All language subtitles for Tears on Fire S01E08

There is new development in the incident of the bee sting death that took the city by storm recently.

As long as the constituents of Da Yuan have needs,

we will help them catch bees and snakes.

You said you want to take responsibility.

Only ghosts will believe you.

That person never liked you.

It has nothing to do with whether I'm a boy or a girl.

I should have had an abortion. I should never have given birth to you.

It's almost dark.

We can't get off the mountain tonight.

Let's set up camp here.

What happened? Why is it so messy?

Did you know Qi Qi threw a tantrum the whole night?

I have to handle everything alone!

Everyone, let's congratulate Tong An District's Antelope

for successfully wooing Tong An's heroine, Zi Ling!

What do you need anti-depressants for?

I'm not doing anything to harm others.

Just help me, okay?

Wasn't it good to come here?

Someone once drove an ambulance here to look for a bathroom.

That's a milestone for your disobedience.

Don't talk nonsense.

You were really cool that day.

I heard that granny passed away a week after that.

It's good we brought her here that day.

Yeah.

Granny passed away just like that.

I wonder if that grandpa was very upset?

Hopefully, we can be like them.

Once we hold hands, it's for a lifetime.

You're very sappy.

Next time, let's take two days off and I'll take you home, okay?

Why?

Introduce you to my mom.

That's not necessary.

We haven't been together for that long and you want me to meet your mom?

How can you say that?

I went to your house and met your mom even before we started dating.

Li Yi Yang, you're terrible.

You're terrible. I'm going home.

- Section Chief Bai.
- Yes.

Your captain was the one that came and implored us to donate smoke detectors.

Didn't we donate them?

Yes, we received them. Thank you for your help.

It's nothing...it's nothing.

Just don't deliberately find faults when your team comes for safety inspections.

We would be very thankful.

We wouldn't deliberately find fault. My team follows standard procedures.

It was a minor misunderstanding.

Captain, I also hope it was a misunderstanding.

Five years ago,

when Amuz One was first renovated,

all electric work was done according to regulations and there were no problems.

Now with one word from you guys, you want them to get some fireproof wiring.

Isn't that deliberately finding faults?

I had the electricity in the whole building re-done.

It cost several millions.

I can explain.

The regulations are set by the central government.

And they require that we enforce those regulations.

It is also difficult for us.

Section Chief Bai,

then that's a problem with regulation, right?

You want businesses to spend money to change.

Isn't that harassing the public?

Speaking of laws and regulations,

Wan He District knew not to inspect these things.

But you guys go out of your way to do it.

We pass inspection in Wan He District, why can't we pass in your district?

- No, it's because--
- There's more.

Did you know that the team member that came for inspection last time had a terrible attitude?

That was because my team member was locked up inside your establishment for many hours.

That was an accident.

But was it an accident that your team member hit someone?

Section Chief Bai,

he did this to me.

I went to the television station yesterday and my friend asked me how I got hurt.

Section Chief Bai, how would you like me to answer that?

Sorry.

Our team member was too impulsive.

I apologize.

I just mean that you have to watch out for such things.

You can't just let it slide.

What are you doing?

This is from the senior that retired.

Last time we went on call,

I noticed there was a hole and wanted to tape it up.

Are you looking to die?

You can't take this up by yourself.

That destroys the integrity of the fire-proof material.

This tape will catch on fire if you're at the scene of a fire.

Then what can I do?

Go make a request for a new one.

- Can I?
- Yeah, isn't this a retired senior's?

Hurry. Take it and request a new one.

But they will tell you that there are no new ones. Put you on a wait list.

Mine has a hole in its knee. Do you know how many years I've been waiting?

Don't you get burned at the scene of a fire?

You're really stupid. Why not borrow the gear from colleagues that are off that day?

No one will value our lives unless a few of us dies.

Zhang Zi Yuan.

Didn't I say I'll take you to lunch?

Why are we meeting here?

Damn, you want to pay me back with just one meal?

Thanks.

Why are you giving me this?

That's not what I asked for.

Put it on.

Put these on?

You want me to rob a bank?

Come with me to a place. Afterwards, I'll give it to you.

Let's go.

Where are we going?

Just hurry.

Just where is this place?

Almost there.

We're here.

[Mental Health Clinic]

This doctor is a friend of mine.

No matter what you tell him, he will keep it confidential.

He'll help you even if you don't want it to go on your record.

I'll wait for you outside.

After your session, he will prescribe you medication.

Let's go.

Come on.

I told you that I'm not sick.

I'm just under too much stress at work and need some anti-depressants, that's all.

I told me friend.

You'll see him directly. You don't even need to wait in the reception area.

I don't want to go.

Don't be afraid. No one will know who you are.

- Don't force me, okay? Let me go.
- Just listen to me once, okay?

- You have to see a doctor. Listen to me!
- Let me go.

Let me go!

Who do you think you are?

Who are you to make decisions for me?

Was this Amuz One ticket dismissed?

Give it to me and I'll take care of it.

Those wires aren't fire-proof.

There are so many problems. How can we dismiss them?

The higher ups think there were issues with our procedure.

What issues did they have with my procedure?

You don't have to worry about it.

I'll take care of it.

But shouldn't I be responsible for it if I signed the ticket?

What responsibility?

You hit and injured someone.

How will you take responsibility when that guy showed his injury to Section Chief Bai?

So that guy Shen snitched, right?

I didn't hit him at all.

And what you guys are doing is corrupt!

They have gotten the media involved.

You don't think we're on the news often enough?

You want to be famous?

"Responsibility".

You think it's so easy to take responsibility?

Where were you when the media hounded Chief Section Bai?

Where were you when they hounded the director?

If you think I don't support you enough,

you can transfer to another district.

Find one that you like.

I'll help you.

Give me the transfer slip and I'll sign it.

Spacing out?

Of course not.

For you.

Thank you, sir.

Are you free this Saturday?

You look like you're under a lot of stress recently.

Do you want to go to Da Yuan Park with me?

I'm telling you,

Freud said that a 30 minute walk will make your brain release 20% more dopamine.

It helps release stress.

Freud said that?

No, I said that.

Then...I'll pick you up Saturday?

Why are you packing?

I'm moving back to my mom's.

Moving back to your mom's?

Why?

What about Qi Qi and the baby?

I already sent him over. I'll pick Qi Qi up after school.

Why didn't you discuss such an important thing with me?

Do we need to discuss it?

Would you listen?

Would anyone help me if I don't move back?

Can I work?

Anyways, your work is more important than mine.

My job is to rescue people. I don't have set work hours.

You knew this before we got married.

Yes...your job is to rescue people, to help people.

When I can't take it anymore, I tell myself

that my husband is very brave and he's doing something meaningful.

As a firefighter's wife, I have to be strong and independent.

But I'm also human.

There are also times I need your help.

Why do you make me feel that I'm the only one making sacrifices for this family?

All you can do is apologize.

How come other people's husbands' can be home at a normal time and you can't?

Make a choice.

You want this family...or you want to continue your work?

Decide for yourself.

Alright, stop packing.

Stop packing. I'll do as you ask.

I'll visit your brother's company first to see if it's a good fit.

I didn't know this call would take so long.

What time is it?

You're full?

Yeah, don't you know what time it is?

Why don't you key in the information and I'll get food.

Okay.

I think there are scallion pancakes in the fridge.

So sweet?

Zi Ling, how can you let your husband cook if two are ready to get married?

In my opinion, you girls aren't suitable for this line of work.

What do you mean by that?

I don't mean anything. I just care about you.

Why are girls doing this rough work?

I'm telling you,

girls are not suited to be firefighters.

Zi Ling is a high-ranking EMT. What's your rank?

Are you more suitable than her?

- What do you mean by that?
- Enough.

What rank are you?

- Is this the way you talk to a senior?
- So what if you're my senior?

While we're on call, you're here being lazy.

Or you pace around behind the fire engine instead of entering the scene.

You think we don't know?

All you do is complain.

Does complaining change anything?

If you don't like it here, quit, okay?

You don't have any complaints?

Your complaints are all meaningful.

But when I complain, it's hurtful and irrational.

Aren't you often unhappy with the way things are?

Why don't you quit?

Alright, enough.

That's his personality.

Don't argue.

My wife made it. Try it out.

Still working so late?

You're very similar to an old friend of mine.

Also a firefighter.

A desperado...full of vigor.

Rushed to be first in whatever was being done.

Later, something happened that changed him.

He had a very good friend in the same district.

He got hurt while putting out a fire.

Paralyzed from the waist down after a fall.

He was compensated, but it wasn't much.

A nurse costs money and his money was soon gone.

He lost his job because of his injury.

The whole family was affected and their days were hard.

My friend felt that this was unjust.

He tried all he could, but nothing helped.

Not long after that, this friend passed away.

Because of this,

his passion for his work was diminished.

He also became odd.

It was hard to get along with him.

He became a bit cynical.

One time, he went by himself to catch snakes.

He was bitten.

That was no small matter.

He almost lost his life.

It took a lot of blood plasma to save him.

He lived.

But he lost his finger.

One had to be amputated.

It's Guo Sheng.

Why didn't he tell us when we asked him?

Because of his high self-esteem, he doesn't like to mention it.

He thinks it's embarrassing.

I heard about your argument with him.

He may have his faults.

But his words are harsher than what's truly in his heart.

He's been a firefighter most his life.

He has back issues now too.

You know he's retiring soon, right?

Since he's about to retire, don't hold a grudge against him.

Be more understanding.

He is a seasoned veteran.

Alright.

Eat the dumplings while they're hot.

Tell me if you like them. I have more at home.

Tian Zheng,

you said this is your...

Manager, Han Cheng is my brother-in-law.

He is a firefighter.

He is considering changing careers.

Firefighter?

That's great.

He will be very okay at our organization.

I was originally in charge of technology.

But ever since my dad developed liver problems,

I started looking for healthy foods for him.

I found many companies but weren't satisfied with their products.

It was upon a friend's recommendation that I tried our company's products.

The results were excellent.

It takes some time for our company to process personnel details.

But you should be able to get an interview next time you come.

Okay, I'll tell Tian Ying.

I know it's hard to change careers at this age.

You are also supporting your whole family.

The salary of our business associates are also not as stable as that of firefighters.

You'll have to rely on commissions to supplement your salary.

But your personality is not suitable for sales and business socials.

Don't worry.

It will seem unfamiliar in the beginning.

You'll be okay after working for a while.

Here, this is for you.

You often pull all-nighters.

Treat your body better.

Thank you, brother.

Then...I'm going first.

Okay. Go for it.

Daddy?

You're back?

Where's Di Di?

Already asleep.

I got the cooking oil you wanted.

Dinner is ready. Come eat.

Qi Qi made this curry.

So nice?

You also helped cut the radish, right?

- Yes.
- So good.

Do you want some soup?

Okay.

How was it a my brother's company today?

Not bad. They're all very nice.

Mommy, I want soup.

Okay.

Thank you.

Do you want more radish or more tofu?

- Tofu.
- Okay.

Don't just eat the curry. You have to eat vegetables too.

Okay.

Qi Qi has been excellent today.

I was very busy and you watched your little brother for me, right?

Rescue...rescue...

Sir, don't be nervous. We're taking you to the hospital.

I'm going to help you up now.

Okay.

One, two, three.

Okay, sir. Relax your neck and lean back.

Sir, I'll do it.

No need.

Just stabilize it at the bottom.

You can't even use a lighter.

I can do better with just four fingers.

I was really unlucky today.

Asides from the one we moved this morning,

there was another on in the afternoon over 100 kg.

My hands are still shaking.

Unlucky bastard.

How come you're worse than Guan Zhong? Even less luck than him.

Really.

- For you.
- Thank you.

So nice, Antelope.

I want some too.

Yeah? Here's some good stuff.

Sir, I want some too.

You too? Okay, this is for you.

It's just bone.

Come on.

- No, I don't want that. No...no...no...
- Your favorite, carrot.

You guys are really disgusting with your PDA.

I'm about to go blind.

I was just off one day and I live so far away.

It's not worth making the trip.

Tell your wife to come accompany you.

No, it's better to be blind.

I'll tell your wife you said that.

Why does it smell so bad?

Guan Zhong was pooping in there just now, sir.

Upset stomach, sir?

Yeah, the whole day.

Fuck, it stinks.

Guan Zhong was very unlucky.

He probably didn't poop before going out on call and brought all the bad luck with him.

His second to last call was sent to Da Yuan Hospital and they held his stretcher.

What? So unlucky?

I'll have to tell the captain not to schedule me with him.

Sir, your shit also stinks.

I'm leaving.

Damn you.

You're still chatting when it stinks so much?

You think I like an upset stomach?

Fire...fire...

Damn it!

Sir, I'll take over for you. It's my day off.

Head over in the service vehicle later.

Much thanks!

You owe me a drink.

Okay.

Fire...fire...

Depart.

Why are you gearing up? Isn't it your day off?

Guo Sheng is in the bathroom. I'm taking over for him.

So serious?

Fuck.

I knew that place was an accident waiting to happen.

How about I go in first and you set up the pump?

You're the driver today so you should take care of the pump.

Yes, we're on the other side.

Judging by the large amount of smoke coming from the second

and third floors. it's a fierce flame.

Still looking for the source of the fire.

Hurry, get the hose set up first.

Hurry.

Be careful when you get inside.

It's confusing inside and their equipments are faulty.

Don't worry. See you later.

- Bring the tools.
- Okay.

EMT! Stretcher!

- Hurry up back there!
- Song Xiao!

Song Xiao.

- Be careful inside.
- Song Xiao.

Jia Xuan, that's not right!

This goes on the pump.

Tong An 06...Song Xiao calling.

Tong An 06...respond.

We've entered the scene. Hoses are set up.

- Okay, copy.
- EMT, get ready. Hurry.

Zi Yuan, search the left side.

Okay.

Zi Yuan, one victim.

Okay.

Sir.

Tong An 06...Han Cheng calling.

We found one victim on the second floor.

We helping him out. Have the EMTs standby.

Okay, copy...copy...

Fire is spreading. Hurry.

Han Cheng, help me.

It's a big fire. Follow closely.

Okay.

Back up a little, get down.

Careful, careful, flame is spreading to the right.

- Ma'am, you okay?
- I'm fine!

Zi Ling, this is Tong An 11.

Zi Ling, this is Tong An 11.

Do you hear? Copy?

- Jia Xuan, what are you doing?
- Tong An 11, do you copy?

Tong An 11, copy.

Let's swap.

Wait.

Get your gear, go in with this rookie from An Shui's team.

But I'm engine 12's driver.

Find someone to take over. We can't let a rookie go in alone.

Alright, I'll get my oxygen.

- Then come back.
- Okay.

Jia Xuan, help me man engine 12's pump. Guo Sheng will relive you.

Okay.

Xiao Gao, what are you doing?

Water went in through the hole in my gear.

You wore a torn bunker gear?

I'm still okay.

Let's retreat first.

Tong An 06, it's Zi Ling.

Xiao Gao was scalded. We're retreating first.

Section Chief Bai.

Prioritize search and rescue. Someone is trapped on the third floor.

Okay.

Song Xiao.

This is a rookie from An Shui District. He's alone so I'm bringing him in.

Next to their names, write "20 hour, 32 minute".

And these too.

When did Zi Yuan go inside?

Hurry, hurry...

My wife is trapped in there. Save her.

Sorry, we each have our duty.

Can you let central command know?

Let central command know?

What's more important than saving a life?

Hurry, or my wife will die in there!

Hurry, what are you doing here?

- Hurry.
- Guan Zhong, let's go.

OHCA, EMT!

Hurry, hurry.

Faster, faster.

Chest compression...

Tong An 06, Zi Yuan calling.

Tong An 06, respond.

We got the victim from the second floor. Treating him now.

Second floor smoke exhaust system is completely useless.

Okay, copy.

There are too many people trapped inside.

Take a break and then search the second floor again.

Copy. We'll go in after switching out our oxygen tanks.

Rookie, follow closely.

Yes.

Rookie, straighten out the hose for me.

Then follow the hose back to me.

Okay.

I forgot to inspect the tank.

Sir!

Sir!

Sir!

- EMT, help!
- What is it?

- Xiao Gao was scalded on his left arm.
- Okay.

- Upper left arm. Okay, careful.
- Careful...

Come this way.

We'll take off your gear first and help you cool down.

Come on, bear with it.

Okay, bear with it...

Prepare to search the room.

Copy.

Zi Yuan, there's nobody here. Next room.

Director, the fire is raging on the second floor, thick smoke on the third.

There are people trapped on both floors.

- We've set up eight lines going in...
- Sorry, excuse me...

Director, director.

Director, how is it? Can you handle it?

Mr. Sun, relax. We're doing all we can.

Tell me how the hoses are set up...

There are NT9 Million in the safe we couldn't get out.

...second from the side door,

the third is from here.

So we are going at it from all four sides.

Jia Xuan, how come it's you?

Where's Lin Yi Yang?

I'm not sure.

He just asked me to man engine 12's pump.

Tong An 11, Tong An 08 calling.

Tong An 11 received.

Wan Tai number two reporting.

Prioritize search and rescue at the scene.

Please increase manpower towards search and rescue.

Director,

why is the fire not under control after so many hours?

If this goes on, don't you know my whole building will be gone?

Mr. Sun, there are steps and strategies to firefighting.

Our important assets are on the third floor. You have ladders, why not use them?

Yeah, why not use ladders?

Why aren't you directing water at the flames?

Please don't interfere with our efforts, thank you!

Please answer our questions.

Please believe that we will put out the fire as soon as possible.

Then hurry, tell them to turn on the water. What are you waiting for?

May I ask if something's gone wrong?

Mayor? Yes.

It's Sun Zheng Hong.

You know that my Amuz One is on fire?

It's been several hours.

The fire is still not under control. What can we do?

Director, please answer our questions.

Rookie!

Rookie!

Over here!

Here! Here!

Over here!

Tong An 06, Yi Yang calling. Tong An 06, Yi Yang...

Here!

Why did you come out alone?

Smoke's too thick on the third floor. We got separated.

He's inside alone?

How can you leave him behind in there?

You two, gear up.

Third floor has a lone team member. Go search for him.

Tell them where he is.

Fuck, it's stuck!

Prepare to search the room.

Copy.

Thank you. I ought to go down now.

Miss Qian!

Zi Yuan!

Zi Yuan!

Miss Qian!

Miss Qian!

Miss Qian!

Follow closely behind me.

Understood?

Understood?

Yes, yes...

Hurry!

You okay? You okay?

I'm fine. Back up!

Go over there first. Hurry.

What do we do now?