Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,294
♪ Ghost
Force! Don't fear the glow
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,463
♪ Shadows crawl, in the street
up a wall and watch them creep
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
♪ Dark alley, sewers deep
I can never go to sleep
4
00:00:07,132 --> 00:00:11,178
♪ Full of fear,
please make them disappear
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,473
♪ Ghost Force, Ghost Force,
feel the power
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,517
♪ Ghost Force, Ghost Force,
spooky hour
7
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
♪ Like the night, glow forever
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
♪ Ghost Force
9
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
♪ Appearances in the air,
got to watch out everywhere
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,150
♪ Creepy crawlies in their lair
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,152
♪ Out of sight,
waiting in the night
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
♪ Ghost Force, Ghost Force!
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
We are standing in front
of the Kasenti tower,
14
00:00:37,579 --> 00:00:40,749
where Mr Kasenti is expected
to issue a statement.
15
00:00:40,749 --> 00:00:44,169
The famous philanthropist,
known for his worldwide...
16
00:00:44,169 --> 00:00:46,964
Oh, no! Where did I put
my Dictaphone?
17
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
I can't cover the news
without it!
18
00:00:54,513 --> 00:00:58,267
Well, this ancient thing
will have to do the trick.
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,519
Please welcome Mr Kasenti.
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
We're free!
Now, time for basketball.
21
00:01:08,569 --> 00:01:10,696
Ow!
What's up, Baker?
22
00:01:10,696 --> 00:01:14,032
Catch you off guard?
I'd rather give you a chance!
23
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Hold on, kids!
I have an announcement!
24
00:01:16,577 --> 00:01:19,204
Summer vacation starts tomorrow,
right?
25
00:01:19,329 --> 00:01:24,126
Uh... No, it had something
to do with H20... Oh!
26
00:01:24,126 --> 00:01:27,045
Oh, yes!
Due to the loss of my shorts,
27
00:01:27,045 --> 00:01:29,381
tomorrow's basketball practice
is cancelled.
28
00:01:29,548 --> 00:01:32,426
BOTH: What?
29
00:01:32,551 --> 00:01:35,721
Oh, not to worry,
Asta found my speedos
30
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
so you'll have swimming lessons!
31
00:01:38,056 --> 00:01:41,560
Sswimming? Like in water?
No, in the sky. Duh!
32
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
What's the matter,
you scared of water?
33
00:01:44,521 --> 00:01:48,442
Who? Me? Pfft, as if.
I take to water like a fish.
34
00:01:48,442 --> 00:01:50,610
I used to swim with dolphins
all the time!
35
00:01:51,194 --> 00:01:54,364
One of my BFFs
actually is a dolphin.
36
00:01:55,032 --> 00:01:58,327
Back in California,
they called me the Wave Tamer.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
What're you playing at, Andy?
38
00:02:00,037 --> 00:02:03,957
One time, I outswam a shark!
Really?
39
00:02:03,957 --> 00:02:07,085
You never mentioned that!
'Cause he's joking, obvi.
40
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Am not! I almost broke
the swimming record that day!
41
00:02:10,922 --> 00:02:13,592
What are talking about?
You can't even swim the crawl.
42
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
(Mocking laughter)
43
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
You can't swim the crawl?
44
00:02:21,099 --> 00:02:24,019
Where'd they call you
the Wave Tamer, the kiddy pool?
45
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
(Laughter)
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,027
What?
47
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
(Panting)
48
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
Mr Kasenti,
what can you tell us
49
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
about your new security system?
50
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
What about your art collection?
Can you tell us more about that?
51
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Those are personal matters.
52
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
Today, I'll be reading
a prepared statement
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
about Kascorp Tech's
latest tablet.
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
(Evil laugh)
(Screaming)
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Run for...
56
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
(Squeaky voice) Huh?
What's happening to my voice?
57
00:03:20,534 --> 00:03:21,743
Hey, Andy!
58
00:03:24,454 --> 00:03:26,081
Wait up, Andy!
59
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
Hey, Andy!
Happy, Liv? My rep is ruined!
60
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
You'd have ruined it
by paddling your way
61
00:03:33,588 --> 00:03:35,382
through swim class
like a poodle.
62
00:03:35,507 --> 00:03:39,970
I was gonna call in sick!
Come on. It'll blow over.
63
00:03:39,970 --> 00:03:43,515
Yo, Baker! Wanna borrow
my little cousin's water wings?
64
00:03:43,515 --> 00:03:47,102
(Laughter)
Ghost!
65
00:03:54,484 --> 00:03:56,278
What's up with my vocal chords?
66
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
(Laughter)
67
00:04:01,408 --> 00:04:04,035
Greetings, kids!
I was just snoozing
68
00:04:04,035 --> 00:04:08,248
when the Boomap popped with a
completely undocumented ghost!
69
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
Who knows what this one
is capable of?
70
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
(Squeaky)
I've got a pretty good idea!
71
00:04:13,670 --> 00:04:17,215
Oh, I see! I mean... hear.
72
00:04:17,215 --> 00:04:20,302
Let's call this fella...
Vochaos!
73
00:04:20,302 --> 00:04:23,388
Now Boocap its butt
before it boosts!
74
00:04:23,513 --> 00:04:25,557
(Laughter)
Aaah!
75
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
(Deep voice) Aaah! What the ?
76
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Help!
77
00:04:32,314 --> 00:04:35,442
Woohoo!
My voice is finally breaking!
78
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
Should I hide to transform?
79
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
'Cause if you're gonna
blab that secret,
80
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
it's not worth the trouble.
Stop it, Andy!
81
00:04:42,199 --> 00:04:45,619
Er, guys, not a good time!
It's not my fault
82
00:04:45,619 --> 00:04:48,079
you were showing off
like some surfer dude!
83
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
Um...
You didn't need to wreck
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
my reputation because of it!
Guys!
85
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
BOTH: What? (Gasp)
86
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
(Laughter)
87
00:05:04,179 --> 00:05:06,681
(Evil laugh)
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
Nice one.
Nice one.
89
00:05:08,391 --> 00:05:11,645
(Squeaky)
Uh... Let's go, Ghost Force!
90
00:05:12,646 --> 00:05:15,524
Ghost Force!
Don't fear the glow!
91
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Fury!
92
00:05:23,031 --> 00:05:24,491
Krush!
93
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Myst!
94
00:05:30,622 --> 00:05:32,165
Ghost Force!
95
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Aaah!
96
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
(Evil laugh)
97
00:05:47,055 --> 00:05:51,601
I order you to hold your tongue,
in the name of the law!
98
00:05:51,601 --> 00:05:53,937
(Voice disappears completely)
99
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
(Ghost chuckles)
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,649
A Boo energy spike?
101
00:05:57,649 --> 00:06:01,111
Don't tell me Vochaos
has gone into booster mode!
102
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
Affirmative. Now it's making
everyone lose their voice.
103
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Oh! What happened?
104
00:06:06,032 --> 00:06:07,993
We had a bit of a hiccup.
105
00:06:08,368 --> 00:06:11,580
Be careful, now.
We don't want you tonguetied!
106
00:06:11,580 --> 00:06:14,374
Ha, ha!
Anyway, you should try to find
107
00:06:14,374 --> 00:06:17,669
its primary source of power
before Glowboo arrives!
108
00:06:23,216 --> 00:06:25,427
Aaah!
109
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
(Laughter)
No need for backup!
110
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
The real MVP is on it!
111
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
Aaah!
112
00:06:49,743 --> 00:06:52,329
(Laughter)
(Screaming)
113
00:06:57,584 --> 00:07:01,504
Whoa! We almost got hit!
Thanks to you showing off!
114
00:07:04,424 --> 00:07:08,470
I was just trying to protect
everyone! Have some faith, sis!
115
00:07:08,470 --> 00:07:10,597
Have some faith? Seriously?
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,683
Quiet! I've got a plan
to neutralise it!
117
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
It's hard to have faith
in a big show off!
118
00:07:16,519 --> 00:07:18,647
It's hard to have faith
in a sister
119
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
who spills your secrets!
Enough!
120
00:07:21,483 --> 00:07:23,526
BOTH: Huh?
121
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
(Laughter)
122
00:07:29,616 --> 00:07:31,993
Krush!
123
00:07:31,993 --> 00:07:33,620
(Laughter)
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
Flightmode activated.
125
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
What is our attack strategy?
126
00:07:51,721 --> 00:07:54,307
Uhoh...
Escaping mode activated!
127
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
Way to keep your eye
on the ball!
128
00:07:59,646 --> 00:08:02,399
Krush got hit 'cause of you!
You distracted me,
129
00:08:02,399 --> 00:08:04,984
like you've done
since the start!
130
00:08:04,984 --> 00:08:08,071
You know what? Sometimes
I wish I was an only child!
131
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
Oh, yeah? Well, me too!
132
00:08:21,084 --> 00:08:25,380
Are you playing charades?
Uh... is it a cat?
133
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
No, a dog!
134
00:08:27,632 --> 00:08:29,718
FURY: A shrimp!
A frog.
135
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
A sandwich. You mean
you want a Kung fu sandwich!
136
00:08:33,304 --> 00:08:34,723
A Kung fu dog?
137
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Ugh, gross! Lemme go!
138
00:08:37,475 --> 00:08:41,020
Wait. That's his plan!
We freeze Vochaos' tongue
139
00:08:41,020 --> 00:08:44,232
with Krush's fractal boo...
And there goes its power!
140
00:08:44,232 --> 00:08:46,026
Nice one, Krush!
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,318
Yeah.
Anyway.
142
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Glowboo!
Warning.
143
00:09:03,960 --> 00:09:06,588
My ghost shield is
a major Boo energy drain.
144
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
It's on the other side!
145
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Myst! Look out!
146
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Aaah!
147
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Aaah!
Fury!
148
00:09:28,234 --> 00:09:29,694
Are you OK, bro?
149
00:09:34,741 --> 00:09:38,661
Thanks for that. The ghost
would already be in a Boocap,
150
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
if we hadn't fought so much.
151
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
We have to fix it...
152
00:09:42,749 --> 00:09:44,167
together?
153
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
Ow!
154
00:10:06,314 --> 00:10:08,775
Taste this, you drooly tongue!
155
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Come on, Krush,
let's finish this!
156
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
What's up? Cat got your tongue?
157
00:10:41,933 --> 00:10:43,268
Octocat!
158
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
Aaah!
159
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
Aaah!
160
00:11:13,089 --> 00:11:15,633
Backup!
We need backup on midtown!
161
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
Oh... uh... Forget that.
162
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
I've got the situation
under control.
163
00:11:20,638 --> 00:11:24,309
I've always been a kind of...
(Highpitched voice) a poet.
164
00:11:24,309 --> 00:11:26,477
Ha!
(Groans)
165
00:11:26,644 --> 00:11:29,189
(Cheering)
166
00:11:29,564 --> 00:11:33,526
Ah, my magnificent voice!
I've missed you so!
167
00:11:33,818 --> 00:11:36,279
Have to admit
I missed your jokes.
168
00:11:37,197 --> 00:11:38,156
BOTH: I'm sorry.
169
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
I shouldn't have blabbed
you can't swim.
170
00:11:40,658 --> 00:11:43,995
Sure, but I shouldn't have
pretended to be someone I'm not.
171
00:11:43,995 --> 00:11:46,080
Took you long enough
to admit that!
172
00:11:46,206 --> 00:11:47,665
Booyah!
173
00:11:48,041 --> 00:11:51,211
This ghost won't be able
to silence the city any more.
174
00:11:51,211 --> 00:11:53,171
Ooh! I can't wait to tame it!
175
00:11:53,296 --> 00:11:59,177
But first, I will finally
be able to finish my nap!
176
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Oh, what are you kids gonna do?
177
00:12:01,179 --> 00:12:05,683
Well, I think some of us have
swim practice back at my pool!
178
00:12:05,683 --> 00:12:08,895
Right, Wave Tamer?
Yeah!
179
00:12:26,329 --> 00:12:29,707
Jay, are you done?
I need your help with the cake!
180
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
I'm coming!
181
00:12:43,221 --> 00:12:45,056
He's on the move!
182
00:12:46,224 --> 00:12:50,979
(Humming)
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
Surprise!
Aaah!
184
00:12:53,731 --> 00:12:57,443
What's going on?
Blow out the candles!
185
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
(Laughter)
186
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
Huh?
187
00:13:08,621 --> 00:13:09,747
What?
188
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
(Laughter)
189
00:13:16,713 --> 00:13:18,923
Happy birthday, Andy!
190
00:13:19,882 --> 00:13:22,677
Cool! Whoa!
191
00:13:22,677 --> 00:13:24,887
The latest Fury action figure?
192
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
Sweet!
193
00:13:27,015 --> 00:13:30,893
(Chuckles)
(Laughter)
194
00:13:31,769 --> 00:13:35,148
Bim! Bam! Booyah!
Gotcha, ghost!
195
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
What?
Nothing!
196
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
Come on, Liv. Spit it out.
197
00:13:40,278 --> 00:13:44,991
It's just that, the box says
it's for ages five and up.
198
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
Huh? Yeah, "and up"!
199
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Too bad old lady Liv
is too grownup for fun.
200
00:13:51,122 --> 00:13:52,790
Huh? Oh, yeah?
201
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
I know how to have fun
without acting
202
00:13:54,834 --> 00:13:55,626
like a toddler!
203
00:13:58,629 --> 00:14:02,717
Piñata time!
Who's up to bat first?
204
00:14:10,224 --> 00:14:12,143
Aaah!
205
00:14:14,228 --> 00:14:16,189
(Laughter)
206
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
(Screaming)
207
00:14:26,407 --> 00:14:28,326
Oh, no!
No!
208
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
Ah!
Huh?
209
00:14:48,054 --> 00:14:48,096
No!
Ugh!
210
00:14:48,471 --> 00:14:50,473
No!
Ugh!
211
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
Hey, that's my toy!
212
00:14:54,727 --> 00:14:57,230
Hey, that's mine!
213
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Um, are your parents
acting like little kids?
214
00:15:01,275 --> 00:15:03,486
(Laughter)
215
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
(Screaming)
216
00:15:09,784 --> 00:15:12,411
Hey, I don't like you!
217
00:15:12,411 --> 00:15:14,080
Aaah!
No!
218
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
I am ready for the Boofight.
219
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Query. Where is the ghost?
220
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
Hey, that's mine!
221
00:15:26,384 --> 00:15:28,094
(Wailing)
222
00:15:28,719 --> 00:15:32,098
Happy birthday, Mike!
Uh, thanks, Ms Jones,
223
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
but it's Andy's birthday,
not mine.
224
00:15:34,308 --> 00:15:36,519
Oh, darn! I got it wrong!
225
00:15:36,519 --> 00:15:40,481
Anyhoo, you're dealing
with Alastric, a level7 ghost,
226
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
and it's not an easy one.
227
00:15:42,441 --> 00:15:45,403
Tell me about it. It's already
merged with one of Andy's
228
00:15:45,403 --> 00:15:48,614
birthdaycake candles.
I can see its Boosignature
229
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
heading towards midtown.
You better get a move on!
230
00:15:51,367 --> 00:15:53,578
Hey! That's mine! Quit it!
231
00:15:58,624 --> 00:16:02,503
Hey, here's a mission for you.
Babysitting my parents!
232
00:16:02,503 --> 00:16:06,132
Affirmative.
Let's go, Ghost Force!
233
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
Ghost Force!
Don't fear the glow!
234
00:16:14,765 --> 00:16:16,184
Fury!
235
00:16:16,767 --> 00:16:18,436
Krush!
236
00:16:19,729 --> 00:16:21,147
Myst!
237
00:16:24,567 --> 00:16:25,776
Ghost Force!
238
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
Uhoh!
(Evil laugh)
239
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
Freeze your wax, fella!
240
00:16:41,209 --> 00:16:44,503
Sorry, but your next
birthday party will be in jail!
241
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
Vroom, vroom!
242
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
(Laughter)
243
00:16:59,352 --> 00:17:01,604
Looks like
we're on babysitting duty too.
244
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
We gotta get everybody
to a childproof zone!
245
00:17:04,315 --> 00:17:07,485
I'll deal with kidults,
you go after him.
246
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Come on, this way!
247
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
Yoohoo! Why won't anyone listen?
248
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
(Chuckles)
249
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
(Laughter)
250
00:17:20,790 --> 00:17:22,583
Yo, kidults!
251
00:17:24,252 --> 00:17:26,295
Catch me if you can!
252
00:17:26,295 --> 00:17:28,673
Come on, Fury,
stop playing like a kid!
253
00:17:28,673 --> 00:17:30,424
We have a ghost issue here!
254
00:17:32,218 --> 00:17:34,053
Yoohoo! Ha, ha!
255
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
Please stop that!
256
00:17:36,264 --> 00:17:38,307
(Laughter)
257
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
You were saying?
Hate to interrupt,
258
00:17:42,562 --> 00:17:44,647
but if you don't capture
the ghost soon,
259
00:17:44,647 --> 00:17:47,066
all of New York
will be a playpen!
260
00:17:47,567 --> 00:17:48,609
Let's go!
261
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
Waah! Waah!
262
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
(Laughter)
263
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
Fractal power!
264
00:18:10,214 --> 00:18:11,257
Fractal trap!
265
00:18:15,219 --> 00:18:17,430
The flame's where he gets
his power from!
266
00:18:17,430 --> 00:18:19,724
If we can get to it
It's my birthday!
267
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
I'll blow it out!
268
00:18:29,191 --> 00:18:30,151
Easy win!
269
00:18:36,365 --> 00:18:37,283
Fury!
270
00:18:44,498 --> 00:18:46,334
The flame keeps reigniting,
271
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
but there's gotta be
some way to snuff it out.
272
00:18:49,170 --> 00:18:51,589
Would you just come up
with a plan?
273
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
Excuse me for trying something!
274
00:18:53,466 --> 00:18:55,426
I know how to smother the flame!
275
00:18:55,426 --> 00:18:57,637
I just gotta hit it
with fractal goo and
276
00:18:57,637 --> 00:18:59,430
Aaah!
277
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
BOTH: Krush!
278
00:19:03,351 --> 00:19:05,603
Krush, are you all right?
279
00:19:07,063 --> 00:19:09,690
(Wails like a baby)
280
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
(Laughter)
281
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
Krush, use your power!
282
00:19:20,534 --> 00:19:23,454
You handle the ghost,
I'll take care of Baby Krush!
283
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Ho, ho, ho!
284
00:19:34,048 --> 00:19:35,424
The flame, it changes colour!
285
00:19:39,470 --> 00:19:43,641
Hey, Krush! Look at me!
I'm a supercool ninja hero!
286
00:19:46,352 --> 00:19:48,479
(Gurgles)
Now, your turn!
287
00:19:48,479 --> 00:19:50,439
Give it a try, little guy!
288
00:19:56,779 --> 00:19:59,573
Did you just get Baby Krush
to use his powers?
289
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Did I?
290
00:20:11,127 --> 00:20:12,044
Watch out!
291
00:20:15,172 --> 00:20:16,132
No!
292
00:20:17,258 --> 00:20:18,384
Spectral gate!
293
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Fury, you OK?
294
00:20:27,435 --> 00:20:31,188
Yeah,
just feeling a little rickety,
295
00:20:31,188 --> 00:20:34,483
and I have a strange urge
to do a crossword puzzle.
296
00:20:34,608 --> 00:20:36,527
OK, weird sideeffect.
297
00:20:36,527 --> 00:20:38,779
Don't ya wanna play
ninjahero with Krush?
298
00:20:39,113 --> 00:20:42,658
Pishposh, young lady,
I'm too old for horseplay.
299
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
(Cracking sound)
300
00:20:43,784 --> 00:20:46,287
Not to mention my poor old back.
301
00:20:46,454 --> 00:20:50,040
What just happened?
(Ghost laughs)
302
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
(Cracking sound) Argh!
303
00:20:57,089 --> 00:20:59,175
Its power's changed.
304
00:20:59,175 --> 00:21:00,509
Glowboo, we need backup!
305
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
Very sorry, Myst,
306
00:21:02,386 --> 00:21:04,555
but I'm a little tied
up right now.
307
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
Can you please stop hitting me?
308
00:21:09,101 --> 00:21:12,313
Pew! Pew!
Hey, Krush! Look at me!
309
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
(Groans) Kids these days...
310
00:21:19,069 --> 00:21:21,572
Now, your turn, use your power.
311
00:21:21,572 --> 00:21:24,116
Pew! Pew!
Hello?
312
00:21:24,116 --> 00:21:26,619
Would you please look at me
when I'm speaking to you!
313
00:21:27,578 --> 00:21:30,706
Time out!
You listen to me, Krush!
314
00:21:30,706 --> 00:21:34,293
(Throws tantrum)
315
00:21:42,551 --> 00:21:43,677
Huh?
316
00:21:47,640 --> 00:21:53,354
Whoa! Slow down, whippersnapper.
You'll cause an accident.
317
00:21:53,354 --> 00:21:55,231
Of course!
318
00:21:56,524 --> 00:21:59,610
Boohoo! Catch me if you can!
319
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
Spectral gate!
320
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
And that is for your birthday!
321
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
Octocat!
322
00:22:49,577 --> 00:22:51,036
Waah!
323
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
(Sobbing)
324
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
BOTH: Yes!
325
00:23:02,214 --> 00:23:04,967
Activate
emergency withdrawal protocol.
326
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
Booyah!
327
00:23:16,020 --> 00:23:17,563
Here you go, buddy!
328
00:23:20,691 --> 00:23:24,737
That was a close one,
but we saved the day once again.
329
00:23:24,737 --> 00:23:27,740
I'm just relieved everyone's
finally acting their age,
330
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
especially you two!
331
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Who knew I'd be
such a grumpy grandpa?
332
00:23:32,369 --> 00:23:34,788
I'm sorry for
judging you before, Andy.
333
00:23:34,788 --> 00:23:37,750
You were right.
You're never too old for fun.
334
00:23:37,750 --> 00:23:39,585
Speaking of which...
335
00:23:39,585 --> 00:23:43,631
Myst is on a mission!
Spectral gate!
336
00:23:43,631 --> 00:23:47,217
Flexy blast! Bam, bam, bam!
337
00:23:47,217 --> 00:23:50,012
Krush to the rescue!
338
00:23:50,012 --> 00:23:51,305
(Laughter)
339
00:23:51,355 --> 00:23:55,905
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof