All language subtitles for Tears on Fire S01E07

Anyone there?

Why didn't you tell us you were here?

You brought me in here and you didn't know I was here?

Antelope! Enough!

My grandfather got stung by a bee.

OHCA, hurry.

The firefighter that refused this man's request...

where is your conscience?

Can you sleep at night?

Quit. Find a new job.

I care about you. Why are you getting angry?

I feel I'm fine.

You've been weird recently.

And you don't call me back sometimes.

Probably...too busy.

Little brother, can you give me your hand?

Anyone outside? Anyone?

OHCA! OHCA!

I should have carried both of them out at the same time.

Jia Xuan, what are you doing? Go through!

Captain said we have to stop at red lights--

Drive forward!

Did you say something wrong that made her jump?

Shut up!

Hurry, wake up.

Hurry, wake up.

You can't die.

Hurry, wake up.

Do you have any regrets in your life?

Thank you for chatting with me for so long.

I ought to go down now.

Don't!

Zi Yuan,

what are you doing?

How long have you been stealing pills?

It's nothing...I just couldn't sleep well recently.

I thought they might help.

You caught me just as I was doing it.

Is that so?

We've known each other for so long.

I can understand if you don't want to talk to others about it.

But you should at least let me know.

It's nothing.

I think I'm just under too much stress at work.

There was a senior during my training who was also under a lot of stress.

His hands always shook.

Everyone told him to see a doctor.

The doctor said it was...generalized anxiety disorder.

He slowly got better after taking anti-anxiety medication.

Is that so?

Yeah.

Later on, he got into an accident while driving the ambulance.

He had to pay a lot in compensation and the shaking started again.

Unlucky.

Zi Yuan,

I used to tell you everything back in school.

You know my family's situation.

You would take me to eat fried chicken rice and Italian pasta.

I am very grateful.

So you should also let me know about your situation.

I will help you.

There is new development in the incident of the bee sting death that took the city by storm recently.

The fire department's controversial director, Yang Zhen Bin,

handed his resignation to the mayor this morning.

He is resigning over the increased outcry this incident has caused.

And the mayor, who has seen her approval ratings fall because of this incident,

has announced that scholar Han Da Xing will be his replacement.

We are very sorry about Mr. Sun's untimely death.

The various departments of Da Yuan form one single body.

The welfare of the public should be our number one priority.

There is no distinction between the Department of Agriculture and the Fire Department.

I will personally visit Mr. Sun's family to express our sincerity.

I feel that we are the servants of the public.

Of course, we must always act in the spirit of serving the public.

As long as the constituents of Da Yuan have needs,

we will help them catch bees and snakes.

Director Han, do you mean to say that the former Director Yang was in the wrong?

Of course not.

I feel...

we have to make improvements in our coordination and communication in the future.

From the way he talks, I can tell he's not going to help us.

What are they doing, getting rid of Director Yang?

It was super painful when I was stun by bees last time.

I thought we wouldn't have to catch bees anymore.

I don't want to watch anymore. His face irritates me.

I'm ordering drinks. Anyone want any?

- Yes, me...
- Thank you, sir.

Give your orders to Xiao Gao.

Passion fruit green tea.

Xiao Gao's treat?

Bubble milk tea.

Your drink is here.

Honey lemon tea.

I didn't order anything.

I don't know which idiot ordered extra.

What are you doing?

You are writing a report on the bee incident?

I'm an expert at writing such reports. Come, let me.

"Bees..."

"...are important to humans."

Really, you have to trust in a professional.

In this whole division, no one writes these review reports better than me.

"If there are no bees,"

"we cannot drink honey lemon tea."

"There are many people suffering in this world. How many Autumns are in a lifetime?"

"How many Autumns?"

"I always had a soft spot for bee keepers."

We'll write it like that.

Drink it.

Relax. I'll type it up for you.

Just like that.

You did so many different exams already.

You can't find a cause?

Then when did you start having nightmares and hand tremors?

It's...

last...last fire...

there was a child I didn't manage to revive.

How do you feel about not being able to revive the child?

How else could I feel?

Isn't it the usual?

Asides from your nightmares and hand tremors, are there other things bothering you?

Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

What's the matter?

Nothing.

I'll prescribe some medication for you.

I'll also arrange to have a psychologist speak with you.

Doctor,

I feel I'm just under too much stress at work.

Just prescribe paroxetine to me.

I don't need a psychologist.

Actually, the conditions of your body reflect what's going on in your mind.

In your situation, we would still recommend that you tackle the psychological issues first.

Tong An 91...Wan Tai calling.

Tong An 91 received.

The number of injured at Da He Road is updated to two.

Both have obvious external injuries. Please prioritize their treatment.

I will dispatch Tian Xin 91 as backup.

Tong an 91 received.

That old lady can really fight.

We even need backup. That's too scary.

Pay attention to your driving.

119 emergency service here!

Make way, make way...thank you.

What happened?

That woman...inexplicable!

- Excuse me.
- Mom!

How come it's you?

- Gently, gently!
- She's your mom?

What's wrong with your mom? I was just eating with my mom and she threw food at my mom.

She also scratched up her face!

Miss, let us take care of it, okay?

Mom, is that what happened?

Ma'am, asides from your face, are you injured elsewhere?

It hurts especially here.

- Did you hit your head? Your body?
- No, no.

I'm fine.

Mom's face is all scratched up. Hurry over.

At a noodle stall.

Anything serious?

Look, she scratched me up like this.

Dad, it's that crazy lady randomly beating people up.

Jing Hua.

How old are you now?

You don't know how old she is?

I didn't think I would meet you under such circumstances.

You brought this child up by yourself?

Or do you have a family now?

Actually...

I have always been looking for you two.

For what?

To marry me?

Back then, I was going to take responsibility.

I want to adopt this child.

- Xin Yu also thinks--
- Enough!

Don't mention that woman's name to me.

We were clearly in a relationship yet why did you seduce my friend?

I never imagined.

My classmate would seduce my boyfriend.

And you?

I never though you would be so irresponsible!

How could we be in a relationship if we never dated?

We never dated?

We never dated?

Then how did I get pregnant?

You clearly...

- Jing Hua,
- Don't touch me.

You clearly know we both drank too much that night. So...

And you came onto me.

What are you saying?

What do you mean, I came onto you?

Taiwan is only so big.

And I never changed my name.

In these twenty some years, you couldn't find us despite trying?

You said you want to take responsibility.

Only ghosts will believe you.

I really had been looking for you.

Yes.

Didn't you take a job outside of Taiwan?

Why did you suddenly come back?

It's for that class reunion?

I also want to go.

This is excellent.

I can see classmates I haven't seen in twenty some years.

I'll help everyone remember that thing you did back then.

I believe everyone will be overjoyed to see each other.

Jing Hua...

Zi...Zi Ling...

We...we...

Zi Ling...

[Lin Yi Yang: You okay? Need help?]

What time is it? You're not eating?

You need to be told to eat?

Fine.

I won't eat if you won't eat.

Let's starve together.

Don't you want to talk about it?

What is it now?

You have a score to settle with me?

Why did you lie to me?

Why did you say that person didn't want us?

Because I'm a girl?

I did it for your own good.

Then what you said about the outstanding younger brother in America

who went to a famous Ivy League school and is now a pilot...

You always wanted me to compete with him and that was also for my own good?

If I didn't say that, would you strive to be better?

- Would you be this hardworking?
- You're the one that won't face reality.

You made up so many lies.

You are lying to yourself.

That person never liked you.

It has nothing to do with whether I'm a boy or a girl.

Your dad is just saying whatever sounds good.

He doesn't want you at all.

I raised you by myself.

You know how much contempt and insult I had to put up with?

Yes.

I'm silly. I'm stupid.

I should have had an abortion. I should never have given birth to you.

Or else, I wouldn't be living like this.

Did you give any consideration to me?

Don't you think what you said was very selfish?

I'm selfish?

You're calling me selfish?

Because of you, my life, my youth, my career,

all hope of a wonderful family life are completely gone!

Isn't it because of you?

Tell me, who is selfish?

You are the most selfish!

Classmate.

How come you're so quiet these days?

I've always been quiet and reserved, okay?

Please, you? Reserved?

Okay.

Actually, Antelope told me you haven't slept well recently.

That big mouth...

Let me ask you.

Can you get a medication for me?

Something like paroxetine.

What do you need anti-depressants for?

What is it?

Did they return the vacuum splint?

I think it's still back there. Can you check for me?

Oh, okay.

Thanks.

Well, can you do it?

Why don't you see a doctor and get a prescription?

I did. He wants me to see a psychologist or something.

Psychologist?

Yeah, I told him it's just stress at work.

I just need some medication, not a psychologist.

Can you do it?

I'm not doing anything to harm others, like selling it or something.

Just help me, okay?

Okay, I'll think about it.

I'm going to the car. You coming?

Okay.

As a last reminder of what we just discussed,

If you are at the scene of a fire and there is thick smoke outside the door,

what do you do?

Close the door.

Yes, close the door and wait for help.

Everyone should go home and review The "Family Emergency Handbook" we handed out earlier.

That way, you'll know what to do in an emergency.

Any questions?

Teacher, he has a question.

Shut up.

Teacher, he wants your IG account.

Don't ask questions like that.

Teacher, are you her boyfriend?

None of these questions are questions.

Any real questions?

Teacher, wait. Look at him.

Teacher, my stomach hurts.

Your stomach hurts? Here?

No, it's higher up.

Here?

Where? Where does it hurt?

Teacher, my heart hurts!

Teacher, my heart also hurts! Hurry!

You think it's fun to fool people?

You think it's fun to fool people?

Do all of you think it's funny?

Was I too fierce and scared those kids?

I don't think so.

And it's fine.

Those damn kids. If you hadn't scolded them, I would have yelled at them until they cried.

Just thinking about how my mom lied to me...

I can't accept it.

Speaking of lies, I remember something embarrassing from my youth.

My family was poor when I was young.

One day, the teacher said "everyone bring a rag. We're going to help wax the floor at school".

So I told my mom.

The next day, my mom said "the rag is in your book bag".

Once at school, I opened the bag and took out the rag. As soon as it's out...

It's shaped like a funnel.

A classmate screamed: "Lin Yi Yang! Why did you bring women's underwear to school?"

I said, "it's not!". "It is! It's underwear that's cut open!"

I was so angry. I put it away and went to beat him up.

I wanted to die of embarrassment.

When I got home, I yelled at my mom: "Why did you lie to me?"

I didn't talk to her for two weeks, I was so angry.

But when I grew up,

I feel that maybe my mom had some hardship.

Maybe my family was poor to the point that she didn't want to spent money on a mopping rag.

It was so embarrassing. There was even a yellow stain on the underwear that I had to fold and hide.

I was complaining even as I was waxing.

I'm back.

Mom.

Mom, you have a fever.

Mom!

Mom.

Do you feel better?

It's just a minor cold.

It's not that serious? Why insist on going to a doctor?

It's the flu.

What minor cold?

How long were you like this?

Don't you know you can die if you don't get treated?

Come, sit up.

I made the fish soup you like.

Take your medication when you're done.

Take the flu medication regularly.

You made this?

Who else?

Did you add salt and ginger?

You didn't?

I didn't.

So you really didn't know you need to add shredded ginger to fish soup?

I didn't want to learn any of the things people say girls ought to learn.

Just because of that super outstanding brother in America your mother always spoke of?

Yes.

I told myself ever since I was little,

I must never lose to men.

Especially that brother.

Who would have thought this brother never existed.

It seems like I lost my goal in life.

Then you can start with making fish soup.

You're really irritating.

Is that the reason you're not taking the officer's exam?

I saw your application and book in the trash.

Even the director can be replaced just like that.

What's the point of being an officer?

It wouldn't change our budget or equipment issues.

But I feel you might actually make some changes.

Such as?

Like, you're so smart.

You can deal with situations so calmly.

Not like me. I just get mad.

You finally realize you're often in a rage?

I mean to say, if you want to do something, you can always find a way to achieve it.

How about if I become a legislator to advocate bigger budget for fire departments?

Or should I hold a parade to push for new laws?

Or become an influencer.

Then I can raise money for everyone and we'll have new bunker gears.

Right, see? You've already thought of so many ideas.

You won't lose to men at all.

Not like me.

I don't even dare confess to the girl I like.

Really?

I...I don't dare. I don't have the guts.

You're usually so fierce. You argue with the captain all the time.

Or you go and have it out with that City Councilor.

You don't have guts?

That's not the same.

I sent you a text to see how you were and you didn't respond. I didn't dare send it again.

You can sure hold a grudge.

Alright, I'll respond to you right now.

[Let's be together!]

My heart's beating so fast.

Will I have an OHCA?

It's okay, you're an EMT.

Do you need CPR?

The man missing is Mr. Jia, 38 years old. Got separated from his friend.

We know he is wearing a blue-gray jacket,

green hiking pants, and black backpack.

These are photos his family provided.

Although we are searching at elevations of only 600-1,000 meters, I want to remind you

that this area is remote and elevation changes rapidly in the mountains with dense undergrowth.

So you must all be cautious.

We are using the location of Mr. Jia's last cell phone signal as the starting point.

From there, we conduct a grid search in three groups.

The first group will search east of the signal.

The second group, west.

The third group, south.

Finally, if you find the missing hiker,

please call for backup as soon as possible.

Han Cheng,

your district sent you over?

Yeah, I happen to be there when the call came.

Da Hu, what's the situation at your factory recently?

Busy.

But volunteer work still needs to be done.

And you?

How's your wife and kids?

The...the same...

Everyone, attention.

The first sub group will take the left line with me.

The second sub group, go down the middle.

Third sub group, take the right line.

We'll get started if there are no questions.

- Okay.
- Okay.

Mommy, I want to go out and play! Mommy I want to go out and--

You have a cold. You can't go out.

Why aren't you wearing your mask?

It's not comfortable!

You have to wear it or else you'll pass it onto your brother.

Put it on.

I don't want to!

- It's not comfortable!
- Wear it!

- It's not comfortable!
- You do as you're told!

I want daddy! Daddy will take me out to play!

I want daddy!

I didn't hear it ring. Reception is bad in the mountain.

I'm sorry.

I didn't know you called many times.

I already said the reception is bad. I didn't do it on purpose.

Put Qi Qi on the phone. I'll tell her.

Hello, Qi Qi?

Why are you making mommy angry?

Of course you can't go out and play when you have a cold. Didn't I tell you this before?

Sorry, everyone.

Firefighting is a hazardous career and only qualify for 6th tier insurance.

Insurance fee is higher and there are more limits.

Here are the information for your review.

Thanks to subsidies from the fire department, our company is able to offer this group plan.

Take a look.

- We need another set.
- Another?

You two also work here?

Yes.

- Take a look.
- Thank you.

Thank you.

What's going on with you and Zi Ling?

What "what's going on"?

Don't be like that.

Took the day off together. You're together now?

No such thing. You're just spouting nonsense.

Everyone, let's congratulate Tong An District's Antelope

for successfully wooing Tong An's heroine, Zi Ling!

Stop spouting nonsense!

Why are you all standing? Sit down. Sit down.

Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss!
- So what if we're together?

What are you smiling for? Don't you have a rope-tying test tomorrow? You know how to do it?

- You know how to do it?
- You know how to do it?

Do you know how to do it?

Sit down.

Sit down!

Congratulations, sir.

Sorry,

some of our colleagues aren't here. Can you leave more of these for them?

Yes, no problem.

Next, I'm distributing some stationary.

You can write to someone important to you.

We will pass it on to them if something should happen.

So basically, a final will.

This...actually, you can write to anyone you want.

Then I want to write to Zhang Zi Yuan. Tell him to give the beverages he owes me to my wife.

Otherwise, he won't give those back to me at all.

If something happens, are you actually going to care about beverages?

I'm stingy.

You can ask me if you have any questions.

Mr. Jia!

Mr. Jia!

Mr. Jia!

Mr. Jia!

Mr. Jia!

Mr. Jia?

I'm here!

Don't worry, we see you!

Stay where you are! We're coming to you!

First sub group calling central command. We found Mr. Jia.

Location is 121 degrees, 23.36 minutes east.

24 degrees, 51.11 minutes north.

When we find open space, we will send our new coordinates for helicopter rescue.

Mr. Jia.

Are you okay?

I'm here.

Don't worry. We're here to rescue you.

Don't worry, we'll check out your injuries first.

My left leg is in a lot of pain. I cannot walk.

Okay.

Are you out of breath?

Not that bad.

Do you feel anything?

Yes?

Does my wife know you guys found me?

Don't worry. She's at the command center.

That's good.

Mr. Jia, you have a fracture.

I'll stabilize it for you, but it will hurt. You have to bear with it.

Okay.

I'm going to lift your leg.

It hurts a lot!

Okay...okay, bear with it.

Wait.

Okay, come on.

One, two, three.

Stop.

Okay?

Come, one, two, three.

- Okay, stop.
- Be careful.

Okay, come.

One, two, three.

Come.

Come, one, two, three.

First sub group calling central command.

We are under dense cover. No helicopter landing possible. Will transport him out on foot.

Attention, everyone.

It's almost dark,

We can't get off the mountain tonight.

Let's set up camp here.

My gosh! Hurry, come in.

How is it raining so heavily?

It's so heavy.

What are you doing?

My raincoat.

Only one?

Yeah.

For you.

- You wear it. I'll put my hood up.
- You wear it.

I'll put my hood up. It's your raincoat so you should wear it.

We'll wear it together.

What do you mean?

You can lean on my shoulder.

I don't think I can...

How about this?

You think you're tall?

A bit taller than you.

I don't want my medication!

I don't want my medication!

- Why won't you listen? You have to take it to get better.
- I want daddy!

I want daddy! I want daddy!

Okay, we'll call daddy.

You call is going to voicemail...

Your daddy is not picking up.

Just take your medication, okay?

Daddy!

Daddy!

[No network available.]

I want to ask if my husband...

Mrs. Jia, come over here and I'll talk to you about your husband's condition.

Basically, there are no major issues.

There's minor hypothermia and left leg fracture.

But don't worry. We're arranging medical care for him.

- No major issues. Leave it to us.
- Okay, thank you. Thank you for your hard work.

Thank you, thank you!

Husband!

Husband, are you okay?

What happened? Why is it so messy?

"Why is it so messy?"

Did you know the baby had a fever and went to urgent care?

Did you know Qi Qi threw a tantrum the whole night?

I have to handle everything alone!

If you're more capable, you take care of them!

You do it!