Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:10,320
The events and characters in this show
have been fictionalised based on history.
2
00:02:02,680 --> 00:02:05,800
MAGNIFICENT CENTURY
3
00:02:07,480 --> 00:02:08,680
Guess who this is.
4
00:02:13,520 --> 00:02:15,640
-Lady Daye!
-Yes!
5
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
This one?
6
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
Dance, dance, dance.
7
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Who is this?
8
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Sümbül!
9
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
Do it again!
10
00:02:32,480 --> 00:02:35,640
Dance, dance, dance.
11
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
How could he do this to me?
12
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
I was his one true love!
13
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
How?
14
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
Please, my sultan.
Don't be so hard on yourself.
15
00:02:52,400 --> 00:02:54,920
I wish I hadn't told you what happened.
16
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Mahidevran?
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
What happened?
18
00:03:08,560 --> 00:03:09,840
Why are you crying?
19
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
Look what happened, Hatice.
20
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Here I am waiting for him tonight...
21
00:03:17,760 --> 00:03:20,640
...and His Majesty is in his chamber
with a Russian slave.
22
00:03:25,720 --> 00:03:28,040
My brother is the padishah.
23
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
We can't discuss his choices.
24
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
It is not for us.
25
00:03:37,920 --> 00:03:39,200
Mahidevran.
26
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
You are a haseki.
27
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
His favourite woman.
28
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
Don't act like
an inexperienced concubine.
29
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
And who is this?
30
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Overseer Nigar.
31
00:04:45,920 --> 00:04:46,960
Hürrem.
32
00:04:48,080 --> 00:04:50,520
"Hümrem. Hümrem."
33
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
Hürrem.
34
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
Say it again.
35
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Hürrem.
36
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
What does it mean? Hürrem?
37
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
Hürrem means the one
who makes us smile.
38
00:05:12,760 --> 00:05:16,320
From now on, your name is Hürrem.
39
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Alexandra is here.
40
00:06:20,800 --> 00:06:22,320
Alex! What happened?
41
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
How was it, Alex? Tell us!
42
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
It's been two days.
43
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
Why didn't the sultan let you go?
44
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
What did he tell you?
45
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
Come on, Alex! Tell us!
46
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
-Come on, Alex!
-I am not Alex anymore.
47
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
There is no Alexandra.
48
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
Everyone will call me Hürrem.
49
00:06:40,520 --> 00:06:42,760
Hürrem. Do you understand?
50
00:06:44,360 --> 00:06:46,720
Where did this come from?
Did the angels tell you so?
51
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Sultan Süleyman whispered it
into my ear last night.
52
00:06:51,480 --> 00:06:52,520
Hürrem.
53
00:06:52,680 --> 00:06:53,760
Hürrem.
54
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Hürrem, he said.
55
00:06:57,400 --> 00:06:59,320
Alexandra died.
56
00:07:01,880 --> 00:07:03,000
Hürrem was born.
57
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
İbrahim, we're not going
to the school, right?
58
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
No.
59
00:07:15,080 --> 00:07:19,120
We are going to the mosque
for the Friday prayer.
60
00:07:19,280 --> 00:07:22,520
Then we will hear the people,
for their wishes and praises.
61
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
Am I going to pray too?
62
00:07:24,040 --> 00:07:27,960
Yes, it will be your lesson for today.
You will learn how to perform a prayer.
63
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
From now on, you will pray...
64
00:07:30,120 --> 00:07:33,200
...every Friday with His Majesty
at Hagia Sophia.
65
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
I will pray for my father,
I want him to love me...
66
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
...play with me and take me hunting.
67
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Sümbül Agha is here.
68
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
He awaits an audience.
69
00:08:08,440 --> 00:08:11,720
Why are you late, Sümbül Agha?
I've been waiting since this morning.
70
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
What did the chief soothsayer say?
71
00:08:17,160 --> 00:08:21,120
He said it was too long to say,
so he wrote it down.
72
00:08:21,280 --> 00:08:22,920
Read it to me.
73
00:08:26,960 --> 00:08:29,400
"We asked about Sultan Süleyman Khan...
74
00:08:29,560 --> 00:08:33,640
...our tenth padishah who ascended
the throne 10 centuries after the Hegira.
75
00:08:33,799 --> 00:08:37,200
The fact that we have 10 fingers
and 10 toes...
76
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
...and the fact
that the Holy Book was revealed...
77
00:08:39,640 --> 00:08:41,679
...in 10 chapters in the tenth month...
78
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
...the fact that the Old Testament
has 10 commandments...
79
00:08:45,080 --> 00:08:48,600
...that our prophet spread Islam
with his 10 followers...
80
00:08:49,840 --> 00:08:53,120
...shows that our tenth padishah
represents the perfect number...
81
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Hagia Sophia
82
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
...and that he is the caliph of Allah
on Earth...
83
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
...that he will own every land
from where the sun rises to where it sets.
84
00:09:01,960 --> 00:09:04,280
We have concluded
that he is a person...
85
00:09:04,440 --> 00:09:07,640
...that comes once in a century,
and his reign will go beyond...
86
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
...the land and the sea."
87
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
My padishah!
88
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
My padishah!
89
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
My padishah!
90
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
My padishah!
91
00:09:18,360 --> 00:09:19,960
My padishah!
92
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Long live the padishah and the empire!
93
00:09:35,320 --> 00:09:38,120
Don't be arrogant, Allah is greater!
94
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
Long live the padishah!
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
May your sword be sharp!
96
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Long live the padishah!
97
00:09:44,760 --> 00:09:48,000
Don't be proud, my padishah!
Allah is greater than you!
98
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
May your sword be sharp!
99
00:09:51,840 --> 00:09:53,440
Tell me.
100
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Come on.
101
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
So strong.
102
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
And so handsome.
103
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
You spent two nights there.
What did you do?
104
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
I told you it was not going
to be one night, but 1001 nights.
105
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
I knew you could do it.
106
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
You love me, right?
107
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
You wouldn't put a spell on me.
108
00:10:36,920 --> 00:10:39,560
Pack your things, Alexandra.
109
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
You are moving out of the wing.
110
00:10:42,880 --> 00:10:45,040
You will have a new chamber.
111
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
My name is Hürrem.
Alexandra is forbidden.
112
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
His Majesty gave her the name.
113
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
We are supposed to call her Hürrem.
114
00:10:53,120 --> 00:10:56,040
If that's the name she is given,
we will call her that.
115
00:10:56,200 --> 00:11:00,800
Hürrem is not a Russian slave anymore,
she is now a favourite concubine.
116
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Here you go, Lady Daye.
117
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
Hürrem.
118
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
Lady Hürrem.
119
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
Our sultan sent this for you.
120
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Kiss her hand, fool.
121
00:11:37,200 --> 00:11:38,400
Thank her.
122
00:11:38,560 --> 00:11:41,200
His Majesty sent you a gift.
123
00:11:54,120 --> 00:11:55,160
Hürrem?
124
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Yes.
125
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
His Majesty gave her the name.
126
00:12:01,000 --> 00:12:03,280
She said
we have to call her Hürrem now.
127
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
She said, "Alexandra died.
Hürrem was born."
128
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Hürrem.
129
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Hürrem with the eyes of a snake.
130
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
The snake.
131
00:12:45,200 --> 00:12:47,880
Don't act like a child. Be smart.
132
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
Elevation to this floor
and this chamber is important.
133
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
But staying here and going further
is more important.
134
00:12:59,600 --> 00:13:01,480
You have many rivals.
135
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
They will try laying traps for you.
136
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
Keep your eyes open.
137
00:13:05,800 --> 00:13:07,160
Don't fight everyone.
138
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Who am I talking to?
You are just playing.
139
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
This is no place for games.
140
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Let's dance!
141
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
Hürrem!
142
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Good job.
143
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Come on, Mustafa!
144
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
Hold it tighter, Mustafa!
145
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
Strike!
146
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Your Majesty.
147
00:13:38,800 --> 00:13:41,760
These are the Friday petitions.
Would you like to see them?
148
00:13:41,920 --> 00:13:43,240
Of course.
149
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
Let's see what my subjects want.
Pick one and read it.
150
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
Come on, Mustafa!
151
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
"Your Majesty...
152
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
...we are merchants in Galata.
153
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
We trade in cotton.
154
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
But the taxes bear hard on us.
155
00:14:03,720 --> 00:14:06,440
We are aware that paying taxes
to the empire is our duty.
156
00:14:06,600 --> 00:14:09,240
But the Venetians buy
cheap goods from us...
157
00:14:09,400 --> 00:14:13,720
...and sell our goods abroad for large profits
since they pay less customs tax.
158
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
We surrender ourselves to your justice."
159
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
Did you hear that, Piri Pasha?
What did I tell you?
160
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
Double the taxes for the Venetians.
161
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
And lower the merchants' minimum price.
162
00:14:24,360 --> 00:14:26,680
I will deliver your orders
to the chief treasurer.
163
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
Any more, Pargalı?
164
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
The Janissaries and Akinjis
want to go on campaign.
165
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
A big one.
166
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
They are saying,
"The infidels have large spoils of war...
167
00:14:35,680 --> 00:14:37,480
...waiting to be taken.
We should go and take it."
168
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
Just yesterday,
Ferhat Pasha took 7000 janissaries...
169
00:14:41,240 --> 00:14:45,440
...to deal with that traitor Canberdi Gazali.
170
00:14:46,560 --> 00:14:48,440
A large campaign
requires long preparation.
171
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Rhodes is my first goal.
172
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
When the navy
and the cannons are ready...
173
00:14:55,840 --> 00:14:56,960
...I will conquer Rhodes...
174
00:14:57,120 --> 00:15:00,480
...which my late father and grandfather
failed to conquer.
175
00:15:05,200 --> 00:15:06,520
Come on, Mustafa! Strike!
176
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Where is my Mustafa?
177
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
He left with İbrahim this morning.
178
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
He was going to be with His Majesty
during the Friday Parade.
179
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Mustafa is your treasure.
180
00:15:28,960 --> 00:15:31,160
He should have your full attention.
181
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
His happiness
and a good upbringing.
182
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
You will always be happy, Mahidevran.
183
00:15:37,080 --> 00:15:40,480
I don't want to see
a sad sultan in this harem.
184
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Hatice, my daughter.
185
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
Get everyone together for tonight.
186
00:15:46,600 --> 00:15:49,560
Let's plan an entertainment
with music and food.
187
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
It would cheer us all up.
188
00:15:52,600 --> 00:15:55,640
That would be great.
I'll take care of it and tell Daye.
189
00:15:55,800 --> 00:15:58,760
If you allow me,
I would like to check on Mustafa.
190
00:15:59,560 --> 00:16:01,600
Wait, I'm coming too.
191
00:16:03,200 --> 00:16:05,960
I want to see everyone with a smile
at the dinner.
192
00:16:07,280 --> 00:16:09,760
Of course, Mother. Excuse me.
193
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
You played the violin beautifully last night.
194
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
I've missed it.
195
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
Hürrem loved it too.
She asked about you.
196
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
-Hürrem?
-Alexandra is no more.
197
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
I named her Hürrem.
198
00:16:42,720 --> 00:16:46,760
Hürrem means joyful, cheerful and bright.
199
00:16:49,360 --> 00:16:50,400
Very poetic.
200
00:16:50,560 --> 00:16:53,240
You gave her a beautiful name,
Your Majesty.
201
00:16:53,400 --> 00:16:56,200
Hürrem might make me
take up writing poems again.
202
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
It's time to wake Muhibbi up.
203
00:16:59,920 --> 00:17:01,720
Muhibbi's poems are high literature.
204
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
Muhibbi says:
205
00:17:04,680 --> 00:17:07,800
My friend, I sent my heart out to you.
206
00:17:07,960 --> 00:17:10,640
It is impossible for it to come back again.
207
00:17:11,800 --> 00:17:13,640
Your eyebrows are like a bow.
208
00:17:13,800 --> 00:17:16,640
Whenever you point your arrow
at my heart...
209
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
...I wouldn't call myself a man
if I didn't put my chest forward...
210
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
...to the head of that arrow.
211
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
O friend!
212
00:17:23,160 --> 00:17:24,599
You have my heart.
213
00:17:24,760 --> 00:17:27,240
If you are coming to take my life now...
214
00:17:27,400 --> 00:17:31,040
...I have already given it up for this cause.
215
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Even I forgot it,
how did you remember?
216
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
Nice poem.
217
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
This Muhibbi guy seems
like a decent poet, right?
218
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Look, look, look.
219
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Beg for forgiveness
or I'll take your head!
220
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Forgive me, my prince.
221
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
Spare my life.
222
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
Father, I beat your soldiers!
223
00:17:53,200 --> 00:17:55,040
But you can't beat me! Come here!
224
00:17:55,200 --> 00:17:56,720
Mustafa, run! He will beat you!
225
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
-Hold it tight!
-Good job!
226
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
Come here!
227
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
Take this!
228
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Come here!
229
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Make way!
230
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
Come here!
231
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
Guard yourself!
232
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Come!
233
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Did he exhaust you?
234
00:18:26,920 --> 00:18:28,000
Not at all.
235
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
Mustafa gives us joy and happiness.
236
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Come here!
237
00:18:38,200 --> 00:18:40,240
I will beat you now!
238
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
You are cheating! I won!
239
00:18:43,320 --> 00:18:44,440
No, I won.
240
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
Accept the defeat.
241
00:18:47,360 --> 00:18:48,560
Fathers don't cheat.
242
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Mustafa, that's enough for today.
243
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
We should not keep His Majesty busy.
244
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
You can take him, he's been
swinging swords for hours.
245
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
Come on, Mustafa. Go with your mother.
You can go, Hatice.
246
00:19:45,280 --> 00:19:46,320
Hürrem!
247
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
Come, Hürrem! There is entertainment.
248
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
What is she doing there?
249
00:20:49,920 --> 00:20:53,200
Watching us from up there
like she is the host.
250
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
She was promoted to the favourites' wing.
251
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Lady Hürrem.
252
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
Invite her here.
253
00:21:17,360 --> 00:21:20,560
But, my sultan,
the valide sultan is here.
254
00:21:20,720 --> 00:21:21,880
She might say something.
255
00:21:22,400 --> 00:21:25,480
Are you trying to tell me what to do,
Gülşah? Come to your senses.
256
00:21:25,640 --> 00:21:27,320
Go and do what I told you.
257
00:21:37,840 --> 00:21:41,760
My ancestor, Sultan Mehmed,
besieged Rhodes with 180 ships.
258
00:21:41,920 --> 00:21:42,960
He didn't succeed.
259
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
Then my grandfather Bayezıt tried.
260
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
As a result of the Venetians' plots,
the knights of Rhodes captured...
261
00:21:50,400 --> 00:21:53,280
...my Great Uncle Cem.
262
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
They held him hostage for use against us.
263
00:21:56,680 --> 00:21:59,600
My uncle is dead now,
but his children are still held there.
264
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Are we building 200 galleys now?
265
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
We have to build 300,
or even 400 of them.
266
00:22:05,520 --> 00:22:08,920
Egypt is ours. But the Rhodians
command the Mediterranean.
267
00:22:09,920 --> 00:22:12,680
The earliest we can start
this campaign is in spring.
268
00:22:13,280 --> 00:22:15,040
Perhaps even later.
269
00:22:15,360 --> 00:22:18,400
But even if we can't capture
Rhodes right away...
270
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
...it would be good
if we start stirring things up...
271
00:22:20,920 --> 00:22:21,960
...from the inside.
272
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
If you can't beat them,
frustrate them?
273
00:22:24,280 --> 00:22:26,400
I am not saying that. Aristotle does.
274
00:22:26,920 --> 00:22:28,600
He was the mentor
of Alexander the Great.
275
00:22:28,760 --> 00:22:31,000
"It is difficult to swallow a big bite.
276
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
Divide it before eating," he said.
277
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
Divide and conquer.
278
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
A good policy.
279
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
Find some Greek people, İbrahim.
280
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Mix with the people,
sniff around the bazaar.
281
00:22:43,080 --> 00:22:45,400
Choose a few men to be sent
to Rhodes to trade.
282
00:22:45,560 --> 00:22:48,120
They are to open businesses
and gain power there.
283
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
They will open the gates for us
when the time comes.
284
00:23:35,840 --> 00:23:37,640
Alexandra!
285
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
I heard that you were a good dancer.
286
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
Dance for us, Alexandra.
287
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
Come on.
288
00:25:03,160 --> 00:25:04,360
Good job, Alexandra.
289
00:25:09,920 --> 00:25:12,320
You are a skilful entertainer.
290
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
Hürrem.
291
00:25:20,280 --> 00:25:21,320
What did you say?
292
00:25:23,520 --> 00:25:25,560
My name is Hürrem.
293
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
Not Alexandra.
Sultan Süleyman said so.
294
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Don't be disrespectful, Alexandra.
295
00:25:33,040 --> 00:25:34,160
You are disrespectful!
296
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
Take her.
297
00:25:37,720 --> 00:25:39,320
Take her to the dungeons!
298
00:25:39,480 --> 00:25:41,520
I don't want to see this woman!
299
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
Let me go!
300
00:25:48,040 --> 00:25:49,720
Let me go!
301
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
I am Hürrem!
302
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
I am Hürrem!
303
00:26:25,160 --> 00:26:27,320
-Let me go!
-Move!
304
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
-Move!
-Let me go!
305
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
-Let me go!
-Get inside!
306
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Lock the door.
307
00:26:45,920 --> 00:26:48,000
Maybe you will learn something.
308
00:26:56,160 --> 00:26:57,800
Come back here!
309
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
No fear.
310
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
No fear.
311
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
I am Hürrem.
312
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
Hürrem!
313
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
Is her cell really bad?
314
00:28:03,840 --> 00:28:06,080
I heard there were mice as big as cats.
315
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
And it is dark.
316
00:28:09,440 --> 00:28:11,800
Now she can dance with the mice.
317
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Mother!
318
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Father!
319
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Let me go!
320
00:28:44,640 --> 00:28:46,800
Are we animals?
321
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Don't buy from the Persians!
322
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Buy from your countrymen!
323
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
These are from Tabriz!
324
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
Buy some Bursa silk!
325
00:29:22,680 --> 00:29:24,240
Only for three gold coins!
326
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
Buy with silver!
327
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
Can I help you, sir?
Forget shopping, we can chat.
328
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
-Would you like some sharbat?
-Thank you.
329
00:29:33,520 --> 00:29:36,640
How is business? Do you earn well?
330
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
We earn enough.
331
00:29:38,680 --> 00:29:41,560
Since Sultan Süleyman came,
the soldiers earned some money.
332
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
And they paid their debts to us.
We're doing fine.
333
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
But the taxes could be lower.
334
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
The Jewish jewellers are happy.
335
00:29:50,080 --> 00:29:51,400
So you know things are good.
336
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Yes.
337
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
Who is that man over there?
What is he doing?
338
00:29:57,040 --> 00:29:59,640
Him? That's Matrakçı Nasuh.
339
00:29:59,800 --> 00:30:00,880
He is a weird guy.
340
00:30:01,040 --> 00:30:03,400
Wanders around the roofs
and falls on his head.
341
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
He writes and draws things.
342
00:30:05,840 --> 00:30:08,920
And he is wicked smart.
He never forgets something he sees.
343
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
Matrakçı, come down here and socialize!
344
00:30:12,560 --> 00:30:15,000
I am thirsty. I will come down
if you buy me a drink.
345
00:30:15,160 --> 00:30:16,920
He never pays for anything.
346
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
Let him come, I will buy him something.
347
00:30:20,320 --> 00:30:21,840
Come, Matrakçı!
348
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Where are you from, sir?
349
00:30:25,600 --> 00:30:28,040
-Üsküdar.
-I can tell.
350
00:30:28,200 --> 00:30:30,560
He looks noble. Not an immigrant like us.
351
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
Greetings.
352
00:30:32,560 --> 00:30:35,200
-Greetings.
-Why do they call you Matrakçı?
353
00:30:36,440 --> 00:30:39,240
Because I beat them all in matrak
and take all their money.
354
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
You play for money?
355
00:30:40,680 --> 00:30:42,560
No, I play with the music.
356
00:30:45,960 --> 00:30:47,720
I know you.
357
00:30:48,800 --> 00:30:51,320
Wait, I drew you.
358
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Okay, wait.
359
00:30:53,800 --> 00:30:54,840
Nice drawing.
360
00:30:56,520 --> 00:30:59,840
I want to play a game of matrak with you.
But we play for money.
361
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
Sure.
362
00:31:02,120 --> 00:31:03,840
Don't whine when I take your money.
363
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
Maybe I will take your gold.
364
00:31:08,280 --> 00:31:10,880
Give me enough Bursa silk
for two shirts please.
365
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
Yes, sir.
366
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
-How is this one?
-Good.
367
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
Matrakçı Nasuh Effendi.
368
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
Get up.
369
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
Your Majesty.
370
00:31:57,280 --> 00:31:59,920
I want to introduce you
to Matrakçı Nasuh Effendi.
371
00:32:00,080 --> 00:32:01,520
He is a skilful muralist...
372
00:32:02,640 --> 00:32:03,840
...a math genius...
373
00:32:04,320 --> 00:32:05,400
...and a matrak master.
374
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
Is this true?
375
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
I would stop any lie
from being told, my Sultan.
376
00:32:13,320 --> 00:32:15,000
Let's see how you play.
377
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Also...
378
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
...he plays for money.
379
00:32:19,720 --> 00:32:23,560
So you will take the sultan's money
and brag about it to others, then?
380
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
I won't tell.
381
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
-I certainly won't.
-Good.
382
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Bring the matrak sets!
383
00:32:39,040 --> 00:32:42,160
You will get out of here if you beg
for forgiveness, Russian girl.
384
00:32:42,320 --> 00:32:43,960
No forgiveness.
385
00:32:45,160 --> 00:32:46,720
No?
386
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
No forgiveness. No fear.
387
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
My name is Hürrem.
388
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
The sultan gave my name
on sacred Thursday.
389
00:33:05,400 --> 00:33:07,400
Don't even bring her water.
390
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
Let her rot in here.
391
00:33:32,560 --> 00:33:34,280
Ready!
392
00:33:35,480 --> 00:33:37,160
Let it be a fair fight!
393
00:33:40,360 --> 00:33:41,640
Begin!
394
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
One!
395
00:34:29,840 --> 00:34:31,280
Two!
396
00:34:48,480 --> 00:34:49,800
Three!
397
00:34:59,840 --> 00:35:01,200
Three!
398
00:35:10,520 --> 00:35:11,800
Four!
399
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
Where are you, Süleyman?
400
00:36:04,240 --> 00:36:06,080
Where are you?
401
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
-Sümbül Agha!
-Yes, Your Majesty.
402
00:36:42,400 --> 00:36:45,240
Prepare Lady Hürrem
and send her to my chamber.
403
00:36:47,120 --> 00:36:48,480
Hürrem?
404
00:36:48,840 --> 00:36:51,560
The Ruthenian concubine Alexandra.
Her name is Hürrem.
405
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
What happened?
406
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Hürrem is being punished
in the dungeons, my sultan.
407
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
What punishment?
408
00:37:08,560 --> 00:37:10,440
Who is punishing her?
Who dared to do that?
409
00:37:17,800 --> 00:37:19,720
-I--
-Speak!
410
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
The valide sultan gave the order.
411
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Get her out of there immediately.
412
00:37:39,520 --> 00:37:41,880
-I said, go!
-Yes, Your Majesty.
413
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Open the door.
414
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
Allah!
415
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Sümbül?
416
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Where are you flying to?
417
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
We are getting Hürrem out.
His Majesty heard.
418
00:38:04,600 --> 00:38:06,360
What if Valide Sultan hears about it?
419
00:38:06,520 --> 00:38:09,200
You can listen to Valide Sultan.
I will listen to His Majesty.
420
00:38:09,360 --> 00:38:13,360
Lady Daye, come with me
if you don't want to fly without wings.
421
00:38:28,120 --> 00:38:29,640
Get up!
422
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
Let me go!
423
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Let me go!
424
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
His Majesty is letting you out!
425
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Take her.
426
00:38:41,800 --> 00:38:43,160
Move.
427
00:38:45,560 --> 00:38:48,680
How could this happen, İbrahim?
Why don't you know about this?
428
00:38:48,840 --> 00:38:50,640
It is forbidden for me to enter the harem.
429
00:38:52,200 --> 00:38:53,240
How could I know?
430
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
Something happened between the women.
431
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
You should have known, İbrahim.
432
00:38:57,480 --> 00:38:59,120
If you are carrying this seal...
433
00:38:59,280 --> 00:39:02,040
...if you are my concierge,
you have to know everything.
434
00:39:04,000 --> 00:39:06,960
If not, it is your fault.
435
00:39:14,200 --> 00:39:16,720
Clean her up immediately.
436
00:39:16,880 --> 00:39:18,080
Hurry!
437
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
Hurry up!
438
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
Where has she been?
She looks awful.
439
00:39:23,360 --> 00:39:25,840
If you really want to know,
I can send you there too.
440
00:39:26,000 --> 00:39:29,400
Allah give me patience!
441
00:39:29,760 --> 00:39:32,760
-Open your eyes, Hürrem.
-Hürrem!
442
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Stop playing games. You're out now.
443
00:39:36,840 --> 00:39:37,880
Hürrem!
444
00:39:38,040 --> 00:39:39,760
Pull yourself together.
445
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
I am starting to get angry.
446
00:39:41,800 --> 00:39:44,680
Don't try my patience, Hürrem! Get up!
447
00:39:52,840 --> 00:39:54,080
Hürrem?
448
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
Hürrem?
449
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
Süleyman.
450
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
It's over, Hürrem.
451
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
It's over, just rest.
452
00:40:21,400 --> 00:40:24,320
Bring the physician. Give her food
and drink and make her well.
453
00:40:40,960 --> 00:40:43,360
You are glowing like the sun, my sultan.
454
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
You look happy.
455
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Yes, I am well.
456
00:40:46,880 --> 00:40:48,520
I slept well.
457
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
I haven't been able to sleep
for so many nights.
458
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
Now I am at peace.
459
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
And there is order.
460
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
-Last night, Hürrem--
-Don't talk about that Russian!
461
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
That Hürrem....
462
00:41:10,560 --> 00:41:12,720
Forgive me, my sultan.
463
00:41:22,320 --> 00:41:25,360
Eat this too, my lion cub,
so that you can be strong.
464
00:41:25,520 --> 00:41:26,680
But I'm full.
465
00:41:26,840 --> 00:41:28,400
I also ate at my mother's.
466
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
I want to see my father.
467
00:41:30,720 --> 00:41:33,680
Wait, he should be here soon.
468
00:41:33,840 --> 00:41:35,320
What if he doesn't?
469
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
He will.
470
00:41:37,160 --> 00:41:38,400
He does every morning.
471
00:41:38,560 --> 00:41:42,040
He won't start his day
without taking my blessing.
472
00:41:42,840 --> 00:41:45,600
Will you eat this one for me?
473
00:41:46,040 --> 00:41:48,480
Come on, darling. Good job.
474
00:41:52,680 --> 00:41:53,840
Tell me, İbrahim.
475
00:41:54,000 --> 00:41:56,160
What do I have to do today?
476
00:41:56,320 --> 00:41:59,040
The chief treasurer and Piri Pasha
will present the new law...
477
00:41:59,200 --> 00:42:00,320
...regarding the taxes.
478
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
Good.
479
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
The Polish ambassador will visit at noon.
480
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
There are three more delegates
at the inn.
481
00:42:08,840 --> 00:42:12,520
-Any more news?
-Lady Hürrem is feeling better.
482
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
I am being informed constantly,
just as you commanded.
483
00:42:18,240 --> 00:42:20,080
Are you going to see your mother?
484
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
Come on, İbrahim.
We have more important business to do.
485
00:42:55,240 --> 00:42:56,760
My sultan.
486
00:42:58,560 --> 00:43:00,960
We were going to tally
the harem's treasury today.
487
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
When will you be available?
488
00:43:04,080 --> 00:43:05,280
We can do that later.
489
00:43:14,040 --> 00:43:16,760
His Majesty heard about
what happened last night.
490
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
Heard what?
491
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
What are you whispering about?
492
00:43:23,760 --> 00:43:25,600
Tell me too.
493
00:43:26,280 --> 00:43:29,320
He ordered Sümbül Agha to release her.
494
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
So we had to.
495
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
I see, Daye.
496
00:43:39,680 --> 00:43:41,880
And now he is punishing his mother.
497
00:43:43,680 --> 00:43:46,160
It's almost noon
and he still isn't here.
498
00:43:46,320 --> 00:43:49,640
He overruled my decision
for a disrespectful concubine.
499
00:43:57,040 --> 00:43:58,600
Was it very dark in there?
500
00:43:58,760 --> 00:44:00,200
-Were you afraid?
-No.
501
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
Eat two more spoons of molasses.
502
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
It will give you strength.
503
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
Can I stay with you, Hürrem?
504
00:44:08,800 --> 00:44:10,960
This chamber is amazing.
505
00:44:11,760 --> 00:44:14,880
I heard the sultan was here, tell me!
506
00:44:17,880 --> 00:44:19,400
Maria!
507
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
Go downstairs.
508
00:44:21,520 --> 00:44:24,200
-You have cleaning to do.
-Isn't she allowed in here?
509
00:44:24,360 --> 00:44:26,640
She is not. You focus on getting better.
510
00:44:27,640 --> 00:44:28,920
Come on!
511
00:44:29,480 --> 00:44:31,720
Ayşe, take care of Hürrem.
512
00:44:31,880 --> 00:44:34,680
-Don't worry.
-Move, Maria!
35395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof