Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,199 --> 00:00:04,479
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,399 --> 00:00:09,479
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,639 --> 00:00:11,399
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,920
♪ And you really do ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:16,720
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,960
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:20,080 --> 00:00:23,200
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,600
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
[Moon] Eight, nine, ten!
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
Ready or not, I'm on my way!
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Moon!
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
-You don't say "I'm on my way."
-Huh?
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,920
You say, "Here I come!"
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
Nah, I wanna say, "I'm on my way!"
17
00:00:45,839 --> 00:00:48,319
But, but, but it's against
the hide-and-seek rules!
18
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Found you! I win.
19
00:00:50,040 --> 00:00:51,400
Let's play again!
20
00:00:51,559 --> 00:00:54,319
Are you gonna say "here I come" this time?
21
00:00:55,199 --> 00:00:56,399
Are you?
22
00:00:57,279 --> 00:00:58,839
Really?
23
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
No.
24
00:00:59,959 --> 00:01:02,319
Then maybe we should play something else.
25
00:01:02,440 --> 00:01:03,360
How 'bout soccer?
26
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
Soccer? Sure.
27
00:01:05,880 --> 00:01:07,880
Except I don't know how to play.
28
00:01:08,000 --> 00:01:11,560
Me neither! But that didn't stop me
from signing us up for a team!
29
00:01:11,679 --> 00:01:12,639
What?
30
00:01:12,759 --> 00:01:14,239
Did I forget to tell you?
31
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Yeah! Our first game's tomorrow
32
00:01:16,399 --> 00:01:18,679
against the best team in the league!
33
00:01:18,800 --> 00:01:19,760
Cool, huh?
34
00:01:19,880 --> 00:01:22,400
No... Not cool, Moon!
35
00:01:22,560 --> 00:01:24,800
We don't know how to kick a soccer ball!
36
00:01:24,920 --> 00:01:26,760
We don't even know the rules!
37
00:01:26,880 --> 00:01:28,640
You worry too much, Ollie.
38
00:01:28,759 --> 00:01:31,719
We'll just watch a game on TV
and figure it out!
39
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Whoa, Ollie!
40
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
You ever actually watch soccer?
41
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
It looks hard!
42
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
How're we going to learn that, in a day?
43
00:01:45,520 --> 00:01:47,120
We'd need a miracle!
44
00:01:47,399 --> 00:01:49,159
Or him! That's Olavo.
45
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
Brazil's soccer trainer!
46
00:01:51,160 --> 00:01:52,320
[gasps] Ollie,
47
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
I'm having a brainstorm!
48
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Uh oh! When you have a brainstorm,
49
00:01:57,280 --> 00:01:59,440
I always get dragged off somewhere.
50
00:01:59,559 --> 00:02:03,519
We'll go to Brazil right now
and get Olavo to teach us!
51
00:02:03,679 --> 00:02:05,439
But Brazil's so far away...
52
00:02:05,559 --> 00:02:07,239
And our soccer game's so soon!
53
00:02:07,399 --> 00:02:09,119
Tick-tock, tick-tock, tick-tock!
54
00:02:09,239 --> 00:02:10,679
OK, OK.
55
00:02:10,799 --> 00:02:11,759
We'll go.
56
00:02:11,880 --> 00:02:14,440
Just let me get my bag!
57
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Wheee!
58
00:02:32,720 --> 00:02:37,080
Ladies and Gentlemen,now arriving in Brazil!
59
00:02:38,920 --> 00:02:42,240
Wow, Ollie! Check out the rain forest.
60
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
Right after you check this out!
61
00:02:44,519 --> 00:02:47,999
It's him! Olavo! What moves!
62
00:02:48,120 --> 00:02:49,160
What hair!
63
00:02:49,640 --> 00:02:50,840
[whistles]
64
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
[crowd cheering]
65
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Hey, my fans!
66
00:02:59,880 --> 00:03:02,680
You have come to admire
The Great Olavo's skills.
67
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
-Nope.
-Hmm.
68
00:03:04,359 --> 00:03:07,559
Uh uh I mean, yes! Of course!
69
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
But we're also hoping
you'll teach us how to play soccer.
70
00:03:10,519 --> 00:03:11,639
Please?
71
00:03:11,760 --> 00:03:12,840
We're signed up to play against
72
00:03:12,959 --> 00:03:14,679
the best team in the league tomorrow.
73
00:03:14,799 --> 00:03:17,279
And we don't know anything!
74
00:03:17,399 --> 00:03:20,239
Of course! I'll do anything for my fans.
75
00:03:20,359 --> 00:03:22,559
Just one thing you must do.
76
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Follow my rules exactly!
77
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
I can do that!
78
00:03:26,799 --> 00:03:27,959
Can you, Moon?
79
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Pfff. Yeah, of course.
80
00:03:30,799 --> 00:03:32,039
Then it is decided!
81
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
I will make you into the greatest
soccer players on earth!
82
00:03:35,720 --> 00:03:39,000
Now. This is the ball
the Great Olavo learned with.
83
00:03:39,160 --> 00:03:41,800
It is covered with grass stains
of my hard work.
84
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Now. You will learn it, too.
85
00:03:44,239 --> 00:03:47,639
First drill! I will wait for you
way over there...
86
00:03:48,359 --> 00:03:49,639
on the soccer field.
87
00:03:49,880 --> 00:03:52,840
And you, will kick the ball
straight ahead 'til you get there
88
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
without touching the ball with your hands.
89
00:03:56,519 --> 00:03:57,919
We're on it!
90
00:03:58,280 --> 00:03:59,240
Uh, agh!
91
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
-Ah!
-Wah!
92
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Aww. I don't get it!
93
00:04:08,119 --> 00:04:10,479
When I aim right, it goes left.
94
00:04:11,399 --> 00:04:13,959
And when I aim left, it goes right!
95
00:04:14,079 --> 00:04:16,039
At least you're making it go somewhere!
96
00:04:16,159 --> 00:04:17,199
[Moon] Uhh!
97
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
-Whoa!
-Uh oh. Ollie!
98
00:04:19,360 --> 00:04:20,440
You OK? Ahh!
99
00:04:21,599 --> 00:04:22,679
[gasps]
100
00:04:23,920 --> 00:04:25,480
Stop!
101
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
No hands!
102
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
You heard Olavo.
103
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Really?
104
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
[sighs]
105
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
Erg, uh, agh!
106
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Hey Ollie, we're getting better!
107
00:04:45,479 --> 00:04:47,279
Moon, where are you going?
108
00:04:47,400 --> 00:04:48,520
Down the path.
109
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
But Olavo said to go straight ahead.
110
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
Yeah, but Ollie!
111
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
If we go straight ahead,
we'll go right into the rain forest!
112
00:04:55,960 --> 00:04:58,400
He said "straight ahead".
113
00:04:58,520 --> 00:05:00,040
And you promised to follow the rules
114
00:05:00,159 --> 00:05:01,919
so we'd know how to play tomorrow!
115
00:05:02,039 --> 00:05:03,039
Yes...
116
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
-Found it!
-Ha!
117
00:05:12,560 --> 00:05:13,480
Ugh!
118
00:05:13,599 --> 00:05:17,199
Hey! I dare you
to do that again, leaf! Ugh!
119
00:05:18,680 --> 00:05:19,720
Ahh!
120
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
Ah! Hm! Aha!
121
00:05:29,680 --> 00:05:31,840
OK...
122
00:05:32,479 --> 00:05:34,719
Now we can use our hands, right?
123
00:05:34,840 --> 00:05:36,800
Uh uh, Moon. It's against the rules.
124
00:05:36,919 --> 00:05:38,399
So we do this!
125
00:05:40,039 --> 00:05:41,799
Ah, ah, ah, ah. Ahh!
126
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
Ohhhh ah!
127
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
See? No hands!
128
00:05:48,479 --> 00:05:49,519
Ooo ooo.
129
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
Ah ah!
130
00:05:51,479 --> 00:05:52,319
Uh oh.
131
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
[scream]
132
00:05:59,479 --> 00:06:01,199
[screeches]
133
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Hey! That's our ball!
134
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Waah!
135
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
Yeah!
136
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
What a move, Ollie!
137
00:06:17,919 --> 00:06:20,999
You looked like
a pro soccer player just now!
138
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Looks like we might be ready
for our game tomorrow!
139
00:06:25,760 --> 00:06:26,800
Uh oh...
140
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
Look who's back! What's he doing?
141
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
-Ugh!
-Ah ah!
142
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
He's acting like a soccer goalie!
143
00:06:38,479 --> 00:06:40,759
Trying to keep us
from getting the ball past!
144
00:06:45,680 --> 00:06:47,040
[sighs]
145
00:06:47,479 --> 00:06:48,599
[gasps] Ollie!
146
00:06:48,719 --> 00:06:50,919
I'm having a brainstorm!
147
00:06:51,039 --> 00:06:52,879
Yeah, yeah? What is it?
148
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
Here's the plan. We walk past him,
149
00:06:55,799 --> 00:06:58,159
right after, we pick up the ball...
150
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
with our hands!
151
00:06:59,599 --> 00:07:01,079
[halting screech]
152
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Moon!
153
00:07:02,599 --> 00:07:04,239
But if we don't break the rules,
154
00:07:04,359 --> 00:07:06,959
we'll never get back in time for our game!
155
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
A problem we wouldn't have
if you hadn't gone off willy-nilly
156
00:07:09,760 --> 00:07:11,080
and signed us up for soccer!
157
00:07:12,239 --> 00:07:15,679
Fine. We'll try something
I saw the players do on TV.
158
00:07:16,120 --> 00:07:17,040
[whistle blows]
159
00:07:17,159 --> 00:07:18,079
[monkey screeches]
160
00:07:25,719 --> 00:07:26,759
[crowd cheering]
161
00:07:26,880 --> 00:07:28,440
-Goal!
-Goal!
162
00:07:29,039 --> 00:07:31,319
We did it! Yeah!
163
00:07:31,919 --> 00:07:33,199
That's the good news.
164
00:07:33,479 --> 00:07:35,159
That's the bad news.
165
00:07:38,000 --> 00:07:39,840
[monkey whimpers and Ollie gasps]
166
00:07:39,960 --> 00:07:41,880
But that's Olavo's special ball!
167
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
With all the hard work grass stains on it!
168
00:07:44,320 --> 00:07:47,160
On the bright side,
at least it's cleaner now.
169
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
We've got to get it!
170
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Don't worry! I can reach it.
171
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Ugghh...
172
00:07:53,359 --> 00:07:54,319
Moon!
173
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
No hands, remember?
174
00:07:57,919 --> 00:07:59,279
But then you two tell me
175
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
how we're going to get the ball
out of the river, then.
176
00:08:02,039 --> 00:08:02,999
Hmm!
177
00:08:06,039 --> 00:08:07,279
Like this!
178
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Ugh!
179
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
Ha, ha, ha!
180
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
Look, Moon!
181
00:08:14,440 --> 00:08:16,200
We're playing Amazon River Soccer!
182
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
With a rain forest monkey!
183
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
Nice, Ollie!
184
00:08:19,599 --> 00:08:22,239
I'm kinda glad
you made us follow the rules.
185
00:08:22,359 --> 00:08:23,359
This is fun!
186
00:08:24,359 --> 00:08:25,639
♪ Opposites ♪
187
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
♪ That's what we are ♪
188
00:08:28,520 --> 00:08:30,120
♪ We can't give up ♪
189
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
190
00:08:32,480 --> 00:08:35,600
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
191
00:08:36,120 --> 00:08:39,520
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
192
00:08:40,079 --> 00:08:41,399
♪ Side by side, we're ♪
193
00:08:41,559 --> 00:08:44,319
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
194
00:08:44,439 --> 00:08:48,559
♪ Two friends togetherIs what it's all about ♪
195
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
♪ We can work it out ♪
196
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Hey, Ollie! Over by that dock...
197
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Is that a sign for the soccer field?
198
00:08:56,959 --> 00:08:58,639
[monkey screeches]
199
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
[giggles]
200
00:09:03,439 --> 00:09:04,799
-Hm.
-We're ready...
201
00:09:05,319 --> 00:09:07,359
to finish our lessons!
202
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Hm! OK, we continue.
203
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
[Olavo] I'll teach you headers!
204
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
[Olavo] Hey, it's bouncing!
205
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
We had a little practice with the monkey.
206
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
[Olavo] Eh heh...
207
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
Good. So let's try defence!
208
00:09:23,199 --> 00:09:27,319
Now. Look carefully
as I expertly pass you both by surprise!
209
00:09:39,319 --> 00:09:40,159
[gasps]
210
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
But how did you...?
211
00:09:41,760 --> 00:09:42,840
Also the monkey.
212
00:09:42,959 --> 00:09:44,119
Ah, ah, ooo, ooo.
213
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
Hey!
214
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
-Wow!
-Wow!
215
00:09:50,199 --> 00:09:52,439
Ha, ha. Now, I will teach you to strike.
216
00:09:52,560 --> 00:09:53,520
You try.
217
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
But how?
218
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
Yeah!
219
00:10:08,280 --> 00:10:09,200
[sighs]
220
00:10:09,760 --> 00:10:13,080
Wait! Using your hands is allowed?
221
00:10:13,199 --> 00:10:16,119
Yes. But only if you're the goalie
222
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
or if the ball has gone out of bounds.
223
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Good rule. Moon?
224
00:10:21,439 --> 00:10:22,279
Finally!
225
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
I've been waiting for this all day! Yay!
226
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
My work here is done.
227
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
I have made you into soccer superstars!
228
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
-Woo hoo!
-Yeah!
229
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
That was one crazy soccer adventure, Moon.
230
00:10:36,120 --> 00:10:37,960
I'm glad you got us into it.
231
00:10:38,079 --> 00:10:40,119
And I'm glad we did things your way
232
00:10:40,240 --> 00:10:43,120
because now we really know
how to play soccer!
233
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
Enough to beat
the best team in the league!
234
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
You know...
235
00:10:50,280 --> 00:10:52,960
That would make
a great hide-and-seek spot.
236
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
Wanna play?
237
00:10:54,760 --> 00:10:57,080
Eight, nine, ten!
238
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
Ready or not, I'm on my way!
239
00:10:59,930 --> 00:11:04,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese