All language subtitles for The.Damned.1969.Criterion.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE.french

LES DAMNÉS

Sous-titrage vidéo : C.M.C.

- Janek!
- Oui, M. le baron.

Frotte fort.

- Ils sont tous là ?
- Pas encore, M. le baron.

Qui manque ?

M. Bruckmann et le capitaine Aschenbach

qui viennent d'Oberhausen.

Et l'ancêtre...? Le baron Joachim.

Allez, réponds !

Il est dans son appartement.

"S'habille pour le dîner,
et tous les autres aussi.

- Et mon fils ?
- Monsieur ne l'entend pas ?

Gunther ! Gunther !

- Qu'y a-t-il, Thilde ?
- Viens.

Que me veux-tu ?

Regarde.

C'est comme l'an passé, ni plus ni moins.

Oui, mais alors j'étais dans l'assistance.

Ce soir, c'est différent.

- Pourvu que je n'oublie pas mon rôle.
- Ce sera un grand début.

Demain, toute la presse en parlera.

À force de compromis,

un jour, nous ne serons
plus maîtres chez nous.

Oui, chéri.

Je vais être prête.

Tu sais que l'oncle Joachim

- tient à l'exactitude.
- Aide-moi, veux-tu.

Ne bouge pas, chéri.

Il ne faut pas toujours dire oui à ces fous.

Plus on leur cède et plus ils exigent.

Voilà 40 ans que l'oncle Joachim
mène notre barque

et sait la maintenir en équilibre.

En équilibre ! Tu as dit le mot.

Un sourire aux libéraux,
une courbette devant les nazis,

une faveur tantôt à moi,
et tantôt à Konstantin.

Tu es injuste, Joachim n'est pas tendre

- pour ce "gentleman".
- Parce qu'il est snob.

Si Hitler n'était pas le fils
d'un douanier et d'une servante,

Joachim se jetterait à son cou.

Il t'a écouté

en ne donnant rien
à la caisse du parti nazi.

Parce qu'il est radin comme tout.

- Et les petites ?
- On les entendra à temps !

Elles doivent être surexcitées...

Allons, viens.

Bonne fête !

Bonne fête, mon oncle.

Viens ici. Merci beaucoup.

Et toi aussi, ma chérie, merci.

Bonne fête, monsieur.

Tu les entends ?

On lui a ressasse:
"Vous êtes la plus intelligente",

"la plus riche,
la baronne Sophie von Essenbeck".

Et je lui offrirais d'être
madame Bruckmann !

La femme d'un petit directeur
des aciéries qui portent son nom !

"Un petit directeur !"
Vous vous sous-estimez.

Joachim ne jure que par vous.

Herbert et Konstantin
ne décident rien sans vous.

- C'est quelque chose, non ?
- Évidemment.

Mais c'est trop peu pour Sophie.

J'ai fait carrière tout seul,
mais à ses yeux, je reste un employé.

Et si demain je l'épousais,

Joachim me retirerait
sa confiance et son amitié.

Il se flatte de croire
qu'elle est la veuve inconsolable

de son fils adoré... le héros !

Il me viderait en moins de deux.

Erreur, Frederick.

Malgré 10000 esclaves peinant
dans ses mines et ses usines,

sa fortune et ses châteaux,
il ne peut plus vous renvoyer.

Car nous avons le pouvoir

et nous voulons que vous restiez.

Et même, que vous grimpiez encore.

Sur le dos de qui... d'Herbert ?

C'est vrai qu'il est en perte de vitesse !

Son hostilité envers les nazis
est trop visible.

Mais Konstantin...

Il vous en impose ?

Il fait partie des S.A.,

et il est lié avec Röhm.

Il nous faut des gens comme vous.

Le chancelier... a un faible...
pour les industriels compréhensifs.

D'ailleurs ce n'est pas Konstantin
qui nous gêne.

J'ai envie de dire bis.

Méfiez-vous,
on ne pourra plus les faire taire.

Alors j'y renonce.

C'était très bien, Erika.

Merveilleux, ma chérie...
Thilde, tu as été parfaite aussi.

Merci... viens t'asseoir.

Bravo pour vos élèves.

Seriez-vous réticent ?

N'auriez-vous en vue qu'un but mondain ?

Sophie ne s'en contentera pas.

Vous craignez trop Herbert et Konstantin

et vous oubliez
le personnage principal : Joachim.

Comprenez qu'aujourd'hui,
en Allemagne, tout peut arriver.

Et ce n'est que le début.

"Plus de morale".

"Nous sommes une élite
à qui tout est permis".

Ce sont les paroles du Führer.

Méditez-les.

Et ce soir tout spécialement.

Tu as très bien joué, mon enfant.

Tu m'as fait grand plaisir, merci beaucoup.

Je sais que tu désapprouves le violoncelle,
mais ton fils a du talent.

Excusez-moi... le téléphone.

Le printemps arrive, le moineau appelle
L'air est parfumé

Sûrement je suis amoureuse d'un homme
Mais je ne sais pas lequel

Je m'en fiche qu'il soit riche
L'amour est assez riche pour moi

Les garçons, pour ce soir
Je choisirai juste qui je veux

Un homme, un vrai homme

Les garçons, je suis tellement fatiguée
De tous ces jeunes

Un homme, un vrai homme

Un homme dont le cœur brûle de désir

Un homme dont les yeux sont remplis de feu
dix
En bref, un homme
Qui sait embrasser

Un homme, un vrai homme

Vous trouverez des hommes, à la fois minces et gros
Grands et petits et bien bâtis

D'autres élégants et chics
Timides ou têtus

Je me fiche de leur apparence
Tous feront l'affaire

Les garçons, pour ce soir
Je choisirai juste qui je veux

Un homme, un vrai homme

Les garçons, je suis tellement fatiguée
De tous ces jeunes

Un homme, un vrai homme -

Un peu de silence!

À Berlin... le Reichstag brûle!

Un homme dont le cœur brûle de désir

Un homme dont les yeux sont remplis de feu

Assez de chansons !

Le feu s'est déclaré il y a une 1/2 h.
Un complot évidemment.

Mais le coupable est déjà arrêté.

Un Hollandais,
membre du parti communiste.

Communiste, bien sûr!

Une tentative communiste
contre le nouveau gouvernement.

Ils auraient pu brûler le Reichstag
un autre jour,

grand-père. Cela gâte votre fête.

C'était mon Q.G. à Berlin.

Le feu n'est pas encore maîtrise.

Les Berlinois, de leurs terrasses,
regardent le spectacle.

Je devrais être Là-bas,

les S.A. sont consignes
dans leurs casernes.

Calme-toi, Konstantin,
le coup d'État est manqué.

Jusqu'à présent,

(fêtait Munich votre champ d'action ?

En tout cas, le fait d'avoir
découvert le complot prouve que...

Quel complot ?
C'était un prétexte, voyons !

Tu es bien subtil.

Herbert l'est toujours un peu trop.

C'est une provocation

à l'encontre du gouvernement.

Comme si votre chancelier

ne se passait pas du Parlement!

Herbert, je t'en prie.

On sait bien qu'il y a une liste de proscrits.

Et l'opposition sera liquidée en silence.

Qu'en pensera L'Europe !

L'ordre intérieur ne regarde que nous.

Lequel '.7

Celui qui autorise
qu'on aille assassiner à domicile ?

Goering n'a-t-il pas promis
aux ennemis du IIIème Reich

- assez de corde pour se pendre ?
- Tu perds la tête !

Il se référait aux communistes.
Tu en es peut-être un ?

Aujourd'hui les communistes. Et demain ?

Ne t'inquiète pas de demain.

Il y a quelqu'un à Berlin

qui s'en charge.

- N'est-ce pas ?
- Bien dit, Sophie.

Ce soir, ne pensons qu'à la fête
de notre oncle Joachim.

Même si ce n'est pas une nuit ordinaire.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Voici longtemps

que je voulais vous dire

ce que je vais vous dire ce soir.

Les événements dramatiques

de ces dernières heures

me forcent à ne plus hésiter

et me persuadent

d'aller de l'avant.

Depuis toujours,

je n'ai, vous le savez, qu'un seul but:

maintenir l'unité et le prestige
de notre maison.

Pour cela, j'ai toujours cherché
à adapter notre travail

et notre organisation

aux circonstances.

Durant la Grande Guerre,
en temps de paix,

et en période

de crise.

Devant

la tournure dramatique
des récents événements,

je prétends

qu'il faut plus que jamais

protéger les Aciéries Essenbeck

de toute pression politique éventuelle,

ou encore,

de dangers plus sérieux.

Accordez-moi que je n'ai jamais flatté
le régime actuel,

que je n'ai jamais eu

et n'aurai jamais de rapport
avec ce gentleman.

Néanmoins,
la bonne marche de nos affaires,

l'extension de nos activités,

nous imposent des contacts quotidiens

avec ces messieurs.

Aussi devient-il indispensable

d'avoir avec moi quelqu'un

qui soit bien vu par le régime

- et qui me garantisse que...
- J'ai compris:

ma démission s'impose.

C'est bien ça ?

Oui. Je suis désolé.

J'agis contre mon gré, crois-moi.

- Mais... les aciéries...
- Oui,

elles priment tout pour vous.

Vous avez même

envoyé votre fils à la boucherie
pour montrer

que vous donniez au pays, canons...
et soldats.

Tout cela d'un même cœur!

Félicitations, Konstantin,

tu es l'homme que nous méritons.

Viens, Herbert.

Je ne suivrai pas les traces

de mon prédécesseur.

D'accord, Frederick ?

"Les enfants, je suis lasse des jeunots"

"Un homme, un vrai mâle"

"Les enfants, je suis lasse des jeunots"

"Un homme, un vrai mâle"

Aschenbach me liquiderait
si cela l'arrangeait, je le sais.

Mais pas cette fois. Il est pour moi.

Pour nous, Sophie.

Herbert avait raison,

ils ont brûlé le Reichstag.
Tout à l'heure, en voiture,

Aschenbach savait ce qui allait se passer.

On a parlé de toi, de moi,
de Joachim, des aciéries.

Mais on sentait une arrière-pensée.

Et il a dit:

"Vous aurez votre chance cette nuit".

"À vous de savoir en profiter ou non".

"Choisissez d'être avec ou contre nous".

Cela en dit long.

Joachim est trop important

pour le mettre sur la liste des proscrits.

Herbert peut-être, et même...

D'étranges choses auront lieu cette nuit,

et les neutres seront perdants.

Je sans qu'on me garde un rôle... spécial.

Si je l'accepte, si je saisis cette chance,

ils me donneront leur appui.

Et il n'y aura plus d'Herbert,

de Konstantin ni de Joachim.

Je serai le maître.

Nous serons les maîtres. Toi et moi.

Qu'es-tu décidé ?

La première décision que j'ai prise

sans te consulter !

Tu as bien fait.

Jamais je ne saurai trop t'encourager.

Ose, va jusqu'au bout.

Aucun d'eux ne te vaut.

Tu as patiente', obéi, remercié.

Qu'ils expient maintenant.

Herbert qui t'évinçait,

Joachim qui te regardait de haut.

Et Konstantin avec ses airs protecteurs.

C'est le pire de tous.

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur.

Il reste maintenant à convaincre ton fils

- de mes capacités.
- Je me charge de lui.

Je sais ce que veut Martin.

Il n'a aucun sans des valeurs.

Les Aciéries ou une Rolls,
c'est la même chose pour lui.

Il mordra à l'appât que je lui tendrai.

- J'ai gagné!
- Oui.

Où est Erika ?

- Erika, j'ai gagné ! Tu peux te montrer.
- Où es-tu ?

- Ici.
- Viens vite ici, petite farceuse.

C'est à ton tour.

Cache tes yeux avec tes mains, comme ça.

Et compte jusqu'à cent, à haute voix.

Erika... viens.

Assez parlé, bois.

- Je continue mes études.
- Non, tu lâcheras cette sale boîte.

Tu viendras avec moi à l'usine.

Je t'y traînerai de force, au besoin.

Mais je te jure que dans dix ans,
tu auras un haut poste.

Tu pourras même me vider, si tu veux.

À condition de jeter
ton violoncelle aux ordures.

Tu deviens comme ta mère.
D'une sensibilité ridicule.

Elle refusait de mettre les pieds à l'usine.

Les hauts fourneaux
lui donnaient le vertige.

- Papa, j'ai décidé de...
- C'est moi qui décide pour toi.

Je sais que tu ne peux pas me souffrir.

Mais... t'ai-je jamais demandé
de m'aimer ?

Au contraire.

Mais je ne laisserai pas ce poste

à cet arriviste de Frederick. Ni à Martin.

Je t'y ligoterai...

le jour venu.
Et que Dieu m'en donne la force.

Tes maîtres ont empoisonne ton cerveau.

Mais nous détruirons ton collège.

Nous brûlerons
tous ces maudits bouquins.

Chut ! Ou elle va nous trouver
bien trop vite !

Entrez !

Comme je l'avais prévu,

Herbert sera arrêté avant l'aube.

Le pauvre ! Alors qu'on est
à deux doigts de la frontière !

Lui fera-t-on un procès ?

Pourquoi tant de formalités !

Ce qui compte, c'est le principe.

Et le principe est le suivant.

Avant que ne s'éteigne
le feu du Reichstag,

les tenants de la vieille Allemagne
seront réduits en cendres.

Néanmoins, un semblant de légalité,

peut aussi être utile à l'occasion.

Excusez, je suis fatigué,
je vais me coucher.

Je reste à vos ordres.

Mais nous enfuir... comme des voleurs !

Il n'y a pas que nous.

Chaque jour, des tas de gens
sont forcés d'émigrer.

Nous sommes favorisés, nous avons

- des amis à l'étranger.
- Quand...?

Le temps de se préparer
et de rendre mon bureau.

Les jeux sont faits.

C'est de notre faute... à tous.

Inutile de récriminer quand il est trop tard.

Même par acquit de conscience.

Nous avons dote le pays
d'une drôle de démocratie.

Par peur d'une poussée prolétarienne

et du communisme.

Plus question de faire machine arrière.
Le nazisme est notre œuvre.

Né dans nos usines,
nourri de notre argent.

Tu m'en veux sûrement de me sauver

- et tu me hais peut-être.
- Non, mon oncle.

- Nous nous écrirons, n'est-ce pas ?
- Oui.

Il est tard, que fais-tu ?

- Erika, tu sais où est Thilde ?
- Je sais pas.

On vient vous arrêter. Sauvez-vous vite !

Il n'y a pas un instant à perdre.

Laissez-moi cette arme.

Je la ferai disparaître. Sauvez-vous !

Vite, chéri !

- Prends soin des enfants.
- Sois prudent.

Pas par là !

Ouvrez !

Vous reconnaissez aussi cette arme ?

Oui.

C'est donc bien celle
de M. Herbert Thallman.

Faut-il continuer l'enquête ?

Laissons ça aux tribunaux.

M. Thallman a emporté des documents

concernant des secrets de fabrication.

Cela risque d'intéresser l'étranger.

Il n'aura pas le loisir de s'en servir.

À l'intention de M. le juge d'instruction,

18 février 1933.

Objet :

l'inculpation d'Herbert Thallman, en fuite,

pour homicide

sur la personne
du baron Joachim von Essenbeck.

Je sais ce que tu ressens, cher Martin.

Mais tu ne peux pas, du jour au lendemain,

assumer une telle responsabilité

sans, disons-le, éprouver

quelque inquiétude.

Mais Frederick et moi, nous t'épaulerons.

Pour commencer,

continue tranquillement tes études

avant de prendre l'affaire en mains.

L'affaire pose des problèmes, crois-moi.

D'ici là, Frederick et moi
nous la ferons marcher

comme nous l'avons toujours fait.

J'aurais souhaite
que la présidence des aciéries

ne te revienne pas

en d'aussi tragiques circonstances,

mais, malheureusement...

J'ajoute que... je...

Grand-père avait raison.

Aujourd'hui, nos usines...

oui... tout compte fait...

ou bien s'entendre avec le gouvernement...

sinon... nos affaires, nos privilèges...

Je ne suis ni homme d'affaires,
ni politicien.

Néanmoins, je sais

que c'est une question
de produc... production.

Et il y a les problèmes techniques.

Bravo pour ce discours du trône !

Mais n'exagère quand même pas.

Tâchons de conserver à cette réunion

un caractère plus familial.

Pardon, Konstantin.

Martin a encore quelque chose à dire.

Soit, écoutons.

Mon oncle, je respecterai
la volonté de grand-père.

Il t'a nommé vice-président,
ce qui est juste.

Mais... mais... je crois qu'en ce moment,

oui, en un pareil moment, le président,

doit avant tout, être un technicien.

C'est une plaisanterie ?

Pas du tout.
D'énormes intérêts sont en jeu.

Et Martin pense que...

C'est bien la première fois

que sa tête lui sert à penser.

J'ai la majorité des actions,
c'est à moi de décider.

Et je déciderai.

Je nomme Frederick Bruckmann,

président du conseil

et directeur général
des Aciéries Essenbeck

et de toutes les filiales.

Frederick Bruckmann !

Je t'ai sorti de l'ornière où tu croupissais.

L'arme d'Herbert.

La déposition d'Aschenbach.
L'arrivée des S.S.

Tu as trop d'imagination.

Viens avec moi.

Tu viens d'en apprendre

plus que dans ton collège.

Ne vous y trompez pas,

la lutte ne fait que commencer.

Au prototype ! Espérons
qu'on entendra bientôt sa musique.

Cette petite fête va durer longtemps ?

Votre devoir est de rester ici.

Bien !

Ce détail m'échappe.

J'ai connu votre père au front en 1916.

Un vrai Essenbeck et un officier héroïque.

Je sais.

Le grand état-major est formel :
Röhm s'efface ou c'est nous.

Les S.A. abusent.

Ils sont un fardeau pour les finances,
sans parler de nous.

Il faut stopper la livraison

d'artillerie lourde aux casernes S.A.

C'est une opinion personnelle ?

C'est celle de l'état-major.

Et celle du chancelier aussi,
ne vous en déplaise.

L'armée est l'armée, les S.A., les S.A.

L'ordre intérieur ne nous concerne pas.

Mais nous remplirons seuls
notre mission traditionnelle.

Traditionnelle ?

Où étaient donc les généraux prussiens

quand nous avons nettoyé L'Allemagne ?

- Il reste à faire.
- Pardon.

Messieurs.

Le mérite des S.A. est indiscutable,
cher cousin.

Nous-mêmes n'existerions pas sans eux.

Mais, pas besoin d'artillerie
pour l'ordre public.

D'ailleurs.

L'ordre règne chez nous
plus que partout au monde.

Il fait l'admiration des touristes étrangers.

Que voulez-vous de plus ?

Messieurs, nous voici tous d'accord.

Aucune mitrailleuse ne sortira d'ici

sans un ordre de l'état-major.

Les élections approchent, Frederick.

Nous devons gagner,
pour qu'il n'y en ait plus d'autres.

Il nous faut de l'argent.

Essenbeck est en retard.

L'entêtement hostile de Joachim
est cause de cette anomalie.

Les autres industriels ont tous versé, et...

Pour distraire une grosse somme,

il faut truquer le bilan.

C'est une société ici.

Konstantin, vous le savez,
peut être un obstacle.

S'il devient un obstacle,

c'est un problème que l'on peut résoudre.

Vous ne croyez pas ?

"L'État doit écraser l'innocente fleur",

- "si elle obstrue son chemin".
- Je ne suis pas L'État.

J'ai fait tout ce que vous exigiez.
Je n'irai pas plus loin.

Oh, voyons !

Vous m'accusez à tort.

Je n'ai fait que citer Hegel.

Il frémirait dans sa tombe

d'entendre Konstantin traité de fleur.

Puis-je m'en aller ? Il est tard.

Oui, partez.

Merci.

Je vous rends responsable
de tout ce qui arrivera.

Souvenez-vous-en.

ACIÉRIE D'ESSENBECK

Rue Emmer, vite !

Un vrai mâle...

- Elle n'est pas là, elle est sortie.
- Merci, je sais.

... des centaines de personnes à Berlin,
portant les drapeaux du parti.

Un par un, les drapeaux apparaissent
et s'élèvent vers les voûtes de la cave.

Les drapeaux sont emmenés sur les lieux.

Nous entendons le chant. Tout le monde chante.

Le peuple ! Le peuple !

Les personnes portant de grands slogans
pour notre nation...

MARCHE DES ÉTUDIANTS ALLEMANDS
CONTRE LA PENSÉE NON-ALLEMANDE

Approchez.

J'ai dû l'ouvrir, je regrette.

Je dois lire toutes les lettres,
surtout venant de l'étranger.

M. Thallman est mon oncle.
Il est absurde que...

Écoutez-moi, von Essenbeck.

Si votre oncle était sensé,
il ne vous écrirait pas ici.

Où voulez-vous qu'il m'écrive ?
Il faut qu'on l'aide.

- Vous l'avez bien lu ?
- Je ne veux rien savoir,

ni être mêlé à tout cela.

Je veux que
vous ne nous attiriez pas d'ennuis.

Et je ne peux pas croire,

je refuse de croire, ce qu'écrit votre oncle.

- Puis-je me retirer ?
- Allez !

Et faites-vous couper les cheveux,
von Essenbeck.

Oui, monsieur.

Je pense que ce sera tout.

Demande de renouvellement,
remise d'acompte, timbres.

- Motif de votre voyage ?
- Vacances.

Vous partez seule ?

Avec mes enfants.

Thilde, 11 ans,
et Erika, 8 ans, n'est-ce pas ?

Oui.

Vous comptez rejoindre votre mari ?

Non.

Vous ignorez où il se trouve ?

Nous sommes bien informés.

Tout ce que nous souhaitons, c'est partir.

Quelqu'un vous cause des ennuis ?

Pas tout à fait...

Savez-vous que votre mari a tué ?

C'est insensé!

Alors pourquoi ne pas prouver

- son innocence ?
- Je ne sais pas où il se trouve.

Mes filles et moi ignorons tout.

Nous ne fuyons pas...

Nous voulons oublier cela.

- Quelqu'un fait pression sur vous ?
- Non, on veut m'empêcher de partir.

Qui donc, Mme...?

Mme Elizabeth Thallman.

Mais qu'insinuez-vous ?

Répondez ! N'ayez pas peur.

- Bonjour.
- Votre amie est sortie.

Merci, je sais.

Elle a dit qu'elle rentrerait tard.

Oui, oui.

...de couleur pourpre est son petit manteau

Dis, qui peut être ce petit homme

Qui se tient seul dans les bois

Avec son petit manteau violet ?

Le petit homme est debout dans les bois
Sur une jambe

Sur sa tête, une toute petite casquette noire...

Regarde ça. Il te plaît ?

- Oui, merci.
- Tu pourras monter dessus.

Et le caresser. Prends...

- il est à toi... tu l'aimes ?
- Oui.

Il faut bien le soigner,

car lui t'aime beaucoup. C'est vrai, tu sais.

Lise, réponds-moi !

Tu es une vilaine petite fille.

Tu perds ton temps à jouer.

Il y a du travail.

Ah, ne commence pas a' pleurnicher.

Arrête, tu entends 7

Range-mai tout ça.

Oh, c'est toi.

- Tu es encore là ?
- Quelle heure est-il ?

2 heures.

J'ai été retenue à mon travail.

Aidez-moi, je vous en prie.

Je sais que vous pouvez
m'empêcher de partir.

À quoi bon ?

Vous n'avez plus rien à craindre d'Herbert.

Autrefois, peut-être, mais maintenant...

Ses papiers ne valent plus rien...
qui l'écouterait !

L'Allemagne peut faire ce qu'elle veut.

Personne en Europe ne lèvera
le petit doigt.

Pourquoi me garder ici ?

Est-ce parce qu'un jour,
nous nous souviendrons

et que nous nous dirons
ce que nous pensons de vous tous ?

Mais ce jour viendra-t-il ?

Sûrement pas.

Herbert a encore des illusions... moi, plus.

Alors, pourquoi nous retenir ici ?

Ma présence,
qui vous rappelle trop de choses,

vous est intolérable.

Moi aussi, je veux oublier.

Laissez-nous partir, Sophie.

Un mot, rien qu'un mot de vous suffit.

Partez. Puisque c'est ce que vous voulez.

Mais, ne vous y trompez pas.

N'espérez pas revenir
dans L'Allemagne de vos rêves.

Cette Allemagne est morte pour toujours.

Il n'y aura plus jamais
que celle d'aujourd'hui.

Et vous n'y échapperez nulle part,

car elle se propagera
partout en Europe et ailleurs.

Viens, que je te montre.

Tu as pleure l'autre jour, je t'ai entendue.

On t'a battue ?

Ta mère ?

Une fessée... sur ton joli petit derrière ?

Assez, Martin.

Assez, chéri... je dois sortir.

- Où vas-tu ?
- Poser.

Poser ?

Reste avec moi.

Je suis en retard.

Il faut que je sorte.

Tu as eu ton compte.

Je suis en retard, chéri, on m'attend.

Arrête, je t'en prie.

Où a pu passer ma robe ?

Oh, voyons.

Ça suffit, Martin.

Sois gentil et mets un peu d'ordre ici.

Regarde ce fouillis.

Et cette petite dinde qui est malade !

- Qui ça ?
- Lisa.

Il va falloir que je paie le docteur.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Est-ce que je sais ? Je n'y comprends rien.

Beaucoup de fièvre, et elle délire.

Je suis en retard.

Qu'est-ce qui te prend ?

Fais ce que je te demande.
Range ce désordre.

Cette fois, je pars.

Chéri, mets le verrou en t'en allant.

- Tu penseras à nous ?
- C'est promis.

Tu nous manqueras.

Tâche de venir nous rejoindre,

- tu seras le bienvenu.
- Je tâcherai.

Les petites sont folles de joie
de revoir leur père.

Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ici ?

Que me voulez-vous ?

Je ne sais rien.

Je ne sais rien, je vous dis.

Regarde tous ces bijoux. C'est pas du toc !

Je ne sais rien ! Je ne sais rien!

Il s'agit d'un Essenbeck,

voilà pourquoi je vous ai appelé.

Sinon, j'aurais pas osé.

Je n'ai pas oublié tout ce que je vous dois.

Rien de précis encore.

Juste un nom prononcé
dans le délire par la victime.

Par la petite fille, je veux dire.

Et on a vu le jeune baron sortir d'un club,

un de ces clubs... équivoques.

Je me charge de tout.

Je n'irai pas à la police ! Allez-vous-en !

Lis ça.

C'est incroyable.

- Ça veut dire quoi?
- Je me le demande.

Martin qui se met à prendre
des initiatives !

"Convocation extraordinaire
du conseil d'administration".

Il a la majorité des actions.

Il est dans son droit.

Mais pourquoi convoque-t-il le conseil?

On le saura assez tôt.

Tu sais où il est ?

On le cherche partout. Il est introuvable.

On l'a vu dans un bar à Düsseldorf,
il y a trois jours.

- Depuis, plus rien.
- Il faut le trouver.

On remuera toute L'Allemagne au besoin.

- Mais le président...
- Il n'est pas là.

En son absence, faites ce que je dis.

Mais, nous avons ordre de...

Je prends toute la responsabilité.

Livrez toutes ces armes à Stuttgart

à l'état-major des S.A.

Compris ?

- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Ne t'inquiète pas.

On le trouvera.
La moitié de la ville le cherche.

Appelle Aschenbach.

- Il est trop tôt.
- Il va être 3 heures... essaye toujours.

C'est urgent.

Frederick Bruckmann...

du château de Kleistburg.

Oui, j'attends.

C'est toi ?

De quoi as-tu peur ? Réponds.

C'est Konstantin qui t'enferme Ici ?

Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?

J'ai peur... il me tient.

J'ai peur.

Je t'aiderai. Dis-moi tout... tout.

Pour pouvoir t'aider,
il faut que je sache tout.

Parle.

C'est lui qui t'a fait écrire cette lettre ?

Non... non.

C'est bien lui, n'est-ce pas ?

Je me charge de ça.

Ta mère te protégera.

Alors, il faut écraser l'innocente fleurette

parce qu'elle obstrue le chemin.

J'avais prédit à Frederick
qu'on en viendrait là.

Mais il a trop peu étudié
la doctrine hégélienne.

Quand ça le conseil?

Pas avant un mois.

Comment ça se passera ?

Konstantin demandera
la vérification des pouvoirs...

on votera.

Martin, qui est majoritaire,
cessera d'appuyer Frederick.

Et nommera Konstantin.

Comment Konstantin
a-t-il pris barre sur Martin ?

Il a des amis dans la police S.A.
Et à la Gestapo aussi.

Un atout de plus

qu'il perdra bientôt, car, il passera

dans d'autres mains.

Voici les archives
les plus complètes qui soient.

Toute L'Allemagne secrète.
Rien n'y manque.

Votre histoire avec Frederick s'y trouve.

L'auriez-vous cru ?

On se glisse facilement

dans la vie privée des gens.

Chaque Allemand aujourd'hui
peut devenir un informateur.

La complicité est devenue la règle.

C'est là le miracle du IIIème Reich.

Je peux vous dévoiler
l'avenir de Konstantin.

S'il lui en reste un !

Il en aura un
tant que ses amis sont au pouvoir.

Ne soyez pas si pessimiste.

Les S.A. ont servi à conquérir L'Allemagne.

Pour conquérir le monde, il faut l'armée.

Et Fermée ne veut pas des S.A.,

les généraux ont dit: "Eux ou nous".

Le chancelier ménage ses généraux.

Il ne va pas mettre
son vieil ami Röhm à l'écart ?

À l'écart ?

Ce serait trop peu et trop risqué.

Certaines choses ne se font pas à moitie.

Konstantin est aussi votre risque.

- Pour vous, c'est facile.
- Détrompez-vous.

Vous voulez éviter à Frederick

une tâche déplaisante. C'est très touchant.

Notre pacte est clair.

Il a des inconvénients pour chacun.

Frederick vous obéira.

Mais aidez-moi à le mettre à l'abri
de ce genre de "tâche".

Je ne comprends pas.

Aidez-moi à transformer la Sté Essenbeck

en une affaire de famille
avec un seul propriétaire.

Frederick n'étant pas un Essenbeck, je...

- Impossible!
- Rien n'est impossible dans ce pays.

Un décret suffit.

Et Frederick obtiendra
le nom d'Essenbeck et le titre.

Vous en demandez beaucoup.

Vous aussi.

Vous savez qu'on reste hostile
à notre mariage.

Quel merveilleux roman d'amour !

C'est édifiant !

Mais je vois mal en quoi
il sert le IIIème Reich.

Il n'y a pas qu'une histoire d'amour.

Pour la guerre, il faut des canons.

Vous en manqueriez
sans les Aciéries Essenbeck.

Cher cousin,

dans cette négociation,
je ne manque pas d'arguments.

Pourquoi êtes-vous
si avare de concessions ?

C'est très simple.

Dans les rapports de puissance,

une alternative, même hypothétique,
demeure nécessaire.

- Règle essentielle dans l'art de gouverner.
- Assez, j'ai compris.

Autrement dit :
ne pas tout donner à Frederick,

y compris ce qui est à Martin.

Il est votre fils.

Est-ce à moi de vous rappeler ce détail ?

Je n'ose pas y croire.

- Quand ça ?
- Bientôt, Frederick.

Plus tôt que tu ne crois.

Et Aschenbach ?

Il est contre. Mais peu importe.

Lui aussi sera devant le fait accompli.

Comprends donc,
tu comptes plus que lui maintenant.

Il vend des paroles,

tu vends des canons.

Crois-moi, c'est cela qui intéresse

la chancellerie.

Le décret sera signé. J'en suis sûre.

Frederick von Essenbeck.

Le pouvoir ! Tout le pouvoir ou rien.

Rappelle-toi.

Nous nous marierons bientôt.

Nous serons unis... pour toujours.

Et Martin ?

Il n'a jamais posé de problèmes.

Et Konstantin ? C'est un problème.

Fais ce qu'on t'a dit.

À toi de jouer.

Je n'ai pas peur... je n'ai pas peur.

Je n'ai pas peur.

Joachim.

Konstantin.

Et demain, qui?

Cette complicité grandissante !

Je sais que

je suis pris pour toujours
au piège d'Aschenbach.

Tu seras au faîte de la puissance,

il ne pourra rien contre toi.

Mon Dieu !

Je suis dans un engrenage infernal.

Je n'en sortirai plus.

Quand ?

Aschenbach me dira l'heure et l'endroit.

BAD WIESSEE ACCUEILLE LA SA

Je n'étais pas venu ici depuis Munich.

Aux temps héroïques.
Maintenant tout ira bien.

Munich me rappelle le putsch.

Une putain et un cachot plein de puces.

Moi aussi, le même putsch
et le même cachot.

Et la même putain!

Feu !

Hindenburg, lui, est increvable.

Aujourd'hui congé en son honneur,
demain peut-être... pour Hitler.

Il m'énerve à la fin.

Attention, le patron !
Il vient en voiture, le train le rend malade.

Vous le voyez, mes amis ?

Vous ne le voyez pas ?

Levez le drapeau
Les rangs sont serrés

La SA avance
D'un pas ferme et régulier

Nos camarades tombés au combat

Abattus
Par le Front rouge et les réactionnaires

Marche en esprit parmi nos rangs

Nos camarades tombés au combat

Abattus
Par le Front rouge et les réactionnaires

Leur esprit est dans nos rangs

Maintenant, nettoyez les rues
Pour les bataillons bruns

Maintenant, nettoyez les rues
Pour les hommes de la division tempête

Sur la croix gammée
Des millions de personnes regardent maintenant avec espoir

Leur jour de liberté et d'abondance
Bientôt l'aube

01:40:01 579 --> 01:40:05,791
Bois, bois, frère, bois

Et laisse tous tes soucis à la maison

Bois, bois, frère, bois

Et laisse tous tes soucis à la maison

Oublie tous tes soucis

Oublie tous tes malheurs

Sois heureux, sois insouciant

C'est la belle vie...

pourvu que ça dure.

T'en fais pas...

on est les plus forts.

Röhm serait fou
de se laisser rouler par Hitler!

Rouler ? Qu'est-ce que tu chantes ?

Ils sont une paire d'amis.

Tant mieux !
Mais si Hitler continue à nous mettre

des bâtons dans les roues,
on ne lui laissera que sa moustache.

C'est nous qui l'avons fait.

Faut être loyal avec tout le monde.

Ce congé durera longtemps ?

On reste ici jusqu'à ce qu'ils aient accepté.

Et s'ils n'acceptent pas ?

Ce sera la bagarre.

Rentrons. Vous manquez le plus beau.

- Allez!
- Il va y avoir des tirs !

Les os pourris du monde

d'avant guerre tremblent

Nous avons mis en déroute ce fléau

Et avons remporté une autre victoire

Et nous continuerons à marcher

Même si le monde tombe en ruine

Car l'Allemagne nous entend aujourd'hui

Et demain le monde entier

Et nous continuerons à marcher

Même si le monde tombe en ruine

Et si de guerres en batailles

Le monde entier devait être en ruine

Pour nous, le diable peut s'en soucier

Nous le reconstruirons immédiatement

Et nous continuerons à marcher

Même si le monde tombe en ruine

Car l'Allemagne nous entend aujourd'hui

Et demain le monde entier

Et nous continuerons à marcher

Même si le monde tombe en ruine

Car l'Allemagne nous entend aujourd'hui

Et demain le monde entier

- Bonsoir! Dormez bien.
- Allons-y maintenant.

Comme il ouvre les yeux

gentiment

Vous le voyez, mes amis ?

01:46:43 606 --> 01:46:48,444
Vous ne le voyez pas ?

De plus en plus clair

Il est illuminé

Baignée d'étoiles

Et s'élève

Vous ne le voyez pas ?

Vous ne le voyez pas ?

Vous ne le voyez pas ?

Ne soyez pas stupide. Baissez votre arme!

Rattrapez-les !

Non! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Non!

Allons-y! Allez!

Est-ce... Est-ce que...

Je devinai ce qu'elle allait faire.
Je compris.

Pourquoi 7 Mais je compris.

Je ne fis rien pour l'arrêter.

Je restai dans la chambre d'Olga
sans bouger.

Il régnait un silence de mort.

La nuit venue, je restai la'
à attendre, à attendre.

Calmez-vous.
Je ne vous ferai pas de chantage, moi.

Konstantin, lui, avait essayé.

Ça ne lui a pas réussi.

Et ça vous a mis dans un mauvais cas...
Vous, fils d'un héros...

Le vrai von Essenbeck,

parce que cette petite juive

a eu le mauvais goût de se pendre.

Olga était juive.

Au regard des lois raciales,
vous êtes un peu compromis.

Qu'importe,
puisque nous sommes... des alliés.

Des alliés ?

Cela dépend de vous.

Je croyais que vous et Frederick...

Je le croyais aussi... jusqu'à hier.

Frederick se croit devenu irremplaçable.

Quelle erreur !

Celui-là seul, qui sait qu'il peut perdre

tout ce qu'il a obtenu grâce à notre appui,

est notre ami.

Mais celui qui veut tout posséder,
y compris le droit d'agir

et de penser à sa guise,

celui-là cesse d'être

notre ami.

Vous n'avez pas ces prétentions,
n'est-ce pas ?

Mais il est trop tard... le décret...

Le décret !
Ce chiffon de papier n'a de valeur

que si leurs détenteurs restent
en position d'en jouir.

Le national-socialisme
n'a pas à servir leur ambition.

Ils n'ont pas l'air d'avoir compris cela.

Mais ils m'ont évincé,

Frederick peut choisir son successeur.

Il n'a pas de fils que je sache... Pas encore.

Votre mère, elle, en a un.

Vous... Martin.

Ce serait si facile!

Mais si vous avez peur...

Je n'ai pas peur. Je n'attends que cela.

Je ne dis pas : peur de Frederick,
mais de votre mère.

Je ferais tout pour notre maison,
sa fortune...

et sa puissance.

Tout.

Ma mère m'a écarté de tout.

Elle a toujours cherché à m'humilier.

Elle n'a pas vu que je l'aimais,
que j'avais besoin d'elle.

Ce qui était le cas.

Mais tout cela s'est changé en haine.

Je la hais.

C'est clair :

je veux qu'elle soit... humiliée,

ruinée... et seule.

Aidez-moi... je vous obéirai... je ferai tout.

Tout... pour me venger.

Je vous aiderai, Martin.

Je ne leur laisserai ni trêve, ni repos.

Gunther, fais un peu attention.

"L'oncle" Frederick va parler.

Je parie que c'est pour dire
la date de votre mariage.

- Je tâcherai d'y être.
- Vous y serez.

Et tous les autres aussi !

Tous les... survivants !

J'ai la responsabilité,
non seulement des aciéries

mais de toute la famille.

Et j'entends mettre fin
à certains comportements

trop cavaliers.

Pardon, Frederick.

Me comptez-vous parmi vos sujets ?

Je ne suis qu'un invité.

Je n'oserais pas, cher cousin.

Mais, patience et...

Excusez-moi.

Je n'ai pas fini.

Je suis hors du coup.

Non, car vous vivez ici.

Bien malgré moi.

Et plus pour longtemps !

Venez vous rasseoir... c'est un ordre.

Maintenant, parlons franchement.

Aucun de vous n'est venu
à l'inauguration des nouveaux ateliers.

Sous des prétextes,

vous vous êtes dérobés
à un devoir de famille.

Votre absence a été très remarquée.

J'insiste pour que ceci
ne se renouvelle pas.

Et que veulent dire tous ces contrôles ?

Ces visites inopinées,
ce mystère, cet espionnage ?

Ces enquêtes

sur mes collaborateurs les plus sûrs ?

Ça veut dire quoi?

L'usine vit comme en état de siège.

Je sais que vous ne pouvez pas

ne pas être au courant.

Alors ?

Je vous assure

que personne ne quittera cette pièce

avant que tout ce qu'il y a à dire
n'ait été dit.

Puis-je m'asseoir ?

J'étais assis là cette nuit.

J'ai peu à dure.

Elizabeth et les enfants partirent
pour Salzbourg le 18 juin

mais, savez-vous

où elles arrivèrent, vous, Sophie ?

Vous les avez expédiées dans un camp

de concentration à Dachau.

Vous ne leur vouliez pas de mal.

Vous vouliez me forcer à revenir.

Dans l'intérêt de la justice, bien sûr !

Et des aciéries.

Et pour vous débarrasser
de celui qui pourrait dire:

"C'est bien l'arme d'Herbert
qui a tué Joachim von Essenbeck".

"Mais une autre main a tiré".

Que voulez-vous ?

Rien.

Votre plan a réussi.

Je viens me livrer à la Gestapo.

En échange, on relâchera les enfants.

C'est sans danger : elles ne diront rien.

Elizabeth non plus.

Elle est morte.

Ce n'est pas vrai !

Si, Gunther.

Que quelqu'un se souvienne

et le dise aux autres
pour que tous sachent

et se souviennent.

Mon oncle, attends-moi !

Où vas-tu, Gunther ?

Arrête-toi.

Où vas-tu ? Tu n'as pas tout entendu.

Viens avec moi.

Regarde-le.

C'est lui qui a tué ton père... de ses mains.

Demande-lui si je mens.

Dites-lui combien de coups
vous avez tirés. Un... deux... trois ?

Avouez ! Qui le prouverait aujourd'hui ?

Pourquoi as-tu fait cela ? Pourquoi ?

Frederick a dit
qu'on parlerait franchement.

J'ai coopère'. C'est ce que vous vouliez ?

Le grand patron !

Je vous ferai payer ça ! Petit salaud !

Comprenez donc
que quelque chose a change.

Je n'ai plus peur de vous.

Si l'un de nous

doit avoir peur aujourd'hui,

c'est désormais vous.
Et vous aussi, maman.

Que veux-tu de Frederick ?

- Tout.
- Tu es fou, Martin.

Je veux tout...

je prendrai tout... tout ce qui m'appartient.

Je t'en empêcherai.

Demande pardon...

Mets-toi à genoux et demande pardon.

Implore mon pardon... à genoux!

Tu entends ? Non, à genoux !

Demain, Martin se repentira, tu verras.
Il se repentira

et me demandera pardon.

Je les tuerai ! Si tu veux, je les tue.

Écoute, Gunther, ce soir,

tu es devenu un homme nouveau.

Brutal comme ton père,
ambitieux comme Frederick,

et impitoyable comme Martin.

Mais ce n'est rien,
comparé à ce qui était en toi :

la haine... tu possèdes la haine.

Une haine jeune, pure, absolue.

Mais prends garde.
Ne gaspille pas ce trésor

pour une vendetta de famille.

Ce serait un luxe.

Pour détruire Frederick,
la morsure d'un serpent suffit.

Tu vas venir avec moi, Gunther.

Nous t'enseignerons à gérer ta fortune.

À l'investir où il se doit.

Tu m'as compris ?

Viens.

Embrasse-moi.

Que fais-tu ici ? Dis-moi... que fais-tu ici ?

Allez-vous-en, je vous en prie.

C'est lui qui vous envoie.

Pourquoi le hais-tu ?

Et moi? Tu hais ta mère ?

Mère, allez-vous-en !
Je vous en prie... allez-vous-en !

Sais-tu ce que tu risques

en te mettant
dans les griffes d'Aschenbach ?

Comment peux-tu avoir confiance en lui ?

Et en vous !

Écoute, Martin.

Vous, écoutez-moi.
Je n'ai peur ni d'Aschenbach

ni de Frederick.

Mais de vous.

Vous êtes le cauchemar de ma vie.

Vous, qui avez cherché à me subjuguer

par tous les moyens.

Vous, qui me donniez perruques
et rouge à lèvres.

Vous ne m'aimez pas.

Vous n'aimez que lui.

Vous lui avez donné tout ce qui est à moi,

usines, argent, maison.

Même mon nom ! Et votre amour!

Vous êtes la pire !

Aussi est-ce vous que je hais !

Vous n'imaginez pas le mal
que je vous veux.

Je vous détruirai.

Il faut agir.

Ne pas rester ici, isolés,

prisonniers... chez nous.

Traqués, comme le veut Aschenbach.

On ne m'aura pas aussi facilement.

J'ai appris à tuer.

Tout n'est pas joué.

J'irai jusqu'au bout.

Mais il faut vouloir.

Il faut m'aider.

Je ne laisserai pas Martin me tuer.

Ni me dépouiller
de tout ce que j'ai conquis.

Je peux le briser.

Si tu m'aides.

Sophie, j'ai besoin de toi.

- Sophie !
- Oui.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

Ne m'abandonne pas.

Je t'en supplie.

Ne m'abandonne pas maintenant.

Je n'ai plus que toi.

MAMAN ET MARTIN

J'ai ramené quelques amis.

Cela égayera la cérémonie.

Vous semblez déprimé.

Vous allez vous marier pourtant...
Frederick von Essenbeck.

Merci infiniment.

Un chiffon de papier !

Vous lui avez accordé trop de valeur.

Un décret, de nos jours,
c'est peu de chose.

Vous avez mal compris

le national-socialisme.

C'est pourtant simple,
puisque, même moi, j'ai compris.

Dépêchez-vous, votre fiancée attend.

Allumez les bougies.

Vous êtes tous deux de race aryenne ?

- Oui.
- Oui.

Il n'y a aucune tare héréditaire
dans votre famille ?

- Non.
- Non.

Merci d'être venus.

Merci.