All language subtitles for My Dear Guardian episode 12 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 12]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

Old Master.

It's been a while, Zhuo Ran.

Old Master.

[How is it going with the company?]

Everything is going well.

But I've heard that

there has been a little trouble
with this task.

[It's just a bit tortuous, that's all.]

Tortuous?

This doesn't sound like your
usual way of doing things.

[Old Master,]

I have flexible ways to get things done,

it depends on the target.

[Approaching the target's daughter,
I get it.]

But why mess with the army?

In order to remove all obstacles,

to hold the

daughter card in our hands.

Isn't that what you sent me to China for?

So

you are acting in the
interest of the company,

is that right?

[Of course.]

[There's nothing personal here.]

Good.

Trusting you is a right decision.

[Thank you for your trust, Old Master.]

Zhuo Ran,

[your mother hasn't been]

[in the best of health lately.]

Can I talk to her for a minute?

[She's resting.]

The doctor said

her blood vessels that
have been bypassed before

are blocked again.

Looks like the medicine isn't working.

[She needs a heart transplant.]

You should finish the task
as soon as possible

so that you can come back early.

[Without her son around,]

[how am I supposed to arrange]

such a major operation
for her, am I right?

[I got it.]

Okay, that's all.

I'll be waiting for the good news.

Old Master,

he is lying.

He didn't approach the military major

simply to complete the task
you assigned him.

Long Yi,

do you know the tips of flying a kite?

The wind direction, wind
force, running speed

and the timing to pull the string,

if you can get these things right,

the kite

will fly high and far.

However,

no matter how high or how far it flies,

as long as the string is still in my hand,

it will never fly away.

Old Master,

I'm going back to China tomorrow then.

Do one more thing for me before you leave.

Okay.

Get rid of Gui.

He approached my client
without permission.

I'm afraid he's getting greedy.

Got it.

Thanks.

Don't mention it.

If you really want to read that book,

I can buy you another one online.

Never mind, I'll go back and look again.

Okay.

Have you met with Mi Gu lately?

Lately?

We met once after we came
back from the flood relief mission.

What's the matter?

You want to talk to her?

No, I'm just asking.

Mr Zhang asked you

to find out about this for him, didn't he?

No.

It's very obvious that Mr Zhang

has a thing for Mi Gu.

I just didn't expect

you would do such

meddlesome thing.

Once again, you're out of
character, Captain Liang.

Bye.

[Outpatient Department]

[Liang Mu Ze, come to the
flower shop now, it's an emergency.]

The most crucial first
step in floral arrangement

is to choose the right colour scheme,

avoid using too many different colours.

For example,

these three colours I use seem more...

Avoid using too many different colours.

For example,

choose the colours based
on the age and personality

of the person you are
giving the flower basket to.

When I chose this gladiolus,

we should trim its roots.

What brings you here?

What are you doing here?

Xiao Jun's little girlfriend

sent him a postcard,

I came here to give it to him.

Since I'm here, I stayed to
learn about floral arrangement,

cultivate my taste.

Meng Zhen, where's Xiao Jun?

He's upstairs, go and see him.

I'll be upstairs then.

Enjoy your class.

To make it absorb more water,

I cut it diagonally.

Xiao Jun.

Liang Mu Ze, you're finally here.

Hurry up, show me the moves

of the military boxing skill again.

Now.

What's the matter? Who
picked on you again?

No one, it's for Xuan Xuan.

A month ago,

she sent a postcard to the hospital.

But by the time it arrived,

I was already discharged.

Dr Zhang just gave it to me today.

She mentioned in her postcard that

she wanted to see me

do the military boxing
skill on her birthday.

but I can't remember some of the moves.

This is the emergency?

-This is very important to me, okay?
-Okay.

Xiao Jun!

What's the matter?

Nothing.

Mu Ze, would you like to stay for dinner?

Sure.

Xiao Jun,

stop pestering Mu Ze all the time.

He just came back, he's tired.

Give him a break.

It's okay. Let me hang
with him for a while.

Okay.

Have you done your homework?

Just a little bit left.

Finish your homework first.

Yes, Sir!

You need to do

this.

Yes, Sir!

Why are you here alone?

Meng Zhen went food shopping.

She's making you a welcome-back dinner.

Look.

That's me right there.

Looking good, right?

I looked sharp in military uniform.

Does he work for your hospital?

No.

Their company

has set up a fund in our hospital

called Public Interest Research Fund.

That day,

Xia Chu's friend said she
wanted to interview me,

so I took her to record some footage.

I didn't expect that
she actually aired them.

Xia Chu's friend? Mi Gu?

Yes.

Director Mi said

in her next show, she is planning to

interview urban independent bookshops.

I think I should recommend
Meng Zhen's shop

to her.

It'll be good publicity for her shop.

Who? What did you call her?

Meng Zhen.

Chen Meng Zhen.

Nice, right?

Not only is her name nice,

she's very beautiful too.

And she's elegant.

Not only does she know how to enjoy life,

she also has great business mind.

Look how well she manages her small shop.

Whoever gets to marry her

will be a very lucky man.

Dr Zhang, do you come here often?

No, this is my first time.

I will come here more often from now on.

Don't come here again.

Don't hit on her.

I'm not hitting on her.

If you are making a mistake,
you must correct it.

Wait, correct what?

I'm an unmarried man

who admires a single woman.

There's nothing wrong with that.

Meng Zhen is different.

Besides, I know fully well what
you are into, Dr Zhang.

You can admire Meng Zhen,
just don't hit on her.

If she and Xiao Jun

are hurt because of you,

I won't let you off.

Let me ask you a question.

What's your relationship with her?

With Meng Zhen? She's the
widow of my fallen comrade.

I know she's the widow
of your fallen comrade.

So she's not your lover, is she?

In any case,

even if I'm interested
in Chen Meng Zhen...

Meng Zhen, you're back!

I forgot my phone.

Don't mind me.

You guys carry on.

I'll be back soon.

-Dinner will be ready when I get back.
-Okay.

-Take your time.
-Okay.

Don't buy too much food.

She's so nice.

Go back. Are you
really going to stay for dinner?

Shouldn't I leave after dinner?

No dinner for you, just go.

Honestly, I was just joking.

Did you fall for it?

Fine, I'll leave.

I can see that if I really stay,

you're going to lose your appetite.

All right now, just go.

Doesn't your hospital have a

toxicology and pharmacology laboratory?

Yes, the best in the city. Why?

Examine this bottle of pills for me.

Is this an official task
or a private favour?

A tough ask. Just go already.

Fine, leave it to me.

How are the patients?

Mr Zhang, what are you doing here?

Isn't today your off day?

I'm running an errand for a friend.

I'm just dropping by to

bring you girls

some food.

Thank you, Mr Zhang.

Most of the patients are doing fine,

except for one patient

who just had a heart surgery.

After he woke up,

his emotions became
unusually sensitive and fragile.

According to his wife's description,

he has become a totally different person.

His personality changed?

I looked into the heart donor.

He was a young man in his twenties,

who loved to read and write poetry.

When he was recuperating,

he even composed nearly 100 song lyrics.

You are saying that

his personality changed

because he has someone else's
heart in his body now?

I was just thinking that

since the heart delivers
blood to the whole body,

including the brain,

is it possible that

when some of the donor's stem cells

reach the brain,

it has affected the memory
function of the recipient,

and that this could
be a sign of rejection?

I think you are overthinking this.

It's actually a
psychological implication.

Think about it,

a man who has been suffered
from heart disease for over 20 years,

had a narrow escape from death.

He has received a second chance to live,

it's completely normal that

his personality has changed dramatically.

Besides, he also knew that his donor

was a young man in his twenties.

And unconsciously,

it could affect him
psychologically too, right?

It's hard to tell about such stuff.

There's one thing I've
always been curious about.

You see,

about the Chinese characters
invented by our ancestors,

the one word that associates
with emotions and feelings,

is 'heart'.

You see,

when one sees a pretty
woman, his heart flutters.

When one falls in love,
he finds his heart's desire.

When one has a breakup, his heart breaks.

Am I right?

Could there be something that

cannot be explained medically in this?

How about this?

Go talk to the doctors
in psychiatry department,

they may have better advice.

Okay, I'll go now.

Dr Zhang,

there's something wrong
with those pills you gave me.

[Hang in there, Liang Mu Ze.]

Go now.

What's wrong with them?

The compound of
these pills are a bit odd.

Where did you get it from?

Don't bother with where did I get it from.

You just need to tell me

if it's toxic or not.

Fine.

I'll let you know when
the results are out.

-Be quick.
-Okay.

-And don't tell anyone else.
-Okay.

Mr Zhang.

What are you doing back here?

Did you get that bottle of pills just now

from Liang Mu Ze?

He told you too?

He's such a big mouth.

He even asked me to keep it a secret.

Why did he want to examine it?

Why do you care

about his affairs?

I'm just asking out of curiosity.

[Outpatient Department]

Get in the car.

Did you eat the bottle
of pills I gave you?

I did.

Is there a problem?

No.

Then why did you ask Mr Zhang
to find someone to examine it for you?

Zhang Yi Chi told you?

I saw it myself.

What exactly are you
thinking about, Liang Mu Ze?

Did you think I gave you fake drug?

No.

This has nothing to do with you.

Who does this have to do with then?

-Get in the car first.
-Why exactly?

You have to give me an explanation.

Otherwise, I will think

my good intention has been misunderstood.

I'll explain it after
the results are out.

Fine then.

I'll see you when the results are out.

Rao Zhi, okay, I'll be right there.

Uncle Rao.

I hope I didn't disturb you.

You didn't.

What are you doing here?

I once made a promise to your aunt.

No matter how busy I am,

I must take one day per week

to spend time with her and our daughter.

In the past,

we visited this park often.

They would feed the pigeons

and I would doze off on this bench,

occasionally woken by their laughter,

watching them running around.

At that time,

I felt that no matter how hard
and exhausting my works were,

it was worth it.

Xue is coming back home.

She didn't listen to me.

She only informed me
after she booked the flight.

But Mu Ze,

I can't see her.

I understand.

Send me her flight number,

leave the rest to me.

Thanks.

By the way,

you said you suspected someone

had broken into your house.

I've gotten someone
to pull the CCTV footage

from the streets around.

There are a lot of footage.

It might take some time.

It's okay, no hurry.

I've installed CCTV in my home.

If anything happens,
I'll be the first to find out.

After that,

is there anything else unusual happen?

Someone switched my usual medication.

Who did it?

I'm getting the ingredients
of the medicine checked.

I will contact you if there is a problem.

Uncle Rao,

have you ever thought that

if you let Xue and Aunt

see you at work,

all misunderstandings would be cleared?

I've always thought that

the elimination of crime is not
really about anything else,

it's to protect their smiles.

But sometimes there is more evil

in the world than we can imagine.

Honestly,

I don't dare to risk it.

I'd rather keep them far away.

Old Master, we have a problem.

Several of our processing plants
outside the country have been robbed.

All the goods are gone.

Who did it?

Gui.

You sure?

Without doubt.

And I just got word that

he's on a boat to China.

Notify Zhuo Ran.

Yes.

Who is this?

Mi Gu.

What's the matter with you?
Why do you look so nervous?

The lift pervert is back.

He almost got into my place today.

-Are you all right?
-I'm fine.

Running into such a pervert,

why are you so unlucky?

It's all because...

Because of what?

Because I've been down on my luck.

Have you had dinner?

I'm so mad that I've lost my appetite.

Has that annoying colleague

of yours set you up again?

It's that braised egg, Liang Mu Ze.

He actually took the medicine

I gave him to our hospital for testing.

What is he thinking about?

Did he seriously think that

I would take advantage of

my own profession to poison his drug?

Am I that wicked to him?

Xia Chu.

I've made up my mind.

This time, I'm really going to move out.

I don't want to share a place

with a man who has such
evil thoughts anymore.

What if he did find out something?

What can he find out?

I gave him that drug personally.

It's impossible that there's
something wrong with it.

I switched the pills.

What do you mean by that?

The day I went to pick up Er Miao,

I replaced the bottle of pills

with tranquillizers.

You...

Why?

Because of Zhuo Ran.

He was really worried about you.

Xia Chu isn't doing good.

When I had a meal
with her the other day,

I noticed that she was very tense

and stressed.

It can't be.

I just had a video chat with her,

she seemed fine.

She even told me that
she was going to join

the frontline of flood relief
with her medical team.

She has been avoiding me.

My return this time

seems to have made her feel distressed.

You want me to talk to her?

What is this?

Tranquillizer.

Xia Chu has

a history of sleeping pill addiction.

It's a bad habit

she picked up after I left.

I knew that.

But she hasn't had
insomnia for a long time.

But I'm still worried.

I'm afraid that she would relapse.

You've been keeping an eye on her?

Yes.

What do you want me to do?

Find a chance to go
through her backpack.

If you find those pills,

replace them with this.

Its dose is very small,

equivalent to a placebo.

It won't affect her much if she eats it.

You and I both want her to be well,

right?

I really thought that
bottle of pills were yours.

Are you guys close?

If you aren't close,

things like switching my pills,

why would he come to you?

Because he knows we are good friends.

Last time when he suddenly fell ill,

you were the one who
took him to the hospital.

We were talking about work that time.

Mi Gu,

I want the truth.

Xia Chu,

do you remember the man at the airport

I told you about,

the one I fell in love
with at first sight?

I used the same suitcase as him.

He was staying at the
hotel opposite my house.

His window was just opposite my house.

A French window.

I thought

I was meant to be with him.

Until you told me that

he was Zhuo Ran.

I didn't tell you before

because I thought

I could let go.

I didn't want to make things complicated.

Then why are you telling me now?

I'm sorry.

[It's me.]

Xia Chu just came by.

She learned

about the pills.

[Liang Mu Ze is now having
the drug examined.]

It's fine.

Those pills I gave you,

even if they're tested,

they won't find anything wrong in it.

I'm not worried about the pills.

I'm worried about our relationship.

[Us.]

[Xia Chu and I.]

[You and I.]

[Gui betrayed us, get rid of him.]

[Copy that.]

[Zhuo Ran, are you there?]

I really don't want to lose Xia Chu.

And I don't want to miss out on you.

Missing out on me

might actually be a blessing to you.

Whether it's good luck or bad luck,

I just want my own choice.

[I only trust my own judgment.]

You can reject me,

but don't try to change my mind.

[Xia Chu,]

[it was Zhuo Ran who
asked me to switch the pills.]

[Hello, everyone. I'm Zhuo Ran.]

[Z-h-u-o, R-a-n.]

Hello, Xia Chu.

Zhuo Ran?

It's me.

Xia Chu,

I'm back.

Have you met with Mi Gu lately?

[I switched the pills.]

You...

Why?

Because of Zhuo Ran.

He's really worried about you.

♫ We'll have ups and downs ♫

♫ The journey to happiness is bound
to be filled with waves ♫

♫ I'm glad we came through the
obstacles that time has brought upon us ♫

♫ My hands are still eager
to hold you tight ♫

♫ Nothing matters as long as
our smiles outweigh our tears ♫

♫ Others can doubt me as long as
I have your trust ♫

♫ Our souls cross paths
as our gaze meet ♫

♫ Some words you can understand
even if I don't say it ♫

Why are you standing outside?

I've found a place.

I'm here to pack up my stuff.

♫ I promise I won't let you slip by ♫

♫ Exchanging everything, we'll become
each other's destiny ♫

♫ I'll make your heart my kingdom ♫

♫ You and I will make our dream
come true with our lives ♫

Sorry for the trouble I've
caused you during this period.

Thank you.

If you are leaving,
take all those things you bought with you.

[They are too big for me to take away,
I'll give it to you.]

[I don't want those junk.]

[What junk?]

[I hand-picked those stuff]

and I paired them carefully.

And you are just going to leave them here?

Just abandon them here?

Have you ever thought about my...

Thought about what?

Have you even thought
about these junks' feelings?

I don't want to talk nonsense with you.

Wait.

Let me show you something.

This...

You installed a surveillance in the house?

[You spied on me?]

[I have no interest in your privacy.]

I installed surveillance to
keep an eye on my house,

to protect you.

This isn't spying.

And it just happened to record

what you friend did.

She did it for a reason.

The pills she switched aren't harmful

to the body of the person taking them.

No matter her reason,

no matter what her purpose is,

I found that my pills had been switched,

so I took it for a test.

Nothing wrong with that, right?

No.

Why are you still leaving then?

Get out of the way!

Let go!

Let go!

Stop it, Xia Chu.

Let go! I'm not mad at you!

Who are you mad at then?

I don't want to say.

Then you are mad at me.

No, I'm not mad at you, really!

I just had too much going on today.

First, I found that you took
the drug I gave you for testing,

and I was furious.

I went to see Mi Gu.

I just wanted to complain to her,

I didn't expect that she would tell me...

Forget it, that's not important.

Everything just came together.

I'm in over my head.

I don't know how to digest it.

I need time.

I need space to calm myself down.

I need to get my mind straight.

At least right now, I don't
want to see you, Liang Mu Ze.

No.

Get out of my way!

If you don't want to see me, it's fine.

I can leave,

but you can't.

Not to mention that it's night now.

What do you care?

I don't.

I need you.

My cousin is returning
home at the end of the month.

That's your business.

I've sent you her flight number.

Pick her up for me.

Why should I?

She will stay here too.

You two try to bond and

get along with each other.

She will be living here,

but I won't.

Help me out, Xia Chu.

Please?

I really have to leave now.

Call me if you need anything,

but I might not be able to answer it.

I haven't agreed to it yet!

There is another thing I need to tell you.

I don't want to hear it.

Fine, tell me, hurry up.

My cousin,

Liang Shao Xue,

she has adult ADHD.

She has difficulty in concentrating

and controlling her emotions.

She also has intermittent depression.

She can pass out at any time.

What?

So when you pick her up,

make sure you pay
attention to her condition.

Be careful and more careful, okay?

You know she is sick

and you are still asking
me to pick her up?

Well, you are a doctor.

I am a cardiothoracic surgeon!

That's still a doctor.

Besides, other than you,

I don't trust other people.

So it can only be you, Xia Chu.

Stop flattering me.

All right now.

Be a good girl, Da Miao. I'll get
you some candy when I get back.

[Xia Chu,]

[I bought you some custard
buns and put them in the fridge.]

[No one's going to fight you for
it this time. Don't eat too much.]

You fool.

You bought so many.

How am I going to finish it by myself?

I want to eat some too.

Share it with me.

[Military and police join forces
to dismantle drug dealer den]

[Password：920218, Dad]

[Pei Yong Yan]

Xiao Ran,

what are you doing?

I'm sorting out the greeting cards

from my friends.

Clean it up and sleep early.

Okay, Mum.

Who is it?

Coming.

-Who are you?
-Who are you looking for?

-Who are you looking for?
-What are you doing?

Xiao Ran.

What are you doing?

You're Pei Yong Yan's wife?

Ex-wife.

Did you receive anything

from him recently?

We have been out
of touch for a long time.

I came here to avoid him.

I really don't know what he's
doing out there! Please let us go!

We know nothing!

Where is he?

He's dead.

Even his body is gone.

I'll ask you again.

Did you receive anything

from him recently?

No.

No.

Kill them.

He's dead! I know nothing!

Stop it!

Don't hurt my mum!

I have got the stuff. I'll give it to you.

Is this all?

Yes.

Sir,

please take us in.

I don't want to stay here.

I don't want to live in
the shadow of his crimes.

I want a new life.

Please let us live.

I will do as you say and work for you.

I will do whatever you tell me to do.

-Please.
-Son!

Long Yi.

Please.

You deserve to die.

Nice shot.

Looks like you really hate him.

Even his head is blown off.

I found Gui.

Where is he?

The ID of Zhou Lan, which
we have been monitoring,

was found to have been logged in

by someone else at Xiong's company.

After that,

he engaged with someone
with the ID, Buddha

on City of Desire.

They agreed to pick up the goods

at Wenhui Hotel

at 3 p.m. the day after tomorrow.

As for the identity of the other party,

it is not yet clear.

Keep an eye on this Xiong person.

Yes, Sir!

So this is Gui?

As the founder of the platform,

I have a way of finding out every ID

that appears on the platform.

By the way,

a medical forum will be held

at Wenhui Hotel two days later.

The security measures will definitely

be much tighter than usual.

Yet he chose to hand
out the goods at that place.

Why would he want to do that?

Xia Guang Yuan?

Since Gui wants to
replace Old Master so badly,

he won't let go of this opportunity.

Are you saying that Xia Guang Yuan

is his real target?

Gui

is too greedy.

Where are you going?

The hotel.

Gui, I've confirmed it.

Xia Guang Yuan will attend
the event as scheduled.

Good.

What about the deal
with Xiong the day after?

I'll go personally. Leave it to me, Gui.

Finally, I'm going to meet Xia Guang Yuan.

Are you home?

[I am.]

[What's the matter?]

Draw the curtains.

Open the window too.

Do you see me?

I do.

What are you doing up there?

I am watching you.

It's windy.

It's nothing.

Do you have any plans two days later?

I have work to do that day.

Are you going to cover the medical forum?

How did you know that?

[I always have a way of finding out about]

[the people and things that interest me.]

I would like to ask
you for a favour, Mi Gu.

Go on.

The test results are out.

[How is it? Is it poisonous?]

I can't exactly say it's poisonous,

but it's not completely safe either.

What do you mean?

Do you know about its characteristics?

[It dissolves very easily in water.]

That's right.

The inside of the pill is porous,

it dissolve easily in water,

making it easy for
the patient to swallow.

This is the key feature
of 3D-printed drug.

3D-printed drug? Are you sure?

[It can't be wrong.]

[Our department is also
working on developing this.]

The main ingredient of the drug

is a combination of several herbs

that have a calming and sedative effect,

synthesized by 3D printing technology.

[Most importantly,]

[it is overdosed with an adjuvant]

[called aristolochia debilis.]

Long-term use of this drug

comes with the risk of liver cancer.

[What are you going to do with this drug?]

[For an assassination mission?]

Put the drug away.

I'll come and get it from you.