All language subtitles for Tampa.Baes.S01E04.720p.WEB.h264-GOSSIP_track3_[eng]-fr

??

[Shiva] : Salut, Rhona.

Jordan vient de l'envoyer
lettre à ses grands-parents

sortir
et elle panique.

Elle est comme, je ne veux pas de mon
grands-parents pour recevoir cette lettre

sans aucun avertissement,
alors elle leur envoie un texto.

J'ai dit : " Salut, je t'aime,
Je viens de t'envoyer une lettre,

Je veux juste être certain
vous avez compris.

Envoyez-moi un texto ou appelez-moi."

Alors ses grands-parents sont
lui envoyant un texto en lui disant : "Appelle-moi.

Qu'est-ce que c'est
Tu parles de?"

- Elle a dit,
« De quoi parle la lettre ?

"Juste quelque chose que je voulais
pour vous en parler les gars,

mais je pensais que ce serait
être plus facile à écrire."

Je déteste la voir comme ça.

je ne l'ai jamais vue
comme ça avant.

D'accord, j'ai besoin
aller appeler ma grand-mère,

- alors peux-tu juste...
- Je vais traîner ici.

- Ça te dérange de t'asseoir ici ?
- Je vais traîner avec Rhona.

Parce que je ne sais pas
comment cela va se passer.

- Oui. Ne t'en fais pas.

Je veux juste que ce soit fini,
comme quoi...

... quel que soit le résultat,

j'ai eu la conversation
trop de fois dans ma tête.

Et je veux juste savoir,
Vont-ils m'accepter,

vont-ils encore m'aimer ?

Et s'ils ne le font pas,
ça va être nul, mais...

... C'est juste, j'en ai juste besoin...
J'ai besoin que ce soit fait.

??

??

Cela fait environ 45 minutes.
Elle est toujours au téléphone.

Je me dis "Que peuvent-ils
dis maintenant ?"

Il vaut mieux y aller
putain bien.

Vous avez dit quatre jours de courrier postal,
c'était comme 40 minutes maximum.

Wow. Alors qu'est-ce qui vient de se passer ?
Donnez-moi tous les deets.

- j'ai parlé à ma grand-mère
au téléphone.

Je lui ai dit : " Hé,
Je t'ai envoyé une lettre."

Et elle dit,
"Puis-je te demander quelque chose?"

J'ai dit: "Ouais."

Et elle dit : "Es-tu gay ?"

je viens de le perdre
et j'ai dit: "Ouais."

Elle était comme, "Chérie,
nous avons connu tout ce temps

et nous t'aimons et
rien ne va changer."

Et... oh, mon Dieu.

Elle a mis mon grand-père
le téléphone puis je l'ai encore perdu

car il m'appelle toujours
"bébé poupée", il était comme,

- "Bébé poupée, on t'aime."
- Tu vas me faire pleurer.

Alors oui, donc tout est,
tout est bien.

- C'est génial.
- C'est juste, j'ai l'impression que...

- Vous vous sentez libre ?

je ne peux même pas
décris-le maintenant,

comme si j'étais si inquiète...

... si inquiet que
J'allais les perdre.

C'était... [soupir]
un énorme soulagement

entendre les deux
d'entre eux que ma sexualité

ne change pas l'amour
qu'ils ont pour moi.

Je suis comme en colère contre moi-même maintenant que
J'ai attendu si longtemps, mais genre...

- Oh mon Dieu. Ne soyez pas fou.
Tu devrais etre content.

C'est tout ce que tu devrais être
se sentir en ce moment.

- Je connais. C'est tellement stupide
parce que je connais mes grands-parents.

Et je sais qu'ils sont
des gens si aimants.

C'est juste... Même s'il y a
était une chance de 0,0001

que tu vas
détourne-toi de moi,

C'en était assez pour moi
pour ne pas te dire

- pour le passé aussi longtemps.
- Oui.

Les 11 dernières années
ont été vraiment durs

pour leur garder le secret
et je pense que j'ai travaillé moi-même

beaucoup plus que ce dont j'avais besoin
à rétrospectivement.

- Mec, tu viens de sortir,
comme, les gens que tu aimes tellement

et maintenant c'est tout le monde.

- Ce sont les gens
ça ne sait pas.

C'est donc littéralement,
comme, je suis juste moi,

- et...
- C'est tellement génial.

C'est un énorme soulagement et un énorme
poids sur mes épaules

maintenant qu'ils savent.

Alors c'est bien qu'on puisse
aller de l'avant et savoir

que je ne perde pas de temps avec eux

et que ma relation
ne change pas vraiment.

Wow, n'es-tu pas si heureux que j'aie fait
tu envoies cette lettre ?

J'ai pensé honnêtement,
après tout,

tu allais me frapper
le visage et dites "Sortez".

- Mais, wow, je suis
soulagé aussi maintenant.
- Oui.

??

[Renée] : Marie ! Marie !

Marie !

[cognement]

- Non.

- Christ sur un cracker.
- Marissa.

- Copain.
- Tu es debout ?

- Non.
- Hein?

Nous n'avons même pas
pour régler des alarmes, honnêtement.

Bonjour?

Le "bonjour" me touche vraiment.

- Allez-vous tous
se lever ou quoi ?

- À l'heure actuelle?
- Oui.

- On ne l'avait pas prévu.
- Non, attends jusqu'à 16h00.

- je ne peux pas faire ça avec toi
deux chaque matin, honnêtement.

- Avec vous deux, qu'est-ce que je fais ?
Je suis assis ici.

- Maman!
- Oh, putain.

Marissa, tu sais quoi ?
Il est 7h00. Se lever.

- Je déteste ça.
- Je suis debout depuis cinq heures

et j'ai deux fois ton âge.

- Qui s'en fout ?

- Se lever. je vais te donner...
- Pour quelle raison?

Eh bien, tout d'abord,
votre linge,

vous l'avez encore laissé dans la sécheuse.
D'accord. Aucun problème.

Les gens font ça quand ils ont
rentrer du travail à neuf heures.

- D'accord. Aucun problème.
Ici. Voici.

- Oh non!
- Non?

Oh non?
Parce que je ne peux pas sécher mes vêtements.

Putain de merde, frère.

[Été] : Nous sommes toujours
chez les parents de Marissa.

La date de fin,
fin,

tout ce que vous voulez
appeler cette date mystique

que j'ai envie
n'arrivera jamais

continue d'être poussé
de plus en plus loin.

- Alors il lui en faut encore deux, un morceau
- Ouais je sais.

pour ça et un morceau pour ça.
Le mur doit être fait ici.

Quelqu'un a fait un trou
dans la cloison sèche.

Combien de temps pensez-vous qu'ils sont
va prendre

finir la maison ?

- Quelques mois.
- Quelques mois?

J'aime ma mère et tout,
mais elle est juste beaucoup

vivre avec parce que nous avons
idées très différentes

comment votre quotidien
devrait aller.

Elle pense que tu devrais te réveiller
à l'aube

même si vous n'avez pas de travail.
Si je lui dis que je suis fatigué,

c'est comme,
« Oh, pourquoi es-tu fatigué ? »

Je veux dire, nous deux
travailler à temps plein.

je pense qu'ils
se mettre sous la peau

parce que Marissa veut du temps
avec moi,

Renée veut du temps avec Marissa,
et puis je suis juste au milieu.

Je suis en attente
pour que vous vous leviez tous.

- Oh mon Dieu.
- Allez.

- Il y a du fromage ?
- Ouais, il y a du fromage.

- Bien sûr qu'il y a du fromage,
elle ne serait pas là-bas

s'il n'y avait pas de fromage.

Alors ces dernières semaines
ont été un peu sauvages.

Euh, c'est juste été
il se passe tellement de choses

que je n'ai vraiment pas le temps

être en train de penser
toute sorte de tension

avec Hayley et Brianna,
même si je le voulais.

C'est quelque chose que je viens d'avoir
pousser sur le côté maintenant.

- Tu veux du fromage ?
- Je veux le blanc.

Le... C'est comme, presque le
texture de mozzarella.

- Je ne sais pas comment ça s'appelle.
- Ouais, tu veux du manouri.

- Comment ça s'appelle?
- Manouri.

- Oh, c'est un nouveau.

- Maintenant, chaque jour, quand tu
rentre à la maison et ce n'est pas

plus dans l'assiette,
c'est parce que je l'ai mangé.

C'est bon, qui s'en soucie ?
C'est pour ça.

??

Viens ici, Suma.

- Tu veux aller au parc.
- Suma.

Certainement pas...
Hey. C'est OK.

- Allons nous promener.
- Elle te promène.

J'ai rencontré Amanda il y a environ une semaine.
Nous avons passé une bonne soirée.

??

Je ne suis pas bien placé dans mon
la vie pour sortir avec quelqu'un

ou prendre quelqu'un au sérieux.

Je veux dire, évidemment, un DUI,

je vais devoir faire face
avec plein de choses.

"Véhicule accidenté
du mauvais côté de la chaussée.

Conduisait dans le mauvais sens."

Je pense que je vais être malade.

Alors je ne sais pas
si ça va durer.

je m'amuse juste
me garder distrait

et comme, passer un bon moment.

je pense qu'elle est
dans le même état d'esprit.

- Tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés ?
- Je fais. Est-ce que tu?

- Je pense que je devais te le rappeler.
- Bien...

Tu n'avais qu'à me rappeler
quelques détails.

- Mon nom.
- [les deux rient]

- D'accord. J'ai oublié...
- Quelques détails.

- J'étais un peu ivre.
- Hé, ça va.

Je suis arrivé tard au bar,
Je me souviens de vous

jouaient littéralement au billard.

Nous avons croisé les yeux. Bam !

Ouais, c'est ce que tu viens
n'arrête pas de le dire, alors j'ai l'impression que...

je viens de marcher jusqu'à toi
et nous nous sommes embrassés.

Alors nous n'avons même pas dit hé
ou quoi que ce soit ou nous a présenté?

- Non pas du tout.
- On vient de dire...

- [des rires]
- Juste comme ça?

- Oui. Je me souviens...
- Un peu plus que ça.

Un peu plus que ça.

- Et je pense que nous avons traîné
tous les jours depuis.

- Oui. Vous n'avez vraiment pas
même savoir quel jour on est.

??

- [frappe à la porte]
- Est-ce elle?

- Maman ours !
- Petite fille !

- Vous êtes ici!
- Comment vas-tu?

- Oh mon Dieu, tu es magnifique.
- Je vous aime.

- Ça fait longtemps.

Je ressens juste les meilleures émotions

chaque fois que ma mère dit
qu'elle vient en ville,

car vraiment
elle est mon monde.

j'ai l'impression de la connaitre
d'une vie antérieure.

Nous avons vraiment,
vraiment super lien. Je l AIME.

- Alors qu'est-ce qu'on va faire
pendant que je suis ici ?

- Ma famille vraiment
veut nous avoir.

Cette fois mon frère
et ma soeur sera là,

la dernière fois qu'ils n'étaient pas là,
donc tu peux en fait

- les rencontrer cette fois.
- J'aime ta famille, Nelly.

Ils sont si faciles. tu as été
au Texas et à notre famille.

- Je connais.
- Je veux dire, c'est...

Tout le monde donne
chagrin l'un de l'autre.

- Tu as raison.

- Vous riez et c'est amusant.
- j'étais si nerveux

quand j'ai rencontré pour la première fois
la famille de vos gars.

Être dans l'avion, atterrir,
et puis savoir

nous allions conduire et tout voir
de vous les gars pour la première fois.

- Tu es une fille courageuse.
- Je me souviens juste lui avoir dit,

"D'accord, maintenant
que j'ai rencontré ta famille,

maintenant c'est ton tour
rencontrer le mien."

- Oh mon Dieu.
- Je franchis cette porte,

- la maison est silencieuse.
- Euh-huh.

- Je suis comme, "Bonjour."

Je ne sais même pas ce que j'ai dit.

je pense que vous
a dit: "Hé, vous tous."

- Non.
- Oui.

Elle vient du Texas mais...

Je ne dis même pas ça, d'accord ?

- Est-ce qu'ils étaient d'accord ?
- Je veux dire, ils m'ont accepté.

Qui n'aimera pas Ali ?
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer?

Depuis le jour où je t'ai rencontré
là où vous êtes tous maintenant,

- comment vous avez grandi et mûri.
- Vous êtes si mignon.

Ta relation
s'est épanoui,

vous êtes bien l'un pour l'autre,

et je suis juste très,
très fier de vous deux.

Merci.

??

- J'aime juste, besoin de trouver
quelque chose de super rapide.

- Oui.
- Surtout quand le loyer et

tout arrive
en haut, et en plus de ça...

- C'est presque, quoi,
presque à la fin du mois.

- Je pense que ma date d'audience est bientôt
aussi donc je sais que je vais avoir un

beaucoup d'amendes et de frais de justice.

Avec l'obtention d'un DUI en Floride,

je n'aurai pas de permis
pendant au moins six mois,

et le travail que j'ai est un bon,

parfois 50 $
à un Uber à 100 $ de ma part,

et je ne vois pas ça
être réaliste pour moi

dépenser autant d'argent
aller et retour pour se rendre au travail.

je commence vraiment à réfléchir
peut-être que je devrais peut-être trouver

un travail au centre-ville ou
plus près de chez moi.

Bonne chance. Va le chercher.

j'étais vraiment dans un
bon endroit l'année dernière.

J'avais tout rangé.
Crédit parfait,

compte épargne,
tout bon.

Donc pour moi d'avoir ce DUI,

et utiliser l'argent de mon loyer
sortir de prison,

ça craint vraiment d'être
si loin, et puis

être si loin en un instant,
juste comme ça, tu sais.

Merci beaucoup.
Aimez les cheveux.

- Merci.
- Impressionnant.

- Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça dit?

Tir gratuit.

[des rires]
- Je ne vais pas...

Coup gratuit pour vous.

Oh oui. Je ne sais pas.
On devrait peut-être y retourner.

Nous y retournerons.

??

- D'accord. Alors, en regardant votre
sourcils, ils ont l'air vraiment bien.

J'ai juste l'impression que nous avons besoin
un peu plus de retouche.

- Veux-tu le faire?
- Tu vois cet endroit, comme...

- Je le vois.
- ...ici?

- Nous pouvons faire ça.
On peut arranger ça.

- Ils ont l'air super bien, cependant.
- Ils ont l'air géniaux.

- La forme est vraiment bonne.

- Ils ont un beau look.
- Oui!

- Monte.
- D'accord.

- Tu es mon client du jour.

- Yay! D'accord.
On dirait que je m'en souviens.

- Oui.
- Magnifique.

Je suis le propriétaire
de Nelly's Brow Bar.

Je suis maquilleuse permanente.

- Alors, combien de personnes êtes-vous
faire une semaine maintenant?

- Alors une semaine, je veux dire
genre cinq à six personnes.

- Mon Dieu, c'est super, Nelly.
- C'est fou, non ?

D'accord. Es-tu prête, Kerry ?

- Je suis prêt.
- D'accord.

Même procédure que la dernière fois.
- D'accord.

- Je t'engourdirai après ma rupture
un peu la peau.

- D'accord.

- Si ça fait mal,
Faites-le moi savoir, d'accord ?

- D'accord.

- [sonneries de téléphone]
- Mon père.

Il n'arrête pas de m'appeler. Salut.

- Hola, Juan.
- Hola !

[Juan] : Hola, chicas !

[parler espagnol]

- Elle me rend belle.
- Je fais ses sourcils maintenant.

- [Juan] : Qui ?
- La mère d'Ali.

- [Juan] : Les sourcils de la mère d'Ali, oh.
- Oui.

- [Juan] : Quand ferez-vous le mien ?
- Bientôt.

Vous devez venir pour un nettoyage.

- [Juan] : Ouais.
- Oui.

Je suis une fille à papa, c'est sûr.

Je pense que depuis ma naissance, j'ai été
attaché à lui par la hanche.

Je suis juste super,
très proche de lui.

À ce jour,
il est mon numéro un.

- [Juan] : Je dois aller travailler.
- Je vous aime.

- [Juan] : D'accord, au revoir.
- D'accord. Au revoir.

[en riant]

- Oh mon Dieu.
- Il est fou.

- C'est un fou.
- Il est.

- As-tu pensé
à propos de faire de l'eye-liner?

Non, j'ai vraiment peur
pour faire ça.

- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

C'est juste à l'œil,

et les gens sont super
sensible dans cette partie.

Même si tu mets
la pommade ou l'engourdissement,

J'ai peur de quelqu'un
va ouvrir l'oeil,

et je vais juste les poignarder.

- Bon sang !
- Je ne sais pas.

- C'est ma plus grande peur.
- Tu devrais apprendre à le faire,

parce que je ne sais pas que je
feriez confiance à n'importe qui d'autre que vous.

??

- j'ai hâte de voir
ce qui n'est pas fait.

- Je veux dire, je peux voir une lumière
au bout du tunnel

avec notre maison étant finie,
mais honnêtement, je ne sais pas.

Je pense qu'à mesure que nous nous rapprochons,
c'est comme ma mère aussi

le voit se rapprocher,
et elle est presque de pire en pire.

- L'été, tu dois venir
église avec nous le vendredi soir.

[Marissa] : Ouais, Summer.
Sortez vos meilleurs talons.

Je pense que Renee se rend compte que
notre temps chez elle

touche à sa fin,
donc elle a certainement été

un peu plus nécessiteux que d'habitude,

et je pense que c'est juste pour passer
plus de temps avec nous avant de partir.

je déteste vraiment ça
ils ne font que piétiner

- partout sur les sols comme ça.
- Je connais.

- Eh bien, maintenant il y a encore plus
poubelle ici. Fantastique.

- Oh mon Dieu.
- Oui. Pourquoi est-ce si poussiéreux ?

Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas faire
le thermostat, non ?

- Je connais,
mais tu vois ce que je veux dire ?

- Il a pris... Il y avait un fil.
- Ouais, j'ai vu qu'il l'a coupé.

Ouais, ils l'ont coupé
puis l'a muré.

Alors maintenant, ils doivent percer un trou
dans le mur et sortez-le,

- Oui.
- parce que maintenant nous n'avons plus d'air.

- Nous devons obtenir un tout
nouvelle personne pour le faire.

- Oh wow.
- Wow.

Je ne sais pas comment... Oh, mon Dieu.

Ils n'ont mis aucun de
la cam s'allume dans la chambre,

donc on ne peut pas emménager
jusqu'à ce qu'ils le fassent,

parce qu'alors ils seront juste
en piétinant nos affaires.

Pourquoi putain n'a-t-il pas
faire ça l'autre jour ?

Je ne sais pas. C'est ce que
J'essaie de comprendre.

Je ne sais pas.
J'ai juste l'impression qu'à chaque fois

je vais à la maison,
j'attends beaucoup à faire

quand j'arrive,
parce que j'ai communiqué

toutes les choses
qu'il faut faire,

et c'est généralement comme une longue
liste de blanchisserie pleine de choses.

Je leur ai envoyé un texto, je les ai appelés
et leur en a parlé,

mais d'une manière ou d'une autre j'obtiens
là et peut-être

une des choses a été faite.

- Et ça a été mal fait.
- Oui.

C'est la chose la plus minuscule,
quelque chose que j'aurais pu faire,

comme mettre une plaque d'interrupteur
sur ou quelque chose,

et je me dis "D'accord, cool, cool.
Je vais bien. Je vais bien.

- C'est très bien."
- Et le frigo ?

Oui. Qu'en est-il comme
tous les gros électroménagers,

ou comme la plomberie? Je ne
savoir.

La plomberie est bonne à avoir.

Peut-être qu'on devrait juste y aller
et obtenez un mois par mois.

Aucun des biens locatifs
que mes parents ont sont vacants

il faudrait donc faire une location.

J'ai juste l'impression que c'est
Un tel gaspillage d'argent.

- Je sais que.
- Pourquoi ferions nous cela?

Le point entier
d'emménager chez ta mère

était de prendre l'argent
et le dépenser ici.

Je sais, mais...

- Que nous dépenserions en loyer,
alors on va payer le loyer,

payer les services publics ici.

- Payer plus.
- puis payer plus de loyer

- et plus d'utilitaires.
- Je connais. Je connais.

- Franchement,
au moins on a ta maman.

Certaines personnes n'ont pas
cette option.

Non, je le sais,
mais tu es le seul

- qui est aussi mis ici.
- Je connais.

Ce n'est pas votre
maison d'enfance, c'est la mienne,

et je ne veux pas être là
pas plus que toi.

Cela me donne vraiment le SSPT
du putain de frapper

à ma porte tous les matins.
Les acryliques.

- Vous êtes si méchant.
- Quoi?

Elle se met sous ta peau.

Avec ses acryliques ? Oui.

[cognement]
[Renée] : Salut. Êtes-vous tous debout ?

je ne pense pas que ce soit intelligent
pour obtenir un mois par mois.

j'ai l'impression que ce serait
être un énorme gaspillage de notre argent,

c'était tout le but
est d'investir ici.

Je détesterais l'avoir, et
alors être deux semaines de rien,

- mais nous sommes déjà là. Oui.
- Oui. Profitons-en

de la situation avec ou sans
les acryliques contre les murs.

Au moins il y a de la bonne bouffe
toutes les nuits.

- Y a-t-il?
- Et juste...

Je veux dire, nous sommes allés jusqu'ici.

je me sens comme
le pire est passé.

??

- Bonjour bonjour.
- Hey. Quoi de neuf les gars?

- Comment vas-tu?
- Quoi de neuf? Comment ca va?

- Salut.
- Quoi de neuf, Ali ?

- Salut, regarde cette tenue.
Le tuer.

- Oh, j'adore ça.
Comment ca va?

Même si Ali et Nelly
sont des amis proches

avec Summer et Marissa,
c'est bien qu'ils soient prêts

venir nous rencontrer

et forme juste
leurs propres opinions.

j'ai l'impression que tout le monde
s'entend bien

quand Summer et Marissa
ne sont pas là,

parce que l'été essaie juste
manipuler

la merde de tout le monde.

Je ne garde pas cette haine
dans mon coeur comme elle le fait,

et je me sens comme le noyau
du problème,

littéralement, c'est l'été,
et j'aimerais bien savoir

à quoi elle s'accroche exactement.

Je sais que c'est de la jalousie, mais je
j'adore m'asseoir avec elle

et comprend.

- Je fais des petits gobelets.

- Je l'aime.
- Charcuterie.

Vous êtes si talentueux.

[Ali] : Alors je sais que
Summer et Marissa se sentent

un certain type de chemin
à propos de Haley et Bri.

- Mais quand on traîne
avec Brianna et Haley,

- c'est le bon moment.
- On ne les connaît pas trop,

mais étant autour d'eux,

ça a été une bonne énergie,
c'est positif.

C'est juste pour nous
continuer

pour leur donner cette opportunité.

Par ici.

Je ne suis pas du tout nerveux de
présenter Amanda à mes amis.

- Salut.
- C'est Amanda.

- Ravi de vous rencontrer.
- Je suis un câlin.

J'ai l'impression qu'elle est littéralement

exactement la même que moi.
Nous sommes exactement les mêmes.

On parle...
Je ne sais pas. C'est étrange.

C'est vraiment bizarre.

- D'accord. À votre santé.
- À votre santé.

- Bravo à mes meilleurs amis.
- À de nouveaux amis.

Oh mon Dieu.

- Waouh !

- Hé, Haley est là !

[en riant]

Cela me rappelle juste comment Ali
et j'étais au début.

- Sauf que nous sommes totalement
différent. Mais...

- Nous sommes totalement différents,
mais juste en voyant leur étincelle.

Parce que vous connaissez,
quand tu es...

- L'étape de la lune de miel.
- Ouais, l'étape de la lune de miel,

- Je veux dire...
- Vous ne l'obtenez qu'une seule fois

- avec quelqu'un.
- Vous obtenez cela une fois.

Tu te souviens quand on avait l'habitude de...

Oh, mon Dieu, s'il vous plaît.

[Justin] : C'est fort,
Olivier.

je vais venir te rendre visite
si tu les fais comme ça.

- Elle s'est allongée
faible cependant, avec des boissons.

Elle s'est atténuée
un peu.

- Eh bien, elle cherche un nouveau
travail.

elle a été suspendue
avec moi maintenant,

- donc je ne sais pas à ce sujet.
- Oh.

Amanda est la brune
version d'Olivia.

- j'ai l'impression que c'est si tôt
qu'il va falloir attendre

et voir si Amanda va
être une bonne influence

ou une mauvaise influence
parce que deux Olivias

n'est pas toujours une bonne chose.

- Asseyez-vous ici, bébé.

Asseyons-nous ici.

Nous traînons.

- Nous traînons.
- Traîner un peu.

Le char d'or.

Ils sont si mignons ensemble,
n'est-ce pas ?

- [Haley] : C'est comme sa jumelle.
- Oui. Un peu.

[Brianna] : Mais peut-être
un jumeau plus raisonnable.

[Haley] : Peut-être, nous ne savons pas
elle aussi bien.

- Elle pourrait utiliser
quelqu'un d'un peu plus

responsable de l'équilibrer.

[Haley] : Est-elle plus
responsable quand même ?

- Je ne sais pas, nous ne savons pas
la connais vraiment.
- Je suppose que nous ne savons pas encore.

- Je ne sais pas.

Quand j'ai rencontré Amanda pour la première fois,

elle m'a dit qu'elle avait
vient de sortir

d'un très mauvais à long terme
relation amoureuse

et qu'elle ne regarde pas
pour tout ce qui est sérieux.

J'étais comme,
ben c'est super

parce que je ne suis certainement pas
à la recherche de quelque chose de sérieux,

donc nous sommes parfaits.
Mais je veux dire, je ne sais pas.

Je pense que nous aimons tous les deux
beaucoup les uns les autres

et il pourrait certainement
se transformer en quelque chose de plus.

??

- C'est sauvage.
- Du jamais vu.

- John et Michael ont traîné ça
pour un mile en Egypte.

- Je parie qu'ils l'ont fait.
- Ils l'ont fait.

- Jean et Michel
sont bien plus gros que nous.

Alors Renée a
parlé de

ces costumes de danse du ventre

car, je ne sais pas,
toute notre relation,

et elle a décidé
pour les sortir

parce qu'elle me voulait
de les voir.

Elle voulait Marissa
pour les revoir,

parce que je suppose
ça fait des années qu'ils

les a baladés à travers l'Egypte.

- Oh mec.

Voyons quoi
genre de conneries que vous avez.

- Oh sympa.

Écoute, je pense que l'un des
vous devriez modéliser

eux, ou vous deux,
et je ferai des photos.

Voyez si vous pouvez mettre
certains sur... Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce Marketplace ou n'importe où ?

[Été] : Je ne sais pas, qui
achète un costume de danse du ventre ?

Où trouvez-vous des danseuses du ventre,
comme sur Craigslist ?

Comme qui veut ça ?

Je veux dire, comment fais-tu même
approcher ça?

Ces tâches... Elle court
des tâches à nous confier.

C'est la conclusion
Je suis venu.

Alors maintenant, nous allons vendre
costumes de danse du ventre.

- Attends, j'aime bien celui-ci.
- Oh, vas-y.

- Mettez-le.
- Ouais, c'est joli.

j'ai l'impression que tu le ferais
portez ceci à la plage.

Cela ressemble à un
de vos bikinis.

- Voilà.

- Oh, j'ai une grosse tête, je suppose.

- Mettez-le sur votre t-shirt.

Ça a l'air génial.

Êtes-vous censé...?

Je ne comprends pas.

- Mets-en un, Marissa,
Allons chérie.

- Je souffre du SSPT tel quel.
- Mais tu l'as fait, il y a 20 ans.

Parce que tu m'as forcé à
pendant sept ou huit ans
droit.

- Oui, et c'était amusant.
Vous l'avez aimé.

- Maintenant je suis adulte,
et je n'ai pas à le faire.

- Vous avez adoré.
- Non, je n'ai pas aimé.

- J'ai détesté.
- Je pense que Marissa

et Renée sont beaucoup plus
semblables qu'ils ne le réalisent

et parfois c'est
la racine du problème.

Tu mets au moins
sur un morceau de tête

si je mets
sur toute une tenue.

- Oh mince.

Cela pue comme la moisissure.

- Je ressemble à Aquaman.
- Ouais, c'est une bonne chose.

J'ai vraiment l'impression d'avoir
prendre parti parfois.

C'est toujours Renée,
par pure peur.

J'ai juste envie de savoir comment
vas-tu à côté

contre ton avenir
belle-mère?

[Renee] : Enlève-le pour un
minute. Enlève-le.

Voyons si nous
peut le faire fonctionner.

— C'est entièrement en dessous de son soutien-gorge.

- Oh-oh. Euh-oh. Euh-oh.

- Oh mec.

- On est allé là-bas.
- Arrête de choisir ça.

- Je ne l'ai pas choisi.
- D'accord.

- A propos des perles, d'accord.

Oh, je vous vois tous
mangent dans la chambre.

Contre les règles.

- Maman, sérieusement maintenant ?

- Vous plaisantez j'espère?
- Maman, honnêtement. J'ai 30 ans.

- Je m'en fiche si tu as 90 ans.
- Je ne suis pas un petit garçon.

je ne vais pas l'obtenir
partout dans la pièce.

Tu sais que je déteste la nourriture
dans la chambre.

- Maman...
- ça va y rester

pendant une semaine entière avant
migre à la poubelle.

- Non, ça ne le fera pas.
- Oh, oui, ça viendra.

Il y a comme des tasses à café ici

pendant une semaine entière et des verres.

Ouais, allez, sois sérieux.

Parfois, je pense que Renée vient de
veut l'attention de Marissa.

Donc elle est agaçante
obtenir une sorte de réaction

et il fonctionne.

Et parfois tu es agaçant.
A elle, pas à moi.

- Quoi de neuf bébé?
- Rien.

- Ça va ?
- Oui ça va. Juste dessus.

- Je connais.
- Je suis très prêt à bouger.

Je connais. Une semaine de plus.

- Une semaine de plus. Un de plus...
- Une semaine de plus. Un de plus...

Si c'est plus d'une semaine,
Je vais tuer quelqu'un.

- Tu fais ça et ensuite
tu as blessé ses sentiments

parce que tu t'enfuis.

- Comment ça
blesser ses sentiments?

Parce qu'elle aime aller
à travers ses affaires avec nous.

Un jour, elle va te manquer.

C'est ta maman.

Je vais l'aider à nettoyer

parce que nous venons de la quitter
là-dedans avec tout dehors.

Laisse-moi l'aider à ramasser
les coussins.

- D'accord.
- Je vous aime.

- Je t'aime plus.
- Elle t'aime.

- Arrêter. Arrête d'être fou.
- Je connais.

Vous deux.

- C'est moi le fou ?
- Parfois oui.

Noté.

- Elle fait la moue.
- Oh.

Alors Summer a dit que je t'avais fait pleurer ?

- Je ne pleurais pas.
- Pourquoi es-tu devenu fou ?

Parce que tu me dis
ne pas manger dans la chambre,

mais je veux dire où d'autre
avons-nous que nous pouvons

regarder une émission
et être seul une seconde ?

- La table de la cuisine. j'apprécie
passer du temps avec toi,

mais vous allez directement à la chambre.

- S'agit-il de l'entreprise
ou la nourriture dans la chambre ?

Si tout ce que tu veux c'est de la compagnie,
donc dis-le.

- D'accord. Alors je veux de la compagnie.
- D'accord.

- Voir?
- Regardez comme c'est facile.

Bien qu'elle
est une douleur dans le cul,

cela en vaut généralement la peine.

Parce qu'à l'autre bout,

quand tu lui accordes de l'attention

et tu fais la chose
elle veut que tu fasses,

elle est vraiment amoureuse
et c'est une super maman.

je ne l'échangerais pas
pour le monde.

Eh bien, si tout ce que tu veux c'est
compagnie, vous aurez de la compagnie.

- Oh oui.
- C'est de la compagnie que tu veux.

??

J'ai besoin d'une couverture pour ça maintenant.

D'accord, mais peuvent-ils rester
ici comme ça ?

Vous pouvez rester ici et prendre
s'occuper de ça.

Oui.

Hey.

- Quoi de neuf?
- Bonjour.

- Hey.

- Comment êtes vous aller?
- Bon. Comment ca va?

- Salut papa.
- Quoi de neuf?

- Tu es mignon.
- Tu me manques.

- Comment êtes vous aller?
- Bon.

- Salut, chérie.
- Salut.

- Comment vas-tu?
- Bon.

- Bonjour!
- Hey!

- Vous êtes ici!
- Comment vas-tu?

[parle espagnol]

- Vous apprenez l'espagnol !
[parle espagnol]

C'est plus que spécial
avoir ma mère ici

et pouvoir partager le moment
avec Nelly et sa famille

et pour la première fois
tous ensemble.

C'est assez incroyable
et spécial.

- Oh mon Dieu!
[parle espagnol]

- Wow.
- Ceci est spécialement pour vous.

- Ceci est votre demande.
- Très sucré.

- Ali est très simple.

[Juan] : Tout ce qu'Ali mange est
riz blanc et poulet.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
- Quand elle est arrivée,

elle a frappé à ma porte.

- [rires]
- En décembre.

- La première fois, non ?

Oui. elle vient de se présenter
et n'est jamais parti.

Oh mon Dieu.
Ce n'était pas prévu. D'accord?

Elle était comme, eh bien,
Et si je déménageais ici,

Je peux trouver un travail ici.
J'étais comme, eh bien, maman et papa,

c'est ma petite amie.

Quand ma famille l'a découvert...

- C'était la chose la plus difficile.
- C'est toujours dur.

Encore six ans plus tard
et certains d'entre eux

- ne nous parle pas.
- Je ne veux pas accepter.

- Ils ne nous rendent pas visite.

- C'est une honte.
- C'est dur pour vous les gars ?

- Bien sûr. C'est triste,
dommage, mais on s'en fout.

C'est mon bébé. Tout ce que nous pouvons faire
c'est juste se soutenir les uns les autres

et assurez-vous que nous allons
le bon chemin et...

- Restez en famille. Il y a tellement
beaucoup de familles qui se séparent

- pour les plus petites choses.
- Nous les aimons.

Nous mourrions avec eux,
nous donnerions notre vie pour eux.

je viens de
une famille très réservée

et j'ai aussi grandi catholique.

Donc toute la scène gay
et les homosexuels et tout ça,

nous n'avons jamais été exposés à cela.

La première fois qu'elle a partagé
ses sentiments avec nous,

c'était au centre commercial.

- Elle m'utiliserait toujours
pour calmer mon père.

Parce que mon père, nous n'avons tout simplement pas
savoir comment il réagirait

à n'importe quoi et puis
J'étais juste toujours le seul

ça lui ferait
de son côté doux.

Elle serait comme, "Desserrez-le
et puis je lui dirai."

Elle m'a demandé de marcher avec mon père

et je viens de lui dire,
dis-lui juste.

Et elle aime se cacher dans ce magasin.

Et puis quand il est sorti,

Je le laisse sortir tout seul
et elle était dehors

Je l'attends
et puis ils en ont parlé.

je n'ai jamais vraiment eu
cette discussion avec mon père

à propos de mon coming out.

Quand je suis sorti, c'était
vraiment, vraiment dur.

Mes parents n'étaient pas d'accord avec ça.
Ils n'étaient pas contents.

J'ai dû faire du counseling,
Je devais aller à l'église.

C'était juste vraiment,
vraiment sombre pour moi.

C'est OK. C'est bon.

Nelly a partagé des bits
et des morceaux du passé,

mais je sais que c'était dur.

Je sais que tu as traversé ton
propre processus, vous aussi.

Cela a pris un moment.

J'avais l'impression d'essayer
réparer quelque chose en moi

être ce qu'ils voulaient,
et cela n'arrivait tout simplement pas.

C'était donc un long quatre
ans et demi

avant qu'ils ne finissent par,

euh, je l'ai accepté.

Quand ils viennent de
réalise que tu es

qui tu es et tu n'es pas
va changer.

- Oui. Ils ont réalisé.
- Ils allaient te perdre,

ou ils allaient avoir
pour s'en accommoder.

Je suis vraiment fier de vous les gars
en tant que parents et en famille,

car il y a beaucoup
des gens qui perdent ça,

et la famille est quelque chose
on en parle tout le temps.

Vous êtes notre monde.
Vous êtes tout pour nous.

Nous aimons nos enfants, vous savez.
Peu importe qui ils sont.

La seule chose qu'on leur demande
est toujours le respect,

s'aimer l'un l'autre,
et ne faites pas la mauvaise chose.

Sois juste un bon citoyen
et soyez de bonnes personnes là-bas.

Tu sais? C'est tout.

Il y a juste quelque chose
à propos de mon père, je ne sais pas.

J'ai juste... mon amour pour lui
est si grand et inconditionnel.

Alors moi sachant qu'il
m'accepte

est un gros problème pour moi.

Ce sera quelque chose
qu'il ne comprendra jamais

combien en fait
Signifie pour moi.

Je voulais juste dire
que je suis heureux

que tu es mon père,

et que tu as été là
pour moi, quoi qu'il arrive.

- Ne commence pas.

Non, c'est juste que... je ne peux pas imaginer
ma vie sans toi.

Et je suis tellement heureux
que tu m'as accepté.

[Juan] : Tu es mon bébé.

[Nelly] : Je t'aime.

[Juan] : Tu sais, comment pourrais-je
ne t'aime pas, bébé?

Tu as toujours été mon bébé.

Tu es le meilleur papa
et je ne peux pas...

Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Non, non, ne fais pas ça.

Merci d'être le meilleur.

Tu es mon amoureux,
vous savez?

Il est le seul
personne dans ce monde

qui peut obtenir ceci
sortir de moi,

parce que je l'aime tellement
et il est tout pour moi.

Donc, je veux dire que ma mère l'est aussi,
mais j'ai juste

quelque chose de complètement
différent avec mon père.

Je suis tellement fier de la distance
il est venu. Et ta maman aussi.

Il est venu si loin
et c'est fou,

parce que j'ai vraiment fait
priez pour cela

et qu'il soit aussi ouvert
comme il est avec Ali.

Cela m'épate toujours.

[Nelly] : Tu veux une minute ?
[Juan] : Ça m'a rendu triste.

Non, tu m'as rendu triste.

Je veux juste toujours que tu saches
c'est comme tu me dis,

Je suis votre fan numéro un,
tu es mon fan numéro un.

[Juan] : Donnez-moi juste une seconde.

- D'accord.

C'est juste un testament
aux gens peut changer,

et parfois il faut
le temps et l'amour,

et de soutien même lorsque
vous ne le recevez pas.

- Tu sais?
- Et beaucoup de patience.

Et beaucoup de patience.

- Je suis content que nous ayons eu ce moment.
- Moi aussi.

- Je vous aime.
- Je t'aime aussi.

Eh bien, nous voulons faire quelque chose
demain avec vous deux.

Et nous voulons que vous
sortir avec nous.

- Et ça va être comme...
- Finalement!

- Regarde le visage de ma mère,
comme quoi?

- Finalement!
- Traduire, traduire.

Ils sortent,
ils m'ont invité.

- C'est une soirée entre filles, ouais !

Je pense que je suis vieux, mais
Je ne suis pas encore vieux.

- Oui. ça va être comme
une soirée maman.

- Ça va être amusant.
- [parle espagnol]

- À votre santé.
- Notre nuit.

- Notre nuit.
- Nuit de filles.

- [parle espagnol]
- Vous ne savez pas

- dans quoi tu t'embarques.
- Salut, où vas-tu?

- Papa?
- Nuit de filles.

Soirée entre filles demain,
première fois de ma vie.

- Première fois de ma vie.
- J'ai l'impression d'être un...

- Une soirée maman.
- je veux m'habiller comme une fille,

et va avec toi.

Il va entrer
le coin avec une perruque.

??

- Hé maman, c'est des blancs
pour l'extérieur ou l'intérieur ?

- À l'extérieur.
- Nous avons invité quelques personnes

fini pour Pâques grecque.
amis américains qui ont

jamais été à Pâques grecque.

Je suis excité à ce sujet.

Je pense que Renée va
être excité à ce sujet.

??

- Ne devraient-ils pas être
de ce côté là ?

- Ceci n'est pas un cercle,
donc je ne sais pas

pourquoi elle me dit
pour mettre ça ici. Hey.

- Pourquoi avons-nous besoin d'une autre table ?
- Pas un cercle.

- Quoi?

Pas un cercle.

- Plie le.

Plie le? Que suis je?
Un scout ?

Les Grecs sont bruyants comme
baise partout. Tout le temps.

Tu m'as dit quand tu t'es rencontré pour la première fois
moi la façon dont j'ai parlé

avec ma mère, tu étais
comme un peu secoué par ça.

Ma mère me défoncerait le cul,
garçon. Je ne. Non madame.

Vous dites salope comme
vous lancez des blagues,

et je suis comme,
"Ma mère n'est pas ma chienne."

- Nous plaisantons et c'est pourquoi.

Nous aimons juste, être
s'appelant salope,

- mais elle pense que c'est drôle.
- Je me souviens avoir dit,

[halète], et puis elle a ri,
et j'étais comme, "D'accord.

C'est bon. je vais juste manger
un peu de fromage maintenant."

- Maman, quelqu'un est là.

- [frapper]
- [Shiva] : Bonjour.

- Hey.
- Salut.

- Comment ça va?
- C'est Shiva.

- J'ai apporté ça pour vous les gars.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.

- Comment vas-tu?
- Ravi de vous rencontrer. Bon.

Merci de me recevoir.

Votre maison est si belle.

[Marissa] : Dans un cadre traditionnel
culture grecque,

Pâques est le plus important
vacance.

C'est donc une grosse affaire pour nous
que nous avons un agneau entier.

Je crois que c'est censé être

comme un sacrifice
pour Jésus essentiellement.

Quand j'étais plus jeune
nous avons eu un agneau vivant,

mais maintenant nous en achetons un
du Dépôt de restaurant.

C'est encore un agneau entier
et on le met à la broche.

Nous avons invité principalement des végétaliens.

- Tant qu'ils ne le font pas
regarde l'agneau dans les yeux.

Non, je suis sûr que mon père a déjà pris

- les globes oculaires pour manger.
- D'accord. Arrêter.

- Désolé.
- Salut.

- Salut.
- Savez-vous ce que sont les tripes ?

- Hum. Non.

- J'ai mangé un estomac.
- Cette partie ici

où il ressemble à un nid d'abeille
est comme la muqueuse de l'estomac.

J'aime juste vous faire peur
dehors. C'est bien.

Le cerveau est dans le frigo.

Ferme ta gueule, tu mens.

Non, c'est ma partie préférée.

- D'accord. Franchement,
ranger le cerveau.

- Voulez-vous en emprunter ?
- Oh mon Dieu. D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ?
Le mien fonctionne plutôt bien.

C'était une blague solide. D'accord.
Tant mieux pour toi, Jay Whit.

- Oui.
- À votre santé.

[en riant]

??

Alors Nelly et Ali nous ont invités
à une soirée entre filles,

et je sais que leurs mamans
Arrivent

et bien que
Brianna et Hayley

allons être là, nous sommes
toujours vraiment excité d'y aller.

Même si Hayley m'a envoyé
un cul irrespectueux

SMS, ça ne va pas
pour m'empêcher de traîner

avec le groupe d'amis,
parce que mon problème

n'a jamais été vraiment avec Hayley,
ça a toujours été avec Brianna.

[Renee] : Oh, mon Dieu.
Ils ont fait un coup.

[parle grec]

??

C'est sur le point de
deviens sauvage ici

Vous êtes prêt à vous présenter ? ??

Ma mère et mon père
se sont rencontrés à l'âge de 18 ans,

et puis ma mère était enceinte
pendant trois ans d'affilée.

Elle a aussi grandi super réservée,
donc elle n'est jamais vraiment sortie.

Cela va être
sa première nuit de fille.

- Elle est toujours avec mon père.
- [Ali] : Je sais, et ma mère aussi.

Je veux dire, je n'ai jamais eu
une soirée entre filles avec elle.

Cela va être épique.

??

- Salut bébé. Comment ca va?
- Oh mon Dieu.

- Hey!
- Bonjour. Ce sont les mamans.

je pensais que c'était
les sœurs.

Oh, mon Dieu, tu es magnifique.

- Merci.
- Oh mon Dieu. Bonjour.

Oh, il y a absolument
MILFs dans la maison.

[parler espagnol]

La mère de Nelly, elle peut l'avoir.

Je veux dire, pas de moi,
mais elle peut l'obtenir.

- Hey!
- Je m'appelle Olivia.

- Tu es la maman d'Ali ?
- Je suis.

Je t'aime déjà putain.
Je t'aime déjà putain.

- Ravi de vous rencontrer.
- On va t'avoir

- merdé ce soir.
- Oh non!

??

[tous crient]

- Waouh !
- Tu aimes ça.

- Merci bébé. Je vous aime.
- Merci. Merci.

C'est quoi
Je cherchais.

Comme je voulais ma mère
pour passer un très bon moment.

je voulais qu'elle profite
elle-même, ne pas se sentir timide

et elle est juste entrée dedans comme
elle a fait ça toute sa vie.

Je sais, je ne suis pas convaincu
que c'était leur première fois.

- Vous allez la faire travailler.

Oh mon Dieu.
Je meurs avec toi.

Ils vivent juste
leur meilleure vie.

Il vient de voler.
[rire]

- Tu as été excellent.

[Marissa] : Si ma mère était
là pour le danseur,

elle aurait
certainement été bourré

des billets d'un dollar dans son string.

Portait-elle
un string ? Je ne sais pas.

[rire]

Écoute, Olivia, je ne peux pas.

J'aime les filles sur des poteaux,
Désolé.

Je ne pense pas qu'Amanda
serait bouleversé du tout,

elle serait probablement
faire la même chose,

nous sommes très cool à ce sujet.

C'est plutôt comme,

"Tu danses devant moi,
Je suis excité", genre de chose.

[bavardage]

Ça te va bien.
Ça te va bien.

[Été] : Veux-tu venir parler
pour moi vraiment rapide?

- Sûr.

Quoi de neuf?

Je veux juste
te parler parce que je

se sentir comme au jeu de softball,

je n'étais pas prêt
parce que j'étais encore

un peu échauffé par le
SMS que vous m'avez envoyé.

Écoute, ça vient de Haley,

que je n'avais même pas
parlé cette nuit-là.

En fait, la dernière chose
Je lui ai dit, quand je suis parti,

est "Merci beaucoup
de nous avoir."

"Brianna cherchait juste
dehors pour vous les gars en tant qu'amis.

Clairement,
vous ressentez tous les deux le contraire.

Vous avez beaucoup de fausse merde
nous dire en face

et bien d'autres choses
dire dans notre dos.

Cours comme tu le fais toujours,
faux comme de la merde."

Je me fiche de Murphy.
Elle me tape dessus

et m'attrape autour
la taille et merde

A chaque fois
Je sors avec elle.

Pas la première fois que nous
putain entendu cette histoire.

Ne pleurait-elle pas
à vous du fait

que tout le monde pense qu'ils sont
dans une relation ouverte.

Femme à femme, je viens
veux dire à Haley

les choses que Murphy
a fait non seulement pour moi,

mais j'en ai entendu plusieurs
d'autres disent la même chose.

Je pense que c'est juste
pour lui faire savoir

car j'espère
pour le même respect

si c'était moi à sa place.

Et j'ai juste envie
si j'y vais calmement,

respectueusement et vraiment essayer
pour discuter avec elle

et lui faire savoir
que ça n'a jamais été elle

avec lequel j'ai eu un problème,
alors j'espère

elle accepte un peu
ce que je dis bien.

- Je veux dire, j'ai entendu
beaucoup de choses

sur la situation de la voiture.

J'ai aussi entendu plusieurs enregistrements,

sur ce que tu étais
dire à propos de nous.

Je pense que je ne le fais pas vraiment
comprendre le contexte.

Ça n'a jamais été toi, mon
problème n'a jamais été avec vous.

je n'ai jamais été faux
vers vous.

Ça a toujours été Murphy.

Oui. Mais comme pourquoi, cependant?

- Elle a été
inapproprié avec moi

maintes et maintes fois
jusqu'au point

où c'est juste
me met mal à l'aise.

- Comme quoi?
- Comme s'agripper à moi,

dire des choses inappropriées.

Elle m'a demandé de la rencontrer

au CrossFit pour baiser
il y a des années.

Elle n'est même pas allée
au CrossFit il y a des années.

- Je ne sais pas
pourquoi elle a dit ça.

- Elle a commencé, genre, il y a un an.
- D'accord.

je n'y connais rien
si elle va au CrossFit du tout.

Cela ressemble à un mensonge.

Je te dis pourquoi...

je te fais juste savoir,
ça sonne comme des conneries.

- D'accord.
- Je connais ma copine.

j'ai été datant
elle pendant six ans.

- tu es sur la défensive
pendant que j'essaye

pour te dire pourquoi...

Non, mais je laisse juste
vous savez que vous les gars

font de la merde.

- J'ai entendu des choses qui
ce n'est pas seulement avec moi.

Et j'ai entendu le premier
temps que nous vous avons rencontré,

tu as demandé à ma copine
si elle est polyamoureuse.

- Pourquoi crois-tu que j'ai demandé ça ?
- C'est intéressant.

Je pense aussi que la Jordanie
a dit

- que depuis que je la connais aussi.
- Elle a.

- Oui. C'est intéressant.

Parce qu'elle a eu
rencontres similaires.

- C'est littéralement des conneries.
- Je te le dis parce que

Honnêtement, je t'aime bien, comme je le fais.

Alors, tu peux devenir fou
à moi de l'avoir dit.

je serais sur la défensive
de ma copine aussi,

mais j'essaie
pour être honnête avec toi.

j'ai entendu ta copine
te trompait, alors...

- Avec qui?
- [Haley] : Cuppie.

[Haley] : Au début
de votre relation.

Ils ont parlé
au début.

Nous ne sortions pas ensemble.
Je n'ai aucun secret.

Honnêtement, je ne crois pas
tout ce que vous dites.

Je pense que tu es un serpent et je
ne te fie à rien de ce que tu dis.

- Je me sens vraiment mal pour toi.
- Je me sens mal pour toi aussi.

- D'accord.
- Ouais bien.

- Salut bébé? Bébé! Bébé!

Amenons
Brianna ici aussi.

Viens ici.

- Est-ce que ça va?

[Haley] : Elle dit que
Brianna...

... l'invitait
à Crossfit pour baiser.

- Quoi?
- CrossFit ?

[Haley] : Ouais. Lequel,
comme il y a trois ans.

[Haley] : Mais Brianna n'a pas
même faire du Crossfit il y a un an.

elle ne croit pas
tout ce que je dis,

Je suis un serpent et tu as
m'a trompé

avec Cuppie au début
de notre relation.

[rires] Hé, Cuppie,
apparemment nous trichons.

- Appelons tout
parce que je suis prêt.

Apparemment, moi et toi
trichaient sur l'été

au début
de notre relation.

Mais il ne sort qu'une fois
Je dis la vérité sur Murphy.

- Parce que je l'ai déjà dit à Haley
ou Murphy

à propos de mon personnel
affaires de toute façon.

Je peux vous dire
quand nous nous sommes arrêtés pour la première fois.

- Étions-nous officiels ?
- Non.

Loin de là.

- Je suis honnêtement sur le point de déchirer
les cheveux d'une chienne,

alors elle doit se taire.

Alors j'ai pensé que c'était
vraiment tout gâché

L'été a décidé d'attendre
jusqu'à Brianna

n'était pas là pour me prendre à part

et parle mal
à propos de Brianna pour moi.

je pensais qu'elle était
m'asseoir vraiment

aimer
réconcilier notre amitié.

Même si nous n'avons jamais été
proche pour commencer.

Je ne m'attendais vraiment pas
que de sortir de sa bouche.

L'été m'a assis, elle est comme,
"Nous devons parler" et tout
cette,

et elle est comme, "Brianna était
m'invitant à aller au CrossFit

- pour baiser il y a trois ans."
- Aller au CrossFit pour baiser ?

- Quoi?
- Oui.

Elle t'a dit
étaient inappropriés...

[Olivia] : Vous voudriez
ne fais jamais cela.

...et tu l'invitais à
CrossFit pour baiser. J'étais comme,

c'est marrant, Brianna
a commencé le CrossFit il y a un an

et elle dit : "Oh, eh bien...

- Je l'ai touchée au Crossfit ?
- ... je ne sais pas pourquoi elle le ferait
l'ont dit."

- Elle essaie de faire des conneries.
- Tu vas baiser depuis ?

- La journée au brunch qui
Je vous ai vu,

nous n'avons pas baisé
cette nuit-là du tout.

Mais je dis...

- Depuis ?
- Non.

[Été] : je sais qui je suis
sortir ensemble.

Je fais confiance à Marissa,
et c'est tout ce qui compte.

Je pense que Haley projette juste
et essayer de distraire

de la situation réelle,
qui est le fait qu'elle

petite amie est un tricheur.

- Attends, c'était quoi l'histoire ?

Quelle était l'histoire ?

[Été] : Vous n'allez pas
fonce sur moi comme ça.

[Haley] : Apparemment, vous
invitaient

L'été au Crossfit
il y a trois ans.

Et si tu t'asseyais, salope.

Je suis désolé, qu'est-ce qui m'a dit?

Et toi
asseyez-vous putain.

- Pourquoi devrais-je m'asseoir ?
- S'asseoir.

- Pourquoi parce que
tu es super grand ?

- Vous êtes dans son visage.
- Elle m'a pénétré la gueule !

- Non, elle n'est pas!
- De quoi parles-tu,
elle se tenait juste au-dessus de moi ?

[Été] : J'ai besoin d'être à côté de
ma petite amie, donc tu peux bouger.

[Summer] : Salope, toi dans le déni !

[Été] : Ta salope gluante !

- Yo, c'est quoi la conversation ?

[Été] : Que tu es un
putain de pute !

[Olivia] : Quel est le vrai
problème?

- Quel est le vrai problème ?
Elle a essayé de tricher

sur sa petite amie
avec le mauvais enculé,

moi, et elle le nie.

[Haley] : Je connais ma copine. j'ai
été avec elle depuis six ans.

[Marissa] : Et toi ?

[Jordan] : Alors pourquoi as-tu pleuré
à moi dans une salle de bain à propos d'elle?

Qu'est-ce que tu es
parler, salope?

- Non. Non. Non.
- Quoi?

Les rumeurs,
d'après ce que j'ai entendu,

ne sont pas que des rumeurs
parce que ce sont des choses

que j'ai entendu de première main
de Brianna.

Elle m'a demandé si je voulais
plutôt dormir avec elle ou Haley,

parce qu'ils étaient
dans une relation ouverte.

Personne n'a dit
"Je veux baiser Summer."

Je voudrais... Tu ne pourrais pas
Paye-moi pour baiser cette salope.

- [tous crient]
- Putain ! Chienne!

- Je le ferai! Je le ferai putain !

[tous crient]

- C'est ce qui se passe maintenant,
chienne?

- Tu m'as frappé, salope !
- Parlez ! Parlez-en !

Parle bordel !