Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,304
Филмът е заснет по поръчка на
министерството на културата
2
00:00:03,306 --> 00:00:06,800
и информацията на
Република Казахстан
3
00:00:07,107 --> 00:00:11,177
Казак филм
4
00:00:12,645 --> 00:00:15,682
офис – 111т
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,419
Представя
6
00:00:21,921 --> 00:00:24,557
Сценарист и режисьор
Ермек Турсунов
7
00:01:19,979 --> 00:01:22,615
Добре, добре...
Целувам те. Не се притеснявай.
8
00:01:23,016 --> 00:01:24,484
Не се безпокой.
9
00:01:25,285 --> 00:01:28,221
Тук всичко е наред.
Целувам те. Довиждане.
10
00:01:29,923 --> 00:01:31,859
Вместо да лъжеш,
да беше казал истината.
11
00:01:31,862 --> 00:01:33,559
Кажи:
"Ще се върна едва след 4, 5 дена"!
12
00:01:33,827 --> 00:01:35,261
Славик, Славик...
13
00:01:36,096 --> 00:01:38,631
Всички говорим едно и също.
14
00:01:47,807 --> 00:01:53,279
СТАРЕЦЪТ
15
00:01:53,680 --> 00:02:00,320
Филмът е по мотиви от романа
на Ърнест Хемингуей “Старецът и морето”.
16
00:02:03,256 --> 00:02:08,128
Превод: A. Kodak
= karakoncul = dogrular =
17
00:02:13,566 --> 00:02:18,538
Приятно гледане!
18
00:02:51,604 --> 00:02:54,073
Шейтанбек!
Къде си?
19
00:02:54,574 --> 00:02:56,209
Какво има пак?
20
00:02:56,509 --> 00:02:58,545
Антената!
- Добре!
21
00:02:58,945 --> 00:03:01,514
Побързай!
Дадоха дузпа!
22
00:03:02,315 --> 00:03:04,017
Хей, Ерали!
Глух ли си?
23
00:03:04,484 --> 00:03:06,819
Дядо ти те вика.
Чу ли, какво ти каза!
24
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Писна ми вече от глупостите
на дядо!
25
00:03:10,957 --> 00:03:12,659
Касияс!
26
00:03:29,742 --> 00:03:31,544
Не, не, натам!
27
00:03:31,878 --> 00:03:33,613
Наляво... Стой!
28
00:03:33,980 --> 00:03:36,249
Сега бавно, бавно надясно.
29
00:03:36,549 --> 00:03:38,117
Хей, какво направи там?
30
00:03:38,618 --> 00:03:40,220
Дай обратно, назад...
31
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Добре, така да остане, така да остане.
Сега е добре, стана.
32
00:03:44,057 --> 00:03:48,228
Браво! Да си ми жив и здрав!
Моят палав внук.
33
00:03:50,496 --> 00:03:54,267
Хайде, стига бе! Да бъда
един смахнат старец като тебе ли?
34
00:04:18,825 --> 00:04:22,161
Стига бе, човече,
ти пък откъде се появи!
35
00:04:45,785 --> 00:04:50,390
Здравей, Аксакал. Как си?
- Благодаря, синко.
36
00:04:52,992 --> 00:04:55,028
Кой вятър ви доведе тук?
37
00:04:56,062 --> 00:04:58,564
Каква е тази кола?
Голямо нещо.
38
00:04:59,899 --> 00:05:04,873
Това е дълга история, Аксакал.
Покажи ни пътя за Соуксай.
39
00:05:07,106 --> 00:05:11,177
Соуксай ли? Каква работа имате там?
- Отиваме на лов за вълци.
40
00:05:11,377 --> 00:05:14,213
Виж го ти, виж го ти...
На лов за вълци казваш, така ли?
41
00:05:14,714 --> 00:05:17,250
И за такова нещо
толкова път сте били?
42
00:05:17,917 --> 00:05:19,519
И какво от това?
43
00:05:20,520 --> 00:05:23,623
Сега не е сезонът
за лов на вълци.
44
00:05:24,724 --> 00:05:27,360
Наскоро те си родиха малки вълчета.
45
00:05:30,330 --> 00:05:34,033
Запасили сте се с толкова много оръжия.
Сигурно са много скъпи.
46
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
Старче...
47
00:05:36,269 --> 00:05:39,472
Ти преди полицай ли беше?
- Аз ли?
48
00:05:39,706 --> 00:05:43,910
Задаваш много въпроси, затова...
- Не, няма такова нещо.
49
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
Работил съм като скотовъд.
50
00:05:47,246 --> 00:05:51,217
Навремето в това село имаше
голям совхоз, богат, с много добитък.
51
00:05:51,417 --> 00:05:53,553
Беше пълно с животни.
52
00:05:54,020 --> 00:05:58,091
Белите овце заедно с белите говеда
тихо и кротко си пасяха по пасищата.
53
00:05:58,157 --> 00:06:02,462
Може и ти да дойдеш с нас, а?
Ще ни покажеш пътя, ще ти платим добре.
54
00:06:02,795 --> 00:06:06,666
Благодаря, но няма да стане.
Не настоявай, имам много работа.
55
00:06:07,433 --> 00:06:10,703
Трябва да изкарам животните на паша.
Имам много работа.
56
00:06:11,904 --> 00:06:15,975
Тогава ни покажи пътя.
И ние да си вървим.
57
00:06:17,610 --> 00:06:19,512
Е, добре.
58
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Ето, натам трябва да вървите...
59
00:06:24,584 --> 00:06:29,055
Виждате ли онова дърво там,
в тази посока ще карате.
60
00:06:29,422 --> 00:06:34,227
Има около 5 километра път до там.
После пред вас ще се появи Саръ тепе.
61
00:06:34,594 --> 00:06:39,899
На този хълм има един проход.
След този проход, започва Соуксай.
62
00:06:40,099 --> 00:06:45,371
Но аз пак ви казвам...
Не стреляйте по вълците!
63
00:06:46,205 --> 00:06:47,640
Да вървим.
64
00:06:51,377 --> 00:06:54,680
Хайде, дръж.
- Благодаря.
65
00:07:11,697 --> 00:07:15,268
Защо им се кланяш като им говориш?
- Не говори така!
66
00:07:15,468 --> 00:07:19,038
Всеки пътник е гостенин. И трябва
да се отнасяме с уважение към тях.
67
00:07:19,705 --> 00:07:23,376
Като им видя колата, много бързо
се промени, засуети се.
68
00:07:23,709 --> 00:07:26,846
Виж го ти какво приказва.
Не ми говори по такъв начин!
69
00:07:27,880 --> 00:07:31,784
Но колата им е страхотна.
Моторът им е с 8 литра обем.
70
00:07:31,918 --> 00:07:36,489
С турбо система.
За 5 секунди достига 100 км. в час.
71
00:07:37,457 --> 00:07:41,060
300 конски сили мощност.
- 300 конски сили ли казваш?
72
00:07:41,627 --> 00:07:43,896
Колко? Та това е цял табор.
73
00:07:44,063 --> 00:07:47,266
Да ти кажа на разбираем за теб език,
равнява се на 5 съветски камиона ЗИЛ.
74
00:07:48,201 --> 00:07:52,371
Я стига, бе!
Тези камиони бяха много мощни.
75
00:07:52,672 --> 00:07:57,543
А виж им колата на тези...
Даже и ремарке си нямат.
76
00:07:57,877 --> 00:08:03,783
За какво им е ремарке.
Това е джип, 4 х 4.
77
00:08:03,850 --> 00:08:05,418
Минава отвсякъде, всъдеход.
78
00:08:05,751 --> 00:08:09,740
Говориш глупости! Даже и конят
не минава отвсякъде.
79
00:08:09,751 --> 00:08:11,157
Ела да гледаме футбол.
80
00:08:11,257 --> 00:08:12,494
За какво да ги гледам!
81
00:08:12,500 --> 00:08:15,294
22 луди гонят една топка,
какво му е интересното?
82
00:08:28,908 --> 00:08:31,244
Пак ли се скарахте?
83
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
Не е хубаво да се държиш така,
сине.
84
00:08:36,249 --> 00:08:40,253
Той ти е дядо.
И трябва да го уважаваш.
85
00:08:40,353 --> 00:08:44,190
Защо? Само затова, че е
по-възрастен от мене ли?
86
00:08:44,590 --> 00:08:47,426
Той е преживял много повече от теб.
Работил е достойно до старини.
87
00:08:48,127 --> 00:08:50,096
И знае много повече от теб.
88
00:08:50,296 --> 00:08:55,368
Да, да, знае той!
300 коня, с ремарке...
89
00:09:06,946 --> 00:09:11,918
По дяволите, откъде се появиха!
На най-интересното място на мача...
90
00:09:15,154 --> 00:09:19,659
Объркаха всичко.
Откъде се появиха...
91
00:09:20,326 --> 00:09:24,163
Не се притеснявайте, утре
пак може да го гледате.
92
00:09:24,597 --> 00:09:26,098
Не, няма да го повторят.
93
00:09:26,599 --> 00:09:30,169
Играха на чужд терен.
Сега ще играят чак след две седмици.
94
00:09:30,670 --> 00:09:33,706
А теб какво те засяга това?
- Ерали!
95
00:09:34,040 --> 00:09:39,345
По добре мълчи там, Шейтанбек!
Като не разбираш, седи си тихо там.
96
00:09:39,679 --> 00:09:44,054
Футболът не е шахмат. Повече акъл
ти трябва, за да го играеш.
97
00:09:50,356 --> 00:09:51,557
А ти...
98
00:09:52,558 --> 00:09:57,496
...си се вперил в това нещо
и изобщо не си дигаш главата.
99
00:10:00,066 --> 00:10:02,101
И каква е тази игра?
100
00:10:02,702 --> 00:10:06,105
Седиш си на едно място,
и само си играеш с пръстите си.
101
00:10:06,238 --> 00:10:08,774
И да ти обясня, така или иначе
няма да ме разбереш.
102
00:10:12,244 --> 00:10:15,281
Не можахме да намерим лек
за нахалството на това дете.
103
00:10:15,615 --> 00:10:18,150
Ти по-добре кажи, напои ли коня?
104
00:10:18,484 --> 00:10:20,019
Не съм.
105
00:10:20,620 --> 00:10:24,323
А не може ли заедно с овцете
да го дадем на овчарите?
106
00:10:24,790 --> 00:10:28,761
Утре, като закараш овцете,
заедно с тях, остави и коня там.
107
00:10:29,061 --> 00:10:34,167
Това не са просто овце.
А са парите за училището ти.
108
00:10:35,368 --> 00:10:40,407
Но конят не е така. Винаги трябва
да бъде при стопанина си.
109
00:10:41,507 --> 00:10:43,709
И за какво?
110
00:10:44,143 --> 00:10:47,980
Одъртял, останал кожа и кости.
Сякаш не знаеш. Без туй не го яздиш.
111
00:10:49,148 --> 00:10:53,486
А ти защо задаваш толкова много
въпроси? Да не си станал полицай?
112
00:10:53,819 --> 00:10:57,356
Ерали...
седни, изпий си чая.
113
00:11:01,460 --> 00:11:06,467
Не се обиждайте, татко. Ядосва се,
че ще го даваме на интернат в града.
114
00:11:08,801 --> 00:11:11,737
Смята, че го гоним от дома ни.
115
00:11:12,405 --> 00:11:16,809
Е, добре.
Ние не завършихме университет...
116
00:11:18,010 --> 00:11:20,813
...но както виждаш,
не сме умрели от глад.
117
00:11:26,519 --> 00:11:31,424
Но той трябва да учи.
Палав е, но е умно дете.
118
00:11:37,763 --> 00:11:43,169
А ние заедно с Орлик на игрите Кьокпар
колко награди сме спечелили.
119
00:11:44,637 --> 00:11:47,873
Всички наоколо знаят за това.
120
00:11:50,242 --> 00:11:52,978
Този кон, никога не ме е подвел.
121
00:11:54,046 --> 00:11:55,681
И какво като е остарял.
122
00:11:55,815 --> 00:11:59,521
Всички остаряваме,
никой не се подмладява.
123
00:12:11,597 --> 00:12:16,335
Скъпа моя, ожадня ли?
Хайде, пий.
124
00:12:16,736 --> 00:12:18,204
Не бързай.
125
00:12:21,340 --> 00:12:26,813
Ти не се ядосвай на него, той
все още е дете. Играейки...
126
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
...разсеял се
и забравил да те напои.
127
00:12:42,595 --> 00:12:44,296
Шейтанбек!
128
00:12:45,264 --> 00:12:48,267
Ах, Шейтанбек!
Къде си!
129
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ще се простудиш!
130
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
Вземи... Облечи това.
131
00:13:05,117 --> 00:13:07,319
Навън е студено.
132
00:13:18,197 --> 00:13:20,800
Ти си Шейтанбек.
133
00:16:57,783 --> 00:16:59,985
Не се карай с дядо си.
134
00:17:00,052 --> 00:17:04,156
"Нека да учи в града, човек
да стане" казва. Напразно се ядосваш.
135
00:17:04,390 --> 00:17:07,259
Възрастните хора стават като деца.
Много бързо се сърдят.
136
00:17:07,359 --> 00:17:10,129
Нямаш ли толкова акъл,
за да разбереш това?
137
00:17:12,431 --> 00:17:15,234
Е, какво, всички старци ли бягат
от внуците си?
138
00:17:15,834 --> 00:17:16,668
Какво?
139
00:17:17,736 --> 00:17:20,734
Нали самият той иска да ме остави
сам-самичък в града,
140
00:17:20,736 --> 00:17:21,974
сякаш няма училище в селото ни?
141
00:17:22,207 --> 00:17:23,675
Дете мое...
142
00:17:24,043 --> 00:17:26,040
Каквото и да кажа,
ти не искаш ме разбереш.
143
00:17:26,043 --> 00:17:28,180
Като пораснеш,
тогава ще ме разбереш.
144
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
Като пораснеш ще станеш като дядо си.
Имаш същия характер като него.
145
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
По-добре да умра, отколкото
да бъда като него.
146
00:17:36,188 --> 00:17:41,894
Не говори така, дядо ти е добър човек.
Преживял е много трудности.
147
00:17:57,376 --> 00:17:58,544
Ето...
148
00:17:59,078 --> 00:18:02,815
Едсон Арантес до Насименто – Пеле.
149
00:18:02,981 --> 00:18:06,952
И кой е той?
- Той е черният Бог на футбола.
150
00:18:07,319 --> 00:18:12,691
Ти не го знаеш. Истинският футбол
се играеше преди. Сегашните са палячовци.
151
00:18:13,292 --> 00:18:18,565
Играят само за резултат.
Преди футбола беше изкуство.
152
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
А този там е Ривелино.
153
00:18:25,037 --> 00:18:30,509
И той ли беше Бог?
- И той беше много голям.
154
00:18:33,278 --> 00:18:37,382
Шутира ли с левия си крак,
не можеше да видиш топката.
155
00:18:38,050 --> 00:18:42,821
Това е Диди, това е Загало, Тостао,
а това е Гаринча.
156
00:18:43,388 --> 00:18:45,457
Гаринча ли?
- Да.
157
00:18:45,991 --> 00:18:48,560
Виждаш ли я, куца.
158
00:18:48,861 --> 00:18:52,664
И Гаринча куцаше така.
159
00:18:53,732 --> 00:18:57,269
Как може куц човек да играе футбол?
- Тъкмо той играеше истински футбол.
160
00:18:57,369 --> 00:18:59,838
Той играеше прекрасно.
161
00:19:00,706 --> 00:19:04,945
А този кой е?
- Този ли? Остарял е, Джалма Сантос.
162
00:19:07,446 --> 00:19:11,984
Беше голям вратар.
Заедно с брат си Нилтон...
163
00:19:12,384 --> 00:19:15,354
бяха непробиваеми в отбраната.
164
00:19:16,188 --> 00:19:17,456
Басеке!
165
00:19:19,057 --> 00:19:21,660
Здравейте.
- Здравей.
166
00:19:24,463 --> 00:19:28,033
За паша ли подготвяте отбора си?
- Да.
167
00:19:28,901 --> 00:19:30,130
Искате да кажете нещо ли?
168
00:19:30,469 --> 00:19:32,771
Имам една молба към теб.
169
00:19:33,338 --> 00:19:38,877
Роднините ми идват на гости.
Не мога да ги оставя сам. Неудобно е.
170
00:19:39,611 --> 00:19:41,280
Сега, да взема животните и да отида...
171
00:19:42,147 --> 00:19:45,617
ще си помислят, че не са добре дошли.
Знаеш ги казахите.
172
00:19:45,851 --> 00:19:48,253
Може ли да закараш и моите овце?
173
00:19:48,654 --> 00:19:52,558
Касеке... Хей, Касеке...
Нали сме съседи, трябва да се помагаме?
174
00:19:52,691 --> 00:19:55,427
Вие не отивате ли на пасището на Калтай?
175
00:19:55,694 --> 00:19:56,662
Да...
176
00:19:57,029 --> 00:20:02,367
Идете и пренощувайте там, починете си.
Утре аз ще ви взема с колата си.
177
00:20:02,634 --> 00:20:04,236
Но аз ще отида с коня си.
178
00:20:04,836 --> 00:20:09,007
За какво го държиш? Вместо да
остарее тук, остави го на Калтай.
179
00:20:09,308 --> 00:20:11,843
Там, на степта,
спокойно да си пасе животното.
180
00:20:12,077 --> 00:20:16,348
Значи така казваш... Ти имаш ли
8 литров джип?
181
00:20:16,982 --> 00:20:22,454
Моят е 100 литров, Касеке.
Моят е танк, танк!
182
00:20:23,422 --> 00:20:27,693
Ако ще идете с кола и аз искам да ида.
- А кой ще наглежда къщата?
183
00:20:28,227 --> 00:20:30,128
Благодаря ти много, Касеке!
184
00:20:30,696 --> 00:20:32,499
Няма да забравя добрината ти.
- Няма нищо.
185
00:20:32,501 --> 00:20:34,299
Благодаря ти.
- Добре, добре.
186
00:20:35,934 --> 00:20:39,471
Вместо да кажеш “гости”, да беше
казал, че пиенето те задържа.
187
00:21:21,346 --> 00:21:23,615
Сине, къде отиваш?
188
00:22:01,853 --> 00:22:03,922
Какво по дяволите е това...
189
00:22:10,195 --> 00:22:13,732
Отдавна не сме се виждали.
- Да. Хайде да пием.
190
00:22:14,199 --> 00:22:15,734
Здравейте.
191
00:22:16,635 --> 00:22:18,270
О, Ерали Бахадър, заповядай.
192
00:22:18,437 --> 00:22:21,373
Исабек ага, трябва да тръгнем
след дядо ми.
193
00:22:21,540 --> 00:22:24,142
Дадох му дума, ще отидем. Утре.
194
00:22:24,242 --> 00:22:29,915
Но сега трябва да идем. Падна гъста мъгла.
- Така ли?
195
00:22:31,483 --> 00:22:34,486
Не се притеснявай, нищо не може
да направи тази мъгла на Касеке.
196
00:22:34,653 --> 00:22:36,755
Той познава тези места
като петте си пръстта.
197
00:22:37,522 --> 00:22:42,194
Нашият старец на младини не си
стоеше в къщи, все обикаляше наоколо.
198
00:22:42,761 --> 00:22:45,097
Говориш за нашия старец Касъм ли.
- Да, да.
199
00:22:45,530 --> 00:22:48,367
Изглежда дребен,
но е силен като вълк.
200
00:22:49,134 --> 00:22:51,470
Всички говореха за него.
- Да.
201
00:22:51,703 --> 00:22:54,172
Никой не можеше да го задържи.
- Да.
202
00:22:54,373 --> 00:22:58,070
Касеке минаваше през планини
и поля с коня си,
203
00:22:58,073 --> 00:22:59,311
и никой не можеше да го намери.
204
00:22:59,544 --> 00:23:03,115
Да, навън на Касеке никой не
може да му се опре.
205
00:23:03,315 --> 00:23:08,253
Ти не се притеснявай. Утре сутринта
ще тръгваме, бъди спокоен.
206
00:23:08,854 --> 00:23:12,190
Хайде, дигнете си чашите.
- Наздраве.
207
00:23:13,558 --> 00:23:18,964
Хайде, наздраве.
- Да, до дъно.
208
00:23:52,431 --> 00:23:55,434
Дойдохме ли най-сетне?
209
00:23:57,269 --> 00:24:02,307
Как стана така, че обърках пътя.
210
00:24:02,741 --> 00:24:04,509
Хайде, да вървим.
211
00:24:36,675 --> 00:24:42,314
Стига вече! Гаринча!
Умори ме много.
212
00:24:43,815 --> 00:24:46,751
Ако все така си немирна,
ще те заколя.
213
00:25:08,273 --> 00:25:09,774
Вълк!
214
00:25:15,981 --> 00:25:20,185
Хей! Стой! Стой!
Къде отиваш!
215
00:25:22,053 --> 00:25:23,655
Боже мой...
216
00:25:23,989 --> 00:25:28,894
Ах, Касъм, одъртя вече
и се заблуди в степта.
217
00:25:29,227 --> 00:25:31,530
Само да не чуе някой.
218
00:25:32,163 --> 00:25:37,536
Няма как, ще пренощуваме тук.
219
00:25:38,303 --> 00:25:40,105
Като се зазори...
220
00:25:56,321 --> 00:26:01,459
Нашите ловци. И тях ги смятат
за ловци. Пишман ловци.
221
00:26:02,060 --> 00:26:05,130
Ривелино, дай малко вълна.
222
00:26:25,483 --> 00:26:29,254
Колко е хубаво да си животно...
223
00:26:30,922 --> 00:26:34,059
И студ и жега да е,
няма значение за тях.
224
00:26:35,093 --> 00:26:40,299
Не разбрах само, как съм минал
покрай онова село и да не го видя.
225
00:26:43,635 --> 00:26:47,772
Хората ненапразно са казали –
ако се смееш, смей се на старец.
226
00:26:48,707 --> 00:26:50,909
Остарял съм, бе.
227
00:26:51,376 --> 00:26:55,847
На младини със завързани очи
можех да обикалям по тези места.
228
00:26:57,682 --> 00:27:01,123
А сега виж
в какво положение изпадна.
229
00:27:31,282 --> 00:27:32,584
Ага!
230
00:27:36,588 --> 00:27:38,189
Какво има?
231
00:27:38,456 --> 00:27:40,759
Трябва да тръгнем.
- Къде!
232
00:27:41,192 --> 00:27:44,262
На пасището.
При дядо.
233
00:27:54,072 --> 00:27:55,540
Какво ти има, да не си полудял?
234
00:27:55,740 --> 00:27:58,777
Що не си стоиш в къщи.
Слънцето не е изгряло все още.
235
00:28:02,881 --> 00:28:07,419
Исабек Ага... Ти беше обещал
с колата да ме закараш.
236
00:28:09,254 --> 00:28:10,121
Ага!
237
00:28:16,961 --> 00:28:20,432
Снощи може да се е загубил
в мъглата.
238
00:28:23,334 --> 00:28:27,305
Ага, в стадото са и вашите овце.
239
00:28:35,914 --> 00:28:38,883
Ох, главата ми, главата ми...
240
00:28:54,365 --> 00:28:57,068
Нищо не може да се случи
на дядо ти.
241
00:28:58,103 --> 00:29:00,839
Той тук се е родил и израснал,
ще намери някакъв начин да се върне.
242
00:29:02,107 --> 00:29:03,374
По важното е,
243
00:29:04,776 --> 00:29:08,613
- да не е загубил овцете.
- А ако мъглата не се вдигне?
244
00:29:54,058 --> 00:29:58,029
Здравейте.
- Здравейте.
245
00:29:59,130 --> 00:30:01,366
Къде е Касеке?
- Кой Касеке?
246
00:30:01,699 --> 00:30:04,335
Нашият старец Касъм.
247
00:30:10,708 --> 00:30:13,711
Хайде, Гаринча, върви.
248
00:31:34,459 --> 00:31:37,929
Не може да е отишъл далече.
Трябва да е наблизо.
249
00:31:38,396 --> 00:31:39,567
Ще го намерим до вечерта.
250
00:31:39,570 --> 00:31:42,567
Вие вървете натам, а ние ще го
търсим в тази посока.
251
00:32:13,531 --> 00:32:19,504
Ех ти, Гаринча, черната беля!
Пак ли остана назад?
252
00:33:37,415 --> 00:33:40,518
Здравей мое свещено дърво...
253
00:33:42,854 --> 00:33:47,457
Хиляди благодарности, че ми отвори
очите и ми показа пътя.
254
00:33:52,196 --> 00:33:57,804
Дъртата ми глава се е объркала,
вървял съм в грешна посока.
255
00:34:48,486 --> 00:34:52,190
Един... да отиде в града, Калеке.
256
00:34:53,458 --> 00:34:54,759
Да събере хора.
257
00:34:55,560 --> 00:35:00,264
Спасители... полицаи, каквото има.
258
00:35:01,032 --> 00:35:03,101
Да, правилно.
259
00:35:04,735 --> 00:35:08,039
Трябва да съобщят и по телевизията.
260
00:35:09,340 --> 00:35:12,477
Добре. А кой ще отиде в града?
261
00:35:13,144 --> 00:35:14,979
Аз да отида.
262
00:35:17,682 --> 00:35:19,784
Ти не се меси. Къде ще идеш?
263
00:35:21,352 --> 00:35:23,825
Ако се загубиш в тази мъгла,
264
00:35:23,827 --> 00:35:27,225
никой от нас
няма да може да те намери.
265
00:35:27,625 --> 00:35:29,865
Трябва да побързаме. Той е сам.
266
00:35:29,867 --> 00:35:34,365
Здравето му не е добре.
Вече е много стар.
267
00:36:48,039 --> 00:36:52,376
Хей, мамка му... Боже, Боже.
Тук не бива и да се псува.
268
00:36:58,015 --> 00:37:00,551
Така е добре.
269
00:37:01,519 --> 00:37:03,955
Да.
270
00:37:04,655 --> 00:37:08,232
Тези, които казват, че на Касъм
не им провървя, грешат.
271
00:37:16,033 --> 00:37:20,975
Ето, самият Алтънай ми помага.
272
00:37:27,878 --> 00:37:30,751
Благодаря ти, Алтънай,
че ни приюти.
273
00:37:30,753 --> 00:37:33,751
Ако не беше твоят дом,
щяхме да измръзнем.
274
00:37:36,754 --> 00:37:39,156
Ех, Алтънай...
275
00:37:39,790 --> 00:37:44,996
Благодаря ти много.
276
00:37:46,664 --> 00:37:52,270
Ако изкараме тази вечер...
277
00:37:53,271 --> 00:37:55,473
утре ще бъдем на пасището.
278
00:38:21,632 --> 00:38:24,435
Какво ме гледаш така, Ривелино.
279
00:38:32,176 --> 00:38:37,415
Внимавай, Ривелино.
Всеки да си знае мястото.
280
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
Ако ме ядосаш, ще съжаляваш.
281
00:38:43,854 --> 00:38:46,590
Да знаеш,
че овцете не умират от старост.
282
00:41:33,858 --> 00:41:37,194
Дядо!
Дядо!
283
00:41:48,105 --> 00:41:49,974
О, господи!
284
00:41:53,878 --> 00:41:54,945
Хей, Ерали!
285
00:41:55,346 --> 00:41:56,914
Това не е дядо ти.
286
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Ах, ти старче!
Къде се загуби.
287
00:42:09,260 --> 00:42:14,298
Честита зима, Касъм.
В този ужасен студ...
288
00:42:14,899 --> 00:42:18,669
Да ти се не види... Боже, прости ми.
289
00:42:56,373 --> 00:43:01,948
Благодаря ти, че ме приюти Алтънай.
Прости ми, ако съм те обезпокоил.
290
00:43:05,282 --> 00:43:08,419
Хайде, излезте!
291
00:43:17,227 --> 00:43:19,063
Орлик...
292
00:43:19,830 --> 00:43:21,632
Къде си?
293
00:43:23,167 --> 00:43:24,568
Орлик!
294
00:43:26,036 --> 00:43:28,639
Орлик!
295
00:43:49,827 --> 00:43:50,894
Орлик!
296
00:43:53,564 --> 00:43:55,933
Орлик!
297
00:43:59,803 --> 00:44:02,406
Моят Орлик!
298
00:44:03,641 --> 00:44:06,977
Важно съобщение.
Моля да ни изслушате внимателно.
299
00:44:07,344 --> 00:44:10,114
Касъм Есимкулов е в неизвестност.
300
00:44:10,447 --> 00:44:14,852
Той е 73 годишен, нисък на ръст,
облечен е с палто и шапка.
301
00:44:15,219 --> 00:44:18,791
Всеки, който знае нещо
за неговото местоположение,
302
00:44:18,793 --> 00:44:21,491
моля да се свърже със службите
по телефона.
303
00:44:21,558 --> 00:44:24,094
Продължаваме с новините.
304
00:44:24,261 --> 00:44:29,299
След новините може да гледате
филма "Ангелът с шапка".
305
00:44:54,725 --> 00:44:56,160
За какво...
306
00:44:57,695 --> 00:45:01,932
Защо направихте това с моя другар?
307
00:45:02,633 --> 00:45:04,168
За какво!
308
00:45:05,803 --> 00:45:09,477
Ако не си се наситил с моя Орлик,
и нападнеш овцете ми,
309
00:45:09,500 --> 00:45:13,477
тогава ще ти покажа кой съм аз!
310
00:45:14,878 --> 00:45:18,515
Няма да те оставя жив!
Чуваш ли ме!
311
00:45:20,584 --> 00:45:23,187
Ще видиш ти тогава!
312
00:45:56,353 --> 00:45:59,526
Няма да се оставя хората да кажат,
313
00:45:59,528 --> 00:46:02,526
Касъм е остарял
и е станал храна вълците.
314
00:46:17,174 --> 00:46:19,676
Какво мога да кажа.
Причина за смъртта е измръзване.
315
00:46:19,810 --> 00:46:22,146
Но сякаш преди това
е имал нервна криза.
316
00:46:22,613 --> 00:46:25,682
Бих казал - шок.
317
00:46:26,383 --> 00:46:28,887
По тялото му няма
смъртоносна рана.
318
00:46:28,889 --> 00:46:31,999
Опитваме се да определим
самоличността му.
319
00:46:54,144 --> 00:46:56,613
Ерали, сине...
Ерали, хайде да се върнем у дома.
320
00:46:56,814 --> 00:47:01,118
Вдигнах всички съседи.
Всички излязоха да го търсят.
321
00:47:01,218 --> 00:47:03,187
Няма смисъл да пречим
на хората тук.
322
00:47:03,754 --> 00:47:06,557
Вие вървете, аз ще остана тук.
323
00:47:06,924 --> 00:47:09,860
Какво значи това, хайде,
връщаме се.
324
00:47:10,093 --> 00:47:13,430
Мамо, аз докато не намеря дядо,
няма да се върна в къщи.
325
00:47:13,664 --> 00:47:17,768
Заедно с дядо ще се върнем в къщи.
Ти не се безпокой, върни се у дома.
326
00:47:18,335 --> 00:47:20,103
Тогава и аз оставам тук.
327
00:47:20,304 --> 00:47:24,141
А кой ще наглежда къщата тогава?
Хайде, аз ще те изпратя.
328
00:47:48,866 --> 00:47:51,435
На добър път.
Не се тревожи.
329
00:47:51,969 --> 00:47:57,441
От спасителния екип,
01, 02, 04 в североизточна посока.
330
00:47:57,674 --> 00:48:02,346
05, 06, 08 в северозападна посока.
На колите!
331
00:49:10,480 --> 00:49:14,486
Това вече е добре.
Браво.
332
00:49:19,756 --> 00:49:22,159
С това може да се удари добре.
333
00:49:32,235 --> 00:49:34,805
Тази дяволия пък какво е!
334
00:49:43,313 --> 00:49:45,549
По дяволите това питие.
335
00:49:45,949 --> 00:49:49,820
Но не трябва да се разболея.
336
00:50:10,307 --> 00:50:15,214
Сега в Рио де Жанейро започва финалът
на Световното първенство по футбол.
337
00:50:17,581 --> 00:50:18,882
На кого говоря!
338
00:50:19,149 --> 00:50:23,120
Всички да застанат по местата си!
339
00:50:23,653 --> 00:50:27,357
Хей, Сантос! Ти си дясно крило.
Ривелино...
340
00:50:27,758 --> 00:50:31,695
Ще играем по системата 4-4-2.
341
00:50:32,295 --> 00:50:34,031
Чухте ли какво ви казах?
342
00:50:53,583 --> 00:50:56,186
Гаринча, уморих се да те гоня!
343
00:51:27,651 --> 00:51:30,253
Прости ми, Гаринча!
Но ти си тук най-възрастната!
344
00:51:30,454 --> 00:51:32,155
Поне ни спаси!
345
00:51:33,957 --> 00:51:36,326
Поне ни спаси!
346
00:51:50,640 --> 00:51:52,375
Чувате ли ме, приемам!
347
00:51:53,009 --> 00:51:55,045
Г-н майор, намерихме това.
348
00:52:06,389 --> 00:52:07,424
Негов ли е?
349
00:52:08,358 --> 00:52:09,326
Сякаш е негов.
350
00:52:10,894 --> 00:52:13,697
Но изглежда малко по-различно.
- Как по-различно?
351
00:52:15,432 --> 00:52:17,300
Мръсен, разкъсан.
352
00:52:19,202 --> 00:52:22,739
Не мога точно да кажа.
Хей, Ерали, ела тук.
353
00:52:27,577 --> 00:52:30,780
Това на дядо ти ли е?
354
00:54:18,154 --> 00:54:21,992
Да...
Дойдохте ли най-сетне?
355
00:54:52,188 --> 00:54:56,595
Гори, гори по-силно!
Огън мое, гори!
356
00:55:02,666 --> 00:55:06,339
Къде сте, вълци!
Хайде, елате! Хайде, елате, де!
357
00:55:09,739 --> 00:55:11,675
Хайде, елате, де!
358
00:55:11,941 --> 00:55:13,510
Страхливци!
359
00:55:13,677 --> 00:55:19,582
Елате да играем
с пламъците заедно с вас.
360
00:55:23,420 --> 00:55:27,023
Нито една няма да ви дам!
Изплашихте ли се!
361
00:55:28,358 --> 00:55:33,063
Елате да ви запаля козината!
362
00:55:33,797 --> 00:55:37,837
Вълчицата-Майка!
Довела си цялото си стадо.
363
00:55:42,339 --> 00:55:46,345
Гори! По-силно!
Гори по-силно!
364
00:55:49,145 --> 00:55:53,354
Вълчицата-Майка! Къде си!
Довела си всички тук.
365
00:55:58,054 --> 00:56:03,593
Не си играй с огъня!
Не си играй с огъня!
366
00:56:12,635 --> 00:56:15,205
Остави!
Пусне моя Ривелино!
367
00:56:25,482 --> 00:56:26,883
Ривелино!
368
00:56:37,260 --> 00:56:38,895
Ето ти!
369
00:56:44,033 --> 00:56:46,236
Ах, горкото ми детенце.
370
00:56:49,706 --> 00:56:51,741
Скъпа моя.
371
00:56:53,042 --> 00:56:57,213
Сега ли намери време да раждаш!
372
00:56:58,281 --> 00:57:01,951
В такова ужасно време...
373
00:57:02,786 --> 00:57:04,888
...нарочно ли го правиш, а?
374
00:57:05,789 --> 00:57:07,390
Няма да оставя този старец
на спокойствие казваш, а?
375
00:57:07,524 --> 00:57:10,863
Да не би да си мислиш,
че съм стара акушерка?
376
00:57:10,866 --> 00:57:13,863
От старец като мен акушерка
става ли?
377
00:57:14,597 --> 00:57:17,000
Дръж се!
Потърпи още малко!
378
00:57:20,270 --> 00:57:23,339
Скъпа мое! Прекрасна си!
379
00:58:04,547 --> 00:58:08,418
Виж го ти нашия палавник...
380
00:58:09,285 --> 00:58:14,526
Приличаш на Марадона.
Точно като Марадона си, браво.
381
00:58:52,262 --> 00:58:54,497
Ах, горкият Ривелино...
382
00:58:56,766 --> 00:59:01,237
Ако Шейтанбек беше с мен,
щяхте да видите вие...
383
00:59:40,877 --> 00:59:42,879
Марадона!
Стига вече.
384
00:59:43,713 --> 00:59:45,114
Стига вече.
385
00:59:46,349 --> 00:59:48,585
Много ли огладня?
386
00:59:50,219 --> 00:59:54,624
Зад този хълм трябва да има път.
387
01:00:29,025 --> 01:00:30,026
Какво направих...
388
01:00:30,760 --> 01:00:32,862
Какво съм ти направил?
389
01:00:33,262 --> 01:00:35,198
С какво съм съгрешил?
390
01:00:38,701 --> 01:00:43,375
Защо ме наказваш така?
Подиграваш се със старостта ми ли?
391
01:00:50,580 --> 01:00:55,854
Виж тия как ме гледат само!
Защо ме гледате като овце?
392
01:00:58,655 --> 01:01:02,525
Но нали сте си овце, по дяволите!
393
01:01:10,433 --> 01:01:15,274
Какво търсиш тук! Един побъркан старец
и нищо неразбиращи овце. Стига толкова!
394
01:01:19,075 --> 01:01:23,746
Всеки да се погрижи за себе си.
395
01:01:24,380 --> 01:01:29,919
Махайте се! Аз ще легна тук
и ще умра. Вървете си!
396
01:01:34,257 --> 01:01:37,630
Аз ще си легна тук и ще умра!
397
01:01:42,298 --> 01:01:46,002
Сигурно се радваш, че така
обикалям наоколо като глупак?
398
01:01:46,536 --> 01:01:50,342
Защо! Питам те, защо!
Ето! Вземи! Вземи!
399
01:02:19,869 --> 01:02:21,104
Е, добре...
400
01:02:25,274 --> 01:02:29,445
Ще поговоря с теб по друг начин.
401
01:02:31,848 --> 01:02:36,054
Защо си играеш с мен?
Добре, аз никога не съм се молил.
402
01:02:38,387 --> 01:02:43,426
Сега бих ти се помолил,
но не знам нито една молитва.
403
01:02:44,360 --> 01:02:47,864
Нима за това може да се наказва?
404
01:02:48,464 --> 01:02:53,405
Е, добре... Ако ме спасиш сега,
ще науча всичките ти молитви наизуст.
405
01:02:56,939 --> 01:03:02,678
И после всеки ден,
преди лягане ще ги чета.
406
01:03:03,412 --> 01:03:08,951
Това ли трябва да направя.
Ти си справедлив...
407
01:03:09,519 --> 01:03:15,291
Трябва да се грижа за внука си.
Знаеш, че съм сам.
408
01:03:27,003 --> 01:03:29,272
Чу ли гласа ми?
409
01:03:47,657 --> 01:03:50,126
О, Боже!
410
01:04:02,004 --> 01:04:04,006
Ало! Ало! Славик...
411
01:04:04,874 --> 01:04:06,509
Славик? Ти ли си?
- Ти пък коя си!
412
01:04:07,076 --> 01:04:09,445
Какво, по дяволите, ми говориш?
413
01:04:10,112 --> 01:04:13,082
Той вече не може да говори.
- Веднага се върни у дома!
414
01:04:13,482 --> 01:04:16,419
У дома, ти казах!
Ало! Ало!
415
01:04:16,986 --> 01:04:19,055
От три деня те търся.
416
01:04:20,389 --> 01:04:22,625
Да, права си...
417
01:04:23,426 --> 01:04:25,261
Време е да се върнем у дома.
Трябва да се прибера.
418
01:04:26,095 --> 01:04:28,965
Прости ми, драги мой, прости ми.
419
01:04:36,906 --> 01:04:40,009
Тайга! Тайга!
Аз съм, Крило.
420
01:04:42,278 --> 01:04:43,482
Още веднъж минавам над прохода.
421
01:04:43,484 --> 01:04:46,682
Мъглата отново започна да пада,
какво ще заповядате?
422
01:06:16,105 --> 01:06:18,574
Пусни!
Пусни го, ти казвам.
423
01:06:22,511 --> 01:06:23,846
Старче!
424
01:06:24,680 --> 01:06:25,715
Ти ли си?
425
01:06:26,615 --> 01:06:28,584
Какво правиш тук?
426
01:06:29,986 --> 01:06:32,254
Защо не отговаряш?
Призрак ли си?
427
01:06:32,588 --> 01:06:34,590
Оставяш ли ме?
428
01:06:36,993 --> 01:06:38,794
Не бива така!
429
01:06:39,161 --> 01:06:43,065
Ако ме спасиш, ще ти дам много пари.
430
01:06:44,033 --> 01:06:46,902
Колко ти трябва?
Какво искаш? Кажи ми!
431
01:06:48,637 --> 01:06:51,073
Искам да си затвориш устата.
432
01:07:15,831 --> 01:07:19,035
А къде са тези, хубавите ви оръжия?
433
01:07:20,503 --> 01:07:26,075
Не знам...
Сякаш всички вълци са побеснели!
434
01:07:28,344 --> 01:07:32,318
Не, всъщност хората са побеснели.
А вълците трябва да ги съжалим.
435
01:07:32,344 --> 01:07:35,718
Те са си вълци, просто хората
са ги нарекли зверове.
436
01:07:37,653 --> 01:07:40,189
Тогава защо нападат хората?
437
01:07:47,396 --> 01:07:51,333
Навярно са ви сметнали за много
по-опасни от другите животни!
438
01:07:54,303 --> 01:07:55,905
Не те разбирам, старче.
439
01:08:02,311 --> 01:08:04,880
Защо сте стреляли по малките
им вълчета?
440
01:08:06,282 --> 01:08:08,851
И какво от това!
441
01:08:09,552 --> 01:08:12,354
И те не са ли от едно и също семе?
И те са вълци!
442
01:08:12,721 --> 01:08:14,323
По дяволите!
443
01:08:14,890 --> 01:08:19,829
Сега майката-вълчица няма
да ни остави, докато не отмъсти.
444
01:08:21,430 --> 01:08:23,399
Къде е Славик?
445
01:08:27,236 --> 01:08:29,105
Там.
446
01:08:36,912 --> 01:08:40,351
Крило! Крило! Аз съм Тайга,
аз съм Тайга!
447
01:08:40,353 --> 01:08:42,351
Докладвайте обстановката!
448
01:08:42,785 --> 01:08:44,854
Чувате ли ме, приемам!
449
01:08:49,158 --> 01:08:52,862
Аз съм Крило, аз съм Крило.
450
01:08:54,063 --> 01:08:56,065
Виждам следи.
451
01:09:10,379 --> 01:09:11,981
Това старецът ли го е направил?
452
01:09:12,181 --> 01:09:14,917
На младини нямаше нещо, с което
да не може да се справи.
453
01:09:15,317 --> 01:09:18,721
Животът му мина яздейки коня си.
Много е издръжлив нашият старец.
454
01:09:20,156 --> 01:09:23,592
А още толкова е и упорит.
455
01:10:07,336 --> 01:10:11,373
Къде отиваш!
Пътят е оттатък!
456
01:10:18,113 --> 01:10:23,419
Те ще пресекат пътя ни,
отиват към реката.
457
01:10:26,589 --> 01:10:28,791
Сега какво ще правим?
458
01:12:12,561 --> 01:12:15,898
Може би ще ми вземеш душата,
вълчице.
459
01:12:16,432 --> 01:12:19,735
Но и ти един ден ще пукнеш.
460
01:12:40,756 --> 01:12:42,758
Е, това е всичко.
461
01:12:43,659 --> 01:12:45,260
Нямаме дърво за огрев да се стоплим.
Така ще загинем.
462
01:12:46,161 --> 01:12:47,996
Стига си се оплаквал...
463
01:12:48,263 --> 01:12:50,870
Дори не може да бъдеш
като Шейтанбек.
464
01:12:50,872 --> 01:12:54,870
Ако той беше тук, щяхме да им
покажем на вълците кой, кой е.
465
01:12:57,005 --> 01:12:58,707
Кой е този Шейтанбек?
466
01:12:59,375 --> 01:13:02,644
Така наричам внука си,
за да го ядосам.
467
01:13:04,246 --> 01:13:06,749
Той е момче с характер,
понякога много ме ядосва.
468
01:13:07,015 --> 01:13:10,552
Но нищо, даже така е по-добре.
Един мъж трябва да бъде с характер.
469
01:13:11,854 --> 01:13:16,692
Слушай... Има един много хубав
университет. "Йелски" се нарича.
470
01:13:17,426 --> 01:13:19,561
Държавен университет.
471
01:13:20,562 --> 01:13:26,201
Когато внукът ми порасне, ще продам
всичките си овце, и ще го изпратя там.
472
01:13:26,735 --> 01:13:28,637
А ти знаеш ли
къде е този университет?
473
01:13:29,271 --> 01:13:30,472
Знам.
474
01:13:31,140 --> 01:13:36,278
В миналото нашите предци пеша
са ходили в Мека.
475
01:13:36,779 --> 01:13:38,814
В сравнение с тях, това е нищо!
476
01:13:39,014 --> 01:13:43,786
И ти ли си ходил?
- Не. Покойният ми дядо беше отишъл.
477
01:13:43,986 --> 01:13:49,191
Аз досега дори не съм стъпвал
в джамия.
478
01:13:49,625 --> 01:13:54,630
Не ти и трябва.
Сега всичко превърнаха в търговия.
479
01:13:54,830 --> 01:13:58,400
С името на Мека и Бога
печелят пари.
480
01:13:59,501 --> 01:14:03,505
Не зная,
но моят Бог е ето този степ.
481
01:14:05,340 --> 01:14:08,877
А ти си бил голям мечтател, старче.
Говориш ми със загадки.
482
01:14:09,845 --> 01:14:13,782
Не виждаш истинското лице
на живота.
483
01:14:14,383 --> 01:14:19,556
Слушай сега. Имамите на селото ме
помолиха за пари, за да построят джамия.
484
01:14:21,990 --> 01:14:23,358
Дадох им...
485
01:14:24,560 --> 01:14:27,262
И те построиха една хубава джамия.
486
01:14:27,629 --> 01:14:32,734
Сега вече аз имам една джамия,
в която се молят на Бога.
487
01:14:34,470 --> 01:14:39,541
Ти си бил по-зле и от мен.
488
01:14:39,942 --> 01:14:44,313
Може ли човек да се хвали
с дарението си в името на Бог?
489
01:14:44,713 --> 01:14:46,719
Помогнал си, направил си дарение,
490
01:14:46,721 --> 01:14:50,719
но нима мислиш,
че с пари всичко се постига?
491
01:14:51,119 --> 01:14:54,623
Тогава, защо си в това положение?
492
01:14:55,457 --> 01:14:58,861
Хайде, помоли се, да те спаси.
493
01:15:00,062 --> 01:15:02,598
Построил си джамия?
Няма защо да се фукаш с това.
494
01:15:02,931 --> 01:15:07,569
И не се съмнявай, че после, един ден
Бог ще те възнагради за това.
495
01:15:08,437 --> 01:15:13,644
За какво ми е после.
Аз сега живея...
496
01:15:16,845 --> 01:15:19,681
...сега искам да ме възнагради.
- Даваш ли си сметка какво говориш?
497
01:15:19,948 --> 01:15:24,722
Помисли за децата си. Ето аз,
никога не съм живял в комфорт.
498
01:15:27,189 --> 01:15:29,925
От този район по далеч не съм ходил.
499
01:15:30,726 --> 01:15:34,997
Но се надявам внукът ми
да обиколи света.
500
01:15:35,297 --> 01:15:39,034
Да види с очите си
какво има по света. Да се изучи.
501
01:15:39,334 --> 01:15:43,872
Повече от мен да знае,
повече от мен да направи.
502
01:15:44,072 --> 01:15:48,844
В това е смисълът на живота.
503
01:16:00,822 --> 01:16:04,359
Напразно съм ви показал пътя.
504
01:17:34,750 --> 01:17:36,553
Старче, полудя ли?
В пропастта ли ще ме хвърлиш?
505
01:17:36,555 --> 01:17:38,153
Няма друг избор!
506
01:17:38,353 --> 01:17:42,858
Не! Недей!
Недей! Не!
507
01:17:52,067 --> 01:17:55,203
Хайде, Марадона,
сега е наш ред!
508
01:18:16,324 --> 01:18:20,529
Е, хайде, ела!
Ела, де!
509
01:18:20,696 --> 01:18:26,535
Ела да ти покажа кой съм аз.
Ела, де, ела ти казвам. Ела тук!
510
01:18:31,840 --> 01:18:36,278
Побъркан старец! Те не искат нас!
Дай им овцете и да се махат!
511
01:18:36,378 --> 01:18:40,982
Няма да си дам овцете докато съм жив!
Разбра ли ме!
512
01:18:58,600 --> 01:19:00,736
Хайде по-бързо, старче!
513
01:23:59,134 --> 01:24:02,170
Марадона! Марадона!
514
01:24:03,171 --> 01:24:06,141
Къде си?
Марадона!
515
01:25:06,801 --> 01:25:08,536
Стой.
516
01:25:13,441 --> 01:25:16,711
Намерихте ли нещо?
- Не, все още не.
517
01:25:17,445 --> 01:25:21,015
И ние нищо не сме намерили.
Върнете се в базовия лагер.
518
01:25:21,116 --> 01:25:24,514
Синоптиците прогнозират,
че ще има снежна буря.
519
01:25:24,516 --> 01:25:25,887
Ето, започна да се заоблачава.
520
01:25:26,154 --> 01:25:30,859
Ако и днес не го намерим,
ще трябва да прекратим търсенето.
521
01:27:41,055 --> 01:27:44,392
Ерали, сине...
522
01:27:51,366 --> 01:27:53,101
Какво има?
523
01:27:54,736 --> 01:27:56,504
Това са врани.
524
01:28:07,448 --> 01:28:10,018
Къде отиваш?
- Сега ще дойда.
525
01:28:28,836 --> 01:28:33,141
Горкото момче, много се измори.
526
01:28:33,474 --> 01:28:36,778
Не стига, че остана без баща, сирак,
а сега и дядо му го няма.
527
01:28:37,111 --> 01:28:40,848
Жалко за него и майка му.
- Да.
528
01:28:42,016 --> 01:28:45,486
Старецът Касъм беше добър човек.
Кой можеше да знае, че така ще стане.
529
01:28:48,323 --> 01:28:52,694
Вината е моя.
Всичко стана заради мен.
530
01:31:51,072 --> 01:31:53,741
Ти какво търсиш тук?
531
01:32:29,544 --> 01:32:30,578
Дядо...
532
01:32:32,880 --> 01:32:35,950
Дядо!
Дядо!
533
01:32:36,751 --> 01:32:41,822
Дядо! Дядо!
Отговори ми, кажи нещо!
534
01:32:42,056 --> 01:32:44,659
Ти кой си?
- Дядо!
535
01:32:45,860 --> 01:32:51,032
Аз съм, Шейтанбек!
Дядо, изправи се. Хайде, стани, дядо!
536
01:32:51,499 --> 01:32:55,169
Дядо, хайде стани, да си идем у дома.
Дядо!
537
01:32:55,436 --> 01:33:00,942
Дядо! Отговори ми, дядо!
Дядо! Погледни ме. Чуваш ли ме?
538
01:33:06,380 --> 01:33:10,618
Изправи се, дядо, погледни ме,
моля те, кажи нещо.
539
01:33:12,119 --> 01:33:16,123
Дядо, моля те, стани,
хайде да си вървим. Дядо!
540
01:33:19,026 --> 01:33:24,602
- Дядо, стани, да си вървим в къщи.
Хайде, дядо!
541
01:33:24,626 --> 01:33:27,602
Говорих с онези там, Ерали.
542
01:33:29,637 --> 01:33:31,410
Майка ми ме вика при себе си.
543
01:33:31,637 --> 01:33:36,410
Не, дядо, никого не си видял.
На теб ти се привижда.
544
01:33:36,944 --> 01:33:40,953
Не говори така, хайде стани,
да се приберем.
545
01:33:40,956 --> 01:33:43,953
Дядо! Моля те, да си вървим.
546
01:33:54,061 --> 01:33:57,898
Няма да те пусна дядо.
Ще останеш с нас.
547
01:33:58,099 --> 01:34:01,569
Чуваш ли ме?
На никого няма да те дам!
548
01:34:01,702 --> 01:34:06,674
Дядо! Хайде, стани вече.
Моля те, дядо!
549
01:34:07,141 --> 01:34:12,583
Дядо, тук няма никой, ти бълнуваш.
Да си вървим. Моля те, кажи нещо.
550
01:34:19,020 --> 01:34:24,592
Дядо! Дядо!
Отговори ми, дядо!
551
01:34:26,927 --> 01:34:31,799
Дядо! Хайде стани, да си вървим.
Дядо! Защо не ми отговаряш!
552
01:34:54,321 --> 01:34:56,557
Кракът ми!
- Не говори.
553
01:34:58,626 --> 01:35:02,797
Отиваме заедно в къщи.
Утре Реал има мач.
554
01:35:03,264 --> 01:35:07,234
Ти откъде знаеш?
- Гледах програмата.
555
01:35:09,904 --> 01:35:15,076
Ти нали не обичаше футбола.
- Кой ти каза?
556
01:35:16,143 --> 01:35:18,913
А кои футболисти познаваш?
557
01:35:19,814 --> 01:35:22,783
Харесвам Роналдо.
- Роналдо не е кой знае какво.
558
01:35:23,517 --> 01:35:26,287
Меси играе много по-добре от него.
559
01:35:26,620 --> 01:35:30,458
Меси не играе ли в Барселона?
560
01:35:32,460 --> 01:35:37,765
Ти пък...
Пак обърка всичко.
561
01:36:18,105 --> 01:36:21,142
Хей, Калтай!
Погледни там!
562
01:38:57,064 --> 01:39:00,334
При заснемането на този филм нито
едно животно не беше наранено.
563
01:39:18,000 --> 01:39:22,000
Превод: A. Kodak
= karakoncul = dogrular =
56105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof