Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,600
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,360
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,799 --> 00:00:10,999
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,880
♪ And you really do ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:16,720
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,480
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
[whispers] Psst. Ollie? Are you awake?
12
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
[snoring]
13
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
I need a snack so I can sleep.
14
00:00:40,080 --> 00:00:42,640
Something sweet. Like...
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,760
some of that special honey
you eat every morning?
16
00:00:45,919 --> 00:00:47,119
Wanna have some with me?
17
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
[snoring]
18
00:00:48,239 --> 00:00:50,199
Huh. He's fast asleep.
19
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
What do I do?
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
Maybe I should go back to bed.
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Or...
22
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
Oh, there's not much left.
23
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Mmm.
24
00:01:03,959 --> 00:01:05,519
Just a little bit more.
25
00:01:07,280 --> 00:01:08,680
So good!
26
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Just one more teeny, tiny...
27
00:01:14,280 --> 00:01:15,760
Uh-oh.
28
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
[yawn]
29
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
Moon? What are you doing here?
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Huh?
31
00:01:21,119 --> 00:01:23,559
Um... That's a great question.
32
00:01:23,720 --> 00:01:28,200
See, I was feeling kind of snackish, so...
33
00:01:28,360 --> 00:01:32,040
I accidentally ate the last bit
of Ollie's special honey!
34
00:01:32,160 --> 00:01:35,240
The special honey
that his Auntie Char gives him
35
00:01:35,399 --> 00:01:37,439
for his birthday every year?
36
00:01:37,560 --> 00:01:38,440
Mmm-hmm.
37
00:01:38,560 --> 00:01:41,960
The special honey that tastes
like Scottish heather flowers?
38
00:01:42,119 --> 00:01:42,999
Mmm.
39
00:01:43,119 --> 00:01:45,839
That's only found in Scotland?
40
00:01:46,000 --> 00:01:46,880
Mmm-hmm.
41
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
The special honey that...
42
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
Yes! That honey!
43
00:01:51,160 --> 00:01:52,840
What are we gonna do?
44
00:01:53,000 --> 00:01:56,880
Ollie eats that honey
on his toast every morning
45
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
right after he brushes his teeth
and gets dressed!
46
00:01:59,559 --> 00:02:03,839
-He can't change his routine!
-I know! Ollie hates change!
47
00:02:04,039 --> 00:02:05,559
[snoring]
48
00:02:05,679 --> 00:02:09,079
[gasps] Hold it.
I'm having a brainstorm!
49
00:02:09,199 --> 00:02:10,919
And when I have a brainstorm,
50
00:02:11,079 --> 00:02:13,479
Ollie always gets dragged off somewhere.
51
00:02:14,519 --> 00:02:19,799
What if we find a way to get Ollie
to wake up in Scotland?
52
00:02:19,959 --> 00:02:22,559
With a new jar
of his special heather honey
53
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
right in front of him!
54
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
Then he could keep his morning routine!
55
00:02:25,600 --> 00:02:29,600
But how are we going to get him
to Scotland while he sleeps?
56
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
[snoring]
57
00:02:37,799 --> 00:02:40,159
Just one last thing. Packing!
58
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
Toothbrush. Plaid underpants.
59
00:02:42,640 --> 00:02:43,600
Sandals...
60
00:02:43,720 --> 00:02:46,720
And a bunch of stuff he won't need,
because that's what Ollie would do.
61
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Flippers, unicycle, safari hat...
62
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
[snoring]
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Here we go!
64
00:03:02,840 --> 00:03:04,200
Whoo!
65
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
[whispering]
Ladies and gentlemen,
66
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
we're now approaching Scotland.
67
00:03:20,840 --> 00:03:23,680
Ollie's still asleep.
Our plan is working!
68
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
Now we just need to get
to that honey farm and...
69
00:03:26,399 --> 00:03:28,119
-Wah!
-Whoopsie!
70
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
Oh, no!
71
00:03:33,280 --> 00:03:37,440
Double "oh, no!"
Wait for us here, Stanley!
72
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
[yawns] No problem.
73
00:03:39,959 --> 00:03:42,719
I'm so sleepy
from the flight over that...
74
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
[snoring]
75
00:03:46,519 --> 00:03:48,759
[yawns]
76
00:03:52,920 --> 00:03:54,640
[the sheeps bleat]
Huh?
77
00:03:55,119 --> 00:03:56,799
[he shouts]
78
00:03:56,959 --> 00:03:57,879
Morning, Ollie!
79
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Moon, what's going on?
80
00:04:00,920 --> 00:04:03,200
Why is my bed sliding down a hill?
81
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
Surprise! I brought you to Scotland!
82
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
Scotland! Why?
83
00:04:13,920 --> 00:04:17,480
-Um...
-Has anyone seen my golf ball?
84
00:04:17,599 --> 00:04:20,599
So you can see golfers in kilts!
85
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
You know, those skirts
made out of Scottish plaid!
86
00:04:23,599 --> 00:04:25,999
Even some men wear them! Neat, huh?
87
00:04:26,159 --> 00:04:28,479
-Sure, but...
-But, best of all,
88
00:04:28,599 --> 00:04:31,359
so you could eat
heather-flavoured honey from...
89
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Kilt Farms!
90
00:04:34,159 --> 00:04:37,159
-Hmm. It's around here somewhere.
-Moon!
91
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
You know I hate surprises!
92
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
I like routines!
93
00:04:40,919 --> 00:04:44,519
Like how every single morning,
I must do three things!
94
00:04:44,680 --> 00:04:48,120
Brush your teeth, get dressed in your
plaid underpants and striped shirt,
95
00:04:48,280 --> 00:04:49,960
and eat toast with heather honey!
96
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
-Exactly.
-Not to worry, Ollie!
97
00:04:52,599 --> 00:04:56,199
I brought everything you could
ever need for your routine!
98
00:04:57,120 --> 00:04:59,680
-You brought my toothbrush?
-Of course!
99
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
But... I usually brush my teeth
100
00:05:02,479 --> 00:05:05,519
while I'm standing on a fuzzy
white bath mat.
101
00:05:05,680 --> 00:05:09,200
Did you bring my fuzzy white bath mat?
102
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
I forgot to bring a mat. But, hey!
103
00:05:12,599 --> 00:05:14,559
[the sheeps bleat]
How about this?
104
00:05:14,680 --> 00:05:15,840
May we?
105
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
Ta-dah! Your own Scottish bath mat!
106
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
This is kind of comfy.
107
00:05:24,919 --> 00:05:26,559
I knew you'd like it, Ollie!
108
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Now, just one more thing to do
in your routine
109
00:05:29,120 --> 00:05:31,400
before it's time to eat honey on toast!
110
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
[bell rings]
111
00:05:33,159 --> 00:05:34,479
Whoa!
112
00:05:34,599 --> 00:05:36,839
That must be their breakfast bell!
113
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
Don't worry, Ollie!
I've got your backpack,
114
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
so we'll still be able
to stick to your routine!
115
00:05:45,400 --> 00:05:46,880
Whoa!
116
00:05:48,680 --> 00:05:51,480
Whoopsie! Oh, not again!
117
00:05:54,000 --> 00:05:57,080
Oh, oh!
[chuckles] That tickles.
118
00:06:00,359 --> 00:06:03,519
-Sorry, Mr. Golfer Guy.
-Ah! Call me, Angus.
119
00:06:04,039 --> 00:06:06,559
And don't you worry.
That was kind of fun!
120
00:06:08,039 --> 00:06:11,519
[clears throat]
Moon, it's time for me to get dressed.
121
00:06:11,640 --> 00:06:12,760
Sure, Ollie!
122
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
Here's your striped shirt,
123
00:06:14,840 --> 00:06:16,720
and now all you need is your...
124
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Uh-oh.
125
00:06:19,840 --> 00:06:22,320
All I need is my plaid underpants,
126
00:06:22,479 --> 00:06:24,199
hidden in this plaid cloth
127
00:06:24,320 --> 00:06:26,200
that looks exactly like them!
128
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Don't worry, Ollie.
129
00:06:28,280 --> 00:06:29,880
But we'll never find them in there!
130
00:06:30,159 --> 00:06:31,479
My routine is ruined!
131
00:06:31,599 --> 00:06:34,199
It's OK. I'm having a brainstorm!
132
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
While you put on your shirt,
I'll find your underpants!
133
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
OK? OK.
134
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Not here. No.
135
00:06:54,159 --> 00:06:55,559
Uh-oh.
136
00:06:55,719 --> 00:06:58,759
You look like a giant plaid burrito!
137
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
Can you help me, Angus?
138
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Here's a little trick I know.
139
00:07:04,799 --> 00:07:06,039
Whoa!
140
00:07:07,239 --> 00:07:09,319
-Ta-dah!
-Yeah!
141
00:07:09,520 --> 00:07:12,640
One pair of plaid underpants,
ready for their routine!
142
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Ah! That's better.
143
00:07:14,280 --> 00:07:16,840
Now I just need to do
the last part of my routine,
144
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
eat toast with heather honey!
145
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
I've got that covered!
146
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
All we have to do
is get back to Kilt Farms,
147
00:07:23,919 --> 00:07:25,279
which is right over...
148
00:07:25,919 --> 00:07:26,879
Um...
149
00:07:27,680 --> 00:07:28,960
It's...
150
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
[embarrassed laugh]
151
00:07:32,479 --> 00:07:33,999
I forgot to bring a map.
152
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
What?
153
00:07:35,359 --> 00:07:38,239
You took me
on a surprise trip to Scotland
154
00:07:38,359 --> 00:07:39,759
and you didn't bring a map?
155
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
You're right.
156
00:07:41,039 --> 00:07:42,479
I should have thought of the map.
157
00:07:42,599 --> 00:07:46,079
But I can still fix this, because...
158
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
Because where there are bees,
there's honey!
159
00:07:50,159 --> 00:07:51,799
We shouldn't bother a bee, Moon.
160
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
And we're not going to, Ollie.
161
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
We're just gonna follow it.
How hard could it be?
162
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
♪ Opposites ♪
163
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
♪ That's what we are ♪
164
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
♪ We can't give up ♪
165
00:08:02,880 --> 00:08:05,160
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
166
00:08:05,320 --> 00:08:08,560
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
167
00:08:08,719 --> 00:08:12,679
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
168
00:08:12,799 --> 00:08:13,919
♪ Side by side, we're ♪
169
00:08:14,039 --> 00:08:16,919
♪ Buddy, buddySing it out and shout ♪
170
00:08:17,120 --> 00:08:21,400
♪ Two friends togetherIs what it's all about ♪
171
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
♪ We can work it out ♪
172
00:08:25,760 --> 00:08:27,520
Oh, no! Your toast!
173
00:08:27,679 --> 00:08:29,639
[sighs] I'm sorry, Ollie.
174
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
I've ruined your routine.
175
00:08:31,760 --> 00:08:35,440
Sometimes, well,
I do things without thinking.
176
00:08:35,600 --> 00:08:36,880
It's OK, Moon.
177
00:08:37,039 --> 00:08:39,359
I know you didn't mean
to ruin my routine.
178
00:08:39,520 --> 00:08:41,680
-Mmm-mmm.
-Aw, come on, Moon!
179
00:08:41,840 --> 00:08:43,920
I can't stand seeing you sad!
180
00:08:44,039 --> 00:08:47,719
Our friendship is way more important
than my honey on toast.
181
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
-It is?
-Of course! And you know what?
182
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
Today, for the first time ever,
183
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
I'll eat something else for breakfast!
184
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Seriously?
185
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
My best friend Ollie is going to...
186
00:09:00,439 --> 00:09:02,239
change his routine?
187
00:09:02,400 --> 00:09:03,840
[Angus laughs]
188
00:09:04,040 --> 00:09:08,120
You bumped into me and caused me
to hit my first hole in one!
189
00:09:08,319 --> 00:09:10,679
You mean you hit the ball
and got it in the hole
190
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
with just one try?
191
00:09:12,640 --> 00:09:15,440
Exactly! How can I thank you?
192
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Do you happen to know
where my friend Ollie can get some toast
193
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
and something delicious to spread on it?
194
00:09:20,720 --> 00:09:23,920
Yeah, a nice nut butter, maybe,
or an interesting jam.
195
00:09:24,040 --> 00:09:28,240
I have an even better idea!
Come to my farm!
196
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
You own Kilt Farms? What luck!
197
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
You must know my Auntie Char!
198
00:09:37,360 --> 00:09:39,800
Of course! She's my best customer!
199
00:09:39,959 --> 00:09:41,679
[snoring]
200
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Honey. Tulips. Ollie.
201
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
-Stanley?
-Stanley?
202
00:09:45,680 --> 00:09:48,840
Friend of yours?
I found him asleep on the hillside.
203
00:09:48,959 --> 00:09:52,319
How about we all have
some Kilt Farms heather-flavoured honey?
204
00:09:52,439 --> 00:09:54,799
I'll go make some more toast!
205
00:09:58,560 --> 00:09:59,680
Mmm.
206
00:10:00,280 --> 00:10:04,480
-Yes! My morning routine is complete!
-Mmm.
207
00:10:04,600 --> 00:10:07,880
I can see why you like to eat
this every single morning.
208
00:10:08,040 --> 00:10:11,920
I love that you gave me this special
surprise adventure in Scotland.
209
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
Actually,
210
00:10:13,360 --> 00:10:16,000
the real reason we're here is...
211
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
Last night, I ate the very last bit
of your heather honey.
212
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
I'm sorry!
213
00:10:20,760 --> 00:10:23,440
I know it was wrong of me
to eat it without your permission!
214
00:10:23,880 --> 00:10:27,040
But it wasn't my last jar, Moon!
215
00:10:27,160 --> 00:10:28,200
Say wha-huh?
216
00:10:28,319 --> 00:10:31,799
I always keep an emergency back-up jar
in my sock drawer.
217
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
So you could have had
your routine back at home?
218
00:10:34,920 --> 00:10:37,080
Yep! But then we wouldn't have done
219
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
all these fun Scottish things!
220
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
Still, no more surprise adventures.
221
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
-OK, Moon?
-Deal!
222
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
[laughter]
223
00:10:47,920 --> 00:10:51,560
Is there anything better than all this
heather-flavoured honey, Ollie?
224
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
Just one thing!
225
00:10:53,400 --> 00:10:54,760
[the sheep bleats]
226
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
My new bath mat!
227
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
[they laugh]
228
00:10:59,050 --> 00:11:03,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof