All language subtitles for Heثr.Fatal.Family.SeEB.h264-BAE

[damon]
abby?

I didn't even get a chance
to say congratulations.

[abby]
it's my last day.

I didn't feel the need
to make a show of it.

[damon]
oh, that wasn't a show?

You just won potentially
the biggest case

Of your career.

Only abby thoreau could plan
such a perfect last day.

[abby]
I just serve the people
to the best of my ability.

[damon]
you got a serial murderer
four consecutive life sentences

On nothing but circumstantial
evidence, I might add.

I like to think
that the jury and I

Just agreed on his guilt
based on the evidence.

-You're beautiful.
-I know.

[damon]
I'm gonna miss you.

[abby]
well, then you
probably shouldn't

Have slept
with that paralegal.

[damon]
you sure you want to leave
the da's office?

You're a rising star.

-I've already left.
-Well, I'll get the, uh,

Mayor to fire me
and give you my job.

[abby chuckles]

The district attorney
is an elected position,

And I'm not a politician.

[damon]
you're leaving the da's office

For the most prestigious
law firm in the city.

You don't think
there's gonna be politics?

Office politics
I can handle.

I handled you, didn't I?

I'm your ex-husband,
not the same thing.

You're cashing in
on your talents, ms. Thoreau.

Finally, right?

Goodbye, damon.

Goodbye, abby,
I'll see you Saturday.

[abby]
we'll be waiting for you.

[cell phone ringing]

Speak of the devil.

It's sophie's school.

Hello?

This is she.

I'll be there shortly.

[cell phone beeps]

[damon]
let me guess,
our sweet little angel

Just got suspended.

Again.

[soft music]

♪

Two weeks?

Suspended for two weeks?

What is it with you
and profanity?

You can't call
the vice principal--

[sophie]
an ass?

[abby]
don't.

If it happens again,

You're gonna get
kicked out for good.

[sophie]
good. I hate it there.

[abby]
it's a great school.

Your father and I work
really hard to pay for it.

[sophie]
then you go there.

[abby]
sophie, I know you're
going through a lot.

Divorce is hard on everyone.

[sophie]
but you're not divorced.

Not yet.

Why can't you
just let dad come home?

[abby]
it's more complicated than that.

[sophie]
life isn't fair.

[abby]
no truer words
have ever been spoken.

I love you, pumpkin,
and so does your father.

[soft music]

[cell phone vibrates]

♪

[sophie]
what is it?

[abby]
everett cross is dead.

♪

[sophie]
who's everett cross?

[abby]
that's my father.

♪

[news anchor]
and in other news,
77-year-old millionaire

Everett thaddeus cross
has died.

-A real estate developer...
-We're rich?

[abby]
he's rich. We're not.

[sophie]
but that's my grandfather,
your dad.

That's gonna be some sort
of inheritance, right?

Is that the house
you grew up in?

[abby]
yes.

[sophie]
not how I pictured it.

I'm trying to listen.

Oh my god.
He was murdered?

-Shush.
-A long battle with cancer.

No official cause of death
has been released,

However, police presence
outside the home

Suggests foul play
is suspected.

More to follow
as the story develops.

-Back to you, robert.
-You know,

You never told me about him.

Or anybody in your family.

Another time. Not now.

Why not now?

-You're grounded.
-Grounded?

[abby]
yeah, you don't get suspended
and not get grounded.

[sophie grumbles]

[somber music]

♪

[soft, tense music]

♪

[male]
your office is just this way.

♪

I trust your drive in
was okay?

♪

[brice]
oh, abby.

Hello.

[abby]
hello, mr. Fuller.

[brice]
oh, gosh, no.

Brice. Please.

So good to have you.

-Welcome to your first day.
-Thank you.

[brice]
let's show you your office.

[abby]
excellent.

[brice]
it's right up these stairs.

Offices are up here.

-Yeah.
-Um, restroom.

[abby]
uh-huh.

[brice]
I'm so sorry to hear
about your father.

[abby]
thank you.

[brice]
don't worry,
nobody else around here

Knows that you're a cross.

[abby]
and I would like
to keep it that way.

[brice]
well, you've accomplished an
awful lot on your own merits.

Your reputation is stellar.

I don't think it really matters
what anybody else thinks.

[abby]
but still.

I mean, I am the new kid.

I want to be judged
by the quality of my work.

Not the size
of my family's finances.

[brice]
well, that is a promise from me,
abby thoreau.

Let's check out
your office over here.

Here you go.

[abby]
oh.

[brice]
well, you haven't exactly
made partner just yet.

But can I assure you
that this is not

The smallest office
on this floor.

-It's very nice.
-Mm-hm.

-Well, my view is better.
-Of course.

[brice]
well, I'll let you get settled.

[soft music]

♪

Okay.

♪

[approaching footsteps]

[knocks]

-Hello.
-Hello, mrs. Thoreau.

I'm janice green,
your assistant.

Hi.

Your calendar
is on the computer.

And if you'd like, I can
link it up to your phone.

And while I'm at it, I can
put my number in your phone.

I'm available 24/7.

That won't be necessary.

[janice]
it's part of the job.

It's expected.

Oh.

You have a staff meeting
at 8:00 am.

[abby]
thank you.

Janice?

While you're introducing me
to clients,

And when we're working
with the other lawyers,

Especially the partners,

-Call me ms. Thoreau.
-Of course.

[abby]
however, when we're
working together,

In this room or anywhere else,

Please call me abby.

Yes, ma'am.

You got it, abby.

We're gonna get along great.

[soft music]

♪

[sighs]

I need coffee.

♪

Dinner's ready!

♪

Phone off.

Off. Now. Please.

[sophie]
okay. Okay.

[abby]
I am so glad you asked.

My day was exhausting.

Exhausting and exhilarating.

[sophie]
ha-ha-ha.

[abby]
what about yours?

[sophie]
it was fine.

[cell phone ringing]

[abby]
I've gotta take this.

Hello.

[brice]
hi, it's brice.

So sorry to bother you at home.

But we have a special request.

Okay?

[brice]
adrianna cross
has been charged

With the murder
of everett cross.

I know this must come
as a shock.

But...

Adrianna has requested you.

What?

[brice]
adrianna wants you
to represent her.

I can't.

[brice]
the cross family has been
a client of the firm

For a very long time.

A client the partners hold
in high regard.

[abby]
I can't.

[brice]
she's your sister.

Who's accused of murdering
our father.

It's a conflict of interest.

[brice]
you know very well that you can
represent a family member.

Yes, but is it
the right thing to do?

I can't be unbiased.

The family history...

I understand, I do.

But it's what the client wants.

And as a member of this firm,
you will do it.

-But--
-she posted bail.

She's expecting
to meet with you

At the house tonight.

-Tonight?
-Big case, abby.

Prove to me that
I was right about you.

[soft music]

♪

[sighs]

♪

[sophie]
mom? You okay?

[abby]
yeah. Yes.

I have to go out for work.

I should be back shortly.

♪

[soft, tense music]

♪

[car door closes]

♪

[girl crying]

-Mom, no!
-It's gonna be okay.

[charlotte]
don't worry,
mommy loves you, okay?

[young abby]
it's okay, it's okay,
it's okay, it's okay.

Don't worry, it's okay.

[charlotte]
how could you do this to me,
everett?

Everett?

Oh, everett,
don't do this to me.

[everett]
thank you, thank you,
I appreciate it.

[charlotte]
how could you take this time
away from me?

[young adrianna weeping]

♪

[doorbell rings]

♪

Hello, adrianna.

Abby.

Shall I come in?

It's your home
as much as it is mine.

[soft music]

♪

[closes door]

♪

[adrianna]
shocking, isn't it?

Sorry?

[adrianna]
nothing's changed.

Hardly anything at all.

It's practically
the same house

As the day you left.

[abby]
why me?

-I missed you, too.
-Please.

I'm serious.

[adrianna]
I need a lawyer
and I need the best.

Not to mention I need someone
I can trust.

So, definitely not that weasel
brice fuller

Or any of his minions.

Well, we haven't spoken
in 15 years.

[adrianna]
yeah, not since
you dropped me off

At that repugnant
private school.

It was hell, you know?

It got you out of this house.

And away from him.

[adrianna]
except you didn't come back
like you promised.

[abby]
you know that's not true.

You're the one
that got yourself expelled.

And then you ran off
with that painter.

And then you wouldn't
return my calls.

I just had a new baby.

And I was trying
to finish law school.

What was I supposed to do?

That was a long time ago.

[sighs]

This is now.

[adrianna]
I didn't kill him.

[abby]
I didn't ask.

[adrianna]
whatever that witch says,
she's lying.

-Wait? Who's lying?
-Bianca. The nurse.

She told the cops
that I killed him.

[abby]
there's a witness?

[adrianna]
she's hardly a witness.

She was dad's
live-in nurse, okay?

He was sick
for a very long time.

She lives in the basement.

Is she there now?

I don't know
and I don't care.

[abby]
okay, well, you need to start
from the very beginning.

Tell me everything you know.

I went out with friends.

I was out late.

I--I don't know how late.

I came back and I went
straight to sleep.

The next thing I know,
bianca's waking me up

Telling me that dad's dead.

She calls 911.

Then the cops show up.

And they start asking
all kinds of rude questions.

I mean, my father just died.

How am I supposed to react?

Then, the next day,

The detective comes
and they drag me off.

Like a criminal.

This is my house.

I live here.

She works here.

She works for me.

But she gets to stay?

I want to sue
the entire police department.

[abby]
that's not advisable.

[adrianna]
advisable?

They trampled all over
my rights.

[abby]
you're being charged
with murder.

Let's just deal
with that first.

Abby...

They think
I killed our father.

I know.

You don't...

You don't believe them, do you?

You don't think
that I could...?

No.

No, I don't.

Yeah, well, sure took you
long enough to answer that.

Adrianna...

Please.

This is a lot for me, too,
you know.

I mean, being back here
in this house.

[adrianna]
you know what?

You're right.

I should probably
just thank you for coming by,

Taking time out
of your busy schedule.

I'm tired.

Why don't we just continue this
in the morning?

[abby]
okay.

I'll be back here
first thing in the morning

At your door.

Please be awake.

So, um...You are my lawyer?

I don't have a choice.

[soft music]

8:00 a.M.

♪

[door closes]

♪

[soft, tense music]

♪

♪

[mellow music]

[chatter]

♪

Thanks for coming to meet me.

♪

Interesting choice of venue.

Didn't we investigate
a double homicide here?

Bartender killed
a couple people?

Different owners.

♪

Nice.

Well, I love what they've done
with the place.

♪

[abby]
are you still gonna
hold it against me

That I left the da's office?

You used to believe
in something.

Now you believe
in a pay check.

May, please.

I'll always believe
in the law.

-It's an open investigation.
-I'm not gonna ask

For anything
that won't be presented

In discovery anyway.

♪

We never had
this conversation, okay?

♪

Why did you arrest her?

[may]
because I know she's guilty.

We definitely didn't have
this conversation.

[may]
okay. No more jokes.

♪

There's evidence.

What evidence?

The live-in nurse--

Bianca rhodes?

Yeah.

She witnessed adrianna
and everett argue

Earlier that night.

She heard adrianna say,
"I wish you were dead already."

In fact, it seems
they argued a lot.

Later that night,

Bianca saw adrianna
leaving everett's room.

She went to check on him

And he was in
full cardiac arrest.

She called 911.

Emts arrived.

He was pronounced dead
at the scene.

Next day, preliminary
toxicology comes back.

Traces of calcium gluconate
were found in everett's system.

I got a warrant.

Searched adrianna's room.

Found a hypodermic syringe with
traces of calcium gluconate.

She injected him
to fake a heart attack.

♪

[sighs]

Okay.

♪

But why?

You arrested her based on
circumstantial evidence

And hearsay
but no motive.

♪

You don't even have a guess?

♪

I don't know if I like you
working for the other team.

♪

She hated her father.

She blames him
for your mother's death.

♪

My mother committed suicide

Based on the care
that she was receiving

At the psychiatric hospital.

If it was anybody's fault,

It was the security
at that hospital.

[may]
it was everett,
your father,

Who had her committed there
in the first place.

Adrianna blames him
for putting her there.

And if memories serve,
so do you.

♪

[soft, tense music]

♪

[rock music]

[chatter]

[door opens]

-Oh, crap.
-You still up?

Go home.

Go home.

[soft music]

[sighs]

Mom, I...

♪

[birdsong]

♪

-Go get dressed.
-For what?

I'm not going to school today.

Well, you're not staying here
by yourself.

What? Seriously?
I'm an adult.

I can take care of myself.

After your little liaison
with larry--

You know that it's liam.

-Do I?
-God, you're so weird.

[abby]
you have proven
to not be trustworthy.

-Seriously?
-Dead serious.

You're coming with me.

[sighs]

[damon]
hey, good morning.

[sophie]
dad? Hey!

What are you doing here?

[damon]
you forgot your bag.

You can't just walk in here
like that.

[damon]
it is my house.

[abby]
we agreed...

-Okay, you're right.
-But...It's my favorite bag.

[damon]
see? It's her favorite bag.

Go get ready.

[sophie]
maybe I could
spend the day with dad?

[damon]
oh, sweetie, I'd love to,

But I got a full plate
and I'm gonna go see grandpa.

But I'll see you
this weekend.

[sophie]
oh, yes!

[damon]
I'm so sorry to hear
about everett.

[abby]
well, we weren't exactly close.

[damon]
are you really going
to represent adrianna?

[abby]
I don't have a choice.

[damon]
what does that mean?

[abby]
it's what the client wants.

According to brice fuller.

[damon]
he's not concerned about
a conflict of interest?

She is your sister.

[abby]
well, it's not illegal, no.

Apparently,
he's not concerned at all.

[damon]
be careful, abby,
I'm worried you're gonna

Get dragged right back
into that family

You've worked so hard
to distance yourself from.

[abby]
you know, I'm starting to think
that wasn't the best idea.

[damon]
for your own sanity,
yes, it was.

[abby]
no, I left adrianna behind.

[damon]
you tried.
She didn't want your help.

[abby]
she was just a kid.

[damon]
this strained relationship
with your family

Could taint your judgment.

I--I don't think it's wise.

[abby]
taint?

[laughs]

Is this concerned damon talking?

Or damon the da
trying to psyche me out?

[damon]
maybe a little of both.

[abby]
yeah, well,
don't mess with the queen

Of psychological warfare.

[damon]
you may have a point there.

I really should get going.

[soft music]

-Oh, damon?
-Yeah?

[abby]
please don't play good dad
to my bad mom.

This is her third suspension
this semester.

♪

We can't go easy on her.

♪

[damon]
she's struggling, abby.

[abby]
we all are.

♪

See you tomorrow.

♪

-See ya, soph.
-Goodbye, dad.

♪

[sighs]

♪

[sophie]
whoa.

[abby]
we didn't order a private car.

[cell phone ringing]

[abby]
I'm so sorry, I think
there's some sort of mistake.

[sophie]
what?

[cell phone vibrates]

[abby]
adrianna.

[sophie]
who's adrianna?

[abby]
someone you probably
should've met a long time ago.

Get in.

-Really?
-Yeah.

♪

[sophie]
there's a tv in here!

[soft, tense music]

♪

[papers rustling]

[phone beeps]

[phone rings]

Irwin peterson, please.

This is damon thoreau,
district attorney.

♪

I'm an old friend.

♪

Thank you.

♪

[car approaching]

♪

[abby]
thank you very much.

[sophie]
people actually live here?

[abby]
it's just a house.

[sophie]
what? Just a house?

[abby sighs]

[abby]
okay, here we go.

[rings doorbell]

Hello?

[knocks]

Oh.

Would you look at that.

[soft, tense music]

Come on, hurry up.

Hello?

♪

Adrianna?

♪

[sophie]
uh, maybe we should leave.

[abby]
come on.

♪

What?

Ugh.

♪

[adrianna moans]

[adrianna sighs]

Oh, you made it.

Great, you can get undressed
in the other room.

[abby]
no, we don't have time.

We have a lot to discuss.

There's always time
for a massage.

And who is this?

[sophie]
I'm sophie.

Hello, sophie.

So we finally meet.

I'm adrianna.

She doesn't know who I am.

[abby]
this is your aunt adrianna.

She's my sister.

Younger sister.

Has anyone ever told you
that you look

Exactly like your grandmother?

[sophie]
no, there's a lot of things
that I haven't been told.

I had a grandfather.

Now I have an aunt.

It's been a week.

[adrianna]
honey, you haven't heard
the half of it.

I like her.

[abby]
where can we set her up?

She's got homework to do.

No, okay? No homework.

I have a robe for you
and I have one for you too.

-Go get changed.
-No. I'm here to do a job.

[adrianna]
you can do your job
and get a massage.

[sophie]
oh, and a body wrap.

[adrianna]
and a body wrap. Yes.

[abby]
you're not taking this
seriously.

[sighs]

[adrianna]
trust me.

When it comes
to spa treatments,

I take it very seriously.

[sophie]
I've never even had
a body wrap.

[adrianna]
see? She'll love it.

[abby]
just stop.

You asked me
to defend you

And that's what
I'm here to do.

And that's all I'm here to do.

[sophie]
was she always no fun?

Not always.

[abby]
you have been charged
with murder.

It doesn't get
any more serious than that.

Do you understand
or you just don't care?

[adrianna]
I care, okay?

I'm just not as worried
about it as you are.

Besides, I have the best lawyer
in the city.

[abby]
I'm a professional,
and my time is valuable.

You don't seem
to appreciate that.

So, I think you're better served
with a different lawyer.

-Let's go.
-Abby, come on.

Abby.

[soft music]

♪

[abby]
you are gonna sit right here,

Do your homework,
and not make a sound.

♪

[janice]
how'd it go?

[abby]
not well.

[janice]
oh.

That's why brice
is looking for you.

He is?

Great.

[janice]
hi.

I'm janice.

-Hi.
-I'm sorry.

This is my daughter sophie.

Hi, sophie.

So I started
looking into everything

The firm's done
for everett cross

And I can't find his will.

Don't worry about it.

It doesn't matter now.

We are off the case.

[brice]
abby.

-My office.
-Okay.

[brice]
now.

I'll be right there.

That guy's grumpy.

[abby]
that guy is our boss.

Phone.

What? Seriously?

[abby]
you'll get it back.

You just need to focus
on your homework

And not be sending
love texts to larry.

It's liam.

I really wish
you'd stop doing that.

It's not funny.

It's a little funny.

[sighs]

It's lame.

Thank you.

[brice]
yep.

Just got a very angry call
from a very important client.

[abby]
I can't be her lawyer.

I told you yesterday
it was a bad idea.

-Did you?
-Yes.

I expressed my concern
that it could be

A conflict of interest.

Understood.

But I disagree.

And if you want
to work here,

You do not get to choose
which clients you represent.

Is that understood?

Yes.

Good.

[soft music]

Now you have
a lot of work to do.

I suggest you get to it.

♪

[police dispatch]

[siren]

♪

[cell phone ringing]

[police dispatch]

-Hey.
-Hey.

It's me.

It's been a hell of a day.

It's 11:00 a.M.

[abby]
I had my first official meeting
with adrianna

And it did not go well.

I think I was too harsh on her.

I mean,
it's been so many years,

And then, of course,
I let that happen.

And then I lash out at her.

I mean, like,
what the hell's wrong with me?

Hold on, I can't talk
about this right now.

I'm talking to you
about my sister.

[may]
you're talking about a suspect
I'm investigating.

Come on, may,
I just need a friend.

[may]
abby. I'm--I'm sorry.

I gotta go.

[soft music]

Great.

♪

[cell phone ringing]

♪

Not now, adrianna.

♪

[damon]
abby. It's damon.

Look, you probably
won't recognize this number,

If it even comes up at all.

Look, this is
probably unethical

And could potentially
get me disbarred,

But I've got information.

New information.

And it concerns
the whole family.

We need to talk
face to face.

Please, call me back.

♪

[soft, tense music]

♪

[rings doorbell]

[bianca]
can I help you?

-Bianca rhodes?
-Yes?

[damon]
I'm damon thoreau.

I work for the district
attorney's office.

I'm prosecuting the case
against adrianna cross.

I'd like to speak with you.

I already talked
to the police.

[damon]
please, I just want to talk,
off the record.

-I told them everything I know.
-Please.

There are things that are
going to come out.

Thing that can negatively affect
the people that I care about.

[bianca]
this is private property.

I think you should leave.

Just hear me out. Please.

[bianca]
I don't want to get involved.

[damon]
bianca?

You're already involved.

[soft music]

♪

[adrianna]
you're still here?

[bianca]
you packed up my things.

You were in my room!

Please.

I hired someone to do it.

You're kicking me out?

Everett is dead.

Your services
are no longer required.

It's time for you to move on.

[bianca]
this isn't fair, you have to
give me more notice than this.

[adrianna]
maybe you should have
thought that through

Before you decided to lie
to the police about me.

[bianca]
I didn't lie.
I told them what I knew.

I told them what I saw.
That's not a lie.

You don't sound
very convincing.

You know I didn't murder
my father.

[bianca]
I don't know you did.
I don't know you didn't.

But you know
who did, don't you?

What? No.

Was it you? Was it?

Did you murder my father?

[bianca]
no!

You're cruel.

You're a cruel person.

[dark music]

♪

[man]
I told you not to call me
unless there was an emergency.

She's throwing me out!
She packed up all my things.

-We can deal with this.
-Now where do I go?

-Where do I live?
-Why do you sound so flustered?

Some guy said he was with
the district attorney.

-When?
-He was here.

He wanted to ask me
some questions.

No, I didn't tell him anything.

But I think he knows.

-I think he knows something.
-I'll handle it.

[hangs up]

[cell phone beeps]

♪

[tense music]

♪

[toothbrush rattles in cup]

♪

[toothpaste rattles in trashcan]

♪

[typing]

♪

[coughs]

♪

[clears throat]

[coughs]

♪

[coughing]

[grunting]

[gasping]

[coughing]

♪

[soft music]

♪

[abby]
any word?

[sophie]
no. He didn't forget, did he?

[abby]
no, not your father.
He never forgets.

And he always lets us know
when he's going to be late.

[sophie]
I don't know,
it's not really like him.

[abby]
there's probably
a perfectly good explanation.

[typing]

[doorbell rings]

[sophie]
hey.

[may]
hey, sweetie.

Uh, is your mom home?

[abby]
hey, may.

What's up?

[may]
can we talk?

[abby]
I thought we couldn't.

[may]
give us a minute, okay?

[sophie]
oh, okay, I get it.

Adult conversation.

[abby]
jeez, may.

What the heck's going on?

[may]
it's damon...

[abby]
okay, what is it?
Just say it.

[may]
his assistant was supposed
to talk to him last night.

When he didn't...

When he didn't
return his calls,

He called the police
to do a welfare check.

[sighs]

It looks like a heart attack.

[abby]
a heart attack...?

Well, where is he?

[may]
I'm so sorry, abby.

[abby]
no.

[may]
he's gone.

[abby]
what're you saying?

[may]
abby...

He's gone.

[abby]
this isn't...

He's supposed
to pick up sophie.

It's their weekend.

[may]
I know.

[abby]
are you sure?

[may]
yes.

[sniffles]

[sobs]

Look, look, abby,

There's never
a good time, so...

[abby]
what?

[may]
I got suspicious.

Another member of your family
dies of a heart attack,

Within days of each other?

I did a search of his office.

-Found a tube of toothpaste.
-Toothpaste?

[may]
pulled a favor, rushed it
through toxicology.

Tested positive for a large
amount of calcium gluconate.

[abby]
so you think that
everett's death

And damon's death
are connected.

[may]
they were killed
by the same substance.

[abby]
and you think that
whoever killed everett,

-Killed damon?
-Damon was seen

At the cross house
earlier in the day.

[abby]
well, who saw him?

What was he doing there?

[may]
we've been watching the house.

[abby]
and you think adrianna did it.

[may]
I'm following
the evidence, abby.

Is there anything
you can think of?

A conversation
you had with damon?

-Something he said?
-You're asking for my help?

-Yes.
-Attorney-client privilege.

-Have you heard of it?
-Damon wasn't your client.

[abby]
yeah, but you're talking about
a case against my client.

[may]
I am talking about damon here.

Not your estranged sister

Or the family that abandoned you
long ago.

[abby scoffs]

[abby]
the family that abandoned me?

I abandoned my family.

I abandoned adrianna.

For my own selfish reasons.

Good or bad.

But not anymore.

[may]
abby, please.

She is guilty
and I know it.

[abby]
no, you don't!

She's innocent
until proven guilty.

[door closes]

[sophie]
is it true?

[abby]
sophie...

[sophie]
is it true?

[abby]
sophie.

[sophie]
is it true?

[abby]
I don't know what to say.

[sophie]
is it true?

[abby]
yes.

[somber music]

♪

[weeping]

♪

I'm so sorry.

[sniffles]

[sobbing]

♪

[sniffles]

♪

-I'm sorry.
-May asked for your help.

[abby]
there's nothing
that I can do.

♪

[sophie]
you know things.

You can help the police
catch whoever killed dad.

[abby]
baby, that's not
how it works.

[sophie]
how what works?

Dad is dead
and we know who did it.

[abby]
we don't know anything.

♪

Sophie...

♪

[soft, tense music]

♪

[music intensifies]

♪

Sophie!

♪

[engine starts]

Sophie, get out of the car.

[sophie]
you're not gonna do anything,
so I will.

[abby]
turn off the engine now.

Sophie.

Sophie!

[engine revs, tires screech]

Sophie, you're gonna
kill yourself.

[tires screech]

[dramatic music]

[tense music]

♪

[rings doorbell]

[bangs on door]

♪

-Sophie.
-Did you do it?

[adrianna]
do what?

-Did you kill my father?
-What?

[sophie]
just like you killed
your own father?

[adrianna]
wait, slow down.
What are you talking about?

[sophie]
my dad is dead.

And the police think
that you did it.

[adrianna]
damon is dead?

Are you deranged?

-Is that your problem?
-Sophie, stop.

I've never met your father,

I wasn't even invited
to the wedding.

-When did this happen?
-Last night.

I was out with friends
last night,

I was out with them all night.

I don't believe you!

[adrianna]
I have no reason
to have hurt your father.

[somber music]

♪

[sophie]
this was so good.

[adrianna]
the best medicine
for a grieving heart.

[sophie]
more please?

[adrianna]
okay, just a drop.

If your mother catches me,
I'm not going to need a lawyer.

I'll need a trip to the er.

Here.

[mellow music]

[laughing]

♪

[female singer]
♪ let your body know me ♪

♪ soul stuck to soul ♪

♪ how can it be ♪

[sighing]

I am so sorry, pumpkin.

♪

[sophie]
how did you know I was here?

[abby]
where else would you go?

I texted her.

♪

[abby]
I see you're continuing
your crime streak.

Giving alcohol to a minor?

She had a sip, at best!

[sophie]
at best.

[abby]
yeah, yeah.

-Where's my glass?
-Yeah?

[soft music]

You can take hers.

[laughing]

♪

[abby]
so I'm like,
"ready or not, here I come!"

And I'm creeping down the hall,
and I can hear her giggle.

She's the worst at hiding.

[adrianna]
I was four.

[laughing]

[abby]
and I see her, so I climbed
over the railing.

[sophie]
oh, my god.

[abby]
always the daredevil!

I'm freaking out,
and she thinks it's funny!

-So then I jump.
-What happened?

[abby]
just like that,
I run over to the railing,

-I look down.
-And I was fine.

[abby]
thankfully.

You could have fallen
down the stairs.

[adrianna]
right, but I didn't.

I was a few feet
above the landing, okay?

And I was never
in any real danger.

[chuckling]

♪

[abby]
well, it's getting late.

I think we've gotta
get going, darling.

[adrianna]
are you sure?

I don't know.

Yeah, I'll call a car.

[adrianna]
just stay.

-Spend the night.
-Please?

[adrianna]
please?

♪

Okay.

[adrianna]
I can't promise
your room is still here,

'cause it's not.

I threw out your junk years ago,

Especially that stupid rabbit.

You did not!
You threw away bunny?

Who?

[adrianna]
this stuffed animal.

It had a torn ear
and a missing eye,

-It was a mess.
-I loved bunny.

I don't think
I could ever forgive you.

♪

Or maybe I could.

♪

Maybe I could, too.

[female singer]
♪ I'm here in
your silent skies ♪

What's happening?

We're drunk.

Yeah.

Is it nice?

Yeah. It is.

[sophie]
seriously, adults are so weird.

-Silly.
-Come here!

[abby]
get over here! Come here.

♪

[ominous music]

♪

[soft music]

♪

[abby]
honey.

We're gonna get through this.

Okay?

♪

Remember your dad loves you.

♪

He might not be with us anymore,

But his love is always here.

♪

What really happened
between you and aunt adrianna?

♪

It's--it's a long, sad story.

[sophie]
I have a right to know.

♪

[abby]
you're right.

Your grandfather
wasn't a very good person.

He accused our mother,
your grandmother charlotte,

Of attempted murder.

He said that
she tried to kill him.

Said that she was mentally ill

And got her committed
into a psychiatric hospital.

♪

She wasn't there very long
before she killed herself.

Oh, my god.

I blamed him, so I left.

♪

And aunt adrianna,
she was just a kid.

[abby]
yeah.

I tried to get her out.

I put her into a private school

Where she could stay
until she graduated,

Till she became a legal adult.

But she spent more time
in the vice principal's office

Than she did in class,

So she got herself expelled.

[sophie]
sounds like someone we know.

[abby]
you are not getting expelled.

[chuckling]

♪

Your grandmother would have
adored you, you know that?

She would've been
so proud of you.

Like I am.

♪

Get some sleep.

♪

[sophie]
whoa!

-You like it?
-It's cool.

[adrianna]
oh.

-So you'll behave?
-Yes.

[abby]
I was talking to your aunt.

[adrianna]
we'll both behave, I promise.

[sophie]
promise.

[abby]
why does it feel
like I'm entrusting the cat

To guard the canary?

[sophie]
who's the cat in this situation?

[adrianna]
I think it's you.

[sophie]
you're the adult.

[adrianna]
I am?

Be good.

[adrianna]
bye!

[mellow music]

Wanna misbehave?

♪

[cell phone chiming]

♪

[damon]
I was hoping
you'd pick up this time.

We need to talk.

I contacted my old boss,
irwin peterson.

His health's not good,

And I think he felt
the need to confess.

He told me everything.

Your mother was treated
unfairly.

I mean, people don't always
make the right choices,

But this was awful.

I know we had a good thing,
and I blew it.

I know I did.

But I still love
our little sophie.

And I still love you.

I'll always love you.

♪

Hey, janice?

Are you still out there?

Yes. What's up?

[abby]
can you find out
everything you can

On irwin peterson, please?

[janice]
sure, anything specific
you're looking for?

Home address.

♪

Thank you.

♪

[sniffing]

♪

[man]
he ain't here.

[abby]
do you know where he is?

Who's asking?

Abigail thoreau.

Damon's wife?

[abby]
are you irwin?

♪

Come follow me.

♪

Security cameras got
a blind spot back here.

I suppose you want to know
what I told damon.

How is he, by the way?

[abby]
he's gone.

He's gone?

Police believe
that it was murder.

-I can't talk to you.
-No, mr. Peterson, wait.

-I can't talk to you.
-Damon said

That you know something
about my mother.

I'm an old man.

I don't know anything.

[abby]
whoever killed damon
also killed my father.

They are targeting my family.

I have a daughter and a sister,

And I'm afraid
that one of them is next.

Please.

He was my protégé, you know?

Damon?

He was the very best of us.

[abby]
he had his faults.

[irwin]
we all have our failings.

Like my father?

Everett cross? No.

He was nothing like your father.

Everett was barely human.

He was rich
and he was powerful,

And those are two things
he cherished the most.

I had an especially tough
reelection campaign.

Everett had money,
he knew people.

So I went along with the scheme.

What scheme?

Charlotte never attempted
to kill everett, I made it up.

It was an investigation
into attempted murder

And it never happened.

I had one sole witness:

Everett cross.

The case was so flimsy,

Any judge should have
thrown it out.

But it was enough
to get charlotte committed.

But why?

Why would he do that?

[solemn music]

♪

Please.

My sister is being charged
for his murder,

And I don't believe she did it.

I am just trying
to figure out who did.

Charlotte had an affair.

Everett wanted revenge.

♪

Then there was the baby.

What baby?

Charlotte was pregnant.

The baby was born
in the asylum.

Everett had his influence,
had the baby taken away.

Charlotte killed herself
shortly after that.

♪

I don't think
that everett ever thought

That she would take
her own life.

It was not a part of the plan.

♪

I gotta go.

♪

-Mr. Peterson?
-No.

I'm done.

-I've said all I can say.
-The baby.

What happened to the baby?

[irwin]
give me a minute.

I don't know.

She'd be an adult by now.

She?

[irwin]
yeah, it was a little girl.

Do you know what happened
to the father?

I don't.

It was nice meeting you, abby.

[soft music]

♪

[sighing]

[keys jingling]

[sophie]
wha--I don't even have
my learner's permit.

[adrianna]
come on, what's the worst
that can happen?

[sophie]
uh, I don't know, mom finds out?

[adrianna]
oh, my god, keeping secrets
from your mother,

It's not as hard as you think.

You know you want to.

[sophie]
okay, okay, okay, okay.

Wait, how do I...

Hey.

Are you okay?

[adrianna]
yeah, yeah, press the brake,

Turn this, and let's get going.

[laughing]

[mellow music]

♪

-Is brice here?
-Abby.

[abby]
I need to speak with him
immediately.

Abby!

[police dispatch]

I couldn't stop them.

♪

[abby]
what is going on here?

[may]
abby, we have a search warrant
for your office,

Your computer
and your work files.

You can't take those,

Those are
confidential documents.

[may]
we confiscated
adrianna's laptop.

There are incriminating emails
between you and her

Discussing the murder
of your father.

[abby]
what are you talking about?

[may]
there are details
in these emails

About how and when.

Only the perpetrators
could know.

This is ridiculous.

You know this is ridiculous.

I'm sorry, abby.

-What?
-Please.

[soft music]

You are under arrest
for conspiracy

To commit the murder
of everett cross.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can
and will be used against you

In a court of law.

You have the right
to talk to an attorney

And have him present with you
while you are being questioned.

If you cannot afford
to hire an attorney,

One will be appointed
to represent you

For any questions, if you wish.

You can decide at any time
to exercise these rights

And not answer any questions
or make any statements.

Do you understand
each of these rights...

♪

[rock music]

♪

[laughing]

♪

[cell phone ringing]

♪

[laughing]

♪

-Dammit.
-Okay, let's go.

[abby]
no, just let me
try my daughter

One more time, please.

[officer]
I'm not standing here
all night, let's go.

[abby]
just one more, please.

-I'm telling you.
-What?

You're denying my right
to seek council?

Is that what you're telling me?

Yeah, I didn't think so.

[solemn music]

♪

[phone ringing]

Come on, janice, pick up.

Thank you.

[janice]
I'm sorry I couldn't
get you out sooner,

That bail bondsman was no help.

[abby]
lien on my house wasn't enough?

[janice]
this will probably get me fired.

-What is it?
-You asked me

To look into everything
the firm's done

On behalf of everett cross.

Tax filings,
property assessments,

The usual estate work.

[abby]
this is everett's will.

[janice]
new will.

That's why I couldn't find it.

Brice had it amended
a month ago.

He added a beneficiary.

[abby]
bianca rhodes?

You're the best!

[janice]
hey, are you sure you don't
want me to bring you home?

[abby]
no, it's late.

You've gone above and beyond
tonight, thank you.

[janice]
any time, abby.

[ominous music]

♪

That belongs to me.

Is this true?

Give it back.

♪

Brice fuller is your father?

[bianca]
give that back!

[abby]
my mother is--is this true?

♪

Is charlotte cross your mother?

Is that true?

♪

You killed them.

You killed them both,
didn't you?

-Everett and damon.
-No.

[abby]
why?

Was it revenge?

Or was it just the money?

Everett I can understand,
but why damon?

-It wasn't like that.
-Then what was it like?

Damon probably
found out about you.

And then you decided
he was too much of a threat.

No.

No? Then what?

[bianca]
I couldn't do it.

♪

You can explain it
to the police.

[bianca]
no, I couldn't do it!

♪

Brice did it.

♪

One day, he just found me.

♪

Brice never forgot
about charlotte.

♪

He just kept her memory
hidden away.

♪

Until one day he decided
he couldn't anymore.

♪

He reached out to the old
district attorney.

He had his own secrets

He couldn't hold on to
any longer.

[brice]
irwin?

♪

Brice fuller.

I wondered
if you'd ever show up.

I, uh...

I need your help.

♪

There's something you're gonna
need to know first.

[bianca]
he told brice about me.

♪

[brice]
bianca?

Yes?

Hi, my name is brice fuller.

I knew your mother.

I have a job
I'd like to offer you.

[bianca]
but I guess brice couldn't
bring himself to tell me

Who I really was.

♪

He gets me this job here
as everett's nurse.

Doesn't tell me why.

♪

-Bianca.
-Hi!

Hi, I'm adrianna.

Come on in.

♪

[machines beeping]

♪

[bianca]
I never knew anything
about my birth parents.

I was always in the system.

I never got adopted,
and I aged out.

♪

Then I see the pictures,
everywhere.

♪

All over the house of charlotte,
of adrianna, of you.

♪

All I kept hearing brice say
was, "I knew your mother."

I put it together,
this is where I come from.

♪

Is that man my father?

Bianca, what are you
doing here?

[bianca]
is he?

Slow down.

Is that why you got me this job?

Is everett cross my father?

[brice]
no, he is not your father.

I've seen the pictures.

This is my family, isn't it?

You said you knew my mother.

Is charlotte cross my mother?

♪

[brice]
I didn't want...

This is not
how I wanted to tell you.

[bianca]
is she my mother?

Tell me.

[brice]
yes.

♪

Why?

Why are you doing this?

♪

The cross family

Took everything from us.

And now that I've found you,

We are going to get
everything we deserve.

We?

What are you talking about?

♪

I'm your father.

♪

[machine beeping]

♪

Brice wanted everett dead.

He said he's an old man
already dying,

But I shouldn't have told him

How to make it look
like a cardiac arrest.

♪

[brice]
we agreed,
you can't back out now.

[bianca]
I know what I said, no,
I can't go through with it.

[brice]
I thought I could trust you.

♪

[bianca]
he shows up,
he's so disappointed.

I just couldn't do it.

♪

[machine beeping]

♪

It wasn't adrianna,
it wasn't me.

Brice murdered everett.

♪

[machine beeping erratically]

♪

[beeping flatlines]

♪

He had access to your password.

♪

Adrianna never uses a password.

♪

He told me I'm now
an accessory to murder,

And if I don't want to spend
the rest of my life in prison,

I should do everything
he tells me.

[abby]
so you broke into our email,

And then you set us up.

His plan was,
after he added me to the will

And you two both go to prison,

I'd have control
over the entire cross estate.

It was all about revenge.

In the beginning,
I thought it was about us.

A father finding his daughter.

But for brice,
it was only about revenge.

-And what about damon?
-He was here.

He knew who I was.

I got scared,
so I called brice.

[somber music]

♪

Am I going to prison?

♪

[adrianna]
hey, it's my fault.

Don't be mad at her,
be mad at me.

She's actually
a pretty good driver,

I don't know if you know that.

[sophie]
mom?

[adrianna]
what is she doing here?

What are you doing here?

[abby]
we have something
to tell you both.

[soft music]

♪

[elevator bell dinging]

♪

-Hey, I'm looking for brice.
-Brice?

[may]
yeah, is he here?

[janice]
yeah, follow me.

♪

-Over here.
-Great, thank you.

♪

[police dispatch]

♪

[cell phone ringing]

♪

-Nothing yet?
-No, not yet.

We've got a car at the house
and I'm here at the law office.

I'll let you know
as soon as we bring him in.

-Okay.
-Hey, don't worry, abby.

-We'll get him.
-Thank you.

[may]
I'll want to question
bianca, too.

[abby]
first thing in the morning
she'll be there

With her lawyer.

♪

He hasn't turned up yet,
but they'll find him.

[adrianna]
come on, soph.

Let's find you a bed.

[abby]
and what about bianca?

-What about her?
-She can spend the night, too?

[adrianna]
I don't think
I feel comfortable

With her staying in the house.

[abby]
like it or not, she's family.

[adrianna]
well, I don't like it.

[bianca]
it's okay.

I can't really blame her.

Just give her some time.

It's a lot to take in
all at once.

Oh, and bianca,
as far as I'm concerned,

This is your house, too.

Thank you.

[soft music]

♪

[adrianna]
she's amazing.

[abby]
yeah, she's a handful.

[adrianna]
well, you've got your experience
with handfuls.

[laughing]

[abby]
you know,
I feel like this family

Has seen so much sadness.

[adrianna]
yeah, it's like we're cursed.

[abby]
or maybe we're survivors.

♪

[adrianna]
I know what you're doing.

How can you trust her?

Bianca, she's been
through a lot, too.

Brice completely
manipulated her.

She will have
to pay for her actions,

But she's had nobody
to believe in her.

I think we owe her that.

We all deserve second chances?

Yeah, something like that.

♪

Good night.

Night.

♪

[brice]
what did you do?

[ominous music]

The police were
at my office today.

Now they're outside my house.

What did you do?

I told them everything.

♪

You fool.

We'll both go to prison.

You used me.

You told me you wanted justice,

But you only want revenge.

You sit there.

Do nothing.

♪

I'll get my revenge.

-No.
-Get off me.

[whimpering]

♪

[groaning]

♪

[bianca]
abby! Adrianna!

He's here!

He's in the house!

Abby?

♪

Adrianna?

He's here!

♪

-What is it?
-It's brice.

He's here, he's in the house.

[adrianna]
what? Where?

♪

[abby]
sophie!

♪

Mom?

Shh, it's gonna be okay.

Just--everything'll
be over soon,

Just hold still.

-Sophie!
-Get off of me!

-Open the door!
-Mom!

-Sophie, open the door!
-Mom!

[brice]
no, just hold still.

-Shh.
-Get off of me!

[grunting]

[brice]
dammit!

[panting]

[abby]
sophie, open the door!

[adrianna]
I think there's a key
downstairs.

[abby]
unlock the door!

Come on, baby!

[brice]
hey!

♪

[grunting]

♪

[creaking]

♪

[rustling]

♪

Sophie?

♪

[creaking]

♪

[panting]

♪

[shaky breathing]

♪

[adrianna]
abby!

It's brice, he's after sophie.

[abby]
oh, my god.

-Where are they?
-They went around

The side of the house.

-I think they're out front.
-I'll check out back.

♪

[abby]
oh, thank god!

-Where is he?
-I don't know, I don't know,

He was right here.

[crying]

♪

[abby]
okay, watch your step.

[bianca]
oh, thank god she's okay.

[abby]
take it easy, baby.

Call 911.

-What do you think?
-I think it's just a sprain.

-Are you okay?
-I don't know, it hurts.

-Let go, you bastard!
-You stay right there.

-Don't move!
-Mom!

[abby]
adrianna?

-Where are you?
-Right here.

♪

The wonderful cross family.

Is that who you think
you are, bianca, huh?

[abby]
let her go, brice.

[brice]
everett didn't
deserve charlotte,

And he knew it.

And just like everything else,

He believed he owned her.

But when she refused
to be owned,

He got rid of her.

Just like they got rid
of you, bianca.

[abby]
you wanna talk?

Good.

But let her go.

-You don't have to--
-don't have to--

Don't have to do what,
don't have to hurt anybody?

Yeah, I think
it's a little bit late

For that now, don't you?

And now that you have
turned her against me,

What other choice do I have?

[bianca]
dad, please.

Don't hurt her.

You're angry with me.

-Let her go.
-Angry?

You bet I'm angry.

[brice]
ah!

[grunting]

-Please don't do this.
-Let go, bianca.

I'm the only family you've got.

[adrianna]
no, you're not!

Let...

-Stop!
-Ah!

♪

[abby]
oh, my god, bianca.

♪

-Are you okay?
-I'm okay, yeah.

-Did you hit your head?
-Mom?

[abby]
shoot.

[calm music]

♪

[adrianna]
best part of a proper brunch?

-Mimosas.
-Wait.

Just checking.

[adrianna]
I can be
a responsible aunt, too!

Right?

[laughing]

[abby]
yay, you made it!

[adrianna]
oh, look who's here!

-Please, sit down!
-You invited her?

-Aunt addie?
-Yeah?

[sophie]
aren't you moving
into grandpa's old room?

Soon as I clear out
the old bed.

[sophie]
so that means the room's
gonna be empty.

[adrianna]
what, you thinking
of moving in?

[sophie]
me, no, I could never, but...

♪

[adrianna]
oh!

[sophie]
please? Come on, my two aunts
under one roof?

♪

[adrianna]
okay.

Let's just get one thing clear.

I'm the fun aunt.

[laughing]

♪

Here you go, roomie.

♪

-Cheers.
-Cheers.

♪

[soft music]

♪