Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,234 --> 00:00:55,819
Jag äger dig nu.
2
00:01:04,536 --> 00:01:06,246
Släpp mig!
3
00:01:31,231 --> 00:01:34,776
TVÅ VECKOR TIDIGARE
4
00:01:50,125 --> 00:01:51,376
Hej, Charlie.
5
00:01:52,836 --> 00:01:53,670
Hungrig?
6
00:01:59,968 --> 00:02:01,136
Är du hungrig?
7
00:02:06,975 --> 00:02:08,351
Hej då, Charlie.
8
00:02:12,522 --> 00:02:17,527
VÅRDSKOLA
9
00:02:18,278 --> 00:02:21,865
De neurovaskulära kopplingarna
är en komplex struktur-
10
00:02:21,948 --> 00:02:26,161
-som styr sfinktermusklerna
och förmågan att få erektion.
11
00:02:26,703 --> 00:02:28,496
Det dorsala venkomplexet-
12
00:02:28,580 --> 00:02:32,042
-dränerar blodflödet
från de omgivande strukturerna.
13
00:02:32,125 --> 00:02:36,880
Under operationen
måste kopplingarna skyddas.
14
00:02:36,963 --> 00:02:40,425
Annars går urinblåsans funktion
och erektilfunktionen förlorad.
15
00:02:51,311 --> 00:02:55,190
Kapitel sju, lektion två: Venös trombos.
16
00:02:55,273 --> 00:03:00,487
Vena saphena är kroppens längsta ven,
som går från nedre...
17
00:03:00,570 --> 00:03:03,156
Kapitel sju, lektion tre: Venös...
18
00:03:03,239 --> 00:03:04,407
Lektion fyra...
19
00:03:04,491 --> 00:03:06,785
Kapitel sju, lektion fem.
20
00:03:06,868 --> 00:03:10,956
Halsartärerna
sitter på var sida av halsen.
21
00:03:11,039 --> 00:03:12,707
De är lätta att hitta-
22
00:03:12,791 --> 00:03:17,295
-genom att lätt lägga fingrarna
på var sida av luftstrupen.
23
00:03:28,556 --> 00:03:32,227
-Vad är det här?
-Musik. Fick det av en kille i skolan.
24
00:03:32,686 --> 00:03:35,105
-Vem då?
-Han är DJ.
25
00:03:36,481 --> 00:03:38,650
Låter det bra?
-Har inte lyssnat än
26
00:03:39,901 --> 00:03:41,736
-Han bad mig gå på hans spelning
27
00:03:42,279 --> 00:03:43,738
Kommer vi in gratis?
28
00:03:43,822 --> 00:03:46,950
Han bjöd inte dig. Jag ska inte gå.
29
00:03:47,033 --> 00:03:49,286
-Varför inte?
-Jag hinner inte.
30
00:03:49,369 --> 00:03:52,289
Ta dig tid. Du borde skaffa ett liv.
31
00:03:52,372 --> 00:03:53,456
Gör det själv.
32
00:03:54,541 --> 00:03:58,503
Hur då, utan pengar?
Jag kan inte ens köpa choklad utan dig.
33
00:03:59,629 --> 00:04:01,631
Då är det bäst
att du vinner kampen ikväll.
34
00:04:21,652 --> 00:04:24,155
Slå tillbaka, Aslan. Vad gör du?
35
00:04:32,413 --> 00:04:34,373
Gör någonting. Han blir skadad.
36
00:04:35,958 --> 00:04:37,376
Aslan, täck dig.
37
00:05:13,788 --> 00:05:14,830
Sätt dig.
38
00:05:27,009 --> 00:05:30,388
Hallå, han mörbultar dig. Vad gör du?
39
00:05:30,972 --> 00:05:33,808
Jag har sett dig slå dubbelt så stora.
Du försöker inte ens.
40
00:05:34,725 --> 00:05:35,977
Säg något.
41
00:05:37,728 --> 00:05:41,816
Du har två ronder kvar.
Du går ner nästa rond.
42
00:05:41,899 --> 00:05:45,945
När han får ner dig på mattan,
ligg lågt och skydda ditt huvud. Okej?
43
00:05:49,323 --> 00:05:50,992
Du fixar det här.
44
00:06:27,570 --> 00:06:29,864
Aslan, du är en kämpe. Du fixar detta!
45
00:07:06,360 --> 00:07:08,487
-Få ut honom härifrån
46
00:07:08,570 --> 00:07:11,573
-Göm honom i skåpbilen
tills jag hämtar er. Stick
47
00:07:16,954 --> 00:07:18,038
Vad tänkte du på?
48
00:07:18,664 --> 00:07:19,873
Jag behövde pengar.
49
00:07:20,749 --> 00:07:24,378
-När hände detta?
-Davy berättade en timme innan.
50
00:07:24,461 --> 00:07:27,381
Så du skulle förlora, men gjorde inte det?
51
00:07:29,508 --> 00:07:33,595
Vad förväntar de sig?
Jag slåss. Jag blir slagen och tar det.
52
00:07:34,972 --> 00:07:38,850
-Varför vill Davy att du ska förlora?
-Den andra verkar bra då.
53
00:07:38,934 --> 00:07:39,893
Sa Davy så?
54
00:07:40,435 --> 00:07:44,106
Någon rik kille han är skyldig pengar.
Tusen pund ska han betala mig.
55
00:07:46,024 --> 00:07:47,693
-Fan också.
-Inte nu.
56
00:07:48,986 --> 00:07:52,406
-Varför sa du inget?
-Davy sa ingen, inte ens du.
57
00:07:59,621 --> 00:08:00,872
Kom hit.
58
00:08:08,922 --> 00:08:09,881
Jag är ledsen.
59
00:08:09,965 --> 00:08:10,882
Titta upp.
60
00:08:17,639 --> 00:08:18,765
Håll käften.
61
00:08:22,644 --> 00:08:23,520
Okej.
62
00:08:26,273 --> 00:08:31,612
En jävla massa människor förlorade
jävligt mycket pengar där inne ikväll.
63
00:08:32,487 --> 00:08:33,947
Fel sorts människor.
64
00:08:34,740 --> 00:08:38,410
-Varför bad du honom om det?
-Din bror har tjatat i veckor.
65
00:08:39,536 --> 00:08:41,913
"Fixa en fight."
-Hur löser vi detta
66
00:08:42,914 --> 00:08:44,458
-Jag vet inte hur
67
00:08:45,792 --> 00:08:50,213
Om inte en av er har en magisk pengagömma
som jag inte vet om.
68
00:08:52,007 --> 00:08:53,717
Nej, jag trodde inte det.
69
00:08:54,176 --> 00:08:55,427
Vad kan hända?
70
00:08:56,261 --> 00:08:57,929
Inget bra kan jag säga.
71
00:08:58,722 --> 00:09:01,183
Den rika killen. Jag kan prata med honom.
72
00:09:03,435 --> 00:09:05,562
Du har fått många slag i skallen.
73
00:09:05,646 --> 00:09:09,608
Sådana människor
äter folk som oss till frukost.
74
00:09:09,691 --> 00:09:12,152
Varför ha någon
han betalar mig för att inte slå?
75
00:09:12,235 --> 00:09:16,114
Det handlar inte om det, Aslan.
Det handlar om resultaten.
76
00:09:17,282 --> 00:09:19,826
Demo Boy hade en rad förluster.
77
00:09:19,910 --> 00:09:24,164
Det var ett gyllene tillfälle.
Alla satsade på att han skulle förlora.
78
00:09:24,790 --> 00:09:28,794
Hör på, kanske du borde hålla dig borta
från träningen några dagar.
79
00:09:29,836 --> 00:09:30,629
Varför då?
80
00:09:31,672 --> 00:09:33,674
Gör som jag säger, för en gångs skull.
81
00:09:42,474 --> 00:09:44,601
-Konstig.
-Knäpp.
82
00:09:44,685 --> 00:09:46,270
-Skör.
-Brott.
83
00:09:47,312 --> 00:09:50,733
-Hämnas.
-Att bli kvitt.
84
00:09:51,567 --> 00:09:52,402
Bra.
85
00:09:54,404 --> 00:09:57,198
Du lär dig snabbare än mig.
-Än jag
86
00:09:58,324 --> 00:09:59,409
-Och bara några saker
87
00:09:59,492 --> 00:10:01,995
Men du gillar engelsmännen
med sina dumma ord.
88
00:10:02,912 --> 00:10:04,372
Jag ser bara fuskare.
89
00:10:04,956 --> 00:10:07,667
Hemma vet vi när någon vill skada oss.
90
00:10:07,750 --> 00:10:12,088
För att alla vill det.
Därför åkte vi därifrån. Här är vi fria.
91
00:10:12,171 --> 00:10:14,340
Fri? Du måste städa toaletter.
92
00:10:14,966 --> 00:10:16,843
De släpper inte ens in dig i klassrummet.
93
00:10:16,926 --> 00:10:19,262
Jo, när jag klarar mitt inträdesprov.
94
00:10:21,431 --> 00:10:24,100
Du letar efter det dåliga,
så det är vad du ser.
95
00:10:24,183 --> 00:10:27,895
Jag letar efter det bra.
Jag kan jobba, studera, ha vår lägenhet.
96
00:10:27,979 --> 00:10:32,400
-En jävla håla.
-Ja, men vår håla.
97
00:10:34,402 --> 00:10:36,070
Vänta så ska du få se.
98
00:10:36,154 --> 00:10:39,699
När jag är MMA-mästare
har vi en flott lya i ett glastorn.
99
00:10:46,831 --> 00:10:47,665
Hallå.
100
00:10:47,749 --> 00:10:50,209
Vi har blivit kallade.
Julian vill träffa dig.
101
00:10:50,835 --> 00:10:51,669
Var?
102
00:10:51,753 --> 00:10:54,964
På någon flott herrklubb
i Knightsbridge, i morgon kväll.
103
00:10:55,506 --> 00:10:56,341
Okej.
104
00:10:57,967 --> 00:10:59,844
-Jag följer med.
-Aldrig.
105
00:10:59,927 --> 00:11:00,887
-Jo
106
00:11:00,970 --> 00:11:02,221
-Glöm det, sa jag
107
00:11:02,764 --> 00:11:04,349
Då följer jag efter dig.
108
00:11:14,567 --> 00:11:16,277
Passa dig för vad du säger.
109
00:11:16,361 --> 00:11:20,323
Säg inget dumt,
annars dödar de oss alla. Gå in.
110
00:11:35,755 --> 00:11:37,048
Aslan?
111
00:11:38,716 --> 00:11:42,470
Dina föräldrar är nog fans av Narnia då.
112
00:11:42,679 --> 00:11:44,931
Så säg mig detta, Aslan.
113
00:11:45,682 --> 00:11:47,976
Är du en idiot? Svagsint?
114
00:11:49,268 --> 00:11:50,645
Vad är han?
115
00:11:51,104 --> 00:11:52,188
Du pratar med mig.
116
00:11:56,859 --> 00:12:00,863
Du gick med på att låta min man vinna
i utbyte mot 1 000 pund.
117
00:12:02,156 --> 00:12:06,327
Du är antingen stendum eller oförmögen
att hålla löften. Vilket är det?
118
00:12:07,412 --> 00:12:11,082
Hur får man skiten att sluta stinka?
Min syster kunde slå honom.
119
00:12:11,624 --> 00:12:15,837
Ska du betala alla han slåss mot?
Vem är en idiot?
120
00:12:25,513 --> 00:12:27,390
Nu räcker det!
121
00:12:28,516 --> 00:12:29,475
Anya, Anya.
122
00:12:38,735 --> 00:12:40,028
Upp med honom.
123
00:12:44,074 --> 00:12:45,492
Imponerande.
124
00:12:46,285 --> 00:12:49,830
Underhållande.
Men ni blodade ner min nya Tan Pao.
125
00:12:52,666 --> 00:12:54,543
-Var har du lärt dig att slåss
126
00:12:55,544 --> 00:12:57,463
-Har hon formell träning
127
00:12:57,546 --> 00:12:58,922
Jag jobbar bara med brorsan.
128
00:12:59,757 --> 00:13:02,968
Du är oslipad,
men dina färdigheter är imponerande.
129
00:13:04,345 --> 00:13:06,055
Jag vill se dig slåss.
130
00:13:06,722 --> 00:13:08,265
Ska jag slåss? Varför?
131
00:13:08,807 --> 00:13:11,769
Är detta någon pervers sexgrej?
132
00:13:12,353 --> 00:13:13,687
Inte det minsta.
133
00:13:16,774 --> 00:13:18,817
Du vill väl hjälpa din bror?
134
00:13:20,486 --> 00:13:22,154
Låter han Aslan vara då?
135
00:13:23,781 --> 00:13:27,826
Han kostade mig 30 000 pund.
En fight löser inte det.
136
00:13:29,036 --> 00:13:30,621
5 000 gör skillnad.
137
00:13:32,498 --> 00:13:36,251
Jag antar det.
Han är inte värd något död.
138
00:13:36,752 --> 00:13:39,254
Varför betala för att se mig slåss?
139
00:13:39,713 --> 00:13:43,384
Väldigt få kvinnor vet hur man slåss.
Ingen av dem ser ut som du.
140
00:13:45,970 --> 00:13:48,180
Kan du åstadkomma något sådant?
141
00:13:48,263 --> 00:13:50,933
Jag kunde stänga gymmet sent.
142
00:13:52,768 --> 00:13:55,437
Lördag? Midnatt?
143
00:13:57,940 --> 00:13:59,024
Utmärkt.
144
00:14:00,609 --> 00:14:02,403
Vilken spännande händelseutveckling.
145
00:14:06,240 --> 00:14:09,618
-Alla oroar sig för huvudet,
men skallen är hård
146
00:14:10,077 --> 00:14:11,662
-Den skyddar ju din hjärna
147
00:14:12,329 --> 00:14:14,123
Dessa måste du oroa dig för.
148
00:14:14,915 --> 00:14:17,084
Du skadar dig mer om du slår fel.
149
00:14:17,167 --> 00:14:19,878
Går händerna sönder, är det över.
150
00:14:20,587 --> 00:14:22,798
Bra jobbat. Anya! Anya!
151
00:14:22,881 --> 00:14:26,218
Du måste hålla garden uppe. Uppe!
152
00:14:26,302 --> 00:14:27,553
Och andas. Kör.
153
00:14:31,098 --> 00:14:33,267
Ner med hakan. Ner!
154
00:14:36,020 --> 00:14:36,979
Bra jobbat.
155
00:14:39,732 --> 00:14:43,485
Upp med händerna. Håll händerna uppe.
Starkt! Jättestarkt. Bra.
156
00:14:44,028 --> 00:14:46,447
När du jabbar, dra tillbaka handen igen.
157
00:14:48,407 --> 00:14:50,284
Fortsätt. Snyggt.
158
00:14:56,415 --> 00:14:59,960
Tänk om tjejen har svart bälte?
I jiu-jitsu eller karate?
159
00:15:00,586 --> 00:15:04,131
Än sen då? Du spöade alla på barnhemmet.
160
00:15:04,214 --> 00:15:05,883
Har hon svart bälte i det?
161
00:15:25,736 --> 00:15:26,862
Vad är detta?
162
00:15:27,446 --> 00:15:28,781
Vad ser det ut som?
163
00:15:28,864 --> 00:15:31,116
Vi kom inte överens om det.
164
00:15:31,200 --> 00:15:33,203
Jag minns inte att vi
kom överens om något.
165
00:15:34,788 --> 00:15:37,207
-Kom, vi går. Vi gör inte det här
166
00:15:37,290 --> 00:15:41,044
-Vad är det med er tjetjener?
Håller ni någonsin ert ord
167
00:15:41,127 --> 00:15:42,837
Det här är mellan oss två.
168
00:15:45,256 --> 00:15:47,759
De filmar det, som någon tjejfight-porr.
169
00:15:47,842 --> 00:15:49,761
Vi vet inte vilka han visar det för.
170
00:15:49,844 --> 00:15:51,304
Vi vet att han ljuger.
171
00:15:51,888 --> 00:15:53,682
Hon också, helt säkert.
172
00:15:53,765 --> 00:15:55,183
Det sårar mig.
173
00:15:55,850 --> 00:15:59,646
Om jag var du skulle jag stå på knä
och tacka henne som hjälper dig.
174
00:15:59,771 --> 00:16:01,147
Jag betalar min egen skuld.
175
00:16:01,231 --> 00:16:02,107
Hur då?
176
00:16:02,190 --> 00:16:03,275
Jag slåss.
177
00:16:04,025 --> 00:16:05,819
Ingen är intresserad av dig.
178
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
Gör vi det här eller?
179
00:16:22,168 --> 00:16:23,211
Sätt på det här.
180
00:16:23,837 --> 00:16:25,171
Jag har egna grejer.
181
00:16:25,255 --> 00:16:27,924
Jag betalar nog. Ge mig nöjet.
182
00:16:48,987 --> 00:16:50,905
Den där kommer du inte att behöva.
183
00:16:52,824 --> 00:16:53,825
Varför inte?
184
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
Ditt ansikte måste synas.
185
00:16:57,537 --> 00:17:00,582
-Folk betalar mycket pengar
för att se kvinnor slåss, för de här.
186
00:17:01,666 --> 00:17:02,792
-...och det här
187
00:17:04,502 --> 00:17:07,881
Och ditt är utsökt.
188
00:17:29,110 --> 00:17:31,488
Kan du gå några ronder mot henne?
189
00:17:35,241 --> 00:17:36,368
Jag hoppas det.
190
00:17:38,119 --> 00:17:38,995
Då kör vi.
191
00:17:50,966 --> 00:17:52,717
Slåss!
192
00:18:19,661 --> 00:18:21,079
Glid, Anya.
193
00:18:26,961 --> 00:18:29,463
Bra. Vrid dig ut, Anya.
194
00:18:35,136 --> 00:18:36,178
Bra.
195
00:18:55,823 --> 00:18:56,657
Snyggt.
196
00:19:18,054 --> 00:19:18,888
Jäklar.
197
00:19:19,930 --> 00:19:21,641
Det blev precis spännande.
198
00:19:25,061 --> 00:19:26,103
Du var bra.
199
00:19:26,687 --> 00:19:27,688
Är det klart?
200
00:19:28,814 --> 00:19:30,441
Jag har allt jag behöver.
201
00:19:34,445 --> 00:19:37,406
Aslan, det var din delbetalning.
202
00:19:38,616 --> 00:19:40,785
Bara 25 000 pund kvar.
203
00:19:46,832 --> 00:19:47,959
Vad fan?
204
00:20:01,263 --> 00:20:02,431
Hej, Charlie.
205
00:20:03,641 --> 00:20:05,476
-Vill du få lite sol
206
00:20:19,407 --> 00:20:20,616
-Det var bättre, va
207
00:20:37,967 --> 00:20:42,305
Mjälten är det största organet
i lymfsystemet.
208
00:20:42,388 --> 00:20:46,517
Den sitter under bröstkorgen
och ovanför magen-
209
00:20:46,600 --> 00:20:49,478
-i den vänstra, övre fjärdedelen av buken.
210
00:20:49,603 --> 00:20:53,608
Den har flera funktioner,
men den viktigaste är...
211
00:20:54,609 --> 00:20:56,485
Kliv in. Jag har bokat massage.
212
00:20:57,737 --> 00:20:59,655
Du förtjänar det, för allt ditt slit.
213
00:21:01,490 --> 00:21:04,327
Allt jag behöver är att Julian
låter Aslan vara.
214
00:21:04,869 --> 00:21:06,579
Jag kan ha en idé för det.
215
00:21:09,248 --> 00:21:12,001
Kom igen, du har nog ont
efter hennes slag.
216
00:21:13,336 --> 00:21:17,758
Vi får tid att lära känna varandra
utan att några män är där. Kom igen.
217
00:21:29,478 --> 00:21:32,648
Du är en gåta. Har någon sagt det?
218
00:21:34,191 --> 00:21:38,904
Jag vet nästan ingenting om dig,
och du skulle inte berätta om jag frågade.
219
00:21:42,532 --> 00:21:43,575
Är du från Tjetjenien?
220
00:21:45,369 --> 00:21:47,245
Född under inbördeskriget?
221
00:21:48,455 --> 00:21:50,624
Såg du många bombningar och sådant?
222
00:21:52,668 --> 00:21:55,837
Pappa var stadsläkare
och min mamma hans sjuksköterska-
223
00:21:56,838 --> 00:21:58,298
-så de var upptagna.
224
00:21:58,423 --> 00:22:00,550
Du måste ha några riktiga skräckhistorier.
225
00:22:00,634 --> 00:22:01,760
De är döda.
226
00:22:02,344 --> 00:22:04,388
Jag är ledsen. Vad hände?
227
00:22:07,891 --> 00:22:09,810
Det var en räd, en stor.
228
00:22:11,228 --> 00:22:14,439
Vår far gömde oss under golvet.
229
00:22:14,523 --> 00:22:17,693
Vi fick svära på att inte gå ut
förrän han kom.
230
00:22:19,778 --> 00:22:22,239
Han kom aldrig tillbaka. Eller min mamma.
231
00:22:23,699 --> 00:22:24,658
Stackare.
232
00:22:25,742 --> 00:22:27,077
Vem tog hand om dig?
233
00:22:27,786 --> 00:22:29,204
Barnhem, oftast.
234
00:22:33,500 --> 00:22:35,294
Annorlunda än ditt liv, va?
235
00:22:38,255 --> 00:22:41,883
Jag kan nog få Julian
att låta din bror vara.
236
00:22:42,426 --> 00:22:43,260
Hur då?
237
00:22:43,969 --> 00:22:45,387
Jag bokar en fight.
238
00:22:47,723 --> 00:22:49,433
Aslan är skyldig mycket.
239
00:22:49,558 --> 00:22:51,685
Hur betalar jag allt med en match?
240
00:22:52,144 --> 00:22:57,190
Rätt sorts fight.
Elitpublik. Endast inbjudan.
241
00:22:57,691 --> 00:23:00,819
Dessa människor betalar en förmögenhet.
Men inte i London.
242
00:23:00,902 --> 00:23:01,903
Var då?
243
00:23:02,738 --> 00:23:05,907
Dubai, kanske Rom. Den som bjuder högst.
244
00:23:08,994 --> 00:23:12,581
Ingen fara.
Aslan och Julian löser det säkert.
245
00:23:23,175 --> 00:23:26,762
Jag kan inte åka. Mitt visum gäller inte.
Jag kan inte komma in sedan.
246
00:23:26,845 --> 00:23:29,556
Jag sa åt dig att börja skolan,
men... Nej.
247
00:23:29,640 --> 00:23:31,266
Vad skulle jag studera?
248
00:23:31,391 --> 00:23:33,685
Det kvittar, bara du får ett visum.
249
00:23:34,394 --> 00:23:36,063
Du skapar alla dina problem.
250
00:23:36,813 --> 00:23:39,316
Om du bara tänkte och planerade...
251
00:23:41,026 --> 00:23:43,278
Om jag inte är med dig,
hur skyddar jag dig?
252
00:23:44,613 --> 00:23:48,367
Använd skallen för en gångs skull.
Då är jag mycket säkrare.
253
00:23:54,206 --> 00:23:57,668
Det är för 100 pund.
Jag vet inte hur många samtal det ger.
254
00:23:57,751 --> 00:24:00,587
Men om de tar slut
måste du ladda på mer, okej?
255
00:24:00,671 --> 00:24:02,422
Få inte slut på minuter.
256
00:24:03,340 --> 00:24:04,424
Din telefon då?
257
00:24:04,508 --> 00:24:08,012
Jag laddade på mycket,
men jag skickar DM när jag har wifi.
258
00:24:09,013 --> 00:24:12,392
-Jag har väl wifi, eller hur?
-Det är Rom, inte månen.
259
00:24:13,226 --> 00:24:16,145
Det känns inte bra.
260
00:24:19,607 --> 00:24:21,567
-Visa honom ditt pass.
-Vad?
261
00:24:22,318 --> 00:24:23,611
Då kan han identifiera dig.
262
00:24:23,695 --> 00:24:24,988
Du skämtar.
263
00:24:25,071 --> 00:24:26,781
Vill du att jag följer med?
264
00:24:43,464 --> 00:24:45,550
Ta ett på henne och registreringsskylten.
265
00:24:53,141 --> 00:24:55,935
Hör du inget så går du till polisen. Okej?
266
00:24:58,271 --> 00:24:59,147
Det är ingen fara.
267
00:25:07,655 --> 00:25:10,700
Här. Lägg in ditt nummer och ta mitt.
268
00:25:11,326 --> 00:25:14,287
Jag vill inte ha Interpol efter mig
om Anya missar ett samtal.
269
00:26:00,833 --> 00:26:01,960
Där är vår förare.
270
00:26:04,963 --> 00:26:06,047
Ingen signal.
271
00:26:06,130 --> 00:26:09,175
-Vem vill du ringa?
-Aslan. Att vi har landat.
272
00:26:09,258 --> 00:26:11,302
Ni är oskiljaktiga.
273
00:26:11,386 --> 00:26:12,512
Mariah.
274
00:26:15,473 --> 00:26:17,016
Jag tar väskorna.
275
00:26:17,725 --> 00:26:20,561
Du måste vara Anya.
276
00:26:23,272 --> 00:26:24,232
Trevligt att träffas.
277
00:26:26,818 --> 00:26:28,361
Den här vägen.
278
00:26:42,834 --> 00:26:44,544
Vart för ni mig?
279
00:26:46,379 --> 00:26:48,089
Jag skulle få se Rom.
280
00:26:48,172 --> 00:26:50,508
Du är inte på semester. Du ska jobba.
281
00:26:50,591 --> 00:26:52,468
Du får se Rom efteråt.
282
00:27:24,335 --> 00:27:25,919
Välkommen, signora.
283
00:27:28,547 --> 00:27:31,550
Om matchen gäller mycket pengar,
varför bor vi här?
284
00:27:33,010 --> 00:27:35,346
Det är ju inte direkt lagligt.
285
00:27:37,222 --> 00:27:39,683
Gör din grej i morgon kväll.
286
00:27:39,767 --> 00:27:42,269
Sen kan vi checka in dig
på Four Seasons.
287
00:27:42,895 --> 00:27:44,772
Nu måste vi hålla låg profil.
288
00:27:48,067 --> 00:27:49,860
Det hör till det här, raring.
289
00:27:49,944 --> 00:27:52,404
De kan inte hålla sådant på Colosseum.
290
00:27:55,240 --> 00:27:57,493
Kommer du? Jag är helt slut.
291
00:27:59,370 --> 00:28:00,454
Den här vägen.
292
00:28:09,463 --> 00:28:13,217
-Vi är här för morgondagens evenemang.
-Glad att ni kunde komma.
293
00:28:13,300 --> 00:28:16,095
Nej, jag tar dem. Nere i korridoren.
294
00:28:47,876 --> 00:28:50,129
Det är oförskämt att inte be om lov.
295
00:28:50,212 --> 00:28:52,131
Förlåt. Jag tar bort det.
296
00:28:53,841 --> 00:28:57,094
Ingen fara. Du fick min bästa sida.
297
00:29:01,557 --> 00:29:05,269
-Var det här ett sjukhus?
-Ja, för länge sedan.
298
00:29:05,728 --> 00:29:07,604
Mariah, här är ditt rum.
299
00:29:08,188 --> 00:29:08,981
Tack.
300
00:29:10,858 --> 00:29:12,067
Wifi-lösenordet?
301
00:29:12,192 --> 00:29:14,695
Marco kan det. Han kommer i morgon.
302
00:29:14,778 --> 00:29:16,447
Men jag behöver det nu.
303
00:29:16,530 --> 00:29:17,698
Han är ju inte här?
304
00:29:18,157 --> 00:29:20,534
-Jag tar något för att sova. Vill du ha?
-Nej.
305
00:29:20,618 --> 00:29:22,745
Säkert?
Vi måste träna tidigt i morgon.
306
00:29:22,828 --> 00:29:23,954
Jag är vaken då.
307
00:29:24,038 --> 00:29:25,164
Som du vill.
308
00:29:26,081 --> 00:29:28,792
Vänta. Kan jag få din telefon?
309
00:29:28,917 --> 00:29:32,129
Om Aslan inte hör av mig,
ringer han dig hela natten.
310
00:29:39,595 --> 00:29:42,264
Du skojar inte. Åtta missade samtal.
311
00:29:50,815 --> 00:29:52,400
Hallå. Hej... Ja.
312
00:29:52,484 --> 00:29:55,862
Nej, vi är på ett...sjukhus.
313
00:29:56,404 --> 00:29:58,156
Nej, jag är inte på sjukhus.
314
00:29:58,239 --> 00:30:01,201
Det används inte till det längre.
315
00:30:01,284 --> 00:30:04,955
Men jag kan inte använda wifi
förrän i morgon, så...
316
00:30:05,747 --> 00:30:06,581
Ja.
317
00:30:07,457 --> 00:30:10,710
Ja, så fort jag kan. Jag vet.
Snälla, sluta oroa dig.
318
00:30:11,211 --> 00:30:12,087
Okej.
319
00:30:13,505 --> 00:30:14,673
Okej, hej då.
320
00:30:19,844 --> 00:30:21,554
Vila. Du kommer behöva det.
321
00:30:35,944 --> 00:30:37,279
Det här är ditt rum.
322
00:30:48,707 --> 00:30:52,168
-Jag uppfattade inte ditt namn.
-Nej.
323
00:30:53,420 --> 00:30:54,879
Vad heter du?
324
00:30:56,464 --> 00:30:57,340
Sov så gott.
325
00:33:03,342 --> 00:33:05,511
Mariah är asförbannad.
326
00:33:05,594 --> 00:33:07,555
Det är inte mitt jävla fel.
327
00:33:07,638 --> 00:33:11,684
Om den slynan inte försökte fly
hade jag inte brutit hennes hand.
328
00:33:11,767 --> 00:33:13,394
Hon är så körd.
329
00:33:13,811 --> 00:33:14,812
Det är okej.
330
00:33:15,313 --> 00:33:17,732
Mariah säljer henne till albanerna.
331
00:33:17,815 --> 00:33:19,608
Hon blir knullad där också!
332
00:33:21,193 --> 00:33:22,653
Alla blir nöjda.
333
00:33:32,872 --> 00:33:34,624
Jag äger dig nu.
334
00:33:34,707 --> 00:33:37,918
Ju förr du får in det
i ditt vackra lilla huvud-
335
00:33:38,002 --> 00:33:39,420
-desto mindre smärta.
336
00:33:40,463 --> 00:33:41,422
Förstår du?
337
00:33:50,431 --> 00:33:51,974
Släpp mig!
338
00:34:44,485 --> 00:34:47,822
Sätt på de här och vila dig.
Du ska slåss ikväll.
339
00:34:47,947 --> 00:34:49,573
Annars? Skjuter du mig?
340
00:34:51,158 --> 00:34:53,202
Jag behöver inte vapen för att skada dig.
341
00:35:18,561 --> 00:35:20,771
Lämna ditt meddelande efter tonen.
342
00:35:21,856 --> 00:35:23,482
Be Anya ringa mig.
343
00:35:57,851 --> 00:36:01,104
Hon är allt jag lovat, och mer.
344
00:36:01,188 --> 00:36:02,731
Du lär inte bli besviken.
345
00:36:13,241 --> 00:36:16,703
-Jag sa åt dig att klä dig.
-Du får göra som han säger.
346
00:36:17,955 --> 00:36:19,790
Så du ser bra ut första gången.
347
00:36:22,334 --> 00:36:24,336
Är det vad det här är, sexhandel?
348
00:36:24,419 --> 00:36:26,797
Ni bara slåss här, inget annat.
349
00:36:27,589 --> 00:36:31,176
Varför hålla mig inlåst då?
Jag gick med på att slåss.
350
00:36:33,595 --> 00:36:35,597
Vi äger dig nu. Du är en gladiator.
351
00:36:38,141 --> 00:36:40,143
Gråt inte. Du smetar ut sminket.
352
00:36:45,607 --> 00:36:47,609
Den där får du gratis.
353
00:36:47,734 --> 00:36:49,528
Men bara en gång.
354
00:37:18,807 --> 00:37:20,809
Mina damer och herrar.
355
00:37:20,892 --> 00:37:25,022
På i ringen för första gången-
356
00:37:25,105 --> 00:37:27,524
-får jag presentera miss Anya.
357
00:37:31,737 --> 00:37:35,032
Hon utmanar vår mästare, miss Jaya!
358
00:37:37,993 --> 00:37:38,827
Slåss!
359
00:38:09,358 --> 00:38:12,444
Det blir värre om du inte slåss.
Upp. Kom igen.
360
00:39:05,540 --> 00:39:09,043
TJETJENSKA BRODERN
361
00:39:14,090 --> 00:39:16,759
Be Anton skicka ett fjärrlås
till den tjetjenska brodern.
362
00:39:16,843 --> 00:39:20,013
Radera allt. Data, chip, SIM, allt.
363
00:39:20,138 --> 00:39:21,055
Uppfattat.
364
00:39:35,403 --> 00:39:37,405
Inget brutet. Hon överlever.
365
00:39:58,968 --> 00:40:00,011
Vad fan?
366
00:40:04,474 --> 00:40:06,601
Subban Mariah dödade min telefon.
367
00:40:06,684 --> 00:40:07,602
Vad?
368
00:40:08,227 --> 00:40:11,230
Hon skickade trojaner eller virus.
Den är död!
369
00:40:12,940 --> 00:40:13,941
Varför?
370
00:40:17,570 --> 00:40:19,155
Jag hade hennes ID på den.
371
00:40:20,239 --> 00:40:22,825
Ett foto på hennes pass
och registreringsskylt.
372
00:40:24,202 --> 00:40:25,787
Så att jag inte hittar henne.
373
00:40:29,248 --> 00:40:30,750
Ledsen, kompis.
374
00:40:30,875 --> 00:40:33,336
Har du inte pratat med Anya
sedan hon åkte?
375
00:40:34,587 --> 00:40:35,964
Jo, när hon kommit fram.
376
00:40:37,256 --> 00:40:39,175
-Hur lät hon då?
-Okej.
377
00:40:40,927 --> 00:40:45,848
Hon skulle ringa när hon hade wifi.
Fyrtioåtta timmar har gått.
378
00:40:45,932 --> 00:40:49,227
Det är bara två dagar.
Kanske har hon kul som omväxling.
379
00:40:49,811 --> 00:40:51,145
Hon gör aldrig så.
380
00:40:52,313 --> 00:40:54,148
Något är fel. Jag vet det.
381
00:40:55,358 --> 00:40:57,443
Du sa att hon har en usel telefon.
382
00:40:57,527 --> 00:41:01,447
-Den kanske inte funkar internationellt.
-Anya har problem. Jag vet det!
383
00:41:01,948 --> 00:41:05,034
Hon skickade virus
så jag inte har något till polisen!
384
00:41:05,118 --> 00:41:06,452
Ta det lugnt.
385
00:41:09,122 --> 00:41:11,207
Vad vet du om den där Mariah?
386
00:41:13,001 --> 00:41:16,005
Har aldrig sett henne
innan vi var hos Julian.
387
00:41:16,088 --> 00:41:17,298
Var bor han?
388
00:41:18,424 --> 00:41:19,258
Jag vet inte.
389
00:41:20,509 --> 00:41:21,719
Jag har hans nummer.
390
00:41:26,598 --> 00:41:28,892
-Vad ska jag säga då?
-Jag gör det.
391
00:41:28,976 --> 00:41:31,520
Är du säker? Det är inte din styrka.
392
00:41:52,333 --> 00:41:54,501
Davy. Låt det vara något bra.
393
00:41:55,544 --> 00:41:56,754
Var min syster?
394
00:41:56,837 --> 00:41:58,047
Vem fan är detta?
395
00:41:58,130 --> 00:41:59,840
Du vet vem det är.
396
00:42:01,050 --> 00:42:02,885
Ger du mig sprutan, älskling?
397
00:42:02,968 --> 00:42:04,219
Berätta var Anya är-
398
00:42:04,303 --> 00:42:06,388
-annars sliter jag halsen av dig!
399
00:42:07,890 --> 00:42:10,267
Hota inte mig, din lilla jävel.
400
00:42:11,310 --> 00:42:14,104
Berätta för din tränare
att nästa gång jag ser honom-
401
00:42:14,229 --> 00:42:16,607
-kör jag upp hans små kulor så långt-
402
00:42:16,690 --> 00:42:19,068
-att han skiter sädesvätska i en vecka!
403
00:42:31,163 --> 00:42:33,707
Upp! Jag har en överraskning.
404
00:42:42,591 --> 00:42:46,136
-Min bror kommer hit för mig.
-Låt honom komma.
405
00:42:54,687 --> 00:42:55,521
Nycklarna.
406
00:42:58,023 --> 00:42:58,816
Kom igen.
407
00:43:20,254 --> 00:43:21,839
Hälsa på er nya cellkamrat.
408
00:43:25,718 --> 00:43:28,971
Jag var tvungen. Du får se hur det är.
409
00:44:11,765 --> 00:44:13,808
Hej. Jag heter Mali.
410
00:44:18,438 --> 00:44:19,606
Är hon okej?
411
00:44:22,609 --> 00:44:23,818
Mariah tog hit dig, va?
412
00:44:24,861 --> 00:44:28,865
Jag hatar den där jävla slynan.
Vart tog hon dig ifrån?
413
00:44:31,534 --> 00:44:32,994
Utanför London.
414
00:44:33,536 --> 00:44:35,163
Var du med din familj?
415
00:44:35,246 --> 00:44:38,541
-Bara jag och min bror.
-Vet han var du är?
416
00:44:42,337 --> 00:44:44,214
Den slynan gör inga misstag.
417
00:44:45,090 --> 00:44:48,635
Jag har en syster.
Hon vet inte ens i vilket land jag är.
418
00:44:49,594 --> 00:44:51,596
Lurade Mariah hit alla er?
419
00:44:53,682 --> 00:44:54,933
Inte på egen hand.
420
00:44:56,518 --> 00:44:58,520
Min tränare lurade mig.
421
00:44:59,062 --> 00:45:01,856
Naturligtvis. Den jäveln svek dig,
precis som Jayas tränare.
422
00:45:02,691 --> 00:45:03,900
Hur fick hon dig?
423
00:45:05,360 --> 00:45:06,152
YouTube.
424
00:45:07,696 --> 00:45:10,490
Jag slogs på pubbar, män och kvinnor.
425
00:45:11,491 --> 00:45:13,410
Det kvittade. Jag behövde pengar.
426
00:45:14,327 --> 00:45:17,747
Någon lade upp en video av mig
där jag spöade nåt hårigt fetto.
427
00:45:18,707 --> 00:45:22,419
Mariah dök upp på puben,
erbjöd mig pengar och en fin resa.
428
00:45:24,337 --> 00:45:27,424
Jag hade bara varit i Blackpool.
Det lät kul.
429
00:45:29,134 --> 00:45:30,885
Välkommen till paradiset.
430
00:45:40,687 --> 00:45:43,732
-Sa du vad du heter?
-Jag heter Anya.
431
00:45:45,400 --> 00:45:46,276
Anya.
432
00:45:48,111 --> 00:45:49,112
Anya.
433
00:45:49,821 --> 00:45:50,947
Hon är Valentina.
434
00:45:54,868 --> 00:45:58,580
-De får oss bara att slåss, eller hur?
-Tills vi inte kan längre.
435
00:45:59,122 --> 00:46:01,166
Sedan säljer de oss till albanerna.
436
00:46:03,084 --> 00:46:04,586
Men du låter inte dem ta mig...
437
00:46:05,587 --> 00:46:06,838
...eller hur, Jaya?
438
00:46:06,921 --> 00:46:08,048
Aldrig.
439
00:46:14,971 --> 00:46:17,515
Ursäkta, sir. Kan jag hjälpa er?
440
00:46:17,599 --> 00:46:18,725
Var är Julian?
441
00:46:18,808 --> 00:46:20,644
Vilken Julian, sir?
442
00:46:20,727 --> 00:46:24,606
Julian Kukhuvud, vad han än heter.
Han satt i stolen för en vecka sedan.
443
00:46:25,148 --> 00:46:27,901
Även om jag kände mannen ni pratar om-
444
00:46:27,984 --> 00:46:29,527
-får jag inte störa så här dags.
445
00:46:30,487 --> 00:46:33,073
Ni kan lämna era kontaktuppgifter.
446
00:46:33,156 --> 00:46:35,533
Jag kom hit för hans adress.
447
00:46:35,617 --> 00:46:38,703
Den kan ni tyvärr inte få
under några omständigheter.
448
00:46:38,787 --> 00:46:41,331
Men om ni ger mig er information
så lovar jag-
449
00:46:41,414 --> 00:46:43,500
-att framföra den till mannen i fråga.
450
00:46:44,376 --> 00:46:45,502
Du lovar.
451
00:47:46,939 --> 00:47:48,941
-Herregud.
-Förlåt. Hjälper du mig upp?
452
00:47:54,697 --> 00:47:56,907
-Det finns inget där uppe.
-Jag måste se.
453
00:48:02,538 --> 00:48:05,291
Även om du krossar det
kommer du inte genom gallret.
454
00:48:08,502 --> 00:48:11,797
Det finns bara en väg ut,
ytterdörren där vi kom in.
455
00:48:15,843 --> 00:48:19,930
Huset är enormt.
Det måste finnas andra utgångar.
456
00:48:22,433 --> 00:48:25,144
Jag såg en i en korridor
bakom duscharna.
457
00:48:25,227 --> 00:48:26,604
Hur såg du den?
458
00:48:28,731 --> 00:48:31,108
Jag fick förbi
när jag var med Vanko en natt.
459
00:48:31,192 --> 00:48:33,486
Vanko? Vad gjorde du med Vanko?
460
00:48:36,530 --> 00:48:38,407
Minns du hur man kommer dit?
461
00:48:41,410 --> 00:48:42,787
Kan du rita det åt oss?
462
00:48:57,093 --> 00:48:59,387
Vi går uppför trappan när vi slåss.
463
00:49:01,389 --> 00:49:04,558
-Sedan ner i korridoren.
-Till kamprummet?
464
00:49:04,642 --> 00:49:07,061
Nej, till duscharna först.
Där vi gör oss redo.
465
00:49:07,186 --> 00:49:11,482
Ja. Och efteråt går vi ut på andra sidan
genom en gång.
466
00:49:12,149 --> 00:49:15,987
Istället för att ta vänster mot kamprummet
tar man höger...
467
00:49:17,029 --> 00:49:18,906
...och en stor dörr runt hörnet.
468
00:49:22,159 --> 00:49:25,288
Om en av oss kunde smyga ut
i badrummet, kanske...
469
00:49:25,371 --> 00:49:26,205
Smyga ut?
470
00:49:27,832 --> 00:49:29,292
Jag vill smyga ut.
471
00:49:30,293 --> 00:49:32,169
Får jag följa med dig, snälla?
472
00:49:32,253 --> 00:49:34,755
-Valentina...
-Se vad du satte igång.
473
00:49:35,965 --> 00:49:39,635
Hon förstår inte att det bara är prat.
Och du höll alla uppe.
474
00:49:40,636 --> 00:49:42,096
Tänk om vi ska slåss i kväll?
475
00:49:42,179 --> 00:49:44,265
Då är vi utmattade.
476
00:49:44,348 --> 00:49:46,559
Allihop, sov nu.
477
00:50:19,509 --> 00:50:20,969
Lägg av där borta!
478
00:50:27,934 --> 00:50:29,019
För guds skull.
479
00:50:29,686 --> 00:50:31,355
Sluta gå runt.
480
00:50:32,648 --> 00:50:34,316
Det är svårt nog att sova ändå.
481
00:50:40,322 --> 00:50:42,783
Den jävla slynan har gnällt hela natten.
482
00:50:42,866 --> 00:50:45,285
Jag ska ge henne något att gråta för.
483
00:50:45,911 --> 00:50:46,912
Jävla idiot.
484
00:50:47,871 --> 00:50:51,249
Rör du tjejerna
skär Mariah av dig kulorna.
485
00:50:53,001 --> 00:50:55,128
Håll händerna för dig själv.
486
00:51:02,427 --> 00:51:05,013
Det är okej. Du är säker. Jag är här.
487
00:51:10,602 --> 00:51:11,436
Anya?
488
00:51:15,941 --> 00:51:16,900
Ja, jag...
489
00:51:17,901 --> 00:51:18,735
Jag är Anya.
490
00:51:20,696 --> 00:51:24,449
-Hade du en jobbig dröm?
-Inga drömmar.
491
00:51:28,203 --> 00:51:29,621
Bara mardrömmar.
492
00:51:32,582 --> 00:51:33,625
Hur luktade det...
493
00:51:34,876 --> 00:51:36,295
...när du var där ute?
494
00:51:37,170 --> 00:51:43,010
Ibland tror jag att jag känner...
doften av liljor.
495
00:51:43,552 --> 00:51:45,721
Som i min mormors trädgård.
496
00:51:47,764 --> 00:51:50,976
Hon brukade sjunga en vaggvisa
när vi var ledsna.
497
00:51:52,436 --> 00:51:53,687
Hon brukade sjunga.
498
00:53:27,240 --> 00:53:28,449
Du. Res dig upp.
499
00:53:29,033 --> 00:53:30,618
Jag? Varför då?
500
00:53:31,786 --> 00:53:33,079
Hon följer inte med.
501
00:53:33,621 --> 00:53:34,998
-Håll käften.
-Ta mig.
502
00:53:35,123 --> 00:53:37,083
-Hon rår inte för det. Det är mitt fel.
-Nej.
503
00:53:37,208 --> 00:53:38,334
Här är jag.
504
00:53:39,502 --> 00:53:41,296
Håll dig borta.
505
00:53:43,047 --> 00:53:45,633
-Hon är färdig här.
-Nej! Jaya!
506
00:53:45,717 --> 00:53:48,303
Nej, Jaya! Snälla!
507
00:53:48,845 --> 00:53:50,513
-Snälla, hjälp mig!
-Kom igen!
508
00:53:52,307 --> 00:53:54,976
Jaya! Hjälp mig! Nej!
509
00:53:55,685 --> 00:53:57,020
Nej! Jaya!
510
00:54:05,820 --> 00:54:06,904
Som hon stinker.
511
00:54:07,447 --> 00:54:09,073
Det gör de allihop.
512
00:54:11,618 --> 00:54:14,746
-Vi måste tvätta henne först.
-Tvätta mig?
513
00:54:15,371 --> 00:54:18,166
-Varför?
-Jag varnade dig för gråten.
514
00:54:18,708 --> 00:54:21,002
Vakterna tvingar mig. De vill ha bort dig.
515
00:54:22,754 --> 00:54:24,547
Skickar du hem mig?
516
00:54:25,089 --> 00:54:28,718
Visst, om du menar ett albanskt horhus.
517
00:54:33,097 --> 00:54:34,349
Jag sticker ändå.
518
00:54:35,350 --> 00:54:36,351
Gör du det?
519
00:54:36,976 --> 00:54:39,604
Berätta, vart då?
520
00:54:41,856 --> 00:54:43,941
Anya. Hon tar mig med henne.
521
00:54:44,609 --> 00:54:46,611
Ja, det sa hon.
522
00:54:47,403 --> 00:54:48,529
Hon lovade mig.
523
00:54:50,615 --> 00:54:51,491
Ja.
524
00:54:55,036 --> 00:54:59,332
Du kan väl ta ett bad?
Så du och jag kan få en liten pratstund?
525
00:55:06,589 --> 00:55:08,341
Se till att bli ren och fin.
526
00:55:16,683 --> 00:55:17,642
Hej, kompis.
527
00:55:20,228 --> 00:55:22,522
Du ville prata med Julian, eller hur?
528
00:55:25,650 --> 00:55:26,776
Hoppa in.
529
00:55:30,197 --> 00:55:31,031
Okej.
530
00:55:32,074 --> 00:55:33,742
Jag lägger min cykel där bak.
531
00:55:59,059 --> 00:56:01,729
TOG DU HAND OM DET?
532
00:56:01,812 --> 00:56:02,980
JA
533
00:56:16,744 --> 00:56:18,537
-Är du okej?
-Ja.
534
00:56:18,621 --> 00:56:21,957
Ja, titta. De lät mig ta ett bad.
535
00:56:22,541 --> 00:56:24,168
Med varmt vatten.
536
00:56:25,711 --> 00:56:26,879
Och titta.
537
00:56:27,421 --> 00:56:29,048
Se vad Mariah gav mig.
538
00:56:31,759 --> 00:56:32,801
Är den inte fin?
539
00:56:35,888 --> 00:56:36,722
Anya.
540
00:56:38,807 --> 00:56:40,059
När smyger vi ut?
541
00:56:42,603 --> 00:56:44,521
Jag vet inte än.
542
00:56:46,273 --> 00:56:47,358
Jag måste gå nu.
543
00:56:48,651 --> 00:56:49,735
Vi måste gå nu.
544
00:56:52,696 --> 00:56:53,739
Jag måste gå nu.
545
00:56:55,115 --> 00:56:56,283
Jag måste gå nu.
546
00:56:58,077 --> 00:56:59,370
Vi måste gå nu.
547
00:57:06,126 --> 00:57:07,586
Du måste sova.
548
00:57:09,421 --> 00:57:10,297
Nej.
549
00:57:11,465 --> 00:57:12,967
Nej, jag vill inte.
550
00:57:14,635 --> 00:57:16,595
Det är då mardrömmen kommer.
551
00:57:20,766 --> 00:57:22,518
Vi kan prata om vakterna.
552
00:57:22,601 --> 00:57:24,436
Allihop har elpistoler.
553
00:57:24,561 --> 00:57:26,772
Det var de enda med riktiga vapen.
554
00:57:26,855 --> 00:57:29,358
-Finns det fler?
-Bara Ivan och Vanko.
555
00:57:31,110 --> 00:57:34,029
Så när vi slåss, var är alla andra?
556
00:57:34,113 --> 00:57:37,032
De som inte slåss stannar här.
De andra är i sminkrummet.
557
00:57:37,116 --> 00:57:39,326
-Med en vakt?
-Vanligtvis med Marco.
558
00:57:39,410 --> 00:57:42,246
Han leder kämparna fram och tillbaka
till golvet härifrån.
559
00:57:42,788 --> 00:57:45,499
Så han måste lämna några av er
för att göra det?
560
00:57:45,582 --> 00:57:46,917
I några minuter, ja.
561
00:57:49,169 --> 00:57:51,046
Hinner jag gå härifrån till dörren?
562
00:57:52,589 --> 00:57:54,842
-Du är inte där.
-Varför inte?
563
00:57:54,925 --> 00:57:57,553
Du och Jaya slogs sist.
Då är du inte med nu.
564
00:57:57,636 --> 00:57:58,637
Fan också.
565
00:57:59,388 --> 00:58:00,806
Du kommer att få oss dödade.
566
00:58:02,433 --> 00:58:04,810
Vi kan inte ge upp. Vi måste göra något.
567
00:58:04,893 --> 00:58:06,562
Prata inte med mig om att ge upp.
568
00:58:07,479 --> 00:58:10,649
Tror du inte att vi har försökt fly?
Se på henne.
569
00:58:11,775 --> 00:58:13,527
Tror du att hon alltid varit sån?
570
00:58:14,737 --> 00:58:16,655
För nio månader sedan
planerade jag en flykt.
571
00:58:18,782 --> 00:58:21,244
Marco tog oss,
bankade hennes huvud i väggen-
572
00:58:21,328 --> 00:58:24,748
-så många gånger
att hon inte kunde prata på en månad.
573
00:58:30,003 --> 00:58:31,838
Jag är hemskt ledsen för det.
574
00:58:32,589 --> 00:58:35,425
Men det är just därför vi måste ut.
575
00:58:36,051 --> 00:58:36,968
Lycka till.
576
00:58:44,517 --> 00:58:46,686
Jag får det till sex vakter.
577
00:58:47,437 --> 00:58:48,355
Marco...
578
00:58:49,105 --> 00:58:50,065
Vad heter han?
579
00:58:50,148 --> 00:58:51,232
-Paulo.
-Paulo.
580
00:58:51,650 --> 00:58:54,235
-Han där uppe som räknar pengarna.
-Anton.
581
00:58:54,319 --> 00:58:57,238
-Plus två till på kampscenen.
-Ivan och Vanko.
582
00:58:58,198 --> 00:59:00,200
De är minst två till vid kamperna.
583
00:59:00,283 --> 00:59:01,326
Var finns de?
584
00:59:01,951 --> 00:59:05,580
De vaktar Mariah.
Och vid ytterdörren, och kanske utanför.
585
00:59:08,166 --> 00:59:09,292
Och så Janek.
586
00:59:11,336 --> 00:59:14,130
Okej, men de är bara åtta, kanske nio.
587
00:59:15,548 --> 00:59:17,968
Vi är nog med kvinnor här nere.
Vi är fighters.
588
00:59:26,101 --> 00:59:28,311
Allihop. Följ med.
589
00:59:29,020 --> 00:59:31,481
Mariah sa att jag inte behöver slåss mer.
590
00:59:32,357 --> 00:59:34,484
-Jag går istället för henne.
-Jag går.
591
00:59:34,567 --> 00:59:37,821
Alla ska gå. Chefens order.
592
00:59:38,571 --> 00:59:39,656
Speciellt du.
593
00:59:39,739 --> 00:59:42,575
Nej. Nej, Jaya. Mariah sa...
594
00:59:42,659 --> 00:59:44,828
Ska jag släpa dig i halsen igen?
595
00:59:45,370 --> 00:59:46,162
Nej.
596
00:59:47,163 --> 00:59:48,456
-Det är okej.
-Kom nu.
597
00:59:49,249 --> 00:59:50,333
Vi följer med.
598
00:59:55,297 --> 00:59:56,381
De här två också.
599
01:00:06,975 --> 01:00:11,229
Du. Är Paulo alltid kvar här
under fighterna?
600
01:00:19,279 --> 01:00:22,198
Hon sa att jag inte behövde slåss mer.
601
01:00:22,282 --> 01:00:25,410
-Jag ber Marco att matcha oss.
-Nej. Jag vill inte.
602
01:00:28,079 --> 01:00:30,248
Gå nu, snälla.
603
01:00:36,796 --> 01:00:37,797
Kom igen.
604
01:00:37,881 --> 01:00:38,798
Sätt fart.
605
01:00:47,682 --> 01:00:50,518
Tvätta och klä er och gör varandra fina.
606
01:00:54,189 --> 01:00:56,274
Jag kan hjälpa er att klä av er.
607
01:00:56,358 --> 01:00:58,568
Ingen vill ha hjälp. Dra åt helvete.
608
01:01:03,073 --> 01:01:04,199
Var är Anya?
609
01:01:09,079 --> 01:01:10,163
Kom hit.
610
01:01:18,673 --> 01:01:21,092
Du har visst fått upp förhoppningarna.
611
01:01:22,426 --> 01:01:27,390
Blir det fantastiskt heroiskt,
det stora upproret som du planerar?
612
01:01:31,686 --> 01:01:36,232
Som belöning för förräderiet
har jag kryddat kvällens underhållning.
613
01:01:38,317 --> 01:01:41,821
Jag bjöd in albanerna,
och förloraren följer med dem.
614
01:01:41,904 --> 01:01:45,700
Om ni tror att några ronder är tufft-
615
01:01:45,783 --> 01:01:49,870
-vänta bara och se
vad som väntar hos de vildarna.
616
01:01:51,330 --> 01:01:54,959
Jaya. Du slåss mot din stinkande flickvän.
617
01:01:56,127 --> 01:01:58,796
Du sa att jag inte måste slåss mer.
618
01:01:58,879 --> 01:02:00,673
Nej! Nej, Jaya.
619
01:02:03,426 --> 01:02:09,223
Och kom ihåg vem som ska klandras
om bråkmakaren börjar prata om flykt.
620
01:02:13,519 --> 01:02:15,980
Psykopatslyna.
621
01:02:36,500 --> 01:02:37,501
Vänta här.
622
01:02:38,544 --> 01:02:43,174
Lyssna på mig. Vi måste göra
så att jag förlorar.
623
01:02:43,799 --> 01:02:46,802
Jag sa inget,
men jag visste att det skulle hända.
624
01:02:47,386 --> 01:02:48,846
Vad menar du?
625
01:02:48,929 --> 01:02:51,140
Det är vad jag drömmer om varje natt.
626
01:02:51,223 --> 01:02:56,228
Det är min mardröm.
Jag följer inte med dem.
627
01:02:59,023 --> 01:03:00,066
Döda mig.
628
01:03:01,317 --> 01:03:02,652
Nej.
629
01:03:02,735 --> 01:03:03,819
-Snälla.
-Nej!
630
01:03:03,903 --> 01:03:05,988
Så att de inte tar mig. Snälla.
631
01:03:06,072 --> 01:03:09,492
-Valentina, sluta! Sluta.
-Snälla.
632
01:03:09,575 --> 01:03:11,285
Du får inte säga så.
633
01:03:11,952 --> 01:03:13,204
Det är enda sättet.
634
01:03:13,871 --> 01:03:14,664
Mina damer.
635
01:03:16,457 --> 01:03:17,875
Nu går vi.
636
01:03:42,525 --> 01:03:44,402
Mina damer och herrar.
637
01:03:44,485 --> 01:03:50,324
Först ut i kväll
har vi miss Valentina mot miss Jaya.
638
01:03:57,039 --> 01:03:58,499
Slåss!
639
01:04:02,503 --> 01:04:05,632
-Kom igen!
-Kom igen!
640
01:04:08,927 --> 01:04:09,928
Slåss då.
641
01:04:16,184 --> 01:04:17,185
Få dem att slåss.
642
01:04:29,865 --> 01:04:32,659
Valentina, slå tillbaka.
Kom igen. Valentina.
643
01:04:35,787 --> 01:04:37,372
Din jävel!
644
01:04:49,134 --> 01:04:53,472
Snälla, döda mig.
645
01:05:22,209 --> 01:05:25,253
Döda mig. Snälla.
646
01:05:50,153 --> 01:05:51,697
Jag älskar dig.
647
01:06:13,593 --> 01:06:16,430
Vad fan är det som händer?
Få dem av scenen nu!
648
01:06:39,328 --> 01:06:45,375
Dumma slyna! Vi gav dig en regel.
En jävla regel. Man dödar aldrig.
649
01:06:45,500 --> 01:06:47,669
Albanerna var döden för henne.
650
01:06:48,462 --> 01:06:51,131
Hennes familj skulle inte
ta tillbaka henne.
651
01:06:51,214 --> 01:06:55,261
Är ni galna? Ingen tar er någonstans.
652
01:06:55,345 --> 01:06:57,889
Ingen av er åker hem, någonsin.
653
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
Jag ska det.
654
01:07:05,313 --> 01:07:06,981
Vad är fel med er?
655
01:07:09,609 --> 01:07:11,110
Varför gör ni så mot oss?
656
01:07:12,195 --> 01:07:13,946
Jag gillar att skada tjejer.
657
01:07:14,489 --> 01:07:17,283
Din jävel. Ruttna i helvetet!
658
01:07:17,367 --> 01:07:19,035
Dra åt helvete.
659
01:07:19,118 --> 01:07:20,286
Marco.
660
01:07:26,584 --> 01:07:27,627
Valentina?
661
01:07:37,303 --> 01:07:38,805
Hon är död.
662
01:07:43,685 --> 01:07:45,353
Jag dödade henne.
663
01:07:56,990 --> 01:08:02,495
Vilka idéer du än har,
oavsett planen, är jag med.
664
01:08:03,788 --> 01:08:05,957
Jag struntar i vad som sker med mig nu.
665
01:08:32,984 --> 01:08:35,403
Du måste skämta.
666
01:08:35,486 --> 01:08:38,156
Upp. Res dig upp!
667
01:08:41,534 --> 01:08:42,869
Var är hon?
668
01:08:42,952 --> 01:08:44,162
Vem då?
669
01:08:44,245 --> 01:08:48,541
Var inte en jävla idiot.
Min syster, Anya. Var är hon?
670
01:08:48,625 --> 01:08:51,753
-Hur fan ska jag veta?
-Du lurade henne.
671
01:08:51,836 --> 01:08:54,589
Det är Mariahs grej. Det rör inte mig.
672
01:08:55,882 --> 01:09:00,261
-Är det sexhandel?
-Det här samtalet börjar bli tröttsamt.
673
01:09:02,805 --> 01:09:04,515
För helvete!
674
01:09:06,392 --> 01:09:09,937
Hon är värd för fighter
för löjliga priser. Det är allt jag vet.
675
01:09:12,440 --> 01:09:16,694
Ringer henne på direkten.
De ska släppa Anya, annars skjuter jag.
676
01:09:21,658 --> 01:09:23,368
Skynda på!
677
01:09:33,795 --> 01:09:38,091
Om hon låter mig slåss igen,
gör du mig så illa du kan, okej?
678
01:09:40,426 --> 01:09:45,223
Du är död, din jävla slyna!
Du är död! Hör du det?
679
01:09:46,850 --> 01:09:50,104
Ta henne härifrån! Gör mos av henne.
680
01:10:38,235 --> 01:10:40,446
Kom igen. Kom då.
681
01:10:43,324 --> 01:10:44,908
Jävla subba!
682
01:10:56,920 --> 01:11:00,466
Är du klar? Kanske en till?
683
01:11:19,234 --> 01:11:20,944
-Lever hon?
-Nätt och jämnt.
684
01:11:21,028 --> 01:11:22,780
Men hon kommer att överleva?
685
01:11:22,905 --> 01:11:25,199
Flåsa inte i min nacke
och låt mig göra mitt jobb.
686
01:11:25,282 --> 01:11:26,909
Låt henne inte dö.
687
01:11:32,748 --> 01:11:34,750
Lämna ditt meddelande efter tonen.
688
01:11:34,833 --> 01:11:38,879
Hon måste sitta värd.
Det räcker. Jag ringde sex gånger.
689
01:11:40,631 --> 01:11:43,968
Du tänker inte skjuta mig. Ut ur mitt hus.
690
01:11:45,260 --> 01:11:47,012
Vad?
691
01:11:47,096 --> 01:11:48,806
För helvete!
692
01:11:48,931 --> 01:11:52,059
-Vi ringer igen om några minuter.
-Din fitta!
693
01:12:01,068 --> 01:12:02,903
Vad gör du?
694
01:12:02,987 --> 01:12:07,491
Den neurovaskulära kopplingen...
Du förblöder, eller hur?
695
01:12:10,452 --> 01:12:13,330
Venerna som går in och ut ur din prostata.
696
01:12:13,414 --> 01:12:15,416
Vad sker om jag skär av dem?
697
01:12:16,250 --> 01:12:18,711
-Jag förlorar urinblåsans funktion.
-Och?
698
01:12:20,087 --> 01:12:22,423
Det är en riktig kirurgisk skalpell.
699
01:12:22,965 --> 01:12:24,717
Då förstår vi varandra.
700
01:12:25,843 --> 01:12:29,179
Ta fram telefonen. Din jävla telefon!
701
01:12:30,556 --> 01:12:32,016
Du ska ringa England.
702
01:12:32,099 --> 01:12:37,814
7700-900-538.
703
01:12:37,939 --> 01:12:39,357
Sätt på högtalaren.
704
01:12:47,073 --> 01:12:48,575
Anya, är det du?
705
01:12:48,658 --> 01:12:50,452
Lyssna, det finns ingen tid.
706
01:12:50,994 --> 01:12:53,788
Använd numret för att spåra mig.
Jag delar min GPS, okej?
707
01:12:53,872 --> 01:12:57,751
Ring Interpol eller Scotland Yard
eller vem du än kan.
708
01:12:57,834 --> 01:13:01,338
De handlar med kvinnor i källaren här.
709
01:13:01,421 --> 01:13:02,839
Herregud.
710
01:13:06,926 --> 01:13:07,844
Kan du fly?
711
01:13:09,220 --> 01:13:10,639
Jag ska försöka.
712
01:13:11,973 --> 01:13:14,059
-Messa när du har platsen.
-Vänta...
713
01:13:14,142 --> 01:13:16,019
Du, Aslan, jag...
714
01:13:17,687 --> 01:13:18,521
Jag är ledsen.
715
01:13:19,773 --> 01:13:21,524
Förlåt att jag inte lyssnade.
716
01:13:21,608 --> 01:13:24,569
-Jag älskar dig, okej? Jag älskar dig.
-Anya.
717
01:13:26,279 --> 01:13:27,530
Gör dem illa.
718
01:13:30,241 --> 01:13:31,368
Dela platsen.
719
01:13:32,952 --> 01:13:34,037
Öppna den!
720
01:14:16,371 --> 01:14:17,205
Kom nu.
721
01:15:37,578 --> 01:15:39,664
-Vad fan?
-Sluta.
722
01:15:39,747 --> 01:15:40,790
Vad fan gör du?
723
01:15:40,873 --> 01:15:43,209
-Sluta nu!
-Vad fan?
724
01:15:45,878 --> 01:15:50,257
Jag sa till dig!
Håll dina jävla händer borta!
725
01:16:38,180 --> 01:16:39,015
Jävla slyna!
726
01:17:29,690 --> 01:17:30,858
Nej!
727
01:17:30,983 --> 01:17:33,152
Fan, det är igenmurat! Vad gör vi nu?
728
01:17:33,235 --> 01:17:35,112
Jag sa att det bara är ytterdörren.
729
01:17:35,196 --> 01:17:37,406
Jag dör hellre än stannar här.
730
01:17:37,490 --> 01:17:38,824
Jag med.
731
01:17:38,908 --> 01:17:42,286
-Vi kan inte lämna Sasha och Jasmine.
-Vi hämtar dem.
732
01:17:42,411 --> 01:17:44,872
-Vi gör slut på de jävlarna.
-Ja.
733
01:17:45,956 --> 01:17:48,960
De ville se oss slåss. Det ska vi göra.
734
01:17:49,043 --> 01:17:50,044
Vi går dit.
735
01:17:56,509 --> 01:17:58,636
Nu tar vi de jävlarna.
736
01:18:15,945 --> 01:18:17,989
Janek, var fan är du?
737
01:18:29,376 --> 01:18:31,003
Marco. Hallå.
738
01:18:32,963 --> 01:18:35,173
Marco! Marco! Var är du?
739
01:19:16,381 --> 01:19:20,636
Jaya. Ta ut tjejerna. Nu!
740
01:19:21,970 --> 01:19:23,680
Kom igen! Kom nu!
741
01:20:23,740 --> 01:20:25,534
Du fick se mig slåss.
742
01:22:01,506 --> 01:22:03,257
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
743
01:22:03,341 --> 01:22:04,592
Samma här.
744
01:22:10,181 --> 01:22:12,934
Är du okej? Är du skadad?
745
01:22:13,017 --> 01:22:15,937
Nej. Jag menar, jag är här. Jag lever.
746
01:22:18,773 --> 01:22:21,150
Anya, jag är så ledsen.
747
01:22:25,071 --> 01:22:28,533
Kom. Nu åker vi hem.
748
01:22:48,970 --> 01:22:50,680
-Hej.
-Var har du varit?
749
01:22:50,763 --> 01:22:51,723
SEX VECKOR SENARE
750
01:22:51,806 --> 01:22:56,436
-Jag tog en kaffe med Garrett.
-DJ-killen. Hur gulligt är inte det?
751
01:22:56,519 --> 01:22:58,479
Det är inget gulligt med det.
752
01:22:58,563 --> 01:23:02,358
Det är okej. Du lever ditt liv
Du förtjänar det.
753
01:23:02,442 --> 01:23:04,777
-Jag går och tränar.
-Okej. Sköt om dig.
754
01:23:04,861 --> 01:23:05,987
Hej då.
755
01:23:24,922 --> 01:23:25,965
Hej då, Charlie.
756
01:29:22,615 --> 01:29:24,659
Undertextning:
Marie Åkerlund
53869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
