Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,520
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,280
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,519
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,719 --> 00:00:10,999
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,800
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,959 --> 00:00:16,119
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,560
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,360
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,560
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:32,479 --> 00:00:34,519
And finished!
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,960
Hey, Stanley! Check out
this super ball sorter I made!
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Amazing, Ollie!
14
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
-But is one missing?
-What?
15
00:00:45,919 --> 00:00:48,959
Oh, no! My nubby-wubby superball.
16
00:00:49,199 --> 00:00:50,319
Where is it?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,880
Moon? Have you seen
my nubby-wubby superball?
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
Um... yeah.
19
00:00:59,120 --> 00:01:02,400
-Well, where did you see it?
-It was down here.
20
00:01:02,559 --> 00:01:05,519
But I kind of accidentally, um...
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,520
Oh... Lost it on the roof?
22
00:01:09,640 --> 00:01:13,200
-Well, yes, but see...
-How could you be so... ?
23
00:01:13,360 --> 00:01:16,280
Actually, I can't talk about it.
I'm too upset.
24
00:01:16,479 --> 00:01:17,519
Hmm.
25
00:01:18,160 --> 00:01:19,360
I'm really sorry, Ollie, but--
26
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
We'll talk after my nubby-wubby superball
27
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
is in its cubby, OK?
28
00:01:23,600 --> 00:01:27,280
-But, Ollie... !
-OK. Here's the situation.
29
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
This is the roof and here's my ball.
30
00:01:29,520 --> 00:01:31,680
How do we get it down? Ideas?
31
00:01:31,839 --> 00:01:34,279
I could get it! I could climb outside
32
00:01:34,440 --> 00:01:37,120
and ninja up to the roof!
33
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Oof. Feeling weak.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
Right. We need help. Tall help.
35
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
-I'm having a brainstorm!
-Uh-oh.
36
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
When you have a brainstorm,
37
00:01:47,839 --> 00:01:49,919
I always get dragged off somewhere.
38
00:01:50,039 --> 00:01:52,399
Let's ask Geraldine to get it!
39
00:01:52,559 --> 00:01:54,839
-Geraldine!
-Geraldine!
40
00:01:54,960 --> 00:01:57,440
Remember when we met her
on that fun ship cruise?
41
00:01:57,720 --> 00:02:01,320
She was so nice. And fun! And tall!
42
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
-Anybody know where she lives?
-Let's see.
43
00:02:03,919 --> 00:02:07,599
Her last postcard was from... Kenya!
44
00:02:07,839 --> 00:02:09,839
There's no way
she can help us if she's there.
45
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
Unless...
46
00:02:12,320 --> 00:02:13,440
Uh-oh.
47
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
Whee!
48
00:02:31,680 --> 00:02:35,840
Now arriving in Kenya! Yay!
49
00:02:41,000 --> 00:02:46,160
Whoa! Kenya is so beautiful!
Look, Ollie! You're missing it!
50
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Uh-huh, uh-huh, yes!
51
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
This is the way to Geraldine's house.
52
00:02:50,840 --> 00:02:53,040
You sure are checking your map
a lot, Ollie.
53
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
Well, that's because I am a careful cat.
54
00:02:56,760 --> 00:03:00,200
A careful cat who likes to avoid
careless accidents.
55
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Why's he looking at me like that?
56
00:03:02,880 --> 00:03:05,040
Something in his eye, maybe?
57
00:03:05,280 --> 00:03:07,920
Because you lost
my superball on the roof!
58
00:03:08,079 --> 00:03:09,159
Aaah!
59
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
Oh! So you were rubbing it in.
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Yeah. Sorry. I'm a little cranky.
61
00:03:14,359 --> 00:03:16,159
Let's all just be careful, OK?
62
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
I can be careful. Check this out.
63
00:03:18,320 --> 00:03:20,280
Ollie, look! There's a bug on your tail!
64
00:03:20,440 --> 00:03:22,680
Uh... Stanley! Watch out for that pebble!
65
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
Um... and also?
66
00:03:24,959 --> 00:03:26,479
Lion ahead.
67
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
Aaah!
68
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
-What do we do now?
-Hide in our shells!
69
00:03:41,519 --> 00:03:44,039
Everybody good? Everybody hiding?
70
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
It's OK, everybody,
71
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
because there is no way that's
the only road to Geraldine's!
72
00:03:48,519 --> 00:03:50,039
-Whee!
-Ha, ha, ha!
73
00:03:50,679 --> 00:03:53,599
Wow. That's the only road to Geraldine's.
74
00:03:54,600 --> 00:03:56,320
-Ideas?
-I've got it!
75
00:03:56,600 --> 00:03:59,960
We distract the lion
so we can run past him.
76
00:04:00,079 --> 00:04:02,599
Great idea! Distract him... how?
77
00:04:02,760 --> 00:04:06,200
We'll throw something! Like... like...
78
00:04:06,359 --> 00:04:08,719
-My nubby-wubby superball?
-Yes!
79
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
Um... no.
80
00:04:11,079 --> 00:04:13,479
-I have kind of a kooky idea.
-I love those!
81
00:04:13,640 --> 00:04:16,640
I read this book once about
playing music to calm a lion.
82
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
-Since we don't have my...
-We get it.
83
00:04:19,760 --> 00:04:23,480
Maybe we could play a lullaby
to make the lion sleepy.
84
00:04:23,640 --> 00:04:27,440
Then, while he's snoozing,
we... past the...
85
00:04:27,599 --> 00:04:30,999
Then we'll be one... closer to the...
86
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
Now, which instrument
will be right for a soft,
87
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
soothing lullaby?
88
00:04:39,599 --> 00:04:43,599
[loud instruments]
89
00:04:43,719 --> 00:04:45,279
What's with the loud instruments?
90
00:04:45,440 --> 00:04:50,200
Because this is
Ye Olde Loud Instruments Shoppe!
91
00:04:50,360 --> 00:04:53,480
You must want the Quiet Sleepy
Tunes Emporium.
92
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
[snoring]
93
00:05:00,360 --> 00:05:02,640
Hello? Anybody there?
94
00:05:04,520 --> 00:05:06,960
What... a... snail!
95
00:05:07,880 --> 00:05:10,840
-You're giant!
-Hello, my tiny friend.
96
00:05:10,960 --> 00:05:15,480
I'm Chad Gastropod, Mr Mollusc Universe!
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
You sure are!
98
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
You must be here for my new
99
00:05:18,680 --> 00:05:21,840
PowerSnail Workout Training System!
100
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
I can transform even you
101
00:05:24,200 --> 00:05:29,720
from a chumpy little slug
into a champion!
102
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
Then sign me up!
103
00:05:35,159 --> 00:05:37,119
What. A. Musician!
104
00:05:37,240 --> 00:05:38,080
[yawning]
105
00:05:38,200 --> 00:05:39,160
What do you think, Moon?
106
00:05:39,320 --> 00:05:40,920
Think that could put the lion to sleep?
107
00:05:41,080 --> 00:05:42,160
[yawning]
108
00:05:42,280 --> 00:05:44,920
I think, maybe...
109
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
Hey, you two!
110
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
What?
111
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
You sleep on it, you buy it!
112
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
We were sleeping?
113
00:05:56,080 --> 00:05:58,840
Ma'am, do you give lessons
on this... uh... ?
114
00:05:58,960 --> 00:06:00,920
Nyatiti? Of course!
115
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
-Sign us up!
-Sign us up!
116
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
[discordant music]
117
00:06:09,599 --> 00:06:10,839
[grunts]
118
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
Maybe we should've finished the lessons.
119
00:06:13,200 --> 00:06:16,440
Something must be wrong
with mine. Is it upside down?
120
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
Hold on! I think I've got it!
121
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Moon! We'd better stop!
122
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Aaah!
123
00:06:31,760 --> 00:06:34,640
Do you think the lion
saw where we went, Ollie?
124
00:06:34,799 --> 00:06:36,039
Shh!
125
00:06:37,520 --> 00:06:40,720
He'll hear where we went if
you don't stifle your whiskers!
126
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
So how are we supposed
to get to Geraldine's
127
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
with a lion after us?
128
00:06:45,719 --> 00:06:46,839
Ideas?
129
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
Hmm...
130
00:06:51,479 --> 00:06:52,839
That's it!
131
00:06:54,640 --> 00:06:57,760
Good thinking, Moon!
There's safety in numbers!
132
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Now we just keep moving along
with the group
133
00:06:59,719 --> 00:07:01,639
and soon we'll be at Geraldine's!
134
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
How you doin'?
135
00:07:06,159 --> 00:07:08,359
You got it, Stanley! Dig deep!
136
00:07:08,479 --> 00:07:11,519
We're going to make a champion
out of you! Come on!
137
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
Go! Go!
138
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
[Panting]
139
00:07:23,320 --> 00:07:24,600
Yes!
140
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
I want to see the slime on you, come on!
141
00:07:36,799 --> 00:07:38,199
Yeah!
142
00:07:38,719 --> 00:07:41,959
You are ready. Ready to test
your strength and courage
143
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
against a mighty lion.
144
00:07:43,919 --> 00:07:45,399
[gulps]
145
00:07:49,719 --> 00:07:50,959
What a great idea, Moon.
146
00:07:51,120 --> 00:07:53,240
I guess sometimes
it's better to think fast
147
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
instead of being super careful.
148
00:07:54,919 --> 00:07:58,799
Totally! Hey, Ollie, you think
the lion is still following us?
149
00:08:03,280 --> 00:08:06,280
Not now though. Now would've
been a good time to be careful.
150
00:08:07,479 --> 00:08:08,399
Ideas?
151
00:08:08,719 --> 00:08:10,799
Yeah. Let's hide behind that!
152
00:08:11,520 --> 00:08:14,040
-Things don't look good, Ollie!
-You know, Moon,
153
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
even though you lost
my superball on the roof,
154
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
overall, you've been a great friend.
155
00:08:19,719 --> 00:08:23,199
You too, Ollie.
That's why we're not giving up.
156
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
Come on!
157
00:08:26,479 --> 00:08:28,199
♪ Opposites ♪
158
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
♪ That's what we are ♪
159
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
♪ We can't give up ♪
160
00:08:32,159 --> 00:08:33,959
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
161
00:08:34,520 --> 00:08:37,840
♪ We're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
162
00:08:38,000 --> 00:08:41,160
♪ You are my best friend,we can work it out ♪
163
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
♪ Side by side, we're ♪
164
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
165
00:08:46,600 --> 00:08:50,120
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
166
00:08:50,800 --> 00:08:54,120
♪ We can work it out ♪
167
00:08:55,920 --> 00:08:56,800
We're doomed!
168
00:08:56,920 --> 00:08:58,560
[karate cry]
169
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
Stanley?
170
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
[lion roars]
171
00:09:11,920 --> 00:09:14,960
[laughs]
172
00:09:15,120 --> 00:09:18,240
What a hilarious tiny snail!
173
00:09:18,400 --> 00:09:21,520
-He a friend of yours?
-Um... yes.
174
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
Wow. He should be a comedian!
175
00:09:25,120 --> 00:09:27,200
I'll tell him when he wakes up.
176
00:09:27,360 --> 00:09:30,000
So... um... you're not after us?
177
00:09:30,120 --> 00:09:34,440
Me? No! Is that what you thought?
178
00:09:34,640 --> 00:09:37,600
No, I was just out for a stroll.
179
00:09:37,760 --> 00:09:41,800
I couldn't sleep 'cause somebody
was making so much noise.
180
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
-Oh.
-We didn't know.
181
00:09:43,680 --> 00:09:46,280
Why didn't you just ask me, silly?
182
00:09:46,400 --> 00:09:49,040
Sorry, Mr Lion.
I really should've known better.
183
00:09:49,199 --> 00:09:51,679
This is exactly like how Ollie
didn't talk to me
184
00:09:51,839 --> 00:09:52,879
about his ball.
185
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
What? What do you mean?
186
00:09:54,760 --> 00:09:57,920
Uh... You got really mad at me
for losing your ball on the roof
187
00:09:58,079 --> 00:09:59,639
and wouldn't talk to me about it.
188
00:10:01,199 --> 00:10:04,079
But, look, it only happened
'cause you left it outside
189
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
and it was about to roll into
the street and get run over,
190
00:10:07,079 --> 00:10:08,919
so I grabbed it and threw it behind me.
191
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
That's how it got stuck on the roof.
192
00:10:11,120 --> 00:10:14,600
So you weren't being careless?
I am so sorry, Moon!
193
00:10:14,760 --> 00:10:17,840
I promise, from now on, we'll talk more.
194
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Did I do it? Did I win?
195
00:10:20,240 --> 00:10:22,320
You sure did, brave little snail.
196
00:10:22,439 --> 00:10:25,359
Now let's go find Geraldine
and get that ball back!
197
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Geraldine? The giraffe?
198
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
-You know her?
-Know her? We're best buddies!
199
00:10:31,600 --> 00:10:34,520
-You should have...
-Just asked.
200
00:10:38,640 --> 00:10:42,560
-Geraldine!
-Ooh!
201
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
[laughter]
202
00:10:45,199 --> 00:10:46,799
Thanks, Geraldine!
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,280
The only thing better
than having my superball back
204
00:10:50,439 --> 00:10:52,879
is having such good friends
to share it with.
205
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
Now let's get this party started!
206
00:10:55,290 --> 00:10:59,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof