Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:02,920
Him and his wife were factory workers at RCCA.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,650
Their child had cancer not long after birth.
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,650
It was all from the polluted water from that factory.
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,350
- I return this to you.
- You lend him money?
5
00:00:09,350 --> 00:00:11,160
You can apply for the insurance company to pay for repairs.
6
00:00:11,160 --> 00:00:14,580
But if you apply, there will be a major demerit on your record.
7
00:00:14,580 --> 00:00:16,290
Miss, are you alright?
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,040
I'm pregnant.
9
00:00:18,230 --> 00:00:19,360
We'll help you deliver right here.
10
00:00:19,360 --> 00:00:20,230
Here?
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,000
I almost got married before.
12
00:00:22,000 --> 00:00:24,260
We took wedding pictures and rented a house.
13
00:00:24,260 --> 00:00:26,310
It was with that Hsieh Guan Hong?
14
00:00:26,310 --> 00:00:28,010
Caller said his friend suffers from depression.
15
00:00:28,010 --> 00:00:29,700
He's afraid for his friend and want us to break down the door to save him.
16
00:00:29,700 --> 00:00:31,350
He wants us to break in and we'll break in?
17
00:00:31,500 --> 00:00:32,780
It's not his home.
18
00:00:32,780 --> 00:00:35,300
- Are you the--
- How many times did I say it? Why not break in?
19
00:00:35,300 --> 00:00:37,940
- Put him down!
- Calm down.
20
00:00:38,540 --> 00:00:43,020
Today, asking them to help break down a door is asking for too much.
21
00:00:53,360 --> 00:00:55,650
Get back. Don't get too close.
22
00:00:56,780 --> 00:00:58,100
Hurry!
23
00:00:58,380 --> 00:00:59,650
Hurry, hurry!
24
00:00:59,650 --> 00:01:01,850
Bro, my truck is about to catch fire.
25
00:01:01,890 --> 00:01:03,460
Anything out of the ordinary in your truck?
26
00:01:03,460 --> 00:01:06,150
Just dirt, nothing special. Please, it's my own truck.
27
00:01:06,150 --> 00:01:07,200
Okay, wait here.
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,310
Zi Ling, the hose.
29
00:01:08,310 --> 00:01:09,190
Copy.
30
00:01:09,280 --> 00:01:11,190
Okay, sir, we'll take care of it.
31
00:01:12,770 --> 00:01:13,580
Zi Ling.
32
00:01:18,720 --> 00:01:20,530
How come it's just you two today?
33
00:01:20,660 --> 00:01:23,130
Sir, we have 12 people on shift today.
34
00:01:23,130 --> 00:01:24,930
One is on reception duty, the other went to a CO call.
35
00:01:24,930 --> 00:01:27,650
Two are on firecracker safety, two are installing fire detectors.
36
00:01:27,770 --> 00:01:29,320
Both ambulances are out.
37
00:01:29,320 --> 00:01:30,670
How many of us are left?
38
00:01:31,490 --> 00:01:34,770
Why schedule so many non-emergency events if you're short staffed?
39
00:01:34,770 --> 00:01:36,550
We're also busy during the day.
40
00:01:36,550 --> 00:01:38,960
One was on reception duty, one checked the water.
41
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
Two went to the schools and two went for safety inspections.
42
00:01:42,290 --> 00:01:45,340
If the ambulances had gone out, it also leaves two for emergency calls.
43
00:01:46,250 --> 00:01:47,340
So busy?
44
00:01:55,230 --> 00:01:56,550
Be careful.
45
00:02:08,100 --> 00:02:09,420
Song Xiao, turn it on.
46
00:02:13,570 --> 00:02:15,200
Song Xiao, turn it on!
47
00:02:15,580 --> 00:02:16,610
Copy!
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,740
Wan Tai...Tong An 07 calling.
49
00:02:21,870 --> 00:02:23,990
Smoke is coming from the truck for unknown reasons.
50
00:02:24,090 --> 00:02:25,520
We are hosing it down now.
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,450
Caller is the driver of the truck.
52
00:02:27,450 --> 00:02:29,860
He said the truck is filled with dirt, nothing else.
53
00:02:30,030 --> 00:02:33,780
Because of the smoke coming from the truck, we are using water to lower the temperature.
54
00:02:33,970 --> 00:02:36,460
There are not enough emergency vehicles at the scene. Requesting backup.
55
00:02:36,820 --> 00:02:38,930
We'll report back as situation develops.
56
00:02:47,420 --> 00:02:49,350
Why is the smoke getting thicker?
57
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
Zi Ling, get down!
58
00:02:57,730 --> 00:02:59,940
Zi Ling! Zi Ling!
59
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
What are you doing here?
60
00:04:42,770 --> 00:04:46,210
I just finished with firecracker safety and wanted to upload a photo.
61
00:04:46,280 --> 00:04:48,210
Why don't you do it in the office?
62
00:04:48,930 --> 00:04:51,620
Can't I come and keep you company?
63
00:04:51,620 --> 00:04:53,180
You got a lot of questions.
64
00:04:54,010 --> 00:04:55,200
Give me a sip. It's so cold.
65
00:04:55,440 --> 00:04:58,740
No, no...I just brewed this ginger tea.
66
00:04:58,740 --> 00:05:01,100
Ginger tea is good for the cold.
67
00:05:01,210 --> 00:05:02,680
No, don't.
68
00:05:03,750 --> 00:05:06,400
What, I can't have some? So stingy.
69
00:05:06,400 --> 00:05:08,320
I'll brew another one for you, okay?
70
00:05:08,320 --> 00:05:09,140
Song Xiao,
71
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
are you okay after that explosion?
72
00:05:11,400 --> 00:05:13,380
Yeah, that report gave me a scare.
73
00:05:13,380 --> 00:05:14,510
Me too.
74
00:05:14,510 --> 00:05:18,080
I don't know which bastard dumped water-reactive substances in there.
75
00:05:18,080 --> 00:05:21,020
It's good Zi Ling reacted fast and backed away.
76
00:05:21,020 --> 00:05:22,970
Otherwise, she'll be in the hospital now.
77
00:05:22,970 --> 00:05:24,170
Is Zi Ling okay?
78
00:05:24,530 --> 00:05:26,730
Zhang Zi Yuan, give me that yellow tape.
79
00:05:26,730 --> 00:05:29,640
- Okay.
- This radio only works intermittently.
80
00:05:30,240 --> 00:05:32,080
Did you hurt your face in the explosion?
81
00:05:32,370 --> 00:05:33,210
Yeah.
82
00:05:33,210 --> 00:05:35,700
You didn't wear your face shield? It looks serious.
83
00:05:36,100 --> 00:05:40,160
I just saw that the truck was filled with dirt so I didn't wear it.
84
00:05:40,450 --> 00:05:42,090
You should still wear it next time.
85
00:05:42,270 --> 00:05:43,340
Okay.
86
00:05:46,370 --> 00:05:49,440
I brewed ginger tea earlier. Want it?
87
00:05:54,340 --> 00:05:55,730
It's okay, no need.
88
00:05:55,820 --> 00:05:57,280
I'm going to shower.
89
00:06:06,100 --> 00:06:07,440
What?
90
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
You're so considerate today.
91
00:06:10,050 --> 00:06:12,290
- Screw you
- Then I'll get her back here.
92
00:06:12,290 --> 00:06:13,850
- Hsu Zi Ling!
- Don't!
93
00:06:13,850 --> 00:06:15,360
- What?
- Nothing!
94
00:06:15,560 --> 00:06:17,130
Drink it.
95
00:06:18,980 --> 00:06:21,590
- It's too heartwarming.
- Heartwarming my ass.
96
00:06:21,860 --> 00:06:23,430
- What?
- Nothing.
97
00:06:24,180 --> 00:06:25,760
Look at this.
98
00:06:32,590 --> 00:06:36,340
- Screw you!
- Hsu Zi Ling! Hsu Zi Ling, save me!
99
00:06:38,690 --> 00:06:40,040
Here, have some tea.
100
00:06:40,160 --> 00:06:42,170
Sorry to keep you waiting.
101
00:06:45,240 --> 00:06:47,460
Han Cheng, keep it brief later.
102
00:06:47,460 --> 00:06:49,170
Let the law take care of it.
103
00:06:51,330 --> 00:06:53,250
- An apology is still needed.
- Yes.
104
00:06:53,250 --> 00:06:54,540
See if we can settle it.
105
00:06:54,540 --> 00:06:57,690
If they take us to court, we'll have to pay a lot.
106
00:06:58,260 --> 00:07:00,110
Let's listen to his demands first.
107
00:07:00,260 --> 00:07:01,910
Let him vent a little.
108
00:07:03,730 --> 00:07:04,980
Why isn't he here yet?
109
00:07:04,980 --> 00:07:06,720
Should we call to confirm?
110
00:07:06,930 --> 00:07:10,010
We did, but it kept going to voicemail.
111
00:07:10,210 --> 00:07:12,010
When did you agree to meet?
112
00:07:14,390 --> 00:07:15,570
Captain.
113
00:07:15,980 --> 00:07:19,120
Sorry, there's something we need you to look at.
114
00:07:21,120 --> 00:07:23,920
This Mr. Li and my brother were just friends.
115
00:07:23,920 --> 00:07:25,850
What qualifies him to get involved in my family's business?
116
00:07:26,020 --> 00:07:30,350
But he said if firefighters broke down the door in time, the outcome would be different.
117
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
How would it be different?
118
00:07:31,350 --> 00:07:33,260
My brother killed himself the night before.
119
00:07:33,260 --> 00:07:36,000
Mr. Li called 119 the next morning. How does that help?
120
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Reports said your brother was depressed.
121
00:07:37,480 --> 00:07:40,980
Mr. Li said your family lived abroad and he took care of your brother. Is that true?
122
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
He dare say that?
123
00:07:41,980 --> 00:07:46,000
Then I want to ask him how he had been taking care of my brother.
124
00:07:46,080 --> 00:07:48,030
He took such good care that my brother took his own life?
125
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
Who owns the house?
126
00:07:49,520 --> 00:07:52,990
Mr. Li said they've been a couple for 20 years. Did they own the house together?
127
00:07:52,990 --> 00:07:54,430
It's all nonsense!
128
00:07:54,900 --> 00:07:57,360
My brother bought the house himself.
129
00:07:57,360 --> 00:07:58,740
And I repeat:
130
00:07:59,040 --> 00:08:01,540
Mr. Li and my brother are just friends.
131
00:08:01,540 --> 00:08:03,540
They didn't have any abnormal relationship.
132
00:08:03,540 --> 00:08:06,200
Didn't your mother threaten them and that's why they didn't get married?
133
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Did your brother's depression worsen because of this?
134
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Don't slander my mother, okay?
135
00:08:10,170 --> 00:08:14,130
The one that ought to be responsible is not my mom nor the firefighters.
136
00:08:14,130 --> 00:08:15,800
It's this Mr. Li.
137
00:08:16,070 --> 00:08:20,910
I want this Mr. Li to pack up and leave the house in three day's time.
138
00:08:21,060 --> 00:08:22,860
Thanks for bringing us this report.
139
00:08:22,860 --> 00:08:25,280
Captain, go tell the others.
140
00:08:25,600 --> 00:08:29,100
If reporters come around later, don't offer up any opinions.
141
00:08:29,100 --> 00:08:31,930
We'll just say that we respect the family's decision in this matter.
142
00:08:31,930 --> 00:08:33,090
- Understand?
- Yes.
143
00:08:33,230 --> 00:08:34,530
Relax.
144
00:08:34,740 --> 00:08:36,530
The reporters will leave you alone now.
145
00:08:36,530 --> 00:08:38,720
They're in a rush to get to that Mr. Li.
146
00:08:39,170 --> 00:08:42,450
We'll stay low-key and this should blow over.
147
00:08:44,850 --> 00:08:47,230
You must have burned enough incense in the previous life.
148
00:09:15,550 --> 00:09:17,060
Let me wash with you.
149
00:09:17,280 --> 00:09:19,060
No, I can take care of it.
150
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
Then you take care of it. I'll do the laundry.
151
00:10:27,020 --> 00:10:30,880
Happy birthday!
152
00:10:30,880 --> 00:10:32,610
What? You nearly scared me to death!
153
00:10:32,780 --> 00:10:44,100
Happy birthday to you...
154
00:10:44,100 --> 00:10:46,350
Who bought the cake? It's all pineapples.
155
00:10:46,350 --> 00:10:48,350
Come on, don't be superstitious.
156
00:10:48,440 --> 00:10:49,410
Yeah, it's fine.
157
00:10:49,410 --> 00:10:50,440
Yeah?
158
00:10:50,500 --> 00:10:52,440
Probably can't be that unlucky.
159
00:10:53,860 --> 00:10:56,650
Han Cheng, are you too hungry and can't wait?
160
00:10:56,650 --> 00:10:59,310
No, it's an occupational hazard. He wants to put out any fire he sees.
161
00:10:59,680 --> 00:11:00,660
Make your wishes.
162
00:11:00,660 --> 00:11:06,320
Then my first wish is that everyone is safe and sound when they go out on calls.
163
00:11:08,810 --> 00:11:12,480
My second wish is that my family is also safe and sound.
164
00:11:13,290 --> 00:11:16,080
- A good man, a good man.
- A good dad.
165
00:11:17,810 --> 00:11:18,680
Okay.
166
00:11:21,420 --> 00:11:22,380
Cut the cake!
167
00:11:22,380 --> 00:11:24,050
Time for cake!
168
00:11:24,050 --> 00:11:26,250
Zi Ling, Guan Zhong, emergency.
169
00:11:26,250 --> 00:11:27,440
What bad luck!
170
00:11:27,440 --> 00:11:29,490
See, Jia Xuan? You're too inexperienced.
171
00:11:29,490 --> 00:11:31,190
Why did you order this cake?
172
00:11:31,190 --> 00:11:32,660
Sir, you told me to order it.
173
00:11:33,290 --> 00:11:34,820
No!
174
00:11:34,820 --> 00:11:35,760
Caught red-handed!
175
00:11:35,760 --> 00:11:38,690
I told him to order a cake with fruits, not cake with pineapples.
176
00:11:38,690 --> 00:11:41,040
You have to make it clear! Repeat the important parts.
177
00:11:41,040 --> 00:11:42,940
You two have to eat all the pineapples.
178
00:11:47,860 --> 00:11:50,410
Thank you for celebrating my birthday today.
179
00:11:50,410 --> 00:11:51,680
Haven't been this happy in awhile.
180
00:11:51,680 --> 00:11:53,790
Not bad to have pineapples in your cake occasionally, right?
181
00:11:53,790 --> 00:11:56,420
- Not bad.
- You dare say it? You're a firefighter.
182
00:11:58,350 --> 00:12:00,480
I don't know what's up with Tian Ying lately.
183
00:12:00,660 --> 00:12:03,800
She keeps arguing with me...keeps complaining about my work.
184
00:12:04,250 --> 00:12:06,120
I don't know what to do.
185
00:12:08,020 --> 00:12:10,400
She's probably too tired.
186
00:12:10,500 --> 00:12:13,940
Han Cheng, how about you bring Qi Qi to work next time. I'll watch her for you.
187
00:12:14,040 --> 00:12:16,260
You watch her? She'll become bad-tempered.
188
00:12:16,260 --> 00:12:17,300
What bad-tempered?
189
00:12:17,410 --> 00:12:19,860
She can't get worse than your Little Pepper.
190
00:12:19,860 --> 00:12:21,680
My Little Pepper?
191
00:12:22,060 --> 00:12:23,880
You have to treasure her.
192
00:12:23,880 --> 00:12:25,510
Asides from nurses,
193
00:12:25,510 --> 00:12:29,040
It's difficult for most women to understand why firefighters are rarely home.
194
00:12:29,440 --> 00:12:30,900
Hear that, Zi Yuan?
195
00:12:30,990 --> 00:12:33,730
You want to talk about me? What about you and Hsu Zi Ling?
196
00:12:33,730 --> 00:12:34,940
What about us?
197
00:12:35,200 --> 00:12:36,530
You two are together?
198
00:12:36,530 --> 00:12:38,340
The Antelope did that?
199
00:12:38,340 --> 00:12:39,480
What "that"?
200
00:12:39,480 --> 00:12:41,360
Don't play around...beware of flames.
201
00:12:41,360 --> 00:12:43,150
Get him, get him.
202
00:12:43,150 --> 00:12:44,360
Okay, I'll stop!
203
00:12:49,620 --> 00:12:51,220
Everyone here? Yeah?
204
00:12:51,220 --> 00:12:53,480
There are a few things I want to announce.
205
00:12:53,480 --> 00:12:58,820
From now, if the emergency alarm goes off, you must be out in 80 seconds.
206
00:12:59,770 --> 00:13:02,140
You must. Can you do it?
207
00:13:02,390 --> 00:13:03,760
- Yes.
- Yes.
208
00:13:03,760 --> 00:13:08,420
The other is that ambulance drivers must stop at red lights.
209
00:13:08,490 --> 00:13:10,180
Proceed only after making sure it's safe.
210
00:13:10,180 --> 00:13:12,050
Don't just...what is it?
211
00:13:12,420 --> 00:13:15,710
There were many times that we stopped and the pubic just drove around us.
212
00:13:15,710 --> 00:13:17,090
No one would let us go.
213
00:13:17,160 --> 00:13:19,090
This will delay transport to the hospital.
214
00:13:21,860 --> 00:13:23,450
Then we have to let them go first.
215
00:13:23,620 --> 00:13:26,080
Yes, let them go first to avoid conflict later.
216
00:13:26,710 --> 00:13:28,530
Okay? Alright.
217
00:13:28,530 --> 00:13:29,980
- Captain.
- Yes?
218
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
Our radios broke and haven't been fixed.
219
00:13:31,980 --> 00:13:35,420
We submitted repair requests before and got no response.
220
00:13:36,200 --> 00:13:40,300
This is an old problem. There are budget issues in the department.
221
00:13:40,450 --> 00:13:42,300
Be understanding and do what you can.
222
00:13:43,650 --> 00:13:44,870
Any other questions?
223
00:13:46,050 --> 00:13:48,220
If not, then you're dismissed.
224
00:13:49,090 --> 00:13:50,440
Dismissed. Thank you, everybody.
225
00:13:54,700 --> 00:13:58,250
They want to buy new radios just because the antennas are a little crooked.
226
00:13:58,340 --> 00:14:00,650
How are we supposed to put this down on the budget?
227
00:14:01,090 --> 00:14:02,940
Although those radios are still operational,
228
00:14:02,940 --> 00:14:06,310
it could be dangerous if they fail during a fire emergency.
229
00:14:06,390 --> 00:14:07,360
Director Yang,
230
00:14:07,520 --> 00:14:12,240
you want to purchase new radios and you want the Department of Agriculture to be in charge of controlling bees.
231
00:14:12,240 --> 00:14:14,100
You also want to hire a mental health professional.
232
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
It will never be enough, no matter how much we give you.
233
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Mental health is no small matter.
234
00:14:18,260 --> 00:14:20,480
In the U.S., two firefighters commit suicide every week.
235
00:14:20,680 --> 00:14:22,790
PTSD is a very important issue.
236
00:14:25,430 --> 00:14:27,450
Post Traumatic Stress Disorder.
237
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
A lot of them have mental health issues but don't discuss them.
238
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
It gets worse with time.
239
00:14:33,700 --> 00:14:36,830
If they don't deal with it, some of them commit suicide.
240
00:14:36,830 --> 00:14:38,310
It's not that serious.
241
00:14:38,310 --> 00:14:40,260
What if we put it in next year's budget?
242
00:14:40,260 --> 00:14:42,130
There's no need to dig into this year's budget.
243
00:14:42,130 --> 00:14:45,170
You said that last year and the year before that.
244
00:14:45,170 --> 00:14:47,800
Yet our budget gets less and less every year.
245
00:14:47,890 --> 00:14:51,580
Director Yang, we're not as wealthy as other districts.
246
00:14:51,820 --> 00:14:54,480
Do you know how much we spent on dentures for seniors?
247
00:14:54,640 --> 00:14:56,870
How much we spent on supplemental childcare?
248
00:14:57,040 --> 00:15:00,180
The Mid-Autumn gala you hosted cost NT150 million.
249
00:15:00,340 --> 00:15:03,120
Couldn't a portion of that had been used to buy radios?
250
00:15:03,120 --> 00:15:06,400
The fireworks and celebrity guests were to keep the public's interest.
251
00:15:06,640 --> 00:15:10,210
Denture and supplemental payments are appropriate social programs.
252
00:15:10,210 --> 00:15:12,620
Will the public approve of buying a bunch of radios?
253
00:15:12,690 --> 00:15:15,100
How will it look if we have so many purchases in our budget?
254
00:15:15,220 --> 00:15:18,450
If we only care about keeping the public's interest in everything we do,
255
00:15:18,450 --> 00:15:20,830
then we just need to put on shows in the future.
256
00:15:20,830 --> 00:15:22,230
What do you mean by putting on a show?
257
00:15:22,230 --> 00:15:26,300
Taiwan is a democracy. Is it wrong to care about public opinion?
258
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Our firefighters only have one set of bunker gear.
259
00:15:28,300 --> 00:15:30,240
We don't have money to fix broken radios.
260
00:15:30,240 --> 00:15:33,100
I can't get any increases in budget. What's the point of being director?
261
00:15:33,100 --> 00:15:35,480
What do you mean by that? Are you threatening us?
262
00:15:35,480 --> 00:15:38,300
Go ask central government for money if you're so capable! Why come to us?
263
00:15:38,300 --> 00:15:39,440
Stop arguing.
264
00:15:42,630 --> 00:15:45,990
Director Yang, I know you think you're doing what's best for the men.
265
00:15:46,420 --> 00:15:51,090
Last time you told Section Chief Bai that you'll get an attorney for one of them.
266
00:15:51,090 --> 00:15:54,380
We didn't hesitate and used our emergency budget for that, didn't we?
267
00:15:54,820 --> 00:15:56,170
But you ought to know.
268
00:15:56,290 --> 00:15:58,510
We don't receive that much in taxes.
269
00:15:58,510 --> 00:16:02,600
If we accept all of your requests, the whole emergency budget is not enough.
270
00:16:03,980 --> 00:16:06,750
The matter of catching bees and snakes are relatively easy.
271
00:16:06,880 --> 00:16:08,570
We'll use the emergency budget.
272
00:16:08,720 --> 00:16:11,350
Ask the Department of Agriculture to hire someone to take care of it.
273
00:16:12,120 --> 00:16:15,710
Director Yang, we can really only do so much.
274
00:16:15,710 --> 00:16:17,290
We don't have the means to do anything else.
275
00:16:17,490 --> 00:16:19,390
As for the radios...
276
00:16:20,660 --> 00:16:25,570
...I'll remind the comptroller to put that in next year's purchases, okay?
277
00:16:26,740 --> 00:16:27,940
Thank you, Mayor.
278
00:16:28,870 --> 00:16:30,240
What about the firefighters' bunker gear?
279
00:16:33,140 --> 00:16:36,070
Do you want me to exchange the radios for bunker gears?
280
00:16:44,080 --> 00:16:46,830
We still have some time before calculations for next year's budget start.
281
00:16:46,830 --> 00:16:50,000
Just tell me which one you decide upon when you're ready.
282
00:16:52,090 --> 00:16:54,260
Mayor, what about the mental health...
283
00:16:54,260 --> 00:16:56,160
Director Yang, don't waste money.
284
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
None of them will use a mental health professional.
285
00:17:05,100 --> 00:17:06,380
Hello, how are you?
286
00:17:06,380 --> 00:17:07,870
I'm from the Tong An fire department.
287
00:17:07,870 --> 00:17:10,930
We can help you install free residential fire detectors.
288
00:17:12,710 --> 00:17:15,920
We can be there tonight between seven and nine for the installation.
289
00:17:17,460 --> 00:17:19,670
No, no, we're not scammers.
290
00:17:20,000 --> 00:17:22,090
Hello...hello?
291
00:17:24,000 --> 00:17:27,340
I hate distributing fire detectors. So annoying.
292
00:17:27,570 --> 00:17:32,620
Ladies, beware! Tong An's second most handsome, Zhang Zi Yuan, is on his way.
293
00:17:32,620 --> 00:17:35,490
What "second most handsome"? I'm the most handsome, okay?
294
00:17:35,580 --> 00:17:38,740
With me present, I can only say, "sorry".
295
00:17:39,650 --> 00:17:40,880
Wei Jia Xuan!
296
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
You dare laugh?
297
00:17:42,420 --> 00:17:45,690
We fell way short of our goal last month and you're here playing dead.
298
00:17:45,900 --> 00:17:47,220
I'm telling you,
299
00:17:47,300 --> 00:17:50,230
we must meet our installation goal this month.
300
00:17:50,230 --> 00:17:51,440
Hurry up!
301
00:17:51,440 --> 00:17:52,200
Okay.
302
00:17:52,820 --> 00:17:55,330
Xiao Gao, help him make phone calls!
303
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
What's wrong with Guo Sheng?
304
00:18:00,500 --> 00:18:02,750
Who knows? That time of the month?
305
00:18:04,870 --> 00:18:07,190
Come and be a firefighting hero.
306
00:18:34,340 --> 00:18:35,610
- Auntie, how are you?
- Auntie, how are you?
307
00:18:36,180 --> 00:18:38,380
- Grandpa, how are you?
- Grandpa, how are you? We're from the fire department.
308
00:18:38,380 --> 00:18:40,410
We are offering to install these free fire detectors.
309
00:18:40,410 --> 00:18:41,780
May we enter?
310
00:18:41,780 --> 00:18:42,600
Free?
311
00:18:42,600 --> 00:18:44,180
Is this a new scam?
312
00:18:44,180 --> 00:18:45,690
The government is so nice?
313
00:18:45,690 --> 00:18:46,900
We're not scammers.
314
00:18:46,900 --> 00:18:49,410
- Auntie, it's true. We're not lying.
- Just look at our uniforms.
315
00:18:49,410 --> 00:18:50,330
No need, no need.
316
00:18:50,330 --> 00:18:51,860
I'll call the cops if you don't leave.
317
00:18:57,260 --> 00:18:59,770
I know you brought the bad luck...but don't be discouraged.
318
00:19:00,540 --> 00:19:01,590
Next house.
319
00:19:08,450 --> 00:19:10,290
Number 12, Apartment 2...
320
00:19:26,210 --> 00:19:28,080
- How are you?
- Granny, how are you?
321
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
Who are you looking for?
322
00:19:29,520 --> 00:19:33,630
We're from the fire department, offering to install these free fire detectors for you.
323
00:19:33,630 --> 00:19:35,940
Is it convenient for us to come in and explain?
324
00:19:36,050 --> 00:19:37,810
Granny, who are they?
325
00:19:37,910 --> 00:19:39,250
We're firefighters.
326
00:19:39,250 --> 00:19:41,770
We're the ones that drive those fire engines.
327
00:19:41,860 --> 00:19:43,940
- These are our IDs.
- Right.
328
00:19:45,090 --> 00:19:47,750
We have these stickers we can give you.
329
00:19:47,750 --> 00:19:48,720
[Everyone is responsible for fire safety.]
330
00:19:49,520 --> 00:19:50,980
So cute.
331
00:19:51,090 --> 00:19:53,140
Let's stick them in our secret base, okay?
332
00:19:53,140 --> 00:19:55,140
Can you play with us?
333
00:20:00,290 --> 00:20:02,080
How is it used?
334
00:20:02,140 --> 00:20:07,330
It goes on the ceiling. In case of a fire, smoke rises and sets off the alarm.
335
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
How would I not know if there's a fire? I'm not blind.
336
00:20:11,200 --> 00:20:14,450
No, granny. It's in case you're asleep and didn't notice.
337
00:20:14,450 --> 00:20:15,840
The alarm will wake you.
338
00:20:15,950 --> 00:20:17,790
Then install it in the kitchen.
339
00:20:17,890 --> 00:20:21,810
The kitchen won't do. It might mistakenly detect smoke from cooking.
340
00:20:21,810 --> 00:20:24,370
Is that so? Then why not stick it on that wall there?
341
00:20:24,910 --> 00:20:27,680
Granny, just listen to me and install it on the ceiling.
342
00:20:27,680 --> 00:20:31,120
Granny, smoke typically rises.
343
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
So the fire detector has to be installed on the ceiling.
344
00:20:33,600 --> 00:20:35,130
I can install it in the bedroom.
345
00:20:35,130 --> 00:20:36,400
No need.
346
00:20:36,400 --> 00:20:38,980
Just put it on that table.
347
00:20:41,370 --> 00:20:45,000
Okay, then I'll leave it with you and you let us know if you need help with it.
348
00:20:45,200 --> 00:20:47,440
Please go over this flyer.
349
00:20:47,850 --> 00:20:49,440
What is this for?
350
00:20:49,530 --> 00:20:52,070
It lists tips for fire emergencies.
351
00:20:52,070 --> 00:20:53,860
For example, when there's thick smoke outside,
352
00:20:53,860 --> 00:20:57,580
we recommend you close the door and stay and wait for rescue.
353
00:20:57,580 --> 00:21:01,900
Don't worry, our family pays attention to fire safety.
354
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
A fire is not possible.
355
00:21:05,340 --> 00:21:07,120
Okay, then thank you.
356
00:21:07,380 --> 00:21:08,350
Thank you.
357
00:21:23,780 --> 00:21:25,520
Should I get you something to drink?
358
00:21:26,640 --> 00:21:28,740
No, thank you. I'm working.
359
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
Bro, you're using a spray again.
360
00:21:38,210 --> 00:21:40,710
Didn't I ask you to bring the smoke detector rod?
361
00:21:40,710 --> 00:21:41,890
This is fine too.
362
00:21:41,890 --> 00:21:44,970
The spray imitates the same effect as smoke from a fire.
363
00:21:50,530 --> 00:21:52,060
It's still broken.
364
00:21:52,240 --> 00:21:54,430
The light's not on and the alarm didn't go off.
365
00:21:54,530 --> 00:21:55,990
How many times is this?
366
00:21:55,990 --> 00:21:59,220
Didn't we give you a deadline to make improvements? Why is it still the same?
367
00:21:59,220 --> 00:22:00,770
We really did make repairs.
368
00:22:00,770 --> 00:22:01,730
Next month.
369
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
I will definitely repair it next month.
370
00:22:04,070 --> 00:22:05,830
Can you let us pass this time?
371
00:22:05,830 --> 00:22:08,660
You said that last time. I already gave you a timeline.
372
00:22:08,790 --> 00:22:10,400
But no repair was done.
373
00:22:10,400 --> 00:22:13,080
I guarantee that I will fix it...
374
00:22:13,220 --> 00:22:14,330
Fix it by Monday.
375
00:22:14,330 --> 00:22:15,860
You made this guarantee too many times.
376
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
I can only give you a fine this time.
377
00:22:19,680 --> 00:22:20,700
Come down.
378
00:22:25,540 --> 00:22:26,930
Yes, I did tell him that.
379
00:22:26,930 --> 00:22:29,240
I guaranteed him that it will be fixed.
380
00:22:29,860 --> 00:22:31,680
But I don't think it worked.
381
00:22:34,310 --> 00:22:35,790
Yes, his attitude was bad.
382
00:22:39,820 --> 00:22:42,490
Didn't I say this fire extinguisher is expired?
383
00:22:42,490 --> 00:22:44,020
Why hasn't it been changed yet?
384
00:22:47,060 --> 00:22:48,200
No water.
385
00:22:48,380 --> 00:22:50,070
Aren't you guys going overboard?
386
00:22:50,260 --> 00:22:52,610
It was normal the last time we tested it.
387
00:22:52,740 --> 00:22:55,240
You fire extinguisher is expired and there's no water in the hose.
388
00:22:55,240 --> 00:22:56,800
What are you going to do if there's a fire?
389
00:22:56,800 --> 00:23:00,150
What fire? Don't be such a jinx.
390
00:23:00,150 --> 00:23:02,100
- City Councilor.
- It's you again.
391
00:23:02,100 --> 00:23:03,810
We're really fated.
392
00:23:03,810 --> 00:23:06,930
City Councilor, I'm not being a jinx. They haven't taken any fire precautions.
393
00:23:06,930 --> 00:23:09,970
What do you mean? We spent so much money.
394
00:23:09,970 --> 00:23:13,870
We have a broadcasting system, smoke exhaust, fire-proof doors...all fire precautions.
395
00:23:13,870 --> 00:23:15,420
None of them works. What's the use?
396
00:23:15,420 --> 00:23:17,170
All things break down over time.
397
00:23:18,420 --> 00:23:20,440
So you have to give us time for repairs.
398
00:23:20,440 --> 00:23:22,090
Didn't I give you time?
399
00:23:22,190 --> 00:23:25,110
Every time, you said you will make repairs. Yet it's still the same.
400
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
Who are you fooling?
401
00:23:28,070 --> 00:23:31,140
Alright, we don't need to be so unpleasant.
402
00:23:31,240 --> 00:23:34,210
Exactly...we're a legitimate business.
403
00:23:34,350 --> 00:23:36,420
We often make donations.
404
00:23:36,560 --> 00:23:38,420
Yet you always make trouble for us.
405
00:23:38,420 --> 00:23:42,260
You have money for donations but not for fire prevention measures.
406
00:23:42,380 --> 00:23:44,640
Do you know how many victims there will be in a fire?
407
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
I can only abide by the law on this matter.
408
00:23:48,120 --> 00:23:49,650
It doesn't matter who speaks on your behalf.
409
00:23:50,900 --> 00:23:52,450
Watch your word usage.
410
00:23:52,450 --> 00:23:54,260
I'm not here to speak on anyone's behalf.
411
00:23:54,350 --> 00:23:55,860
I'm here to show my care and concern.
412
00:23:56,450 --> 00:23:58,600
City Councilor, just what requires your care and concern?
413
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
I received another complaint from the public about firefighters.
414
00:24:02,050 --> 00:24:04,780
They said this firefighter has a bad attitude when performing his duties.
415
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Shouldn't I care about that?
416
00:24:12,650 --> 00:24:14,580
You can abide by the law,
417
00:24:14,920 --> 00:24:16,860
the public can also complain.
418
00:24:17,180 --> 00:24:18,860
You can levy fines according to law,
419
00:24:19,320 --> 00:24:23,150
but you can also give them a chance to correct their mistakes.
420
00:24:41,810 --> 00:24:44,880
City Councilor, I've never seen someone like that.
421
00:24:45,060 --> 00:24:47,750
You came over and talked to him for half a day.
422
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
Yet he insists on giving us a fine.
423
00:24:49,960 --> 00:24:52,020
Who the fuck does he think he is?
424
00:25:07,120 --> 00:25:08,070
Okay, next.
425
00:25:08,170 --> 00:25:12,450
Miss, this is our permit applications. Can you check to see if there are any issues?
426
00:25:12,450 --> 00:25:14,240
And this one...and this one...
427
00:25:14,240 --> 00:25:17,970
Can I ask that you guys don't wait until the last day to hand these in?
428
00:25:17,970 --> 00:25:19,080
I"m sorry.
429
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
But I didn't know how to fill in this information.
430
00:25:22,400 --> 00:25:24,050
- I didn't know how to fill it in either.
- Miss...
431
00:25:24,050 --> 00:25:26,500
- Miss...
- Please line up, okay?
432
00:25:26,590 --> 00:25:29,700
There's a beehive on my porch. Can you guys take care of it?
433
00:25:29,800 --> 00:25:34,100
Sir, the Department of Agriculture is now in charge of catching bees and snakes.
434
00:25:34,100 --> 00:25:36,330
Please contact them, okay? Thank you.
435
00:25:36,330 --> 00:25:39,280
That's what 119 said as well. Don't be so inflexible.
436
00:25:39,280 --> 00:25:42,150
I live in the alley right behind the firehouse.
437
00:25:42,150 --> 00:25:43,990
Just make the trip. It's not far.
438
00:25:43,990 --> 00:25:47,500
Here is the phone number for the Department of Agriculture. Give them a call.
439
00:25:47,500 --> 00:25:49,020
I called this number.
440
00:25:49,020 --> 00:25:51,870
They said they're short-staffed and I'll have to wait until the day after tomorrow.
441
00:25:51,980 --> 00:25:55,040
But we're the fire department, not the bee-catching department.
442
00:25:55,290 --> 00:25:58,500
I'm sorry. But you can see we're also very busy. I really can't help you.
443
00:25:58,500 --> 00:26:02,270
Public sector employees only know how to push responsibilities around. Parasite!
444
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
...no manners...
445
00:26:07,580 --> 00:26:10,160
Okay, it's okay. Which part didn't you understand?
446
00:26:10,290 --> 00:26:11,600
- Name...address...
- Right, right.
447
00:26:11,600 --> 00:26:13,760
- Are you the one applying?
- Yes, I am.
448
00:26:32,850 --> 00:26:35,380
Back up, back up...it's not that interesting!
449
00:26:35,770 --> 00:26:37,260
Everyone, back up!
450
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
Cooperate with us, okay? Please cooperate...
451
00:26:40,840 --> 00:26:42,690
Move these cars!
452
00:26:42,690 --> 00:26:45,680
Move the cars on both sides! Set up the air mattress!
453
00:26:46,220 --> 00:26:47,680
Set up the air mattress here!
454
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
- Captain.
- Zi Yuan.
455
00:26:49,240 --> 00:26:51,120
We just got in touch with Miss Qian's brother.
456
00:26:51,240 --> 00:26:53,380
He said she met this guy on the internet.
457
00:26:53,380 --> 00:26:55,240
Said he's from Doctors Without Borders.
458
00:26:55,300 --> 00:26:57,430
She never met him and was scammed out of several million.
459
00:26:57,430 --> 00:27:01,490
Also, her home was destroyed in that Dong Fang apartment fire.
460
00:27:02,290 --> 00:27:05,010
Right, and she also used to work as a manager at a foreign trade firm.
461
00:27:05,010 --> 00:27:09,550
But she quit her job to take care of her mother when she suffered a stroke several years ago.
462
00:27:09,550 --> 00:27:12,760
So she's at her low point. Do your best to comfort her when you get up there.
463
00:27:12,760 --> 00:27:15,740
I don't care what you say. Just get her down safely.
464
00:27:16,120 --> 00:27:17,090
Understood.
465
00:27:17,370 --> 00:27:18,370
Let's go.
466
00:27:18,780 --> 00:27:20,020
Be careful.
467
00:27:50,240 --> 00:27:52,330
Miss Qian, don't be rash!
468
00:27:52,330 --> 00:27:53,500
Miss Qian, relax.
469
00:27:53,500 --> 00:27:55,370
- Miss Qian, relax...
- Don't come over.
470
00:27:55,370 --> 00:27:58,020
- Don't come over!
- Okay, we won't.
471
00:27:58,020 --> 00:27:59,830
Get down, all of you!
472
00:27:59,830 --> 00:28:02,160
Don't move! Don't be rash. Calm down.
473
00:28:02,360 --> 00:28:03,910
We won't go over there.
474
00:28:08,340 --> 00:28:09,680
Miss Qian,
475
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
we're here to help you.
476
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
How about I ask them to leave first?
477
00:28:16,260 --> 00:28:18,140
I'll stay here and keep you company.
478
00:28:18,530 --> 00:28:19,520
Okay?
479
00:28:44,520 --> 00:28:45,670
Miss Qian,
480
00:28:45,970 --> 00:28:47,670
I'm here to help you.
481
00:28:48,480 --> 00:28:50,880
You can tell me any requests you have.
482
00:28:54,000 --> 00:28:55,950
Is there anyone you want to see?
483
00:28:56,370 --> 00:28:57,950
I can bring that person here.
484
00:29:02,600 --> 00:29:05,550
Come, turn around first.
485
00:29:05,550 --> 00:29:07,130
Turn around first.
486
00:29:22,000 --> 00:29:23,530
Hurry, hurry.
487
00:29:23,530 --> 00:29:25,890
I don't know if he passed out. I got no response.
488
00:29:26,020 --> 00:29:27,170
He's a family member?
489
00:29:27,170 --> 00:29:28,240
No, a tenant.
490
00:29:28,240 --> 00:29:29,090
- Tenant?
- Hurry...
491
00:29:29,090 --> 00:29:30,410
Jia Xuan, hurry.
492
00:29:33,140 --> 00:29:35,380
Do you have any regrets in your life?
493
00:29:38,210 --> 00:29:42,280
I gave up a high salary and my own life to take care of my mother.
494
00:29:43,830 --> 00:29:45,520
Those were all my own choices.
495
00:29:48,850 --> 00:29:50,050
Miss Qian,
496
00:29:50,240 --> 00:29:52,100
should I contact your mother?
497
00:29:52,170 --> 00:29:53,510
Ask her to come here?
498
00:29:58,130 --> 00:29:59,700
I've wondered.
499
00:30:01,210 --> 00:30:05,010
If my mother hadn't been rescued in that fire,
500
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
would I have been set free?
501
00:30:16,930 --> 00:30:18,870
My boyfriend said
502
00:30:19,360 --> 00:30:22,880
every person that is suffering should be comforted.
503
00:30:24,640 --> 00:30:26,510
But who will comfort them?
504
00:30:29,360 --> 00:30:31,790
There is nobody that truly cares about me.
505
00:30:34,530 --> 00:30:36,830
We already got in touch with your brother.
506
00:30:37,250 --> 00:30:39,360
He is rushing to get here.
507
00:30:39,820 --> 00:30:40,770
My brother?
508
00:30:42,100 --> 00:30:45,440
I told him my house burned down and asked him to take in our mother.
509
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
He actually refused.
510
00:30:47,300 --> 00:30:49,020
He said his wife wouldn't agree to it.
511
00:30:49,330 --> 00:30:50,890
Is she not his mother?
512
00:30:51,360 --> 00:30:53,640
She's his mother too!
513
00:30:53,930 --> 00:30:56,180
He said he's coming, but is he here?
514
00:30:57,750 --> 00:31:00,420
We got in touch with him. He should be here soon.
515
00:31:01,020 --> 00:31:02,360
He only paid the security deposit.
516
00:31:02,360 --> 00:31:04,100
I decided to be nice and let him move in first.
517
00:31:04,100 --> 00:31:06,910
I came to ask for the rent and nobody answered.
518
00:31:06,910 --> 00:31:07,920
Look!
519
00:31:07,920 --> 00:31:10,450
He blocked up the gap under the door. I don't know what's going on.
520
00:31:10,740 --> 00:31:11,860
It's this apartment.
521
00:31:12,050 --> 00:31:13,860
Here's the key. I'm afraid to open it.
522
00:31:15,690 --> 00:31:19,040
No one on this earth cares about me.
523
00:31:21,010 --> 00:31:24,720
My boyfriend said he was going to fly over from Malakal to see me.
524
00:31:25,850 --> 00:31:27,200
And then?
525
00:31:32,000 --> 00:31:36,960
I gave up my own life to take care of my mother.
526
00:31:38,290 --> 00:31:40,520
But she only cares about her son.
527
00:31:42,370 --> 00:31:46,240
Am I that unworthy of their love?
528
00:31:47,090 --> 00:31:49,410
I have nothing left.
529
00:31:49,490 --> 00:31:53,880
My money is gone, my house is gone...everything went up in flames.
530
00:31:56,040 --> 00:31:59,490
How come I'm not the one lying in that hospital bed?
531
00:32:00,700 --> 00:32:03,870
Why was my mom rescued in that fire?
532
00:32:04,920 --> 00:32:08,400
Why didn't I just die in that fire?
533
00:32:18,890 --> 00:32:23,190
Why was my mom rescued in that fire?
534
00:32:35,830 --> 00:32:38,490
Sir, come and look.
535
00:32:43,360 --> 00:32:44,910
He's already stiff.
536
00:32:51,340 --> 00:32:53,730
Landlady, call the police for me.
537
00:32:54,080 --> 00:32:55,040
Okay.
538
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
- Song Xiao, hurry and set up the air mattress.
- Copy.
539
00:33:13,100 --> 00:33:15,170
Hurry! Set up the air mattress!
540
00:33:15,170 --> 00:33:17,660
How can we set it up with so many scooters!
541
00:33:20,100 --> 00:33:21,570
Let me ask you.
542
00:33:24,340 --> 00:33:26,530
When you're rescuing people,
543
00:33:27,590 --> 00:33:31,790
have you ever wondered if those people want to be rescued?
544
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
Miss Qian,
545
00:33:39,790 --> 00:33:41,220
don't worry.
546
00:33:41,860 --> 00:33:44,990
Together, we can help you resolve your problems.
547
00:33:48,220 --> 00:33:49,520
Really?
548
00:33:50,650 --> 00:33:51,790
Really.
549
00:33:52,400 --> 00:33:53,980
Please trust me.
550
00:34:02,100 --> 00:34:04,180
Thank you for chatting with me for so long.
551
00:34:07,390 --> 00:34:08,890
I feel I'm fine.
552
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
I ought to go down now.
553
00:34:24,510 --> 00:34:25,500
Here.
554
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
Don't!
555
00:34:30,400 --> 00:34:33,220
- Rescue!
- Go help her, hurry, hurry!
556
00:34:33,920 --> 00:34:35,990
Report to Wan Tai, let Da Yuan Hospital get ready.
557
00:34:36,040 --> 00:34:37,710
Hurry, hurry!
558
00:35:26,450 --> 00:35:27,350
Sir,
559
00:35:27,490 --> 00:35:29,940
I missed a signature, I'm going back inside.
560
00:37:39,510 --> 00:37:41,120
Who was on the morning shift?
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,890
It's almost out of gas and they didn't fill it up.
562
00:37:44,550 --> 00:37:46,580
It's not that bad. It's half full.
563
00:38:02,000 --> 00:38:04,100
Why didn't you turn right on Yang Guan Street?
564
00:38:04,530 --> 00:38:06,100
You're taking the long way around.
565
00:38:11,390 --> 00:38:14,530
...when we're hurt, we don't mention it.
566
00:38:14,770 --> 00:38:17,930
Even if it's dangerous, we are never afraid.
567
00:38:18,210 --> 00:38:21,340
Even if we fail, we never give up.
568
00:38:21,740 --> 00:38:25,000
Because we are heroes of the people.
569
00:39:41,780 --> 00:39:44,480
Zi Yuan, still uploading videos?
570
00:39:46,980 --> 00:39:49,890
The higher-ups said that we don't have enough fans on our Facebook page.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,890
They want me to post more videos.
572
00:39:56,440 --> 00:39:57,650
Are you okay?
573
00:40:05,900 --> 00:40:10,490
I feel you've been upset after that jumper case.
574
00:40:10,790 --> 00:40:12,490
You haven't said anything in several days.
575
00:40:13,740 --> 00:40:15,190
I'm fine.
576
00:40:18,420 --> 00:40:20,810
Actually, every time there's a failed rescue,
577
00:40:22,700 --> 00:40:24,220
I also blame myself.
578
00:40:26,230 --> 00:40:29,210
Han Cheng, I'm really okay.
579
00:40:30,430 --> 00:40:32,090
We still have to go on.
580
00:40:32,090 --> 00:40:34,290
- You have to forget the past.
- I told you I'm fine!
581
00:40:55,140 --> 00:40:56,770
That's all you're eating today?
582
00:40:57,740 --> 00:40:59,020
Wouldn't you be hungry?
583
00:40:59,820 --> 00:41:01,250
Sir, do you want mine?
584
00:41:02,400 --> 00:41:03,540
You eat it.
585
00:41:03,760 --> 00:41:06,920
Lin Yi Yang, did you inspect the car this morning?
586
00:41:07,100 --> 00:41:08,480
Yeah. What's wrong?
587
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Why wasn't the generator tank full?
588
00:41:10,630 --> 00:41:11,860
Isn't there a lot left?
589
00:41:11,860 --> 00:41:14,410
You had time just now. Why not fill it up?
590
00:41:14,900 --> 00:41:17,510
What if the generator ran out of gas while we're on an emergency call?
591
00:41:17,510 --> 00:41:19,310
Don't overreact.
592
00:41:19,310 --> 00:41:21,700
Lives are at stake. Should you be so half-assed?
593
00:41:21,700 --> 00:41:24,060
How was I half-assed? Stop being so neurotic.
594
00:41:24,060 --> 00:41:26,540
You're just hoping you remain lucky. I'm warning you.
595
00:41:26,540 --> 00:41:28,320
Zi Yuan, enough.
596
00:41:28,650 --> 00:41:30,060
- Xiao Gao, go fill up.
- Okay.
597
00:41:30,060 --> 00:41:31,080
No need.
598
00:41:31,570 --> 00:41:32,930
I already filled it up.
599
00:41:33,260 --> 00:41:34,720
Be careful next time.
600
00:41:40,640 --> 00:41:43,830
What's wrong with Zi Yuan recently? Did he eat dynamite?
601
00:41:46,570 --> 00:41:48,640
I went out on call with him yesterday morning.
602
00:41:49,080 --> 00:41:50,310
And...
603
00:41:57,090 --> 00:41:59,200
Why didn't you turn right on Yang Guan Street?
604
00:42:01,040 --> 00:42:02,580
You're taking the long way around.
605
00:42:04,150 --> 00:42:05,310
It not much of a difference.
606
00:42:05,600 --> 00:42:07,310
It's also okay to turn down this street.
607
00:42:12,130 --> 00:42:15,520
Is that the place where that lady jumped?
608
00:42:23,940 --> 00:42:27,200
I was guessing he didn't want to drive past where that lady jumped.
609
00:42:28,290 --> 00:42:29,330
Oh yeah.
610
00:42:29,860 --> 00:42:32,570
When I went out on call with him last night,
611
00:42:32,570 --> 00:42:34,570
he also deliberately went around that road.
612
00:42:36,960 --> 00:42:38,380
How could that be?
613
00:43:27,610 --> 00:43:29,120
Are you also going to jump?
47390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof