Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,119 --> 00:00:04,639
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,359 --> 00:00:09,479
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,639 --> 00:00:11,039
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,479 --> 00:00:12,879
♪ And you really do ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:16,480
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,320
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,960
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,360 --> 00:00:25,840
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,600
[Ollie] Let's play the Super Matryoshkas
Save the Rainbow Pony Explorer!
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,160
[Moon]
And it's Matryoshka Marta to the rescue!
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
Zoom!
14
00:00:42,360 --> 00:00:45,120
Don't worry, lost explorer! I'll save you!
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
Careful! Remember,
these nesting dolls are special!
16
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
Oh, right!
17
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Zoom...
18
00:00:52,680 --> 00:00:55,560
And here come Marta's tiny sidekicks,
19
00:00:55,720 --> 00:00:57,960
Mini-Marta and Mini-Mini-Marta!
20
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
Zhing!
21
00:01:00,040 --> 00:01:01,680
[Stomach rumbles]
22
00:01:01,879 --> 00:01:05,799
Ooh! Time for a snack, Marta!
Hee, hee, hee, hee!
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Great idea, Mini-Marta!
24
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Your mini-tummy sounds mighty hungry!
25
00:01:10,360 --> 00:01:13,680
But first, we should probably clean up.
26
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
-Aw. Really?
-Yup.
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,080
-It's not so bad.
-It's a mess!
28
00:01:18,240 --> 00:01:21,080
-But I don't want to!
-We're doing it.
29
00:01:21,240 --> 00:01:24,560
C'mon, Moon. It's easier
to find things when it's clean.
30
00:01:24,839 --> 00:01:27,839
Oh, all right.
But I'm going to do it my way,
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
so it's fun!
32
00:01:29,720 --> 00:01:34,240
Vroom-vroom! Vroom-vroom!
Vroom-vroom! Watch out!
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,880
-I'm sorry.
-[Rumbling]
34
00:01:41,280 --> 00:01:42,920
[in slow motion] Oh, no!
35
00:01:46,759 --> 00:01:47,599
[Both] Phew!
36
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
No!
37
00:01:51,640 --> 00:01:54,320
Oh, Ollie. I'm so sorry!
38
00:01:54,479 --> 00:01:56,039
Your special doll is ruined!
39
00:01:56,479 --> 00:01:57,959
Don't worry. We'll get you a new one!
40
00:01:58,119 --> 00:02:01,399
We can't, Moon.
Sasha, the artist, handmade these,
41
00:02:01,919 --> 00:02:03,599
and they're matched to each other.
42
00:02:03,759 --> 00:02:05,719
You can't buy another one at a store.
43
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
That's what makes them so...
[Sniffs] special.
44
00:02:09,400 --> 00:02:12,760
[Gasps] Wait, Ollie!
I'm having a brainstorm!
45
00:02:13,079 --> 00:02:15,039
What if we went to see Sasha?
46
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
Maybe she could make another one!
47
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
She's so nice. I bet she'd try.
48
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Then let's go to Russia!
49
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
I've got everything
we need in here. Come on!
50
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Whoo!
51
00:02:33,840 --> 00:02:35,040
Whee!
52
00:02:42,400 --> 00:02:46,560
Now landing in Saint Petersburg, Russia.
53
00:02:50,640 --> 00:02:54,560
Wow! Look at all that gold
on the cathedral!
54
00:02:54,720 --> 00:02:56,600
-Do you think it's real?
-I don't know.
55
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
To me the domes look like... ice-cream!
56
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
Guess I'm still hungry!
57
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[Laughter]
58
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
While we wait for the bus to Sasha's,
59
00:03:06,679 --> 00:03:08,359
maybe we could have a snack
from your backpack?
60
00:03:09,959 --> 00:03:11,679
Hmm. No. Yuk.
61
00:03:12,399 --> 00:03:13,759
Yuk. Hmm.
62
00:03:14,079 --> 00:03:15,159
No snacks.
63
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Oh! But hang on! Be right back!
64
00:03:19,600 --> 00:03:22,200
Here! Have an Oreshki cookie
while I pack up!
65
00:03:22,359 --> 00:03:23,319
Yummy!
66
00:03:23,679 --> 00:03:26,559
Vroom-vroom! Vroom-vroom!
67
00:03:27,120 --> 00:03:30,720
-Where'd my cookie go?
-Um. You ate it?
68
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Oh! Here's the bus to Sasha's!
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
[Rings door bell]
70
00:03:41,560 --> 00:03:45,280
Kitty-cats! So great to see you two again!
71
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
Sasha! We've come all the way
from New York
72
00:03:47,840 --> 00:03:51,560
to ask for your help with
a big Matryoshka doll problem.
73
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
But of course! Welcome!
74
00:03:55,119 --> 00:03:57,439
-What's the trouble?
-Well...
75
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
[Gasps] It's a tragedy!
76
00:04:00,079 --> 00:04:01,079
[Containing sobs]
77
00:04:01,519 --> 00:04:03,359
It's a disaster!
78
00:04:04,640 --> 00:04:07,680
It's utterly unfixable!
79
00:04:09,839 --> 00:04:12,559
But... I could make you a new one.
80
00:04:12,720 --> 00:04:14,200
-You could?
-I insist!
81
00:04:14,359 --> 00:04:17,399
You just wait in my workshop
while I run out for more paint.
82
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
I may be a little while,
so make yourselves at home!
83
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
-Thank you!
-You're the best, Sasha!
84
00:04:23,640 --> 00:04:27,640
Wow! Look how super tidy
and organised it is in here!
85
00:04:27,800 --> 00:04:31,520
Yeah! Lots of space to play while we wait!
86
00:04:31,960 --> 00:04:32,840
Moon!
87
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
She said to make ourselves at home.
88
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
Guess it can't hurt to play a little.
89
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
-Git along, little doggies!
-Yeehaw!
90
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
-Let's ride, Rainbow Pony!
-Kitty cats!
91
00:04:46,880 --> 00:04:48,040
-Huh?
-What?
92
00:04:48,440 --> 00:04:53,040
What have you done
to my workshop? It's a tragedy!
93
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
It's a disaster!
94
00:04:55,680 --> 00:04:59,200
It's utterly unfixable!
95
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
Oh!
96
00:05:01,120 --> 00:05:04,240
I can't bear to work
if everything isn't tidy!
97
00:05:04,440 --> 00:05:10,560
-You can't?
-Oh! The pain of messiness!
98
00:05:10,719 --> 00:05:12,959
Sasha, I totally understand.
99
00:05:13,400 --> 00:05:15,840
We're so sorry
we got carried away playing.
100
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
But it's OK. We'll put everything away!
101
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
-I love to tidy!
-There you go.
102
00:05:21,039 --> 00:05:22,719
Feet up, cup of tea.
103
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
Now you rest while we take care of this.
104
00:05:25,159 --> 00:05:29,159
But... the cleanup
could take days, months, aeons!
105
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
Not the way I do it.
106
00:05:31,919 --> 00:05:34,479
Moon, I'm worried.
What if she won't make the doll
107
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
because we messed up her workshop?
108
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Oh, pff! Don't worry!
109
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
Here comes Moon-Moon and her Vroom-vroom!
110
00:05:41,520 --> 00:05:44,160
-Er... Moon-Moon?
-Vroom-vroom!
111
00:05:44,719 --> 00:05:48,719
See? I've cleaned up
all of our stuff! Good as new!
112
00:05:48,880 --> 00:05:52,720
Are you absolutely sure
you didn't forget anything?
113
00:05:53,000 --> 00:05:55,840
-Yep! Got it all!
-Oh!
114
00:05:56,159 --> 00:05:59,559
You did it! It's a miracle!
115
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
What a relief! I can work again!
116
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Yes! So, about my doll.
You have the paint you need?
117
00:06:05,880 --> 00:06:10,960
Yes. So all I need now is the right
piece of wood to carve it from!
118
00:06:11,120 --> 00:06:13,320
-Like this?
-No.
119
00:06:13,479 --> 00:06:17,119
I need wood from the same tree
I made the others from
120
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
so they'll fit together. But don't worry.
121
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
We can find that wood pile easily
122
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
because I have it marked on a maaaaaaaap!
123
00:06:27,799 --> 00:06:30,079
-Oh, no!
-I might have missed a spot!
124
00:06:33,599 --> 00:06:37,119
Oh! This is a tragedy!
125
00:06:37,560 --> 00:06:39,320
No! No, no, no, no, no!
126
00:06:39,479 --> 00:06:41,079
-A disaster!
-Phew!
127
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
And utterly...
128
00:06:45,840 --> 00:06:48,960
Oh... A nice soft landing!
129
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Sasha, we're so sorry. Are you OK?
130
00:06:52,599 --> 00:06:54,439
Actually, I can't believe it,
131
00:06:54,599 --> 00:06:57,999
but I seem to be completely and totally...
132
00:06:58,159 --> 00:06:59,359
Atchoo!
133
00:06:59,719 --> 00:07:01,679
-..allergic to hay.
-Oh, no!
134
00:07:02,080 --> 00:07:04,920
Atchoo! Atchoo! Atchoo!
135
00:07:05,080 --> 00:07:08,320
Oh, I'm sorry, kitties.
But I can't... Atchoo!
136
00:07:08,479 --> 00:07:11,559
..paint when I'm... sneezing!
137
00:07:11,719 --> 00:07:14,239
Which is why you're going to
have a nice hot bath
138
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
and recuperate
while we go get the tree bark.
139
00:07:17,440 --> 00:07:19,320
-I amb?
-You arb.
140
00:07:19,479 --> 00:07:22,839
Just relax, don't worry
about a thing and feel better.
141
00:07:23,000 --> 00:07:26,840
-We'll be right back.
-Sounds like a... Atchoo!
142
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
..plan.
143
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
The map says our wood pile
is marked with a red X.
144
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
-I don't see it. Do you, Ollie?
-What?
145
00:07:40,560 --> 00:07:44,760
I can't hear you over my tummy.
Sure wish I'd gotten my snack.
146
00:07:45,080 --> 00:07:47,040
Oh. I'm hungry, too.
147
00:07:47,359 --> 00:07:49,799
Time to find the rest
of those Oreshki cookies!
148
00:07:50,880 --> 00:07:54,920
Ah! Mmm! So good.
149
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
And look! There's the wood pile
we're looking for!
150
00:07:57,599 --> 00:08:00,679
-Hurray! We did it!
-Let's see how Sasha's doing!
151
00:08:01,719 --> 00:08:04,559
Uh, Moon? Where's the map?
152
00:08:04,719 --> 00:08:07,439
Hmm. Can't remember where we left it.
153
00:08:07,599 --> 00:08:11,479
It's gotta be in this
vroom-vroom pile somewhere...
154
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
Oh. There! Found it!
155
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Oh, no! It got wrecked
in your vroom-vroom pile.
156
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
I can't read it! Without the map
157
00:08:20,359 --> 00:08:22,639
we'll never find our way back to Sasha's!
158
00:08:22,840 --> 00:08:24,920
And those cookies made me really thirsty.
159
00:08:25,239 --> 00:08:28,039
I don't have any water, do you?
160
00:08:29,599 --> 00:08:32,319
We're doomed!
161
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
Maybe not, Ollie. Look!
162
00:08:34,880 --> 00:08:37,800
We've got a snowball maker
and a hairdryer!
163
00:08:37,959 --> 00:08:39,359
Maybe a forest animal
164
00:08:39,520 --> 00:08:42,040
would trade us some maps
and water for them?
165
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
Oh, who am I kidding, Ollie?
166
00:08:46,760 --> 00:08:49,360
I should've put all this stuff
away back at the apartment
167
00:08:49,520 --> 00:08:52,240
like you wanted me to. Then
I wouldn't have wrecked the map
168
00:08:52,400 --> 00:08:57,480
with this pile of piñatas
and toothpaste and world maps.
169
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
-I'm sorry.
-It's OK, Moon.
170
00:09:00,160 --> 00:09:02,640
Wait. Did you just say world maps?
171
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
Yes! We had these when we played
172
00:09:06,319 --> 00:09:09,039
Super Matryoshkas
Save the Rainbow Pony Explorer!
173
00:09:09,199 --> 00:09:10,719
I must have vroom-vroomed them.
174
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
And if my maps are in here,
175
00:09:12,680 --> 00:09:15,760
then my explorer canteen
full of water should be, too!
176
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Yes! I vroom-vroomed all of it!
177
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
Moon, we're saved!
178
00:09:21,800 --> 00:09:22,680
Ah!
179
00:09:22,839 --> 00:09:25,319
For once, I'm glad
you didn't clean up my way.
180
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
Yeah! Now let's get back to Sasha!
181
00:09:28,720 --> 00:09:29,680
[Laughter]
182
00:09:30,240 --> 00:09:33,960
-♪ Opposites ♪-♪ That's what we are ♪
183
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
♪ We can't give up ♪
184
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
185
00:09:38,480 --> 00:09:41,560
♪ We're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
186
00:09:42,000 --> 00:09:45,840
♪ You are my best friend,we can work it out ♪
187
00:09:46,000 --> 00:09:47,280
♪ Side by side, we're ♪
188
00:09:47,439 --> 00:09:49,919
♪ Fuddy, buddy, sing it out and shout ♪
189
00:09:50,160 --> 00:09:54,440
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
190
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
♪ We can work it out ♪
191
00:10:01,079 --> 00:10:02,519
Here you are, Ollie!
192
00:10:02,680 --> 00:10:05,280
It wasn't a tragedy or a disaster.
193
00:10:05,439 --> 00:10:09,799
-It was utterly fixable!
-Wow! Marta, you're back!
194
00:10:09,959 --> 00:10:11,839
Thank you so much, Sasha!
195
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
No, thank you, kitties.
196
00:10:14,959 --> 00:10:16,879
Thanks to your wild ride,
197
00:10:17,040 --> 00:10:21,560
I've had my most
wonder-tastic-mazing idea ever!
198
00:10:21,720 --> 00:10:24,600
Skateboarding Matryoshkas!
199
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
I'll be sure to send you one.
200
00:10:27,439 --> 00:10:30,519
The Matryoshkas save the day again!
201
00:10:30,680 --> 00:10:33,600
Zoom! Yeah!
202
00:10:34,040 --> 00:10:36,880
Wow, Moon. We made another
big mess playing, didn't we?
203
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
Yup. And now it's time to clean up.
204
00:10:39,199 --> 00:10:42,119
-Moon style!
-But, Moon,
205
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
you know what happens
when you vroom-vroom things!
206
00:10:45,880 --> 00:10:48,160
Who said anything about vroom-vrooming?
207
00:10:48,319 --> 00:10:52,999
Let's play...
Mighty Tidy Moon to the rescue!
208
00:10:53,560 --> 00:10:56,920
And her super sidekick, Orderly Ollie!
209
00:10:57,079 --> 00:10:58,359
-Whee!
-Pick up this toy!
210
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
Clear it away!
211
00:11:00,199 --> 00:11:02,159
[Lively music]
212
00:11:02,209 --> 00:11:06,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof