Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,740 --> 00:01:01,700
Love & The Emperor
EP03
This is the heavenly revelation.
2
00:01:04,720 --> 00:01:06,239
Darling.
3
00:01:07,480 --> 00:01:08,839
Let's go.
4
00:01:09,160 --> 00:01:10,879
You are not Eunuch Yin.
5
00:01:12,400 --> 00:01:14,399
I'm Eunuch Yin.
6
00:01:14,960 --> 00:01:18,079
I'm your husband, darling.
7
00:01:18,200 --> 00:01:19,879
Stop her.
8
00:01:20,240 --> 00:01:21,519
Let me go.
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Let me go. Let me go.
10
00:01:24,160 --> 00:01:26,199
The palace is in such size,
11
00:01:26,360 --> 00:01:28,159
so where else can you go?
12
00:01:28,760 --> 00:01:31,279
I never gonna treat you shabbily.
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,559
How dare you bite me.
14
00:01:37,920 --> 00:01:39,759
Then don't blame me, your royal highness.
15
00:01:39,760 --> 00:01:40,999
Just do as you please.
16
00:01:41,800 --> 00:01:43,079
Okay.
17
00:01:43,560 --> 00:01:44,559
Hit her.
18
00:01:44,560 --> 00:01:46,679
Hit her hard.
19
00:01:46,880 --> 00:01:49,239
The imperial edict has arrived.
20
00:01:52,200 --> 00:01:55,399
Pursuant to Heaven's will, His Majesty orders that
21
00:01:56,280 --> 00:01:59,799
from now on, maids are not allowed to marry eunuchs
22
00:02:00,240 --> 00:02:02,319
to rectify the common practice of harem.
23
00:02:05,920 --> 00:02:06,879
Herb
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
is an alias for vanilla.
25
00:02:09,120 --> 00:02:09,759
Herb,
26
00:02:10,120 --> 00:02:11,999
such little thing, is hardy and drought-tolerant.
27
00:02:12,240 --> 00:02:14,639
Its root, stem and leaves give off the light fragrance.
28
00:02:15,120 --> 00:02:17,559
It wasn't until the 20th century that it was put on our tables.
29
00:02:18,080 --> 00:02:20,279
Some species of vanilla have broad leaves,
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,319
which wrap up starchy foods.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,759
Then, slowly roast it over soft fire, until the taste becomes simple, refreshing,
32
00:02:25,920 --> 00:02:27,599
but solid.
33
00:02:27,960 --> 00:02:30,559
It provides enough energy for the slave class.
34
00:02:32,040 --> 00:02:32,439
How's it?
35
00:02:33,600 --> 00:02:34,679
Very delicious, isn't it?
36
00:02:35,960 --> 00:02:36,759
You're right.
37
00:02:37,320 --> 00:02:39,399
There will always be something good happening when we are alive.
38
00:02:39,960 --> 00:02:40,279
Look,
39
00:02:40,600 --> 00:02:42,319
so many good things happened to me.
40
00:02:43,000 --> 00:02:43,719
My sisters are friendly to me,
41
00:02:44,200 --> 00:02:45,119
and you saved my life.
42
00:02:45,900 --> 00:02:47,519
I thought that I would marry the old eunuch,
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,039
but the imperial edict arrived in time.
44
00:02:49,640 --> 00:02:51,719
The emperor abolished the picked marriage of maids to eunuchs.
45
00:02:52,200 --> 00:02:53,639
You see, what a coincidence?
46
00:02:53,960 --> 00:02:55,759
The emperor didn't specially save me, did he?
47
00:02:57,000 --> 00:02:58,799
Maybe you have proven that one good turn deserves another.
48
00:02:59,120 --> 00:03:00,079
God cares for you.
49
00:03:02,960 --> 00:03:04,479
Anyway, it's good that I didn't die.
50
00:03:04,960 --> 00:03:05,839
It's so great to be alive.
51
00:03:10,480 --> 00:03:11,879
Here's my shoulder and sleep now.
52
00:03:13,440 --> 00:03:14,399
Body contact is improper for man and woman.
53
00:03:16,320 --> 00:03:17,519
You're an eunuch,
54
00:03:17,900 --> 00:03:18,879
and my face is with this look.
55
00:03:19,120 --> 00:03:20,279
What else to be polite between us!
56
00:03:21,760 --> 00:03:22,079
Sleep now.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,559
How could such a good-hearted guy
58
00:04:01,760 --> 00:04:02,999
be an eunuch?
59
00:04:12,720 --> 00:04:13,239
Wake up.
60
00:04:20,600 --> 00:04:21,959
It's time for me to go back.
61
00:04:24,260 --> 00:04:24,799
Last night...
62
00:04:27,280 --> 00:04:27,759
Come here.
63
00:04:36,400 --> 00:04:37,919
We have been damon and pythias.
64
00:04:37,920 --> 00:04:39,439
What else to be polite to me!
65
00:04:42,880 --> 00:04:43,999
Your, your hands are cold.
66
00:04:46,200 --> 00:04:46,959
Sorry.
67
00:04:48,280 --> 00:04:49,559
It's getting colder and colder.
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,119
I have to get back to work.
69
00:04:52,820 --> 00:04:53,439
You just wear it,
70
00:04:53,820 --> 00:04:54,260
and I have another one.
71
00:04:56,560 --> 00:04:57,879
I'm right. You are definitely a good guy.
72
00:04:58,760 --> 00:04:59,079
I'm leaving.
73
00:05:01,320 --> 00:05:01,839
In the evening...
74
00:05:05,260 --> 00:05:07,559
Do you still have any steamed stuffed buns in the evening?
75
00:05:08,920 --> 00:05:10,079
I have said that I would treat you to eat them for life.
76
00:05:10,080 --> 00:05:10,879
How can I go back on my words?
77
00:05:12,680 --> 00:05:12,959
I'm leaving.
78
00:05:16,960 --> 00:05:18,479
Is it the feeling of being touched?
79
00:05:32,560 --> 00:05:34,039
Consort Yue feels unwell today,
80
00:05:34,920 --> 00:05:36,319
so don't disturb her rest,
81
00:05:37,320 --> 00:05:38,479
in case of taking a beat.
82
00:05:39,260 --> 00:05:40,999
Follow Sister Shuangjiang's instruction.
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,159
Come to me early in the morning.
84
00:05:56,520 --> 00:05:58,319
How can you say you don't keep me in mind?
85
00:05:59,600 --> 00:06:01,999
Today is the great day of heavenly revelation.
86
00:06:03,080 --> 00:06:04,199
I come here a little early.
87
00:06:05,120 --> 00:06:06,359
I have nowhere to go,
88
00:06:06,760 --> 00:06:09,319
so I drop by.
89
00:06:21,080 --> 00:06:22,959
You might as well come much earlier.
90
00:06:28,360 --> 00:06:30,079
Better to come here last night.
91
00:06:39,520 --> 00:06:40,439
Doesn't
92
00:06:46,080 --> 00:06:47,159
general
93
00:06:51,000 --> 00:06:52,279
want to?
94
00:07:02,080 --> 00:07:02,839
Just make do with it.
95
00:07:02,920 --> 00:07:03,719
Do I have to have a facelift?
96
00:07:13,440 --> 00:07:14,759
The kind guy gave it to me with good intention.
97
00:07:14,920 --> 00:07:15,839
I can't soil it from work.
98
00:07:23,400 --> 00:07:25,399
Is it too conspicuous under the pillow?
99
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
Li Xia, Li Xia, Li Xia.
100
00:07:51,080 --> 00:07:52,159
Li Xia.
101
00:08:01,760 --> 00:08:03,079
Where is she?
102
00:08:05,200 --> 00:08:06,679
If Qingshu wants to,
103
00:08:08,960 --> 00:08:09,999
so what?
104
00:08:25,120 --> 00:08:26,039
I dropped the cup.
105
00:08:26,360 --> 00:08:28,119
Please forgive me, general.
106
00:08:29,600 --> 00:08:30,399
Doesn't matter, doesn't matter.
107
00:08:31,800 --> 00:08:33,359
You don't need to concern for me.
108
00:08:38,640 --> 00:08:39,919
Your Majesty looks very well.
109
00:08:40,159 --> 00:08:42,319
It can be seen that the court-physicians and the imperial dining room are not in vain.
110
00:08:42,600 --> 00:08:43,959
That medicated diet is amazing.
111
00:08:44,600 --> 00:08:46,759
It actually works, just placed there.
112
00:08:47,000 --> 00:08:48,559
Since it's not due to the medicated diet,
113
00:08:48,840 --> 00:08:51,039
it must be the credit of Consort Yue.
114
00:08:53,960 --> 00:08:55,519
Where is the brocade cloak
115
00:08:55,520 --> 00:08:56,519
worn by Your Majesty?
116
00:08:57,040 --> 00:08:58,359
I ask someone out to look for it.
117
00:08:58,360 --> 00:09:00,159
No, I have awarded it to someone.
118
00:09:01,660 --> 00:09:03,479
It's a treasure that spent 20 embroidery workers
119
00:09:03,480 --> 00:09:05,519
of the weaving bureau embroidering for three months.
120
00:09:05,920 --> 00:09:07,159
Your Majesty awarded it without hesitation.
121
00:09:07,480 --> 00:09:09,959
What a great blessing for Consort Yue!
122
00:09:09,960 --> 00:09:11,199
You might as well go on,
123
00:09:12,280 --> 00:09:14,639
and I want to see how long your tongue will stay in your mouth.
124
00:09:17,720 --> 00:09:18,799
Is General Xie here?
125
00:09:22,320 --> 00:09:22,999
Your Majesty,
126
00:09:23,360 --> 00:09:26,199
General Xie should be on his way.
127
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
I wonder which girl will be so lucky
128
00:09:30,960 --> 00:09:32,119
in the future.
129
00:09:37,520 --> 00:09:38,159
Fang Bo.
130
00:09:40,760 --> 00:09:41,919
Fang Bo, what are you doing here?
131
00:09:48,680 --> 00:09:49,319
No, no.
132
00:09:49,320 --> 00:09:50,039
He's not Fang Bo.
133
00:09:50,360 --> 00:09:51,639
He is a character in this game.
134
00:09:52,160 --> 00:09:53,399
Damn persona. It's because you were lazy
135
00:09:53,540 --> 00:09:54,599
that I was almost killed.
136
00:10:01,840 --> 00:10:03,039
Why can't I see anything?
137
00:10:10,960 --> 00:10:11,399
Gosh, gosh.
138
00:10:11,400 --> 00:10:12,919
I saw what I shouldn't see.
139
00:10:20,640 --> 00:10:22,679
Time's up.
140
00:10:23,640 --> 00:10:24,519
I should go back, too.
141
00:10:24,920 --> 00:10:26,759
Please forgive me, general,
142
00:10:28,040 --> 00:10:29,319
for my inconsiderate hospitality.
143
00:10:31,280 --> 00:10:31,719
Never mind.
144
00:10:32,680 --> 00:10:35,919
I'll take a rain check to drink your tea.
145
00:11:04,840 --> 00:11:07,559
I must go back and change first.
146
00:11:39,480 --> 00:11:39,879
Your royal highness.
147
00:11:41,280 --> 00:11:42,879
If she marry the eunuch early,
148
00:11:43,280 --> 00:11:45,279
I wouldn't have gotten in such great trouble.
149
00:11:46,080 --> 00:11:46,799
Li Xia,
150
00:11:47,000 --> 00:11:47,919
Did she hear anything?
151
00:11:48,200 --> 00:11:49,759
The most vital thing is not what she heard today,
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,039
but what she saw.
153
00:11:52,840 --> 00:11:54,719
It is a great matter of my reputation,
154
00:11:55,400 --> 00:11:57,439
which can't be destoryed by that base maid.
155
00:11:59,160 --> 00:11:59,919
I have understood
156
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
and I'll arrange now.
157
00:12:12,480 --> 00:12:13,719
I would rather commit suicide outright
158
00:12:14,000 --> 00:12:15,159
than be killed by Consort Yue's torture.
159
00:12:16,880 --> 00:12:17,879
I'm sorry, the lovely guy.
160
00:12:18,880 --> 00:12:19,879
To die is not my will.
161
00:12:20,360 --> 00:12:21,919
I'll treat you to steamed stuffed buns in the afterlife.
162
00:12:29,880 --> 00:12:30,759
No, No.
163
00:12:30,880 --> 00:12:32,679
That hurts, that hurts, that hurts.
164
00:12:52,720 --> 00:12:53,639
No, no, no.
165
00:12:53,660 --> 00:12:56,039
That's too bad, too bad!
166
00:13:14,640 --> 00:13:15,759
In case of being trapped in the pond,
167
00:13:15,920 --> 00:13:17,959
I might as well die.
168
00:13:23,200 --> 00:13:24,119
Wait,
169
00:13:24,320 --> 00:13:25,519
I have three lives.
170
00:13:26,040 --> 00:13:27,479
Even if I die, I can revive again.
171
00:13:27,960 --> 00:13:30,079
But when I revive, I'll be catched by Consort Yue once more.
172
00:13:31,720 --> 00:13:32,839
In the terms of her personality,
173
00:13:33,000 --> 00:13:34,799
three lives is not enough at all.
174
00:13:35,880 --> 00:13:36,839
What should I do?
175
00:13:39,000 --> 00:13:40,279
But come to think of it,
176
00:13:40,540 --> 00:13:41,559
who is the man
177
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
with Consort Yue today?
178
00:13:43,640 --> 00:13:44,679
Consort Yue called him general.
179
00:13:45,360 --> 00:13:46,079
Since he is a general,
180
00:13:46,480 --> 00:13:47,639
Why can he enter the harem?
181
00:13:49,880 --> 00:13:52,959
Unexpectedly, Fang Bo looks quite handsome in the ancient custome.
182
00:13:55,560 --> 00:13:55,999
No, No.
183
00:13:56,840 --> 00:13:58,039
Li Xia, Li Xia.
184
00:13:58,480 --> 00:13:59,439
Use your head, please.
185
00:14:30,160 --> 00:14:31,079
Xing.
186
00:14:32,680 --> 00:14:34,519
Heavenly revelation.
187
00:14:50,120 --> 00:14:50,519
Your Majesty.
188
00:15:49,900 --> 00:15:54,580
A girl named Li Xia have three fates with the emperor.
189
00:16:00,800 --> 00:16:02,639
It's already hidden, your royal highness.
190
00:16:03,680 --> 00:16:04,479
Did anyone see it?
191
00:16:05,360 --> 00:16:06,079
Please rest assured.
192
00:16:18,320 --> 00:16:19,679
When it has been?
193
00:16:20,360 --> 00:16:21,919
Why doesn't Li Xia come to sweep?
194
00:16:24,320 --> 00:16:29,280
Li Xia has extraordinary powers that enable the peace of the emperor.
195
00:16:35,880 --> 00:16:37,439
Li Xia pays my respect to your royal highness.
196
00:16:37,760 --> 00:16:38,719
Come in.
197
00:16:53,200 --> 00:16:54,159
Base maid.
198
00:16:54,320 --> 00:16:55,599
How dare you come?
199
00:16:56,960 --> 00:16:58,119
You asked me to come, didn't you?
200
00:16:58,680 --> 00:16:59,319
You say,
201
00:16:59,720 --> 00:17:01,039
where did you hide the pendant
202
00:17:01,120 --> 00:17:02,399
that you stole from my room?
203
00:17:03,800 --> 00:17:04,719
I, I,
204
00:17:05,160 --> 00:17:06,959
I haven't seen any pendant.
205
00:17:08,100 --> 00:17:10,839
I know you come the raw prawn.
206
00:17:19,800 --> 00:17:20,159
You say
207
00:17:21,480 --> 00:17:22,839
whether it is hidden in the woodshed?
208
00:17:24,440 --> 00:17:26,319
You do me wrong, your royal highness.
209
00:17:27,400 --> 00:17:28,439
All right.
210
00:17:29,200 --> 00:17:31,199
I'll play with you.
211
00:17:32,520 --> 00:17:34,559
Take the base maid to the woodshed,
212
00:17:35,240 --> 00:17:37,199
and she'll be caught red-handed.
213
00:17:46,920 --> 00:17:47,879
What's going on?
214
00:17:49,680 --> 00:17:50,559
Your majesty!
215
00:17:56,680 --> 00:17:57,159
I...
216
00:17:57,440 --> 00:17:57,919
Your Majesty.
217
00:17:58,560 --> 00:18:00,439
The general's dissolute life
218
00:18:00,640 --> 00:18:01,439
has been against our national prestige.
219
00:18:01,680 --> 00:18:03,239
We have borne him patiently for a long time.
220
00:18:03,560 --> 00:18:06,039
Considering his past credits, we didn't have the heart to blame him.
221
00:18:06,920 --> 00:18:08,079
However, today is the heavenly revelation.
222
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
It matters a lot, but the general should be late!
223
00:18:11,920 --> 00:18:14,279
You can't tolerate him, Your Majesty.
224
00:18:14,840 --> 00:18:16,919
Your majesty, please condemn the great general
225
00:18:17,240 --> 00:18:18,439
to rectify the law of an imperial court.
226
00:18:30,400 --> 00:18:30,799
Search.
227
00:18:31,240 --> 00:18:31,439
Right.
228
00:18:45,640 --> 00:18:46,399
It was indeed hidden here.
229
00:18:47,280 --> 00:18:47,839
Where is it now?
230
00:18:49,680 --> 00:18:50,919
A useless fellow.
231
00:18:51,100 --> 00:18:51,479
Get out!
232
00:18:52,040 --> 00:18:52,439
Right.
233
00:19:25,320 --> 00:19:26,199
Damn it!
234
00:19:29,040 --> 00:19:30,039
I forgot to hide my equipment.
235
00:19:47,800 --> 00:19:48,799
What's this?
236
00:19:59,120 --> 00:20:00,239
You misunderstood him.
237
00:20:00,640 --> 00:20:03,839
It was I who arranged for my brother to deal with some affairs.
238
00:20:04,760 --> 00:20:07,159
Due to its urgency and the long distance,
239
00:20:08,600 --> 00:20:11,959
he was late.
240
00:20:13,240 --> 00:20:14,599
I'm incompetent.
241
00:20:16,000 --> 00:20:16,839
Please forgive me, Your Majesty.
242
00:20:18,440 --> 00:20:20,479
I have made you feel wronged.
243
00:20:21,880 --> 00:20:22,999
The heavenly revelation has been completed,
244
00:20:23,520 --> 00:20:24,359
so you just go back with me.
245
00:20:24,840 --> 00:20:25,119
Right.
246
00:20:33,520 --> 00:20:35,479
You have always been that when passing through the flowers in clusters,
247
00:20:36,200 --> 00:20:37,319
there isn't a leaf on you clothes.
248
00:20:38,360 --> 00:20:39,519
But what happened today?
249
00:20:41,000 --> 00:20:42,759
I'm not to stick at trifles.
250
00:20:43,480 --> 00:20:44,519
Please forgive me, Your Majesty.
251
00:20:46,340 --> 00:20:48,719
Some matters can be great or small.
252
00:20:49,880 --> 00:20:52,439
I believe you knows your distance.
253
00:20:56,640 --> 00:20:58,719
I'm not just your younger brother,
254
00:20:59,640 --> 00:21:00,679
but your emperor.
255
00:21:01,920 --> 00:21:03,599
General Xie can be brought up with me,
256
00:21:04,480 --> 00:21:05,919
but he can't be disrespectful to the emperor.
257
00:21:17,260 --> 00:21:17,759
Say!
258
00:21:18,480 --> 00:21:19,719
Where did you get this cloak?
259
00:21:21,680 --> 00:21:24,359
It is made of precious materials and exquisite embroidery.
260
00:21:25,100 --> 00:21:27,159
It is likely that that boy stole it.
261
00:21:29,800 --> 00:21:31,519
Stealing is a capital crime.
262
00:21:31,760 --> 00:21:32,239
This matter...
263
00:21:35,000 --> 00:21:36,079
Consort Yue is asking you.
264
00:21:38,160 --> 00:21:39,199
I picked it up.
265
00:21:40,480 --> 00:21:40,999
You're bullshitting.
266
00:21:41,520 --> 00:21:42,479
Where did you pick up
267
00:21:42,560 --> 00:21:43,559
such a valuable cloak?
268
00:21:44,440 --> 00:21:45,199
I'm screwed, I'm screwed.
269
00:21:45,680 --> 00:21:47,079
I'm unthinking.
270
00:21:48,160 --> 00:21:49,159
You exactly stole it.
271
00:21:49,840 --> 00:21:50,959
Thus, you just affirm that I stole it.
272
00:21:51,880 --> 00:21:52,559
Where did you steal it from?
273
00:21:55,600 --> 00:21:58,759
Are you what we said the contrarian?
274
00:21:59,400 --> 00:22:01,519
The base maidservant is a bit unyielding.
275
00:22:01,880 --> 00:22:02,959
In that case,
276
00:22:03,520 --> 00:22:05,159
I cut the crap with you.
277
00:22:05,800 --> 00:22:06,119
Your Majesty,
278
00:22:06,600 --> 00:22:08,239
don't you ask me why I was late today?
279
00:22:08,920 --> 00:22:10,239
You just give it to me straight.
280
00:22:13,440 --> 00:22:19,560
It's breezy and bright today,
281
00:22:19,560 --> 00:22:20,420
I'm busy with state affairs,
It's breezy and bright today,
282
00:22:20,420 --> 00:22:18,639
and we two haven't had a heart-to-heart talk for a long time.
I'm busy with state affairs,
283
00:22:18,639 --> 00:22:20,599
I'm busy with state affairs,
284
00:22:21,080 --> 00:22:23,679
so I'm afraid I don't have the refined interest as the general.
285
00:22:25,680 --> 00:22:26,719
You and I are not only the emperor and the subject,
286
00:22:27,320 --> 00:22:28,279
but also brothers.
287
00:22:29,100 --> 00:22:30,759
How can you believe me
288
00:22:31,320 --> 00:22:32,199
if you keep meat arm's length?
289
00:22:33,040 --> 00:22:34,279
It's better the general to urge our army to be diligent in training
290
00:22:34,920 --> 00:22:36,879
to show your loyalty.
291
00:22:37,320 --> 00:22:38,119
The unification
292
00:22:38,880 --> 00:22:39,799
needs you.
293
00:22:53,480 --> 00:22:56,879
I have realized that it's not so easy to die.
294
00:22:58,560 --> 00:23:00,239
That hurt, that hurt!
295
00:23:00,920 --> 00:23:02,159
The loyal highness, continue to hit?
296
00:23:02,400 --> 00:23:03,239
Hit!
297
00:23:03,480 --> 00:23:04,839
Hit her to death.
298
00:23:05,280 --> 00:23:05,679
Right.
299
00:23:08,080 --> 00:23:09,159
You haven't know that
300
00:23:09,560 --> 00:23:10,879
I'll be still alive after a hard hiting.
301
00:23:14,280 --> 00:23:17,199
But I'll be painful to death.
302
00:23:22,000 --> 00:23:22,719
What time is it?
303
00:23:23,400 --> 00:23:24,279
To inform Your Majesty,
304
00:23:24,720 --> 00:23:25,599
it's half past twelve.
305
00:23:30,960 --> 00:23:31,639
Where is General Xie?
306
00:23:33,080 --> 00:23:34,359
He has gone.
307
00:23:38,400 --> 00:23:38,999
Serve the dishes.
308
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Serve the dishes.
309
00:23:45,400 --> 00:23:45,919
Your Majesty,
310
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
I see you look good today,
311
00:23:48,640 --> 00:23:50,999
so I specially told the imperial dining room to increase the dosage.
312
00:24:00,320 --> 00:24:01,119
Wrap up the bear's-paws,
313
00:24:01,560 --> 00:24:02,439
the sea cucumbers,
314
00:24:02,720 --> 00:24:03,279
and this
315
00:24:03,480 --> 00:24:04,159
together.
316
00:24:08,800 --> 00:24:09,719
Wrap them up quickly!
317
00:24:10,160 --> 00:24:10,799
Right!
318
00:24:23,480 --> 00:24:27,639
The reason that the great general comes here is that the heavenly revelation has been finished?
319
00:24:29,520 --> 00:24:31,599
Why do you use such cruel punishment?
320
00:24:33,040 --> 00:24:35,159
The base maid stole something from the palace.
321
00:25:02,560 --> 00:25:04,679
Today is the great day of heavenly revelation.
322
00:25:05,440 --> 00:25:08,519
Bloody event is forbidden in the imperial palace.
323
00:25:09,200 --> 00:25:09,559
But...
324
00:25:12,280 --> 00:25:13,559
I'll take at your request.
325
00:25:15,400 --> 00:25:17,040
Guard!
326
00:25:17,040 --> 00:25:18,359
Drag her away.
Guard!
327
00:25:18,359 --> 00:25:18,680
Guard!
328
00:25:18,680 --> 00:25:18,820
Right!
Guard!
329
00:25:18,820 --> 00:25:16,599
Yes.
Right!
330
00:25:16,599 --> 00:25:19,119
Right!
331
00:25:34,800 --> 00:25:35,159
Look!
332
00:25:35,480 --> 00:25:37,519
obviously, it is His Majesty's brocade cloak.
333
00:25:37,680 --> 00:25:39,959
Somehow, the ugly maid had it.
334
00:25:51,680 --> 00:25:52,759
Anyway,
335
00:25:53,320 --> 00:25:54,919
when you offered sacrifice to Heaven today,
336
00:25:55,600 --> 00:25:57,039
whether you saw the heavenly revelation?
337
00:25:58,840 --> 00:25:59,639
No.
338
00:26:03,040 --> 00:26:04,159
His Majesty didn't tell you?
339
00:26:06,240 --> 00:26:07,279
Why?
340
00:26:07,480 --> 00:26:08,599
You are his elder brother.
341
00:26:09,000 --> 00:26:11,279
Even if you were late, he should wait for you.
342
00:26:11,560 --> 00:26:12,199
Even if he didn't wait for you,
343
00:26:12,200 --> 00:26:13,719
it's supposed to tell you what the heavenly revelation showed.
344
00:26:17,440 --> 00:26:18,199
The sleeping incense is newly blended
345
00:26:18,200 --> 00:26:20,839
by the imperial hospital.
346
00:26:21,160 --> 00:26:24,999
It is said that there are green calyx plum and styrax benzoin.
347
00:26:25,440 --> 00:26:26,399
Besides...
348
00:26:31,760 --> 00:26:32,399
Wait a moment, Your Majesty.
349
00:26:41,800 --> 00:26:43,359
You've learned to try to answer first.
350
00:26:43,600 --> 00:26:44,559
Have an early rest, Your Majesty!
351
00:26:44,760 --> 00:26:45,519
I'll leave.
352
00:27:02,680 --> 00:27:05,039
Did I pass out and come to again,
353
00:27:06,000 --> 00:27:07,639
or die and come back to life again?
354
00:27:26,400 --> 00:27:27,159
That was close!
355
00:27:28,000 --> 00:27:29,079
So nice to not be dead.
356
00:27:31,120 --> 00:27:31,599
Oh, gosh!
357
00:27:32,040 --> 00:27:33,039
It's too late!
358
00:27:55,280 --> 00:27:55,919
Why did you get hurt?
359
00:27:57,280 --> 00:27:57,999
Say something!
360
00:28:00,360 --> 00:28:01,559
Are you hiding something from me?
361
00:28:04,240 --> 00:28:05,719
Now, it's time to tell me the truth, right?
362
00:28:06,760 --> 00:28:08,199
In fact, I...
363
00:28:08,240 --> 00:28:08,999
Don't be hesitant.
364
00:28:09,240 --> 00:28:10,159
How did you get the cloak?
365
00:28:12,560 --> 00:28:13,359
Where's it?
366
00:28:14,800 --> 00:28:16,359
The stolen good was, of course, turned in.
367
00:28:17,040 --> 00:28:18,359
You were hit due to the cloak.
368
00:28:18,720 --> 00:28:19,279
Who hit you?
369
00:28:20,280 --> 00:28:21,119
I'm asking you
370
00:28:21,120 --> 00:28:22,479
how did you get the cloak?
371
00:28:24,400 --> 00:28:26,159
What is the punishment for behave unscrupulously and
372
00:28:26,440 --> 00:28:28,199
abusing of lynch in the harem?
373
00:28:35,600 --> 00:28:36,559
The reason that Consort Yue hit me was
374
00:28:36,800 --> 00:28:38,439
because the cloak was of unknown origin.
375
00:28:40,080 --> 00:28:41,239
It's a trifle that I was hit,
376
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
but your theft is a great deal.
377
00:28:43,200 --> 00:28:44,559
Although we are in a humble status,
378
00:28:44,760 --> 00:28:46,759
you shouldn't look down upon yourself.
379
00:28:47,320 --> 00:28:48,319
Instead of making a self-criticism,
380
00:28:48,480 --> 00:28:49,839
you just want to get even with Consort Yue.
381
00:28:50,080 --> 00:28:51,679
Well, I got hit for nothing, right?
382
00:28:52,920 --> 00:28:53,319
Are you still painful?
383
00:28:55,600 --> 00:28:56,159
It doesn't hurt.
384
00:28:57,400 --> 00:28:58,359
But you must promise me that
385
00:28:58,640 --> 00:28:59,959
you won't steal anymore.
386
00:29:04,040 --> 00:29:04,919
Have you been waiting for a long time?
387
00:29:09,200 --> 00:29:11,159
What's up, are you mad at me?
388
00:29:11,680 --> 00:29:13,599
I hurt you this time.
389
00:29:14,320 --> 00:29:15,159
I'm sorry.
390
00:29:16,800 --> 00:29:17,639
Doesn't matter, doesn't matter.
391
00:29:24,440 --> 00:29:25,239
I brought you something to eat.
392
00:29:27,800 --> 00:29:28,679
You must be starving?
393
00:29:31,880 --> 00:29:33,479
You, if you steal next time...
394
00:29:35,080 --> 00:29:36,599
If you take these things again,
395
00:29:37,120 --> 00:29:39,799
don't take these crabs, sea cucumbers
396
00:29:39,960 --> 00:29:40,799
and the pig's foot.
397
00:29:41,040 --> 00:29:41,919
All are not delicious.
398
00:29:42,240 --> 00:29:44,079
You'd better take some chicken wings,
399
00:29:44,160 --> 00:29:45,199
or legs of lamb next time.
400
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
I'll have a crazy barbecue.
401
00:29:48,800 --> 00:29:49,959
Why don't you tell the truth?
402
00:29:55,080 --> 00:29:56,159
You could tell Consort Yue that
403
00:29:56,520 --> 00:29:57,279
the cloak was mine,
404
00:29:57,800 --> 00:29:58,439
and let her ask me.
405
00:29:59,760 --> 00:30:01,039
You've saved me twice.
406
00:30:01,160 --> 00:30:02,519
It doesn't matter that I took a beating for you.
407
00:30:02,920 --> 00:30:03,439
Don't worry.
408
00:30:03,560 --> 00:30:04,359
She can't kill me.
409
00:30:06,840 --> 00:30:07,999
I almost spilled the beans.
410
00:30:13,320 --> 00:30:14,199
You get hurt,
411
00:30:14,640 --> 00:30:15,199
so eat more.
412
00:30:17,040 --> 00:30:17,759
No, No.
413
00:30:18,040 --> 00:30:18,519
Just help yourself,
414
00:30:21,760 --> 00:30:22,639
You eat it.
415
00:30:23,280 --> 00:30:24,079
I have roasted it for a long time.
416
00:30:24,480 --> 00:30:25,119
Have some.
417
00:30:25,360 --> 00:30:26,279
Enjoy yourself.
418
00:30:26,440 --> 00:30:27,119
If you don't eat it,
419
00:30:27,920 --> 00:30:28,679
I won't make friends with you.
420
00:30:29,840 --> 00:30:30,479
All right.
421
00:30:31,600 --> 00:30:32,199
Thanks a lot.
422
00:30:37,280 --> 00:30:39,679
It is what people said Hannah and her sisters.
423
00:30:41,520 --> 00:30:42,719
Just an ugly maid.
424
00:30:43,040 --> 00:30:44,639
His Majesty helped her before.
425
00:30:45,240 --> 00:30:46,599
When I'd like to marry her to the eunuch,
426
00:30:46,800 --> 00:30:48,039
The picked marriage was abolished in the palace.
427
00:30:48,520 --> 00:30:50,359
This time, General Xie saved her again.
428
00:30:52,040 --> 00:30:54,079
You say, what's her background?
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,399
In my opinion,
430
00:30:57,240 --> 00:30:59,199
there is too much coincidence time and again.
431
00:31:00,400 --> 00:31:01,879
The less we don't know her background,
432
00:31:03,560 --> 00:31:04,839
the sooner we finish her off,
433
00:31:07,440 --> 00:31:09,039
for fear that more troubles may occur.
434
00:31:10,640 --> 00:31:13,119
It must be absolutely safe at next time.
435
00:31:38,120 --> 00:31:40,079
Wake up, wake up.
436
00:31:43,800 --> 00:31:44,639
Wake up, wake up.
437
00:31:45,240 --> 00:31:46,839
Wake up, wake up, wake up, wake up.
438
00:31:51,960 --> 00:31:53,359
It was because I went back late yesterday
439
00:31:53,400 --> 00:31:54,799
that I got into trouble,
440
00:31:55,040 --> 00:31:56,279
so I have to return early today.
441
00:31:56,560 --> 00:31:58,159
I'll bring you some medicines in the evening.
442
00:31:58,360 --> 00:31:59,359
No, no, no.
443
00:32:01,520 --> 00:32:02,359
Aren't you coming tonight?
444
00:32:02,800 --> 00:32:03,399
Yes, I'm coming.
445
00:32:04,280 --> 00:32:06,239
But I'm afraid you'll steal the medicines.
446
00:32:06,760 --> 00:32:07,239
I'll not.
447
00:32:07,720 --> 00:32:08,639
I really don't need them.
448
00:32:08,760 --> 00:32:09,799
I'm almost cured.
449
00:32:11,080 --> 00:32:12,399
Just one night?
450
00:32:14,680 --> 00:32:15,439
I spilled the beans once more.
451
00:32:17,800 --> 00:32:18,199
By the way,
452
00:32:18,360 --> 00:32:19,119
I almost forgot to ask you
453
00:32:19,240 --> 00:32:20,439
which palace you are working in?
454
00:32:24,080 --> 00:32:24,599
What's up?
455
00:32:26,040 --> 00:32:29,639
Well, can I entrust you with one thing?
456
00:32:30,800 --> 00:32:31,199
You say.
457
00:32:32,720 --> 00:32:34,159
When you're not busy,
458
00:32:34,880 --> 00:32:36,159
can you help me notice
459
00:32:36,880 --> 00:32:39,919
whether there is anything unusual in the palace?
460
00:32:40,600 --> 00:32:41,799
Something unusual?
461
00:32:43,360 --> 00:32:44,319
These are
462
00:32:45,880 --> 00:32:47,479
the archive gears that can be started.
463
00:32:48,520 --> 00:32:50,239
The archive gears?
464
00:32:51,960 --> 00:32:54,039
Since Xiao Ning refused to shut off the electricity,
465
00:32:54,960 --> 00:32:57,039
I'll find other archive gears.
466
00:33:01,440 --> 00:33:02,119
Have you remembered?
467
00:33:03,120 --> 00:33:03,679
Yes...
468
00:33:05,880 --> 00:33:06,759
It's called pinkie promise.
469
00:33:07,120 --> 00:33:08,519
If we make the pinkie promise, you can't go back on your words.
470
00:33:15,400 --> 00:33:16,119
It's called sealing.
471
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
All right,. I'll go.
472
00:33:18,200 --> 00:33:18,519
See you tonight.
473
00:33:22,200 --> 00:33:23,039
What's your name?
474
00:33:24,000 --> 00:33:24,599
I'm Li Xia.
475
00:33:25,040 --> 00:33:25,519
See you tonight.
476
00:33:31,760 --> 00:33:32,399
Li Xia.
477
00:33:36,760 --> 00:33:37,399
Li Xia
478
00:33:38,640 --> 00:33:39,839
What is fate?
479
00:33:41,040 --> 00:33:44,279
We always think that fate is falling in love at first sight,
480
00:33:44,840 --> 00:33:46,079
and fell into heart at the second sight.
481
00:33:46,880 --> 00:33:49,959
In fact, fate is back and forth,
482
00:33:50,480 --> 00:33:51,679
wandering around,
483
00:33:52,280 --> 00:33:53,439
even-steven,
484
00:33:54,440 --> 00:33:56,199
and unconsciously
485
00:33:56,920 --> 00:33:58,839
foreshadowing of all the stories.
30594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
