Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:02,620
If you think I don't support you enough,
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,320
you can transfer to another district.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,730
Find one that you like.
4
00:00:05,730 --> 00:00:06,560
I'll help you.
5
00:00:06,560 --> 00:00:08,890
- You have to see a doctor. Listen to me!
- Let me go.
6
00:00:08,890 --> 00:00:09,630
Let me go!
7
00:00:09,630 --> 00:00:10,800
Who do you think you are?
8
00:00:10,890 --> 00:00:12,490
Han Cheng is my brother-in-law.
9
00:00:12,490 --> 00:00:14,490
He is considering changing careers.
10
00:00:14,490 --> 00:00:16,660
How was it at my brother's company today?
11
00:00:16,660 --> 00:00:18,660
Not bad. They're all very nice.
12
00:00:18,660 --> 00:00:20,030
Be careful when you get inside.
13
00:00:20,030 --> 00:00:21,890
It's confusing inside and their equipments are faulty.
14
00:00:21,890 --> 00:00:23,310
Don't worry. See you later.
15
00:00:25,960 --> 00:00:27,850
You have ladders, why not use them?
16
00:00:27,850 --> 00:00:29,020
Yeah, why not use ladders?
17
00:00:29,020 --> 00:00:30,190
Why did you come out alone?
18
00:00:30,190 --> 00:00:31,940
How can you leave him behind in there?
19
00:00:35,330 --> 00:00:37,810
Thank you. I ought to go down now.
20
00:00:37,890 --> 00:00:39,870
Miss Qian! Miss Qian!
21
00:00:49,620 --> 00:00:52,210
To our scooter-riding friends, it's getting windier.
22
00:00:52,210 --> 00:00:54,690
We suggest you add a jacket to keep warm.
23
00:00:54,690 --> 00:00:56,210
Be careful not to catch a cold.
24
00:00:56,210 --> 00:00:58,930
Meteorologists predict that by next Friday,
25
00:00:58,930 --> 00:01:02,920
temperature would plummet to 14 degree Celsius.
26
00:01:02,920 --> 00:01:07,690
But it is to be seen if it would be as cold as the air mass that impacted China.
27
00:01:07,770 --> 00:01:09,510
We now interrupt for breaking news.
28
00:01:09,510 --> 00:01:12,870
Da Yuan District's entertainment complex Amuz One caught on fire.
29
00:01:12,870 --> 00:01:14,590
The fire is still not under control.
30
00:01:14,590 --> 00:01:15,940
Thick smoke covers the scene.
31
00:01:15,940 --> 00:01:18,050
Many people are trapped inside the entertainment complex.
32
00:01:18,220 --> 00:01:22,630
Da Yuan District dispatched 39 fire engines and 71 firefighters.
33
00:01:22,630 --> 00:01:24,210
Even so, the fire is difficult to control.
34
00:01:25,200 --> 00:01:26,350
What do we do now?
35
00:01:27,170 --> 00:01:28,570
How do we get out?
36
00:01:29,280 --> 00:01:30,940
Let's retreat first.
37
00:01:44,110 --> 00:01:45,170
Zi Yuan!
38
00:01:46,470 --> 00:01:47,430
Zi Yuan!
39
00:01:47,540 --> 00:01:49,270
Zi Yuan, can you hear me?
40
00:01:49,420 --> 00:01:50,690
Zi Yuan, get up!
41
00:01:56,910 --> 00:01:58,270
Zhang Zi Yuan!
42
00:01:59,430 --> 00:02:00,740
Zhang Zi Yuan!
43
00:02:03,090 --> 00:02:05,440
Tong An 06...Han Cheng calling.
44
00:02:05,650 --> 00:02:08,260
Zi Yuan fell down the B1 elevator shaft. Please send backup.
45
00:02:08,690 --> 00:02:11,890
Zi Yuan fell down the B1 elevator shaft. I think he's unconscious. Please send backup.
46
00:02:15,710 --> 00:02:17,360
Can you still move your arm?
47
00:02:17,620 --> 00:02:18,690
I'm okay.
48
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
The tank is empty and we can't get out.
49
00:02:29,810 --> 00:02:30,920
What should we do?
50
00:02:36,660 --> 00:02:38,500
Tong An 06...Yi Yang calling.
51
00:02:39,110 --> 00:02:40,500
Tong An...
52
00:02:41,840 --> 00:02:43,220
No answer?
53
00:02:44,760 --> 00:02:45,700
It's broken.
54
00:02:54,480 --> 00:02:55,830
There's a window.
55
00:02:59,880 --> 00:03:01,030
Steady!
56
00:03:04,630 --> 00:03:05,850
Got it?
57
00:03:06,790 --> 00:03:08,140
Do you need a pole?
58
00:03:08,270 --> 00:03:09,330
Probably not.
59
00:03:23,460 --> 00:03:24,740
Give me the pole.
60
00:03:27,390 --> 00:03:28,230
Here.
61
00:03:44,260 --> 00:03:45,920
Over here!
62
00:03:47,590 --> 00:03:49,140
Toss that pole down!
63
00:03:49,140 --> 00:03:50,790
Let them know we're here!
64
00:04:02,880 --> 00:04:03,850
Over here!
65
00:04:05,250 --> 00:04:07,040
Someone is trapped up there!
66
00:04:07,150 --> 00:04:08,260
Get the ladder.
67
00:04:08,330 --> 00:04:09,540
Get the ladder!
68
00:04:09,540 --> 00:04:10,660
- Hurry!
- Anyone?
69
00:04:11,010 --> 00:04:13,010
Yes! They saw us!
70
00:04:13,010 --> 00:04:15,010
There is someone trapped on the third floor of the second side.
71
00:04:15,010 --> 00:04:16,680
We're setting up the ladder for rescue.
72
00:04:23,730 --> 00:04:25,260
Zhang Zi Yuan!
73
00:04:26,540 --> 00:04:27,940
Zhang Zi Yuan!
74
00:04:29,860 --> 00:04:31,020
Zi Yuan!
75
00:04:31,180 --> 00:04:33,020
Can you hear me?
76
00:04:33,190 --> 00:04:34,610
Zhang Zi Yuan!
77
00:05:00,650 --> 00:05:01,800
Zi Yuan...
78
00:05:06,950 --> 00:05:07,920
Zi Yuan.
79
00:05:26,580 --> 00:05:28,590
Why are you so afraid of playing it wrong?
80
00:05:32,380 --> 00:05:34,370
I've already practiced for so long.
81
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
How come I still can't get it right?
82
00:05:40,080 --> 00:05:42,420
You've already grown up. You don't need to practice anymore.
83
00:05:43,770 --> 00:05:46,030
You also don't need to be so afraid of making mistakes.
84
00:05:47,090 --> 00:05:48,550
Don't you know?
85
00:05:52,270 --> 00:05:54,290
But there are some mistakes
86
00:05:55,090 --> 00:05:57,390
you can never make up for.
87
00:05:59,620 --> 00:06:02,210
So you want to keep staying in that room?
88
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
Aren't you the same?
89
00:06:11,140 --> 00:06:12,960
I've already left that place.
90
00:06:16,350 --> 00:06:18,150
Don't you want to leave?
91
00:06:24,490 --> 00:06:26,740
I don't know how.
92
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
Get up, Zi Yuan.
93
00:06:42,080 --> 00:06:43,270
Get up.
94
00:06:44,790 --> 00:06:45,970
Zi Yuan.
95
00:06:52,670 --> 00:06:53,730
Zi Yuan.
96
00:06:54,680 --> 00:06:55,730
Get up.
97
00:07:01,370 --> 00:07:02,980
Zi Yuan, get up.
98
00:07:07,010 --> 00:07:08,130
Zi Yuan.
99
00:07:10,400 --> 00:07:11,950
Zi Yuan, get up.
100
00:07:13,530 --> 00:07:15,010
Zi Yuan, get up!
101
00:07:17,840 --> 00:07:18,890
Zi Yuan, hurry.
102
00:07:18,890 --> 00:07:21,570
Crawl to the side. The top is going to collapse!
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,010
Zi Yuan, hurry!
104
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
Steady...steady...
105
00:07:55,640 --> 00:07:57,890
Don't move! I'm coming up to get you!
106
00:08:00,880 --> 00:08:03,550
Guan Rong 31, get closer to the window.
107
00:08:05,320 --> 00:08:06,810
Closer.
108
00:08:08,390 --> 00:08:09,360
Okay.
109
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
You go first. Give this to them.
110
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
Once it's tied, drop the other end to me.
111
00:08:15,890 --> 00:08:16,900
Understand?
112
00:08:17,170 --> 00:08:19,020
Is it just the two of you trapped in here?
113
00:08:19,840 --> 00:08:21,620
Li Yi Yang, how come it's you?
114
00:08:21,840 --> 00:08:23,980
No time to explain. Let's get out first.
115
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Hurry!
116
00:08:27,100 --> 00:08:30,160
Guan Rong 11...we're ready.
117
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Please set water pressure to 10 Kg.
118
00:08:32,120 --> 00:08:33,140
Copy.
119
00:08:33,220 --> 00:08:34,870
Yes, mayor.
120
00:08:38,560 --> 00:08:40,530
I know, but...
121
00:08:43,540 --> 00:08:44,860
Come, give me your hand.
122
00:08:45,430 --> 00:08:46,370
Is that okay?
123
00:08:46,370 --> 00:08:47,130
Here!
124
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Lin Yi Yang, get up quickly.
125
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
It'll be okay.
126
00:08:54,050 --> 00:08:55,420
Come, give me your leg.
127
00:08:55,730 --> 00:08:57,160
Give me your leg!
128
00:08:57,230 --> 00:08:59,490
What's the matter? Hurry!
129
00:09:00,340 --> 00:09:01,580
I'm afraid of heights.
130
00:09:01,580 --> 00:09:04,180
What are you afraid of? We don't have time!
131
00:09:04,180 --> 00:09:07,570
- Hurry! Put your foot down!
- I really can't...it's too high...
132
00:09:07,570 --> 00:09:08,800
Hurr!
133
00:09:11,050 --> 00:09:12,850
Lin Yi Yang, you okay?
134
00:09:13,140 --> 00:09:14,370
Hurry!
135
00:09:17,140 --> 00:09:18,950
Hurry and give me your leg!
136
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
It's not here!
137
00:09:27,730 --> 00:09:29,460
Did you two find anyone?
138
00:09:29,710 --> 00:09:30,630
No!
139
00:09:30,710 --> 00:09:31,910
Song Xiao...Song Xiao...
140
00:09:32,130 --> 00:09:34,640
Zi Yuan is conscious but he's badly injured. Hurry.
141
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
This layout had been changed.
142
00:09:36,320 --> 00:09:38,580
The smoke is very thick so we're still searching.
143
00:09:38,820 --> 00:09:40,580
Come on! We'll head west.
144
00:09:45,270 --> 00:09:47,410
Zi Yuan, hurry! It's going to collapse.
145
00:09:56,900 --> 00:09:58,090
Zi Yuan, hurry.
146
00:09:58,530 --> 00:10:01,810
Hurry! Climb up to the first floor!
147
00:10:03,140 --> 00:10:04,660
Hurry, Zi Yuan!
148
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
Zi Yuan, pull yourself up!
149
00:10:08,830 --> 00:10:09,890
Zi Yuan!
150
00:10:48,610 --> 00:10:51,340
Zi Yuan, you can do it. Hurry!
151
00:10:51,920 --> 00:10:53,340
Use more strength!
152
00:11:07,330 --> 00:11:10,380
Hurry, get down! Don't look down.
153
00:11:10,630 --> 00:11:13,830
- Hurry, get down! You can do it!
- One step at a time!
154
00:11:13,830 --> 00:11:15,780
Okay, right foot...left foot...
155
00:11:15,780 --> 00:11:17,400
- Right foot. Hurry, hurry!
- Yes, yes...
156
00:11:20,340 --> 00:11:22,000
Alright, mayor.
157
00:11:24,600 --> 00:11:27,290
Director, Guan Rong 31 is ready.
158
00:11:30,130 --> 00:11:31,760
What are you still waiting for?
159
00:11:32,060 --> 00:11:34,770
Are you going to take responsibility if the fire gets worse?
160
00:11:48,070 --> 00:11:49,340
Zi Yuan!
161
00:11:50,130 --> 00:11:51,820
Use more strength!
162
00:11:55,970 --> 00:11:57,680
Zi Yuan, don't give up.
163
00:11:57,870 --> 00:12:00,080
Don't give up!
164
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
Zi Yuan!
165
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Zi Yuan, hold on tight!
166
00:12:10,490 --> 00:12:11,650
Hurry.
167
00:12:11,650 --> 00:12:13,650
Hurry, it's about to collapse.
168
00:12:27,650 --> 00:12:29,450
Director Han, hurry!
169
00:12:33,190 --> 00:12:34,800
Alright, turn the water on.
170
00:12:35,530 --> 00:12:37,570
Guan Rong 31, you can start.
171
00:12:37,700 --> 00:12:39,080
Guan Rong 31, copy.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Lin Yi Yang!
173
00:13:01,170 --> 00:13:01,940
What are you...
174
00:13:01,940 --> 00:13:03,200
- What are you doing?
- Zi Ying!
175
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
- Let me go, I have to save Yi Yang!
- Zi Ying!
176
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
- Yi Yang!
- Don't go, Zi Ying.
177
00:13:06,400 --> 00:13:07,690
Zi Ying, don't go in.
178
00:13:07,690 --> 00:13:09,320
Lin Yi Yang!
179
00:13:09,790 --> 00:13:12,080
- Yi Yang!
- Don't go in.
180
00:13:12,180 --> 00:13:15,430
- Yi Yang! Yi Yang!
- Calm down!
181
00:13:15,430 --> 00:13:17,020
Yi Yang!
182
00:13:30,670 --> 00:13:35,180
[Lin Yi Yang]
183
00:15:43,860 --> 00:15:45,870
You really scared me that day.
184
00:15:46,190 --> 00:15:47,930
I thought something happened to you.
185
00:15:48,210 --> 00:15:49,790
Don't worry.
186
00:15:49,860 --> 00:15:52,590
It's good I reacted fast. I saw a cabinet and ducked in there.
187
00:15:52,590 --> 00:15:54,590
Stop smiling. I'm being serious.
188
00:15:55,230 --> 00:15:56,500
Alright.
189
00:15:56,570 --> 00:15:58,250
I won't leave you by yourself.
190
00:15:58,390 --> 00:16:00,300
You're so fierce. How would I dare?
191
00:16:00,300 --> 00:16:03,010
If you know I'm fierce, why didn't you call to let me know you're safe?
192
00:16:04,230 --> 00:16:06,340
Alright, then I'll call you now.
193
00:16:07,340 --> 00:16:08,530
I'm calling.
194
00:16:09,820 --> 00:16:10,980
Hurry, pick up.
195
00:16:14,490 --> 00:16:15,890
Hurry, pick up.
196
00:17:02,080 --> 00:17:05,470
[Lin Yi Yang]
197
00:17:43,620 --> 00:17:46,500
The Amuz One fire that shocked all of Taiwan
198
00:17:46,500 --> 00:17:49,300
caused the death of three firefighters and seriously injured five.
199
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
One of them was just upgraded to stable condition.
200
00:17:51,300 --> 00:17:54,840
But due to oxygen deprivation, they fear he may be paralyzed.
201
00:17:54,990 --> 00:17:57,130
City Councilor Wang Wen De, who was rescued in the fire,
202
00:17:57,130 --> 00:18:01,460
expressed thanks to firefighter Lin Yi Yang for rescuing him.
203
00:18:01,460 --> 00:18:04,260
Wang Wen De is greatly saddened by Lin Yi Yang's sacrifice.
204
00:18:04,260 --> 00:18:08,210
He also express great respect for all three deceased firefighters.
205
00:18:09,070 --> 00:18:11,820
As for the cause of this fire,
206
00:18:11,820 --> 00:18:15,190
the Fire Department said that the situation at the scene is still uncertain.
207
00:18:15,190 --> 00:18:19,140
But they suspect temperature increased greatly in the closed-off rooms,
208
00:18:20,160 --> 00:18:24,000
leading to sudden combustion that contributed to the three firefighter's deaths.
209
00:18:24,000 --> 00:18:28,660
The exact cause leading to such casualties is still under investigation.
210
00:18:28,660 --> 00:18:30,520
As for the investigation into the cause of the fire,
211
00:18:30,520 --> 00:18:36,420
the Fire Department has engaged contractors to remove steel and debris
212
00:18:36,420 --> 00:18:38,420
in order to proceed with investigations.
213
00:18:38,420 --> 00:18:40,730
Once the scene has been cleared,
214
00:18:40,730 --> 00:18:44,320
evidence will be sent to the relevant departments for processing.
215
00:18:44,400 --> 00:18:47,810
The mayor also made a preliminary statement on the tragedy.
216
00:18:47,810 --> 00:18:51,570
She expressed her pain at losing the three firefighters.
217
00:18:51,570 --> 00:18:55,030
All three firefighters who died were very young.
218
00:19:08,500 --> 00:19:11,340
Are those department information from yesterday ready?
219
00:19:13,770 --> 00:19:16,180
Please, can you remind them?
220
00:19:17,940 --> 00:19:20,170
Were there other people asides from you at the scene?
221
00:19:20,930 --> 00:19:22,170
No.
222
00:19:23,020 --> 00:19:25,540
Then at what time did you leave Amuz One?
223
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
It was around 8:30 in the evening.
224
00:19:33,130 --> 00:19:34,110
Sir.
225
00:19:34,820 --> 00:19:37,810
Is this deployment diagram drawn okay?
226
00:19:40,290 --> 00:19:44,000
Engine 16 was originally parked here but then moved to this position.
227
00:19:44,100 --> 00:19:47,340
I'm not sure how to label that. What do you think?
228
00:19:49,230 --> 00:19:50,270
Sir?
229
00:19:51,440 --> 00:19:52,410
Sir?
230
00:19:54,990 --> 00:19:57,160
- Sir?
- I don't know. Don't ask me.
231
00:20:25,210 --> 00:20:26,400
Mrs. Lin,
232
00:20:27,080 --> 00:20:30,480
the situation that day was just as I reported to you.
233
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
I heard them say
234
00:20:41,730 --> 00:20:43,430
that day,
235
00:20:43,780 --> 00:20:45,720
the sudden backdraft
236
00:20:46,370 --> 00:20:48,650
was caused by water from the ladder truck.
237
00:20:49,870 --> 00:20:52,950
If not for that, nothing would have happened to Yi Yang, right?
238
00:20:53,930 --> 00:20:55,320
How is that possible?
239
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
We always put our fellow brothers' safety first.
240
00:21:00,450 --> 00:21:03,290
This is a photo of the safety control board from that day.
241
00:21:03,500 --> 00:21:06,880
It records the time of every firefighter's entrance into the scene.
242
00:21:07,850 --> 00:21:10,450
This officer was the safety officer that day.
243
00:21:10,580 --> 00:21:13,830
He was responsible for managing the oxygen tank of each man.
244
00:21:14,370 --> 00:21:18,800
As the safety officer, he will not leave the safety control board.
245
00:21:19,460 --> 00:21:23,040
This is the sole job of the safety officer at the scene.
246
00:21:24,350 --> 00:21:27,870
If he determines that someone's oxygen tank is almost depleted,
247
00:21:27,870 --> 00:21:30,130
he will immediately radio him to retreat, right?
248
00:21:35,950 --> 00:21:38,170
But we really want to know the truth.
249
00:21:38,340 --> 00:21:40,430
Hopefully, we can review your investigation.
250
00:21:41,900 --> 00:21:43,950
I am telling the truth.
251
00:21:44,080 --> 00:21:44,920
If that's the case,
252
00:21:44,920 --> 00:21:49,590
how come we can only listen to the redacted version of that day's radio transmissions?
253
00:21:49,810 --> 00:21:51,590
Why can't we listen to the entire transmission?
254
00:21:51,590 --> 00:21:54,710
That's because it's part of the investigation and it can't be made public yet.
255
00:21:54,710 --> 00:21:56,860
But the investigative unit doesn't understand firefighting.
256
00:21:57,100 --> 00:21:58,510
Someone told me
257
00:21:59,270 --> 00:22:02,400
the investigative unit only questioned the Fire Department's directors and supervisors.
258
00:22:02,960 --> 00:22:05,370
They won't hear the truth from the firefighters.
259
00:22:10,370 --> 00:22:11,540
Alright.
260
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Then I'll tell you in secret.
261
00:22:15,840 --> 00:22:18,990
Actually, Yi Yang shouldn't have been at the scene of the fire that day.
262
00:22:19,300 --> 00:22:21,060
He decided to go anyways.
263
00:22:22,340 --> 00:22:23,910
Did you know that?
264
00:22:28,100 --> 00:22:30,670
I shouldn't be telling you so much.
265
00:22:31,700 --> 00:22:35,050
But Yi Yang did not listen to his supervisor's orders that day.
266
00:22:35,290 --> 00:22:38,710
He wanted to play the hero...and look what happened.
267
00:22:39,320 --> 00:22:41,810
We all feel very regretful for what happened.
268
00:22:42,210 --> 00:22:43,690
We are also upset.
269
00:22:44,150 --> 00:22:45,280
Right?
270
00:22:51,250 --> 00:22:55,970
If we were to make public the entire radio transmission from that day
271
00:22:56,260 --> 00:22:59,020
and let everyone know the truth behind Yi Yang's sacrifice,
272
00:22:59,840 --> 00:23:01,970
how negative would that appear?
273
00:23:04,000 --> 00:23:05,780
What is most important now
274
00:23:06,210 --> 00:23:09,000
is to let Yi Yang be posthumously named officer.
275
00:23:09,090 --> 00:23:11,160
Give him a proper send-off.
276
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Let him be remembered for his loyalty and sacrifice.
277
00:23:13,790 --> 00:23:15,260
Isn't that for the best?
278
00:23:15,900 --> 00:23:19,190
The mayor will also make a special trip tomorrow to burn incense for Yi Yang.
279
00:23:19,860 --> 00:23:23,810
See how much regard the mayor has for us firefighters?
280
00:23:37,060 --> 00:23:38,480
It has been hard on you.
281
00:23:38,730 --> 00:23:41,540
Song Xiao will take you back to your hotel.
282
00:23:41,640 --> 00:23:45,060
If you have any other questions, you can call me at any time.
283
00:23:56,890 --> 00:23:58,450
Sorry, I have a question.
284
00:23:59,010 --> 00:24:01,850
Was what we did just now the right thing to do?
285
00:24:03,200 --> 00:24:05,490
I feel it's unjust for Mrs. Lin.
286
00:24:06,420 --> 00:24:08,860
And Yi Yang's radio was broken that day.
287
00:24:10,150 --> 00:24:11,440
The radio was broken?
288
00:24:11,440 --> 00:24:12,290
Yes.
289
00:24:12,500 --> 00:24:15,440
But you guys said before that those radios were okay and can still be used.
290
00:24:15,440 --> 00:24:19,250
That's because you guys said there was no money for new equipment so we used what we could.
291
00:24:19,570 --> 00:24:22,730
And why did we use the hose that day when we clearly shouldn't in that situation?
292
00:24:22,730 --> 00:24:24,020
I don't understand. Why?
293
00:24:24,020 --> 00:24:26,340
Your Song Xiao should have done his duty as the safety officer.
294
00:24:26,340 --> 00:24:28,110
Why did he run off instead of manning the safety board?
295
00:24:28,110 --> 00:24:31,530
Because the public was harassing him until he had to enter the scene.
296
00:24:31,530 --> 00:24:32,840
That's why he left the safety board.
297
00:24:32,840 --> 00:24:36,110
The public and the media were also hounding our supervisors to use the hose.
298
00:24:37,620 --> 00:24:39,120
You're dissatisfied, right?
299
00:24:39,490 --> 00:24:41,280
Go tell them if you want to.
300
00:24:41,510 --> 00:24:43,660
Tell the media. Tell the investigators.
301
00:24:43,660 --> 00:24:46,100
I want to see what ends up happening to your Song Xiao.
302
00:24:49,090 --> 00:24:53,250
At the moment, the higher-ups are letting the three of them be buried with full honors.
303
00:24:54,090 --> 00:24:56,050
But if their families cause a scene
304
00:24:56,050 --> 00:24:59,360
and affect the investigation, their deaths might just be considered on-duty deaths.
305
00:24:59,840 --> 00:25:02,920
The compensation Mrs. Lin gets will immediately be reduced by half.
306
00:25:04,250 --> 00:25:06,160
Aren't you actually harming them?
307
00:25:08,070 --> 00:25:10,920
What we are doing now is already the best arrangement.
308
00:25:58,480 --> 00:26:02,400
The mayor has brought us to pay our respects to Yi Yang.
309
00:26:04,640 --> 00:26:05,820
Please bow.
310
00:26:07,550 --> 00:26:08,610
Again.
311
00:26:10,470 --> 00:26:11,470
Again.
312
00:26:25,090 --> 00:26:26,190
My condolences.
313
00:26:27,080 --> 00:26:28,180
My condolences.
314
00:26:37,370 --> 00:26:38,430
Mrs. Lin,
315
00:26:38,770 --> 00:26:40,740
come, this way please.
316
00:26:47,320 --> 00:26:48,710
Mayor...here, here...
317
00:26:48,710 --> 00:26:50,800
Can you speak a few words, mayor?
318
00:26:51,220 --> 00:26:53,970
Do you have anything to say to the families of those deceased firefighters?
319
00:26:54,660 --> 00:26:58,740
We will forever be grateful to Yi Yang.
320
00:27:00,270 --> 00:27:04,620
He sacrificed himself in order to keep us safe.
321
00:27:05,810 --> 00:27:08,110
He was the most heroic of heroes.
322
00:27:12,160 --> 00:27:13,410
Mrs. Lin.
323
00:27:14,750 --> 00:27:16,890
This is an expression of just a bit of our gratitude.
324
00:27:17,440 --> 00:27:19,210
Please accept it.
325
00:27:24,530 --> 00:27:25,650
Come.
326
00:27:28,080 --> 00:27:30,020
- Mayor, look this way.
- Lift the envelop higher.
327
00:27:30,020 --> 00:27:31,520
Look this way, this way.
328
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
- Mayor, look this way.
- Look this way.
329
00:27:33,690 --> 00:27:35,460
- Come, look to your right.
- Come.
330
00:27:35,460 --> 00:27:37,030
Lift the envelope higher.
331
00:28:17,150 --> 00:28:18,400
Thank you.
332
00:28:46,340 --> 00:28:48,560
Han Cheng, all set?
333
00:28:55,370 --> 00:28:56,490
Let's go.
334
00:29:00,820 --> 00:29:02,250
Mrs. Lin.
335
00:29:13,210 --> 00:29:15,540
In order to show their gratitude to Yi Yang,
336
00:29:15,700 --> 00:29:18,000
the department granted him the rank of officer.
337
00:29:19,140 --> 00:29:20,620
He's already dead.
338
00:29:20,700 --> 00:29:22,430
What's the use of being an officer.
339
00:29:26,430 --> 00:29:27,710
Mrs. Lin,
340
00:29:28,680 --> 00:29:30,930
I'm sorry we didn't take good care of Yi Yang.
341
00:29:31,370 --> 00:29:32,930
I'm really very sorry.
342
00:29:34,230 --> 00:29:35,430
I'm sorry.
343
00:29:39,290 --> 00:29:42,370
Yi Yang was originally going to a sports academy.
344
00:29:44,090 --> 00:29:46,670
But I heard his coach say
345
00:29:48,100 --> 00:29:50,930
the salary of a firefighter is better.
346
00:29:53,360 --> 00:29:57,030
So I let him go to the police academy.
347
00:29:58,370 --> 00:30:01,650
- It's all because of me.
- Mrs. Lin...
348
00:30:01,650 --> 00:30:03,500
Mrs. Lin, this isn't your fault.
349
00:30:04,020 --> 00:30:05,760
This is not your fault.
350
00:30:07,650 --> 00:30:09,330
Yi Yang!
351
00:30:17,910 --> 00:30:20,140
Yi Yang...
352
00:30:47,520 --> 00:30:50,820
Mrs. Lin, we have gathered Yi Yang's belongings.
353
00:30:51,050 --> 00:30:54,180
If there is anything we can do to help, just say the word.
354
00:30:58,540 --> 00:30:59,650
Thank you.
355
00:31:45,770 --> 00:31:48,920
Give us the truth, end this tragedy!
356
00:31:48,970 --> 00:31:51,870
Give us the truth, end this tragedy!
357
00:31:51,870 --> 00:31:54,480
Give us the truth, end this tragedy!
358
00:31:54,480 --> 00:31:57,190
Give us the truth, end this tragedy!
359
00:31:57,220 --> 00:31:59,840
Give us the truth, end this tragedy!
360
00:31:59,880 --> 00:32:02,720
Give us the truth, end this tragedy!
361
00:32:04,210 --> 00:32:07,550
We now ask the brother of Lin Yi Yang, who sacrificed his life,
362
00:32:07,620 --> 00:32:10,260
to speak a few words to everyone.
363
00:32:10,740 --> 00:32:16,000
- Go for it!
- Go for it!
364
00:32:16,000 --> 00:32:19,850
The investigation information provided by the Fire Department never mentioned
365
00:32:20,040 --> 00:32:22,030
what happened with the ladder engine.
366
00:32:22,850 --> 00:32:24,370
I just want to know
367
00:32:22,960 --> 00:32:26,370
[Investigate today] [They'll forget tomorrow]
368
00:32:24,530 --> 00:32:26,370
why that backdraft occurred.
369
00:32:26,370 --> 00:32:28,400
[Request reform, investigate their deaths]
370
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Why did my brother die like that?
371
00:32:28,920 --> 00:32:30,980
- Why?
- Why?
[Firefighter's union. Saving others while saving ourselves]
372
00:32:31,150 --> 00:32:33,630
Why is the department unwilling to let us review the investigation?
373
00:32:33,630 --> 00:32:37,950
- It doesn't make sense!
- It doesn't make sense!
374
00:32:38,000 --> 00:32:39,230
It doesn't make sense.
375
00:32:40,360 --> 00:32:44,130
Every time that I visit our fallen brothers' parents,
376
00:32:45,710 --> 00:32:47,570
they always tell me that
377
00:32:48,690 --> 00:32:50,350
they hope their child
378
00:32:52,020 --> 00:32:54,040
will be the last firefighter to die on the job.
379
00:32:54,560 --> 00:32:56,350
But do you know
380
00:32:56,900 --> 00:32:58,180
how many times
381
00:32:58,820 --> 00:33:00,530
I've heard those words?
382
00:33:00,660 --> 00:33:01,990
How many times?
383
00:33:03,100 --> 00:33:05,540
Reform! Reform!
384
00:33:06,350 --> 00:33:07,650
In the past ten years,
385
00:33:07,710 --> 00:33:11,330
the number of firefighters lost in the line of duty in Taiwan
386
00:33:11,900 --> 00:33:15,300
has far surpassed that of firefighters lost in Hong Kong in 90 years.
387
00:33:15,870 --> 00:33:17,750
Every time a report comes out,
388
00:33:18,290 --> 00:33:19,550
it always says
389
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
"fires are changing and unpredictable",
390
00:33:22,350 --> 00:33:24,100
"firefighters lack training",
391
00:33:24,680 --> 00:33:26,270
or "it was an accident".
392
00:33:26,900 --> 00:33:28,070
Is that right?
393
00:33:28,070 --> 00:33:30,400
- No!
- No!
394
00:33:30,400 --> 00:33:34,450
[Refuse fighting fire with blood and sweat]
395
00:33:30,400 --> 00:33:34,450
- Is that right?
- No! No!
396
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Everyone.
397
00:33:36,280 --> 00:33:38,300
These three are our fallen brothers.
398
00:33:38,790 --> 00:33:42,200
They are also the "accidents" they speak of. Is that right?
399
00:33:42,200 --> 00:33:46,120
- No!
- No!
400
00:33:46,120 --> 00:33:47,840
They always criticize us.
401
00:33:48,820 --> 00:33:50,480
Said there were problems with us.
402
00:33:50,830 --> 00:33:52,220
Problems with our equipment vendors.
403
00:33:52,860 --> 00:33:55,480
But it's never an issue with our command system.
404
00:33:55,600 --> 00:33:58,920
How are we to prevent the next tragedy from happening?
405
00:33:59,130 --> 00:34:01,000
[Firefighters seek the truth, protest for reforms]
406
00:33:59,760 --> 00:34:01,840
The system is basically killing us.
407
00:34:04,780 --> 00:34:09,040
We are here, seeking the truth to end this tragedy!
408
00:34:09,310 --> 00:34:10,560
Rescue...rescue...
409
00:34:10,560 --> 00:34:12,070
Guan Zhong, Zi Ling, rescue.
410
00:34:12,070 --> 00:34:14,620
[Lin Yi Yang]
411
00:34:12,070 --> 00:34:14,620
Give us the truth, end this tragedy!
412
00:34:14,620 --> 00:34:17,380
Give us the truth, end this tragedy!
413
00:34:17,380 --> 00:34:19,920
Give us the truth, end this tragedy!
414
00:34:19,920 --> 00:34:22,740
Give us the truth, end this tragedy!
415
00:34:24,110 --> 00:34:25,610
Zi Ling, rescue.
416
00:34:27,060 --> 00:34:29,010
Zi Ling, there's a rescue call.
417
00:34:33,040 --> 00:34:34,210
Zi Ling.
418
00:34:34,340 --> 00:34:36,210
Zi Ling, there's a rescue call.
419
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
Wait.
420
00:34:43,830 --> 00:34:45,680
You forgot your vest.
421
00:34:56,690 --> 00:34:57,730
Captain.
422
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
It can't go on like this.
423
00:35:00,720 --> 00:35:01,860
What? What happened?
424
00:35:01,860 --> 00:35:03,780
Don't send Zi Ling out on calls anymore.
425
00:35:03,780 --> 00:35:05,480
Don't you know she's in a terrible state?
426
00:35:05,700 --> 00:35:09,900
I know, but we're short two people and we're stretched thin.
427
00:35:09,900 --> 00:35:12,340
It's dangerous for her to go out in her state.
428
00:35:12,780 --> 00:35:15,300
Assign her some simple desk job,
429
00:35:15,300 --> 00:35:17,000
or ask her to conduct training drills.
430
00:35:17,000 --> 00:35:19,760
But no one on our team has taken a day off for awhile.
431
00:35:19,760 --> 00:35:22,610
There's nothing for it. She will have to bear it.
432
00:35:22,610 --> 00:35:23,880
What about this?
433
00:35:24,100 --> 00:35:25,770
I'll work consecutive days.
434
00:35:25,770 --> 00:35:28,560
No, you haven't had a break in too long. How long can you keep it up?
435
00:35:28,560 --> 00:35:30,210
It's no problem for me.
436
00:35:30,720 --> 00:35:32,970
Zi Yuan also needs time to recuperate.
437
00:35:33,070 --> 00:35:35,270
It doesn't matter if I work a few days more.
438
00:35:36,180 --> 00:35:37,440
Captain.
439
00:35:38,230 --> 00:35:41,540
Alright, don't worry. I'll take care of Zi Ling. I promise.
440
00:35:41,780 --> 00:35:43,290
I'm going to get the phone first.
441
00:35:43,410 --> 00:35:44,500
Hello? It's Wu Zi Ming.
442
00:35:46,010 --> 00:35:47,050
Section Chief Hsieh.
443
00:35:49,690 --> 00:35:51,010
I saw it.
444
00:35:52,400 --> 00:35:56,020
[Firefighters seek the truth, protest for reforms]
445
00:35:56,620 --> 00:35:57,670
Understood.
446
00:36:02,930 --> 00:36:07,440
The supervisor from the Department of Sanitation was transferred to supervise us
447
00:36:08,070 --> 00:36:10,080
even though he knew nothing about fighting fires.
448
00:36:10,500 --> 00:36:14,790
When will this practice of a non-expert leading experts stop?
449
00:36:15,590 --> 00:36:17,450
The more serious the fire,
450
00:36:18,050 --> 00:36:22,030
the more important political figureheads come out to direct the firefighting effort.
451
00:36:22,690 --> 00:36:26,410
Some of those figureheads have less experience fighting fires than us.
452
00:36:26,560 --> 00:36:28,250
How can tragedies not happen?
453
00:36:28,930 --> 00:36:31,970
Everyone is a part of this large fire department family.
454
00:36:32,400 --> 00:36:35,360
Why are they publicly attacking their own?
455
00:36:35,360 --> 00:36:36,800
Destroying our image?
456
00:36:37,620 --> 00:36:40,500
If there's an issue, we can discuss it internally.
457
00:36:40,500 --> 00:36:43,540
How does it look, having them publicly march and protest?
458
00:36:44,540 --> 00:36:45,860
By law,
459
00:36:46,230 --> 00:36:48,610
public servants can't form unions.
460
00:36:49,020 --> 00:36:50,360
Without permission,
461
00:36:50,360 --> 00:36:53,740
they cannot express their personal opinions in discussions about their jobs.
462
00:36:54,020 --> 00:36:57,360
These people that are protesting and criticizing the fire department
463
00:36:57,360 --> 00:36:58,770
are all violating the law.
464
00:36:59,170 --> 00:37:01,040
The mayor has expressly told us
465
00:37:01,480 --> 00:37:05,540
that we must identify these protesters and give out penalties.
466
00:37:06,190 --> 00:37:09,350
We must not let minority dissidents destroy our unity.
467
00:37:09,480 --> 00:37:10,550
Understand?
468
00:37:21,940 --> 00:37:24,250
We finally have new radios?
469
00:37:30,000 --> 00:37:32,660
The department is finally willing to buy new radios for us.
470
00:37:33,060 --> 00:37:34,260
No.
471
00:37:35,490 --> 00:37:37,040
These weren't purchased by the department.
472
00:37:43,380 --> 00:37:45,700
These were bought by Yi Yang's blood.
473
00:38:02,620 --> 00:38:05,680
Your employer can only give you a position.
474
00:38:05,750 --> 00:38:07,680
They can't give you a future.
475
00:38:07,780 --> 00:38:10,340
Belief is the starting point of success.
476
00:38:10,440 --> 00:38:12,660
Insistence is crucial to change.
477
00:38:12,660 --> 00:38:15,890
We must find success in failure.
478
00:38:15,890 --> 00:38:19,220
Find hope in hopelessness.
479
00:38:19,220 --> 00:38:22,490
We must bravely create miracles to change your life.
480
00:38:27,070 --> 00:38:29,470
We are experts in health.
481
00:38:29,470 --> 00:38:31,090
We have to take care of our family.
482
00:38:31,090 --> 00:38:32,630
Come, recite with me:
483
00:38:32,630 --> 00:38:35,520
"We are experts in health".
484
00:38:35,520 --> 00:38:37,570
"We have to take care of our family".
485
00:38:37,570 --> 00:38:38,850
Again!
486
00:38:38,970 --> 00:38:41,640
"We are experts in health".
487
00:38:41,640 --> 00:38:43,780
"We have to take care of our family".
488
00:38:43,860 --> 00:38:45,840
...rushed out faster than anything.
489
00:38:46,070 --> 00:38:47,450
I said, "weren't you going to help?"
490
00:38:47,690 --> 00:38:49,520
- He forgot...
- Mom, Da Hu.
491
00:38:49,890 --> 00:38:51,960
Han Cheng, how come you're so late?
492
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
Eat, eat.
493
00:38:53,400 --> 00:38:54,990
Da Hu has been here awhile.
494
00:38:54,990 --> 00:38:56,120
A few last minute things.
495
00:38:56,190 --> 00:38:58,120
Sit down and eat.
496
00:38:58,510 --> 00:39:00,540
I'm going to wash my hands. Don't wait for me.
497
00:39:07,000 --> 00:39:08,870
Da Hu, let's eat. Don't wait for him.
498
00:39:08,870 --> 00:39:10,870
- Okay, okay...
- Let's eat first.
499
00:39:13,010 --> 00:39:14,240
Try this.
500
00:39:14,750 --> 00:39:16,910
This is from the tea factory of one of my friends.
501
00:39:17,090 --> 00:39:18,240
It's pretty good.
502
00:39:20,040 --> 00:39:21,220
Thank you, Da Hu.
503
00:39:22,180 --> 00:39:25,440
Last time on the mountain, I said you haven't visited my mom in a long time.
504
00:39:25,700 --> 00:39:27,280
And here you are today.
505
00:39:28,300 --> 00:39:30,700
I promised your dad back then when he was ill
506
00:39:30,700 --> 00:39:32,440
that I would come visit your mom every year.
507
00:39:32,830 --> 00:39:35,060
And your mom's radish cakes, right?
508
00:39:35,540 --> 00:39:37,060
So good.
509
00:39:39,700 --> 00:39:43,800
Too bad we won't be able to drink your dad's fennel soup.
510
00:39:49,420 --> 00:39:50,770
How are you now?
511
00:39:51,350 --> 00:39:53,780
You didn't say much during lunch.
512
00:39:59,650 --> 00:40:00,890
How about this?
513
00:40:01,320 --> 00:40:02,850
Are you free later?
514
00:40:02,950 --> 00:40:04,850
Let's take a drive.
515
00:40:08,450 --> 00:40:09,460
Okay.
516
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
I used to live over there.
517
00:40:44,230 --> 00:40:45,120
Down there.
518
00:40:48,870 --> 00:40:50,810
It's still full of memories, even now.
519
00:40:54,780 --> 00:40:57,530
That time I got angry and rushed back...
520
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
...burned down the storage shed behind my house.
521
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
It spread to the woods behind it.
522
00:41:03,000 --> 00:41:04,850
The whole area burned down.
523
00:41:07,480 --> 00:41:09,780
I didn't know you were more of a rebel than me.
524
00:41:10,320 --> 00:41:12,680
A rebel...I was very much a rebel, okay?
525
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
Drinking, assaults, I did it all.
526
00:41:20,000 --> 00:41:22,980
So that night, when my dad drove me out of the house,
527
00:41:25,430 --> 00:41:28,880
I got mad enough to go and burn down that shed.
528
00:41:30,720 --> 00:41:32,750
I figure I might as well burn myself to death.
529
00:41:42,070 --> 00:41:43,950
When your dad came to put it out,
530
00:41:46,160 --> 00:41:48,780
the fire had already spread to the trees.
531
00:41:50,690 --> 00:41:52,640
I remember telling him
532
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
"I don't care about being saved."
533
00:41:55,120 --> 00:41:57,560
"Why save me when my parents don't want me?"
534
00:42:01,740 --> 00:42:04,900
But your dad still rushed to me and pulled me out.
535
00:42:06,090 --> 00:42:08,150
He protected me as we got past the flames.
536
00:42:10,810 --> 00:42:13,220
I'll always remember what he said to me then.
537
00:42:13,410 --> 00:42:14,800
"Don't be scared."
538
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
"I definitely won't leave you."
539
00:42:30,420 --> 00:42:32,480
You dad never told you this story?
540
00:42:34,650 --> 00:42:35,700
No.
541
00:42:37,570 --> 00:42:39,650
He never talked about fire fighting.
542
00:42:44,290 --> 00:42:49,330
I started to purchase vacant lands and farmlands these past two years.
543
00:42:50,400 --> 00:42:52,450
I want to restore the forests.
544
00:42:53,540 --> 00:42:56,260
I hope the trees that I plant
545
00:42:58,180 --> 00:43:02,020
will become 100 times bigger than the forest that I...
546
00:43:02,980 --> 00:43:04,610
burned down.
547
00:43:09,830 --> 00:43:11,520
Your dad once told me
548
00:43:12,470 --> 00:43:14,760
"If you save one person today,"
549
00:43:15,170 --> 00:43:17,910
"that person might be able to help five people."
550
00:43:18,850 --> 00:43:21,590
"And these five people will be able to help even more people."
551
00:43:23,080 --> 00:43:25,440
"Then this world will not be the same."
552
00:43:32,680 --> 00:43:35,080
Did you know I became a volunteer
553
00:43:36,110 --> 00:43:37,820
because of your dad?
554
00:43:41,580 --> 00:43:43,770
I trust that he knows even in heaven
555
00:43:47,000 --> 00:43:48,920
that the person he saved back then
556
00:43:51,230 --> 00:43:53,450
is now helping even more people.
40696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
