:24,832
Так, подождите.
Пожалуйста, встаньте в очередь.
941
01:12:25,429 --> 01:12:27,765
Наберитесь терпения.
У всех будет шанс подписать книгу.
942
01:12:41,656 --> 01:12:44,729
- Тяжело?
- Немного. Он много ест, правда?
943
01:12:45,163 --> 01:12:46,247
Луис?
944
01:12:46,336 --> 01:12:49,250
Толстый кот мышей полон рот сел у ворот.
Ну, как вам?
945
01:12:50,990 --> 01:12:52,957
Всё хорошо. Уже недолго, Питер.
946
01:12:59,430 --> 01:13:03,407
Он много кричит, мяукает.
Самый шумный из семейства. Не то что я.
947
01:13:09,565 --> 01:13:11,181
Я думаю, придётся остановиться.
948
01:13:11,601 --> 01:13:13,520
- Ты устала?
- Очень устала.
949
01:13:21,323 --> 01:13:23,283
Луис? Обед. Пожалуйста
950
01:13:23,461 --> 01:13:24,905
Идём. Идём!
951
01:13:24,989 --> 01:13:26,032
Иди к нам!
952
01:13:28,101 --> 01:13:30,549
Мне кажется,
он пытается перенаправить электричество.
953
01:13:31,058 --> 01:13:32,117
О, опять это.
954
01:13:32,205 --> 01:13:33,457
Фелиция!
955
01:13:48,120 --> 01:13:49,205
Мне страшно, Луис.
956
01:13:54,254 --> 01:13:55,464
Мне тоже.
957
01:14:04,596 --> 01:14:06,637
Пустите! Отстаньте от меня!
958
01:14:07,892 --> 01:14:09,731
Нет, я сказала, отстаньте от меня!
959
01:14:12,357 --> 01:14:16,236
Его сёстры провели ещё несколько лет,
не найдя ни одного ухажёра.
960
01:14:17,355 --> 01:14:22,422
И, несмотря на радужный прогноз
сэра Уильяма состояние Мари не улучшилось.
961
01:14:23,170 --> 01:14:24,782
- Доктор Элфик.
- Мисс Уэйн.
962
01:14:28,364 --> 01:14:30,991
После катастрофического брака
их единственного сына,
963
01:14:31,703 --> 01:14:35,983
факт, что теперь один из них был
официально признан буйнопомешанным.
964
01:14:36,604 --> 01:14:39,363
Ничем не помогал
социальному статусу семьи.
965
01:14:40,170 --> 01:14:41,950
- Спасибо, доктор.
- Всего хорошего.
966
01:14:47,575 --> 01:14:51,867
А затем его величайший учитель
и лучший друг,
967
01:14:52,576 --> 01:14:55,514
его дрожайший Питер скончался.
968
01:15:07,570 --> 01:15:09,892
Как остервеневшая летучая мышь
в горящей печи,
969
01:15:10,557 --> 01:15:13,475
сердце Луиса превратилось в кричащий,
мечущийся хаос.
970
01:15:14,437 --> 01:15:18,608
Он плакал, не переставая, несколько лет,
но, в то же время,
971
01:15:18,939 --> 01:15:21,764
его настигло новое невероятное открытие.
972
01:15:23,781 --> 01:15:28,257
Что чем сильнее от страдал,
тем красивее становились его работы.
973
01:15:28,905 --> 01:15:31,116
Он понял, что воспоминания,
которые он ещё хранил
974
01:15:31,204 --> 01:15:33,957
о своей дорогой жене Эмили
и дрожайшем Питере,
975
01:15:34,419 --> 01:15:39,136
стали мощными проводниками того
таинственного электричества в атмосфере,
976
01:15:39,769 --> 01:15:42,008
которое он до этого не мог обуздать.
977
01:16:47,044 --> 01:16:48,086
Мистер Уэйн?
978
01:16:48,696 --> 01:16:50,364
Вам известно, почему меня вызвали?
979
01:16:50,892 --> 01:16:53,581
Полагаю, чтобы сообщить нам,
как Мари поживает в лечебнице.
980
01:16:53,669 --> 01:16:56,514
Или чтобы провести исследование
о нейронной эволюции моих котов.
981
01:16:56,602 --> 01:16:58,530
Бриджит уже скоро заговорит.
Правда, Бриджит?
982
01:17:00,110 --> 01:17:01,544
Боюсь, нет, мистер Уэйн.
983
01:17:02,539 --> 01:17:05,542
Но раз вы спросили, похоже,
что Мари уже намного лучше.
984
01:17:05,778 --> 01:17:06,879
Я рад это слышать.
985
01:17:07,029 --> 01:17:09,824
Кстати, я хотел показать вам
один патент по психиатрии.
986
01:17:10,362 --> 01:17:11,503
На электрический костюм.
987
01:17:12,030 --> 01:17:13,156
Электрический костюм?
988
01:17:13,477 --> 01:17:15,678
Полноразмерный, из меди и гладкой стали.
989
01:17:15,766 --> 01:17:18,956
Крепится к механическому мотору,
который передаёт положительный ток
990
01:17:19,044 --> 01:17:21,005
через нервную систему в мозг,
излечивая пациента
991
01:17:21,093 --> 01:17:23,638
от всех вредных мыслей
и полностью искореняя их безумие.
992
01:17:24,455 --> 01:17:25,688
Не желаете взглянуть на него?
993
01:17:26,105 --> 01:17:27,189
Нет, спасибо, мистер Уэйн.
994
01:17:27,314 --> 01:17:28,482
Очень жаль.
995
01:17:28,993 --> 01:17:32,194
Я думаю, большие шансы,
что он мог бы излечить Мари от её болезни.
996
01:17:35,114 --> 01:17:39,863
Меня вызвали, мистер Уэйн, поскольку ваша
сестра Кэролайн озабочена вашим здоровьем.
997
01:17:39,952 --> 01:17:42,329
Моим здоровьем?
Почему она озабочена моим здоровьем?
998
01:17:42,413 --> 01:17:44,790
Не только Кэролайн озабочена, Луис.
999
01:17:44,982 --> 01:17:46,653
Я так понимаю, вы уезжаете, мистер Уэйн.
1000
01:17:46,773 --> 01:17:50,431
Верно. Я отправил пару красочных посланий
в различные издательства,
1001
01:17:50,520 --> 01:17:51,802
включая новые образцы.
1002
01:17:51,891 --> 01:17:54,677
В большей мере вдохновлённые
электричеством,
1003
01:17:55,003 --> 01:17:57,469
и я счастлив сообщить,
что великий Уильям Хёрст
1004
01:17:57,553 --> 01:17:59,300
из «Нью-Йорк Американ» предложил мне
1005
01:17:59,389 --> 01:18:01,760
постоянную должность карикатуриста
за приличный гонорар.
1006
01:18:01,849 --> 01:18:04,779
Но почему обязательно ехать в Нью-Йорк?
Это так далеко!
1007
01:18:04,867 --> 01:18:06,041
Больше трёх тысяч миль.
1008
01:18:06,134 --> 01:18:09,747
Потому что, как вы все любите напоминать
мне, мы весьма стеснены в финансах.
1009
01:18:10,091 --> 01:18:12,761
Это не наш дом,
на нас висят приличные долги,
1010
01:18:12,849 --> 01:18:15,409
и по ряду причин,
о которых нам всем известно,
1011
01:18:15,498 --> 01:18:18,606
моя работа сейчас имеет весьма небольшую
финансовую ценность в этой стране.
1012
01:18:18,695 --> 01:18:23,637
более того, народ Америки на годы
отстаёт в своём отношении к кошкам.
1013
01:18:23,750 --> 01:18:25,123
Полагаю, вы читали о Рузвельте
1014
01:18:25,212 --> 01:18:27,249
и его джентльменском соглашении
с народом Японии.
1015
01:18:27,338 --> 01:18:30,683
Японские дети будут учиться в одной школе
с их американскими соотечественниками,
1016
01:18:30,771 --> 01:18:33,630
а их родители-иммигранты смогут
свободно ходить по улицам Америки.
1017
01:18:33,763 --> 01:18:34,847
Но могут ли их коты?
1018
01:18:34,936 --> 01:18:37,275
Я оказал неоценимую помощь
этой стране в этом отношении.
1019
01:18:37,363 --> 01:18:39,047
Теперь я должен помочь котам Америки.
1020
01:18:39,136 --> 01:18:42,081
Хорошо это или плохо,
но я призма и преобразующая воронка
1021
01:18:42,169 --> 01:18:43,575
для отрицательного электричества.
1022
01:18:43,663 --> 01:18:46,182
В эти смутные времена
я хочу вызвать улыбку у народа Америки.
1023
01:18:46,270 --> 01:18:47,931
Я никогда не видел американской улыбки.
1024
01:18:48,020 --> 01:18:49,229
Ты и американца-то не видел.
1025
01:18:49,523 --> 01:18:50,775
Самое время исправить это.
1026
01:18:51,023 --> 01:18:53,567
Единственная причина,
почему моя сестра вызвала вас,
1027
01:18:53,650 --> 01:18:55,989
это потому что она завистлива
и завидовала мне с детства,
1028
01:18:56,098 --> 01:18:58,651
и она сделает всё,
чтобы не дать мне раскрыть мой потенциал.
1029
01:19:01,388 --> 01:19:04,938
Мистер Уэйн, вне всяких сомнений
вы оторваны от реальности.
1030
01:19:05,687 --> 01:19:06,897
У вас помешательство.
1031
01:19:06,986 --> 01:19:09,453
Но одной мании величия мало,
чтобы поместить вас в больницу.
1032
01:19:09,541 --> 01:19:12,758
Я бы настоятельно не советовал
вам ехать в Нью-Йорк.
1033
01:19:13,054 --> 01:19:14,489
Лучше остаться здесь, отдохнуть.
1034
01:19:15,047 --> 01:19:17,007
Набраться немного сил,
прежде чем переходить
1035
01:19:17,132 --> 01:19:21,006
к следующей главе вашей жизни,
но конечный выбор всё же за вами.
1036
01:19:37,262 --> 01:19:39,661
Ты можешь убежать от своей семьи, Луис.
1037
01:19:42,038 --> 01:19:43,856
Но ты не убежишь от своего горя.
1038
01:19:47,149 --> 01:19:48,439
Оно последует за тобой.
1039
01:19:50,773 --> 01:19:52,227
Как неистовая тень.
1040
01:20:16,859 --> 01:20:19,778
Вы, сэр, вы похожи на человека,
который хочет идти в ногу со временем.
1041
01:20:20,134 --> 01:20:21,468
Купите «Нью-Йорк Таймз»!
1042
01:20:49,933 --> 01:20:51,591
- Шато Гиро. Поживей.
- Да, сэр, да.
1043
01:20:51,964 --> 01:20:56,967
По прибытию в Нью-Йорк Луиса
сразу же поразила ощутимая разница
1044
01:20:57,056 --> 01:20:59,016
в материальном наполнении атмосферы.
1045
01:20:59,783 --> 01:21:04,788
Было очевидно, что это город с огромным
излишком электрической энергии.
1046
01:21:04,876 --> 01:21:07,029
- Эти напитки на девятый стол, живо.
- Да, сэр. Да.
1047
01:21:08,934 --> 01:21:10,198
Каждый любитель кошек знает,
1048
01:21:10,287 --> 01:21:13,526
что коту ничто не нравится так,
как сидеть на обёрточной бумаге.
1049
01:21:14,095 --> 01:21:17,150
Кошки прекрасно осведомлены
об опасностях электрического ревматизма,
1050
01:21:17,333 --> 01:21:19,389
и, разумеется, если вам
понадобится наказать кота,
1051
01:21:19,477 --> 01:21:21,632
вы можете просто смять бумагу,
изобразив звук грома.
1052
01:21:21,757 --> 01:21:22,799
У кошек бывает ревматизм?
1053
01:21:22,888 --> 01:21:24,421
О да, разумеется, мисс Симмондс.
1054
01:21:24,554 --> 01:21:28,392
Мистер Уэйн, мы показывали
ваши рисунки котов сотрудникам.
1055
01:21:28,846 --> 01:21:31,182
Они смеялись. Они улыбались.
1056
01:21:31,374 --> 01:21:33,035
Скажи ему, Алисия. Скажи, что я не вру.
1057
01:21:33,252 --> 01:21:36,171
Одна машинистка взяла пару
ваших рисунков домой детям,
1058
01:21:36,281 --> 01:21:39,104
и она говорит,
что они бегали по дому на руках
1059
01:21:39,193 --> 01:21:41,232
и коленках, притворяясь, будто они коты.
1060
01:21:41,621 --> 01:21:43,412
Притворяясь котами! Как мило!
1061
01:21:43,745 --> 01:21:46,456
И они просили купить им
котов на день Рождения.
1062
01:21:46,990 --> 01:21:48,687
Мы прославим вас вы личность.
1063
01:21:49,809 --> 01:21:52,728
Скажи ведь, Алисия, дорогая?
Вы, вы мистер кот.
1064
01:21:53,738 --> 01:21:55,165
- Вы кэтмэн.
- Кэтмэн.
1065
01:21:55,249 --> 01:21:56,772
- Да? Он кэтмэн.
- Кэтмэн.
1066
01:21:57,876 --> 01:21:59,795
Думаю, в этом определённо что-то есть.
1067
01:22:01,672 --> 01:22:03,966
Но мне нравится «Луис Уэйн».
1068
01:22:05,116 --> 01:22:06,466
В этом тоже что-то есть.
1069
01:22:10,242 --> 01:22:11,557
Можно вопрос, мистер Уэйн?
1070
01:22:13,350 --> 01:22:14,434
Почему коты?
1071
01:22:18,102 --> 01:22:19,887
В пригороде Бруклина и шесть целых...
1072
01:22:32,619 --> 01:22:33,870
Просто помни.
1073
01:22:34,746 --> 01:22:36,016
Как бы тяжело ни было.
1074
01:22:36,773 --> 01:22:42,421
Как бы сильно ни хотелось сдаться,
в мире много красоты,
1075
01:22:44,236 --> 01:22:45,934
и ты можешь уловить её, Луис.
1076
01:22:47,741 --> 01:22:48,846
Увидеть.
1077
01:22:50,220 --> 01:22:52,450
И поделиться ей со всеми, с кем сможешь.
1078
01:23:06,717 --> 01:23:07,885
Вы в порядке, мистер Уэйн?
1079
01:23:09,602 --> 01:23:12,552
Её шёпот звучит сквозь
шелест листвы на ветру
1080
01:23:13,725 --> 01:23:15,769
или влажный треск электрического дождя.
1081
01:23:16,152 --> 01:23:18,050
И по ночам я кручу ручку радиоприёмника,
1082
01:23:18,151 --> 01:23:21,321
надеясь уловить подсказки
в атмосферном электричестве,
1083
01:23:21,410 --> 01:23:22,869
что приходит из загробной жизни.
1084
01:23:23,156 --> 01:23:25,667
Как продолжать этот крестовый поход?
1085
01:23:26,466 --> 01:23:30,921
Ибо именно Эмили научила
меня истинной природе котов.
1086
01:23:32,351 --> 01:23:33,602
Истинной ценности котов.
1087
01:23:33,853 --> 01:23:36,516
Только через понимание котов, того,
как их неверно воспринимают
1088
01:23:36,600 --> 01:23:38,171
и обижают ни по какой другой причине,
1089
01:23:38,260 --> 01:23:40,146
кроме как из-за простого
слепого предрассудка,
1090
01:23:40,235 --> 01:23:42,445
я пришёл к пониманию людей!
1091
01:23:43,653 --> 01:23:46,745
Как мы все испорчены мерзкой
формой электричества.
1092
01:23:47,448 --> 01:23:52,977
И только с помощью тех, кто обладает даром
преобразования, мы сможем его победить.
1093
01:23:53,806 --> 01:23:55,339
Без изменений мы просто падший вид
1094
01:23:55,428 --> 01:24:00,532
без будущего, животное, единственный
инстинкт которого – разрушать!
1095
01:24:02,046 --> 01:24:07,232
Дорогой луис, сегодня после долгой
и мужественной борьбы с гриппом
1096
01:24:07,905 --> 01:24:11,305
наша матушка скончалась в 11:36 утра.
1097
01:24:13,431 --> 01:24:17,029
Даже будучи при смерти
она жила в собственном ритме
1098
01:24:17,437 --> 01:24:20,777
и потчевала нас историями
о нашем отце и том времени,
1099
01:24:20,866 --> 01:24:22,629
что они провели в Лондоне как влюблённые.
1100
01:24:23,550 --> 01:24:26,518
Она говорила о том,
как сильно скучала по тебе,
1101
01:24:27,341 --> 01:24:30,886
но понимала, что ты отправился
в путешествие на благо семьи.
1102
01:24:32,577 --> 01:24:35,093
Я не раскрывала ей правду
о наших финансах.
1103
01:24:37,288 --> 01:24:42,293
Но, Луис, я пишу тебе, потому что хочу,
чтобы ты вернулся домой.
1104
01:24:44,420 --> 01:24:47,631
Я знаю, у нас были разногласия,
но мы стареем.
1105
01:24:49,991 --> 01:24:52,744
И ты был слишком далеко слишком долго.
1106
01:24:55,311 --> 01:24:57,821
Твоя сестра, Кэролайн.
1107
01:25:28,078 --> 01:25:29,579
Выпустите меня.
1108
01:25:31,037 --> 01:25:32,872
Это небезопасно!
1109
01:25:48,592 --> 01:25:51,804
На помощь! Мы тонем! Мы тонем!
1110
01:25:52,595 --> 01:25:53,825
Помогите мне! Умоляю!
1111
01:25:54,140 --> 01:25:56,880
На помощь! На помощь! Помогите!
1112
01:25:59,120 --> 01:26:01,360
Пожалуйста! Пожалуйста!
1113
01:26:01,644 --> 01:26:05,841
Мама! Папа! Помогите! На помощь!
1114
01:26:22,715 --> 01:26:23,782
Просто помни.
1115
01:26:27,469 --> 01:26:29,627
Ты призма, через которую
преломляется луч света.
1116
01:26:41,123 --> 01:26:42,560
Мама!
1117
01:26:44,189 --> 01:26:45,309
Папа!
1118
01:26:48,441 --> 01:26:52,355
Помогите мне! Пожалуйста!
1119
01:26:54,189 --> 01:26:57,100
Я тону.
1120
01:27:43,432 --> 01:27:48,259
Было бы простительно надеяться, что именно
здесь судьба мистера Уэйна изменится.
1121
01:27:49,267 --> 01:27:50,452
Но, увы.
1122
01:27:50,541 --> 01:27:52,626
Через несколько лет
после смерти его матери
1123
01:27:53,329 --> 01:27:56,628
бедняжка Мари тоже
скончалась от жуткого гриппа.
1124
01:27:59,052 --> 01:28:01,385
В то же время слабое сердце
его друга и наставника,
1125
01:28:01,761 --> 01:28:06,180
щедрого сэра Уильяма Инграма,
наконец, сдалось под натиском подагры.
1126
01:28:07,618 --> 01:28:11,596
Луис продолжал демонстрировать прискорбное
отсутствие финансовой сообразительности,
1127
01:28:11,854 --> 01:28:15,548
И семья всё глубже погружалась
в зыбучие пески своих долгов.
1128
01:28:20,696 --> 01:28:24,742
А затем, когда он пытался спрыгнуть
с движущегося автобуса,
1129
01:28:25,367 --> 01:28:28,162
он упал головой вперёд прямо
в глубокую кому.
1130
01:28:28,479 --> 01:28:31,963
И увидел видение 1999 года.
1131
01:28:47,492 --> 01:28:51,788
Ко всеобщему удивлению его счастливые
футуристичные кошки имели большой успех.
1132
01:28:52,438 --> 01:28:54,732
И заказы поступали со всей Европы.
1133
01:28:55,815 --> 01:28:59,428
Но в то же время отрицательное
электричество по всему миру
1134
01:28:59,516 --> 01:29:01,220
достигло критического уровня,
1135
01:29:01,309 --> 01:29:04,114
и военная напряжённость
переросла в состояние войны.
1136
01:29:08,055 --> 01:29:10,474
Он несколько месяцев неустанно работал,
1137
01:29:10,799 --> 01:29:15,626
но почти все его работы были уничтожены
немецкой подлодкой в Северном море.
1138
01:29:16,043 --> 01:29:19,505
Несколько британских судов были
потоплены немецкими подводными лодками,
1139
01:29:20,005 --> 01:29:24,077
оставив товаров на несколько тысяч фунтов
покоиться на дне Северного моря.
1140
01:29:24,789 --> 01:29:28,155
По предварительным данным
эти суда попали под перекрёстный огонь,
1141
01:29:28,534 --> 01:29:32,037
однако члены экипажа судов «абукир»
и «хог», ставшие свидетелями...
1142
01:30:01,625 --> 01:30:02,746
Луис?
1143
01:30:06,881 --> 01:30:08,224
Кэролайн хотела бы тебя видеть.
1144
01:30:16,433 --> 01:30:19,099
Луис, присядь.
1145
01:30:39,249 --> 01:30:40,340
Я хочу, чтобы ты...
1146
01:30:49,153 --> 01:30:51,155
Я хочу, чтобы ты знал,
что я тобой горжусь.
1147
01:31:27,968 --> 01:31:29,573
Хватит! Луис, хватит!
1148
01:31:29,662 --> 01:31:32,832
Не трогайте меня! Только попробуйте!
Я за себя не ручаюсь! Не приближайтесь!
1149
01:31:36,740 --> 01:31:39,878
Кошек почитали как мифических богов.
1150
01:31:41,850 --> 01:31:45,521
И оговаривали как злых
наперсниц колдовства и греха.
1151
01:31:47,713 --> 01:31:50,174
Но мне кажется,
ты первый человек на свете,
1152
01:31:50,364 --> 01:31:53,534
увидевший, что на самом деле они смешные.
1153
01:31:56,120 --> 01:31:58,410
Они милые и пушистые.
1154
01:32:00,244 --> 01:32:01,323
И одинокие.
1155
01:32:02,748 --> 01:32:04,255
Напуганные и смелые.
1156
01:32:06,334 --> 01:32:07,412
Как мы.
1157
01:32:15,451 --> 01:32:17,662
Что же происходит в твоей странной голове?
1158
01:33:28,896 --> 01:33:30,147
Намного лучше.
1159
01:33:32,049 --> 01:33:37,966
Ты делаешь мир красивее, теплее и добрей.
1160
01:33:39,613 --> 01:33:42,304
Я хочу сказать спасибо за это,
пока ещё не поздно.
1161
01:33:45,641 --> 01:33:48,067
Я не делаю мир красивее, Луис.
1162
01:33:51,397 --> 01:33:52,523
Мир и так прекрасен.
1163
01:33:55,591 --> 01:33:57,093
И ты помог мне это увидеть.
1164
01:34:04,217 --> 01:34:08,418
Я отведу вас в, как мы её называем,
палату нищебродов.
1165
01:34:09,274 --> 01:34:11,943
По очевидным причинам.
1166
01:34:13,232 --> 01:34:17,798
Я уверяю вас, что мы заботимся о наших
пациентах совершенно профессионально.
1167
01:34:19,715 --> 01:34:24,086
Я надеюсь, что вы представите
положительный доклад в комитет,
1168
01:34:24,175 --> 01:34:25,263
который вас прислал?
1169
01:34:25,438 --> 01:34:28,553
Я здесь, чтобы оценить благополучие
пациентов, Доктор Кук,
1170
01:34:28,647 --> 01:34:29,939
и работу вашей больницы.
1171
01:34:30,335 --> 01:34:34,378
Не только от имени моих коллег
по комитету, но и от имени правительства.
1172
01:34:35,008 --> 01:34:39,672
И мой доклад будет полностью
зависеть от того, что я обнаружу.
1173
01:34:39,760 --> 01:34:40,854
Разумеется.
1174
01:34:41,160 --> 01:34:43,828
Какова средняя продолжительность
пребывания в Спрингфилде?
1175
01:34:44,121 --> 01:34:47,921
Добились ли вы успеха
в выписке пациентов отсюда?
1176
01:34:48,317 --> 01:34:50,317
Мы добились некоторого успеха,
1177
01:34:50,405 --> 01:34:53,522
но это частично зависит
от желания пациента сотрудничать.
1178
01:34:54,520 --> 01:34:56,780
И, как вы понимаете, мистер Райдер.
1179
01:34:57,034 --> 01:34:59,536
Не все пациенты готовы
добровольно пойти на это.
1180
01:35:01,635 --> 01:35:02,678
Луис Уэйн.
1181
01:35:03,421 --> 01:35:04,498
Да.
1182
01:35:04,702 --> 01:35:07,663
Это мистер Луис Уэйн.
1183
01:35:09,287 --> 01:35:15,173
Вы можете помнить его очаровательные
рисунки котов из далёкого прошлого.
1184
01:35:18,225 --> 01:35:19,345
Как вы, мистер Уэйн?
1185
01:35:24,240 --> 01:35:26,701
Это... Это я.
1186
01:35:29,161 --> 01:35:32,544
Дэн Райдер.
Мы познакомились в поезде из Андовера.
1187
01:35:32,753 --> 01:35:36,465
Со мной был померанец моей сестры.
1188
01:35:37,130 --> 01:35:39,090
К – Клеопатра.
1189
01:35:41,885 --> 01:35:43,219
Клеопатра?
1190
01:35:43,553 --> 01:35:44,598
Да.
1191
01:35:53,131 --> 01:35:55,108
Я не знал, что вы здесь пациент,
мистер Уэйн.
1192
01:35:55,252 --> 01:35:57,042
Я боюсь, что он довольно безумен.
1193
01:35:57,820 --> 01:35:59,989
Но мы делаем всё,
чтобы позаботиться о нём.
1194
01:36:01,795 --> 01:36:04,715
Очень грустно, не правда ли,
мистер Райдер?
1195
01:36:05,244 --> 01:36:08,904
Похоже, он почти полностью утратил
свою способность к ремеслу.
1196
01:36:16,458 --> 01:36:17,845
Вам нравится здесь, мистер Уэйн?
1197
01:36:21,760 --> 01:36:22,998
Здесь нет кошек.
1198
01:36:25,762 --> 01:36:29,311
Я не вижу, что за стеной.
1199
01:36:34,189 --> 01:36:36,650
Должно быть, вам сейчас очень нелегко,
мистер Уэйн.
1200
01:36:38,320 --> 01:36:44,829
Проведя всю свою жизнь, изучая мир,
вдруг не видеть его.
1201
01:37:10,767 --> 01:37:12,730
Я подвёл.
1202
01:37:16,333 --> 01:37:17,414
Я...
1203
01:37:19,798 --> 01:37:21,935
Я подвёл её, мистер Райдер.
1204
01:37:22,587 --> 01:37:23,930
Мистер Райдер.
1205
01:37:26,093 --> 01:37:27,821
Я так не думаю, мистер Уэйн.
1206
01:37:29,283 --> 01:37:30,407
Судя по вашим словам.
1207
01:37:36,289 --> 01:37:40,960
Почему, по-вашему, Эмили хотела,
чтобы вы продолжили рисовать, мистер Уэйн?
1208
01:37:44,676 --> 01:37:45,844
Чтобы помогать людям.
1209
01:37:48,764 --> 01:37:49,856
Чтобы показать им.
1210
01:37:51,054 --> 01:37:54,724
Возможно. И вы, несомненно, сделали это.
1211
01:37:56,563 --> 01:37:59,191
Но у меня есть немного другая теория.
1212
01:38:04,560 --> 01:38:11,850
Я считаю, она хотела, чтобы вы рисовали,
чтобы вы не были один.
1213
01:38:22,566 --> 01:38:27,919
Когда вы пишете, мистер Уэйн,
вы общаетесь с другими людьми.
1214
01:38:28,929 --> 01:38:35,556
И даёте им частицу себя,
но они тоже общаются с вами.
1215
01:38:38,501 --> 01:38:42,088
И то электричество, что вы описываете,
1216
01:38:45,404 --> 01:38:47,239
что вы чувствовали в присутствии Эмили,
1217
01:38:49,366 --> 01:38:51,076
Я бы назвал это любовью, мистер Уэйн.
1218
01:38:57,249 --> 01:38:58,394
И она ещё существует.
1219
01:39:12,556 --> 01:39:15,058
О, Маргарет, Маргарет. О, привет.
1220
01:39:16,098 --> 01:39:21,236
С помощью сестёр Уэйн отважный
мистер Райдер решил создать фонд
1221
01:39:21,325 --> 01:39:22,445
в поддержку Луиса.
1222
01:39:22,918 --> 01:39:24,141
И собрать достаточно денег,
1223
01:39:24,230 --> 01:39:27,149
чтобы перевести его в более
удобную больницу в деревне,
1224
01:39:27,612 --> 01:39:30,490
где пациентам разрешают
держать кошек для их комфорта.
1225
01:39:32,284 --> 01:39:35,662
К ним присоединились многочисленные
подвижники Уэйна по всей стране.
1226
01:39:36,314 --> 01:39:39,183
и помощь пришла даже от некоторых
более влиятельных поклонников,
1227
01:39:39,791 --> 01:39:42,218
таких как знаменитый
писатель Герберт Уэллс,
1228
01:39:42,609 --> 01:39:46,474
который обратился к нации с призывом
от имени фонда Луиса Уэйна.
1229
01:39:46,985 --> 01:39:50,739
Художник Луис Уэйн
связал свою жизнь с котами.
1230
01:39:51,363 --> 01:39:58,185
Он изобрёл кошачий стиль,
кошачье сообщество, целый кошачий мир.
1231
01:39:59,536 --> 01:40:02,873
Котам, которые не выглядят
и не живут как коты Луиса Уэйна,
1232
01:40:03,208 --> 01:40:05,085
должно быть стыдно за себя.
1233
01:40:06,086 --> 01:40:11,503
Но сейчас, когда он приближается
к концу своей жизни,
1234
01:40:12,338 --> 01:40:17,382
мистер Уэйн и его сёстры отчаянно
нуждаются в самой щедрой помощи
1235
01:40:17,471 --> 01:40:21,340
любителей котов
и всех здравомыслящих людей в мире.
1236
01:40:27,648 --> 01:40:31,400
Для Луиса Уэйна электричество
было не просто чем-то, что мы используем,
1237
01:40:31,489 --> 01:40:34,557
чтобы приготовить тост
или включить лампочку в ванной.
1238
01:40:35,472 --> 01:40:39,434
Оно значило нечто иное,
нечто столь необычное и странное.
1239
01:40:39,935 --> 01:40:42,979
Что человеческий ум едва ли
мог даже постичь это.
1240
01:40:44,689 --> 01:40:50,779
Загадочная, стихийная сила, мерцание
которой он порой чувствовал в воздухе.
1241
01:40:51,488 --> 01:40:55,656
И ключ ко всем самым запутанным
и тревожным тайнам жизни.
1242
01:44:11,077 --> 01:44:12,265
Смотри.
133241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof