Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,640
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,440
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,560 --> 00:00:09,560
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,240
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
♪ And you really do ♪
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,120
♪ I could go ♪
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
♪ Round the world with you ♪
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,240
♪ I'll be there for you ♪
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,160
♪ Whatever you do ♪
10
00:00:23,279 --> 00:00:25,799
♪ I'll be there with you ♪
11
00:00:26,759 --> 00:00:28,919
♪ Ollie and Moon ♪
12
00:00:32,439 --> 00:00:34,319
Ollie! How much longer?
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Two minutes
till PawPaw gets here.
14
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
Two minutes? I don't know
if I can wait that long.
15
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
I have the hugest craving
16
00:00:43,040 --> 00:00:46,520
for those little Greek
almond cookies he always brings!
17
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
So sweet!
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,240
So crumbly!
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
That reminds me.
Better get ready.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
For cleaning!
21
00:00:55,519 --> 00:00:56,959
[knock on door]
Huh?
22
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
-Hello!
-PawPaw!
23
00:00:59,959 --> 00:01:03,199
Well, if it isn't
my favourite granddaughter
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
and my favourite Ollie!
25
00:01:05,399 --> 00:01:07,679
And our favourite
world-travelling salescat!
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,720
Where are you hiding the cookies
this time, PawPaw?
27
00:01:10,920 --> 00:01:11,760
Ha, ha! Moon!
28
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
[giggles]
29
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
No, no, no.
30
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
I'm afraid
I have bad news, Moon.
31
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
I'm all out
of Greek almond cookies!
32
00:01:19,720 --> 00:01:20,640
[gasps]
33
00:01:20,759 --> 00:01:22,879
-Really?
-Moon's having a cookie craving.
34
00:01:23,000 --> 00:01:25,680
Oh! Well, don't fret. Let's see.
35
00:01:25,880 --> 00:01:30,760
My organiser says my next
delivery to Greece is in...
36
00:01:30,880 --> 00:01:31,720
three weeks.
37
00:01:31,839 --> 00:01:33,039
Three weeks?
38
00:01:33,160 --> 00:01:36,080
But I'll never be able to wait
that long!
39
00:01:36,199 --> 00:01:37,039
[gasps]
40
00:01:37,160 --> 00:01:38,440
But I won't have to!
41
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
Because I'm having a brainstorm!
42
00:01:42,560 --> 00:01:45,280
Looks like I'm about to get
dragged off somewhere.
43
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
-Ready!
-You'll find the cookies
44
00:01:48,759 --> 00:01:50,999
on the island of Hydra.
45
00:01:51,119 --> 00:01:53,279
I'll make some deliveries
here in Brooklyn
46
00:01:53,399 --> 00:01:55,119
and meet you back here tomorrow.
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,680
Would you like us to take
your delivery to Greece
48
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
-while we're there?
-Wonderful!
49
00:01:59,679 --> 00:02:00,919
It'll arrive early!
50
00:02:01,039 --> 00:02:03,239
I'll just go get it from my van!
51
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Thanks, you two!
52
00:02:06,320 --> 00:02:08,800
Say hi
to Mr. Papadopoulos for me!
53
00:02:08,919 --> 00:02:10,359
You bet, PawPaw!
54
00:02:10,479 --> 00:02:12,919
But, Moon, how are we going
to get this box to the--
55
00:02:13,040 --> 00:02:13,880
Taxi!
56
00:02:20,200 --> 00:02:21,360
Whoo!
57
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
Whee!
58
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
Now arriving in Greece.
59
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
I wonder...
what the best way is...
60
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
[groans]
61
00:02:42,160 --> 00:02:43,320
...to get to the island.
62
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
No time for research, Ollie.
63
00:02:45,239 --> 00:02:46,719
He looks fast.
64
00:02:47,239 --> 00:02:49,999
-Let's go with him!
-Waah!
65
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Whoa!
66
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Moon, wait!
67
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Let's ask around
for travel tips first
68
00:02:56,440 --> 00:02:57,280
and get a map!
69
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Ollie! Hurry!
We don't need a map!
70
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
No map? Ooh, adventurers!
71
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
You've come to the right place!
72
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
I'm Yannis. Let me help you!
73
00:03:13,079 --> 00:03:15,319
I'm Ollie. And yes, please!
74
00:03:18,519 --> 00:03:21,319
Welcome aboard the Monkey-ing
Around Adventure Boat!
75
00:03:21,640 --> 00:03:26,200
It's the longest, wildest ride
to Hydra you'll ever take!
76
00:03:26,560 --> 00:03:29,040
-Wait. Longest?
-Wait. Wildest?
77
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
Ah! Adventure ho!
78
00:03:34,959 --> 00:03:37,999
Why didn't we stop to ask
about a less adventure-y...
79
00:03:38,679 --> 00:03:40,879
less woogly, less...
80
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
boat?
81
00:03:43,119 --> 00:03:45,639
And now the fun really begins!
82
00:03:45,760 --> 00:03:46,640
[laughs]
83
00:03:48,799 --> 00:03:50,039
[screaming]
84
00:03:51,160 --> 00:03:52,880
Oh, no! The box!
85
00:03:56,880 --> 00:03:57,800
Aaah!
86
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
[screaming]
87
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
Hydra island in view!
88
00:04:12,760 --> 00:04:14,000
Finally!
89
00:04:14,119 --> 00:04:15,079
Phew!
90
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
That was close!
91
00:04:16,560 --> 00:04:20,400
At least I really worked up
my appetite for those cookies!
92
00:04:24,360 --> 00:04:25,200
[gasps]
93
00:04:25,320 --> 00:04:26,920
It's breathtaking!
94
00:04:27,080 --> 00:04:29,480
It's beautiful! It's...
95
00:04:29,599 --> 00:04:31,559
How would you describe it,
Ollie?
96
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Large. Square. Brown.
97
00:04:34,479 --> 00:04:36,639
Well, I'd call it breathtaking.
98
00:04:36,760 --> 00:04:40,240
And now? Let's get some cookies!
99
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Moon,
aren't you forgetting something?
100
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Like PawPaw's delivery?
101
00:04:46,039 --> 00:04:46,959
[embarrassed laugh]
102
00:04:47,479 --> 00:04:49,159
It says on this sticker
103
00:04:49,280 --> 00:04:51,840
that all deliveries must be made
before three o'clock.
104
00:04:51,960 --> 00:04:53,160
So we better hurry.
105
00:04:53,280 --> 00:04:55,200
Right. Taxi!
106
00:04:56,479 --> 00:04:58,079
Taxi!
107
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
Taxi!
108
00:05:00,520 --> 00:05:01,960
Uh... Moon?
109
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
One minute, Ollie.
110
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
I'm trying to get us a taxi.
111
00:05:07,159 --> 00:05:09,799
I don't get it.
What's that supposed to mean?
112
00:05:09,919 --> 00:05:12,919
It means there are no cars
on the island.
113
00:05:13,039 --> 00:05:14,519
Everyone walks here!
114
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
No cars? What?
115
00:05:17,919 --> 00:05:20,039
Well, how was I supposed
to know that?
116
00:05:20,240 --> 00:05:22,400
We might have found out
if we'd taken a minute
117
00:05:22,520 --> 00:05:25,280
to get travel tips
instead of rushing off.
118
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
So how are we supposed
to carry the box, then?
119
00:05:28,320 --> 00:05:29,360
-Are there trucks?
-No.
120
00:05:29,479 --> 00:05:30,599
-Buses?
-No.
121
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
-Motorcycles?
-No.
122
00:05:31,919 --> 00:05:32,919
-Scooters?
-No.
123
00:05:33,039 --> 00:05:34,039
-Mules?
-Yes!
124
00:05:34,159 --> 00:05:35,119
-Where?
-There!
125
00:05:37,800 --> 00:05:39,120
-Thanks!
-You're welcome.
126
00:05:43,800 --> 00:05:46,080
Hello! We need a mule, please!
127
00:05:46,320 --> 00:05:50,080
Of course, let me tell you
a little about them.
128
00:05:50,280 --> 00:05:51,440
Now this one...
129
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
Is perfect! We'll take him.
130
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Are you sure?
131
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
This one can be a little bit...
132
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
He's perfect, thanks!
133
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
We're in a big hurry!
134
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
Wait a minute.
135
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Shouldn't we ask which mule
is the most cooperative?
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Nah. This one looks strong.
137
00:06:07,240 --> 00:06:08,920
Now let's make PawPaw's delivery
138
00:06:09,039 --> 00:06:12,319
before my cookie craving
gets any worse, OK?
139
00:06:15,560 --> 00:06:16,760
[Moon] See, Ollie?
140
00:06:16,880 --> 00:06:20,040
Aren't you glad we didn't
waste time researching?
141
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
This mule is great!
142
00:06:22,359 --> 00:06:26,079
We'll have this delivery
checked off the list super fast
143
00:06:26,200 --> 00:06:28,640
and then it's cookie time...
Whoa!
144
00:06:28,840 --> 00:06:31,400
What's wrong? Why'd he stop?
Why'd you stop?
145
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
Let's go!
146
00:06:36,479 --> 00:06:37,999
[panting]
147
00:06:46,120 --> 00:06:46,960
Listen, Mister.
148
00:06:47,080 --> 00:06:50,000
Someone's about to get
a time out.
149
00:06:50,560 --> 00:06:51,400
[sighs]
150
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
OK, woodums wittle mule.
151
00:06:54,799 --> 00:06:57,199
Time to make da dewivawy.
152
00:06:59,719 --> 00:07:00,959
[sighs]
153
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
If I don't deliver this box,
I don't get my cookies!
154
00:07:05,039 --> 00:07:07,919
And you don't want to see me
without my cookies!
155
00:07:10,239 --> 00:07:14,159
Argh! Why won't you move?
156
00:07:14,280 --> 00:07:16,480
Maybe we should try
shouting his name.
157
00:07:16,599 --> 00:07:18,559
Let's go...
158
00:07:18,680 --> 00:07:21,200
Stubborn Stephanos!
159
00:07:21,680 --> 00:07:24,280
Wait. Stubborn Stephanos?
160
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
[Ollie] Moon!
161
00:07:25,640 --> 00:07:29,120
We could've had Gentle Georgios
162
00:07:29,239 --> 00:07:31,599
or Fuzzy Wuzzy McSweetikins,
163
00:07:31,840 --> 00:07:35,520
and you rushed off
with Stubborn Stephanos?
164
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
I was in a hurry!
165
00:07:37,440 --> 00:07:40,720
OK. We need a new plan.
166
00:07:40,919 --> 00:07:43,119
Time to give me the address.
167
00:07:43,239 --> 00:07:44,079
Address?
168
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Yes. The delivery address
169
00:07:46,239 --> 00:07:47,959
for Mr. Papadopoulos.
170
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Uh... Mmm.
171
00:07:50,320 --> 00:07:51,840
You don't have the address?
172
00:07:53,320 --> 00:07:57,240
I figured when we got a ways
up the road we'd ask somebody.
173
00:07:57,359 --> 00:07:58,999
I didn't get it from PawPaw
174
00:07:59,120 --> 00:08:03,880
'cause he always takes
so long with his organiser.
175
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
But PawPaw's organiser
is the best thing ever!
176
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
It keeps him organised!
177
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
And not standing
in the middle of an island
178
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
with a giant box,
179
00:08:13,039 --> 00:08:15,759
no address
and a mule that won't move!
180
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
[gasps]
181
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Where'd he go?
182
00:08:18,080 --> 00:08:22,160
Oh, Ollie, we've lost the mule
and PawPaw's box!
183
00:08:22,280 --> 00:08:23,120
Yup!
184
00:08:23,239 --> 00:08:25,199
I wanted those cookies so badly
185
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
I rushed around
and ruined everything.
186
00:08:28,039 --> 00:08:28,879
Yup!
187
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
You must be so upset with me.
188
00:08:30,919 --> 00:08:32,239
Yup! But...
189
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
I know what it's like
to have a craving.
190
00:08:33,919 --> 00:08:35,039
It's all you can think about.
191
00:08:35,159 --> 00:08:37,399
So I'll help you find that mule
192
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
and get your cookies, OK?
193
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
C'mon! He can't hide from us!
194
00:08:42,959 --> 00:08:44,119
♪ Opposites ♪
195
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
♪ That's what we are ♪
196
00:08:47,439 --> 00:08:48,719
♪ We can't give up ♪
197
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
198
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
♪ We're buddy, buddy ♪
199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
♪ Sing it out and shout ♪
200
00:08:54,880 --> 00:08:56,640
♪ You are my best friend ♪
201
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
♪ We can work it out ♪
202
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
♪ Side by side, we're ♪
203
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
♪ Buddy, buddy ♪
204
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
♪ Sing it out and shout ♪
205
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
♪ Two friends together ♪
206
00:09:05,280 --> 00:09:07,520
♪ Is what it's all about ♪
207
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
♪ We can work it out ♪
208
00:09:11,120 --> 00:09:13,800
OK. It's official.
209
00:09:13,920 --> 00:09:15,800
We're in trouble.
210
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
We'd better tell him.
211
00:09:18,520 --> 00:09:22,400
Sir. We, um, lost your mule.
212
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Stubborn Stephanos?
213
00:09:24,199 --> 00:09:25,919
Why he's right here!
214
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
He'll only go a short way
215
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
before he stops
216
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
and turns back home.
217
00:09:30,839 --> 00:09:32,319
I tried to tell you,
218
00:09:32,439 --> 00:09:33,599
but you ran off.
219
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
[clock chimes]
220
00:09:36,680 --> 00:09:37,480
[gasps]
221
00:09:37,600 --> 00:09:39,960
Oh, no! It's three o'clock.
222
00:09:40,079 --> 00:09:42,279
PawPaw is going to be so upset.
223
00:09:42,400 --> 00:09:45,680
We haven't delivered
the box to Mr. Papadopoulos!
224
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Yes? You called for me?
225
00:09:48,800 --> 00:09:50,360
Mr. Papadopoulos?
226
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Wait. You're Mr. Papadopoulos?
227
00:09:53,240 --> 00:09:55,520
If only we'd stopped to ask!
228
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
Sir, this delivery is for you,
from my grandpa.
229
00:09:58,720 --> 00:10:01,160
Oh, how wonderful!
230
00:10:01,280 --> 00:10:03,320
And it's early, too!
231
00:10:03,439 --> 00:10:04,879
Why, thank you!
232
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
I just hope there's time
to get your cookies, Moon.
233
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
From the bakery?
234
00:10:09,800 --> 00:10:11,960
Oh, they close soon!
235
00:10:12,079 --> 00:10:12,919
Here,
236
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
you better take Speedy Sophia.
237
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
That's Stephanos's twin sister.
238
00:10:18,199 --> 00:10:19,839
She'll get you there!
239
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Wait for me!
240
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Don't close now!
241
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Better get ready
for those crumbly cookies.
242
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
This could get messy!
243
00:10:29,439 --> 00:10:31,359
There weren't any cookies left.
244
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
I'm really, really sorry, Moon.
245
00:10:34,160 --> 00:10:35,520
But, thanks to you,
246
00:10:35,640 --> 00:10:39,320
I remembered to take the time
to ask for the recipe!
247
00:10:39,680 --> 00:10:41,400
[lively music]
248
00:10:41,520 --> 00:10:45,400
Ta-dah! Nothing beats
satisfying a craving!
249
00:10:45,959 --> 00:10:46,959
Mmm-hmm.
250
00:10:47,079 --> 00:10:49,199
Mmm! Delicious!
251
00:10:49,319 --> 00:10:52,359
They taste even better
than the ones I brought back!
252
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
They're sweeter!
253
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
And more almondy!
254
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
And even more crumbly!
255
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
[laughter]
256
00:11:00,079 --> 00:11:01,879
[lively music]
257
00:11:01,929 --> 00:11:06,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese