Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,652 --> 00:00:27,777
И терни, и розы, улыбки и слезы
2
00:00:28,569 --> 00:00:34,736
И сеются разом, и вместе растут
3
00:00:54,279 --> 00:00:55,449
Дима, подожди.
4
00:01:40,324 --> 00:01:42,700
Я выиграл. - Ладно.
5
00:01:42,783 --> 00:01:44,825
Пора возвращаться. - Расслабься.
6
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Сергей?
7
00:01:47,450 --> 00:01:48,825
Сергей?
8
00:01:48,908 --> 00:01:51,658
Хоть раз расслабься. Давай еще раз.
Пожалуйста.
9
00:01:51,741 --> 00:01:52,825
Первый до скал.
10
00:01:52,908 --> 00:01:55,866
Хорошо, но ты снова проиграешь. Готов?
11
00:02:00,076 --> 00:02:01,492
Луиза, скорее.
12
00:02:08,367 --> 00:02:10,284
Ни с места! Представьтесь.
13
00:02:13,660 --> 00:02:16,244
Ни с места или буду стрелять. - Попов.
14
00:02:16,327 --> 00:02:17,618
Это я, Сидоров.
15
00:02:19,702 --> 00:02:20,743
Сидоров?
16
00:02:23,410 --> 00:02:24,452
Опять ты.
17
00:02:26,369 --> 00:02:29,078
Курилка, 9:00.
18
00:02:31,661 --> 00:02:33,341
В следующий раз пристрелю.
19
00:02:45,204 --> 00:02:47,132
Володя. - С Поповым легко.
20
00:02:47,230 --> 00:02:49,772
Две пачки.
Главное знать, с кем имеешь дело.
21
00:02:49,870 --> 00:02:51,204
Не у всех есть связи.
22
00:02:51,287 --> 00:02:53,704
Могу поделиться, Луиза. Хоть все забирай.
23
00:02:53,787 --> 00:02:56,121
Черт! Дурацкие скалы.
24
00:03:01,955 --> 00:03:06,788
Основано на реальных событиях
25
00:03:15,539 --> 00:03:17,789
Авиационная база Хаапсалу.
26
00:03:17,872 --> 00:03:20,081
Окупированная СССР Эстония.
27
00:03:20,164 --> 00:03:22,456
1977 год
28
00:03:34,873 --> 00:03:35,873
Подъем!
29
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
Чертовы ленивые крысы.
30
00:03:40,708 --> 00:03:42,833
Ленивые. Идиоты.
31
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Бесполезные крысы.
32
00:03:46,374 --> 00:03:48,124
Мамочки здесь нет!
33
00:03:50,208 --> 00:03:51,959
Живее, живее.
34
00:04:39,462 --> 00:04:40,462
Смирно!
35
00:04:41,212 --> 00:04:42,212
Вольно!
36
00:04:42,295 --> 00:04:45,004
2-ая эскадрилья готова к маневру.
37
00:04:45,087 --> 00:04:48,253
Основано на истории Сергея Фетисова
38
00:05:04,839 --> 00:05:08,772
ЖАР-ПТИЦА
39
00:06:05,509 --> 00:06:09,426
Однажды полковник откроет полетные листы
40
00:06:09,509 --> 00:06:11,676
и найдет твои анатомические рисунки.
41
00:06:13,468 --> 00:06:15,201
Это самый сложный экзамен.
42
00:06:16,218 --> 00:06:18,886
После него будет научный коммунизм.
43
00:06:18,969 --> 00:06:20,844
Времени на жизнь не останется.
44
00:06:20,927 --> 00:06:23,135
Это будет того стоить.
45
00:06:24,552 --> 00:06:26,469
Давай разберемся с отчетом.
46
00:06:31,220 --> 00:06:33,261
Селенов, 1:34.
47
00:06:35,303 --> 00:06:36,887
Токарев, 1:12.
48
00:06:36,970 --> 00:06:39,503
Не передумаешь насчет полковника?
49
00:06:40,136 --> 00:06:41,761
Назови одну причину.
50
00:06:45,429 --> 00:06:46,596
Две причины.
51
00:06:50,179 --> 00:06:52,388
Можешь построить свою карьеру здесь,
52
00:06:52,471 --> 00:06:54,721
а не метать сено в глуши.
53
00:06:58,679 --> 00:07:00,359
Что еще?
54
00:07:12,638 --> 00:07:14,640
Сергей, Луиза. Подождите.
55
00:07:14,723 --> 00:07:17,390
Сергей, сфотографируй нас для потомков.
56
00:07:17,473 --> 00:07:18,753
Только не снова.
57
00:07:19,931 --> 00:07:22,056
Я пошла в столовую. - Пожалуйста.
58
00:07:23,764 --> 00:07:25,444
Улыбнись в этот раз.
59
00:07:29,057 --> 00:07:30,657
Товарищ лейтенант.
60
00:07:32,099 --> 00:07:34,765
Нам приказали сняться для еженедельника.
61
00:07:36,474 --> 00:07:37,474
Вольно.
62
00:07:39,182 --> 00:07:41,515
Давайте я сфотографирую вас вместе.
63
00:07:53,891 --> 00:07:55,091
Подвиньтесь правее.
64
00:08:05,309 --> 00:08:07,143
Как пройти к командиру части?
65
00:08:07,226 --> 00:08:09,693
Товарищ лейтенант, я отведу вас.
66
00:08:14,602 --> 00:08:17,893
С тех пор как НАТО усилил
наблюдение за нашей границей,
67
00:08:17,977 --> 00:08:20,477
четыре истребителя
в воздухе круглосуточно.
68
00:08:21,352 --> 00:08:25,769
Мы считаем, на борту каждого Б-52
находятся термоядерные заряды.
69
00:08:25,852 --> 00:08:28,603
Если хоть один проскользнет мимо,
70
00:08:28,686 --> 00:08:32,686
ему откроется прямой путь к Ленинграду.
71
00:08:32,769 --> 00:08:37,519
Ваша задача - не позволить
этому случиться. Ясно?
72
00:08:38,144 --> 00:08:40,436
Так точно, товарищ полковник.
73
00:08:40,519 --> 00:08:43,395
Добро пожаловать, лейтенант Матвеев.
74
00:08:45,812 --> 00:08:46,812
Свободны.
75
00:08:50,312 --> 00:08:51,592
Пригласите его.
76
00:08:56,438 --> 00:08:58,188
Ну что, молодой человек.
77
00:08:58,271 --> 00:09:01,480
Слышал, ты решил отклонить
мое предложение остаться.
78
00:09:02,563 --> 00:09:03,680
Какие планы?
79
00:09:03,763 --> 00:09:06,899
Вернусь домой, найду работу,
товарищ полковник.
80
00:09:08,938 --> 00:09:09,939
Хорошо.
81
00:09:10,856 --> 00:09:13,773
Отвези лейтенанта в офицерское общежитие.
82
00:09:13,856 --> 00:09:17,086
Получишь дополнительные обязанности,
пока ты еще здесь.
83
00:09:17,169 --> 00:09:18,808
Так точно, полковник.
84
00:09:20,689 --> 00:09:21,689
Дежурный.
85
00:09:24,065 --> 00:09:25,745
Да, товарищ майор.
86
00:09:30,982 --> 00:09:32,662
Нет, он еще не вернулся.
87
00:09:36,523 --> 00:09:39,123
Я незамедлительно доложу, товарищ майор.
88
00:09:40,441 --> 00:09:41,481
Держите.
89
00:10:15,401 --> 00:10:17,652
Здесь негде проявлять фотографии,
90
00:10:17,735 --> 00:10:19,335
товарищ лейтенант.
91
00:10:20,110 --> 00:10:21,235
Теперь есть.
92
00:10:22,652 --> 00:10:24,486
Тоже занимаешься проявкой?
93
00:10:24,569 --> 00:10:25,736
Да.
94
00:10:27,361 --> 00:10:30,497
Я сам закончу.
- Так точно, товарищ лейтенант.
95
00:10:31,111 --> 00:10:32,319
Разрешите идти?
96
00:10:32,402 --> 00:10:33,402
Идите.
97
00:10:34,319 --> 00:10:35,319
Рядовой.
98
00:10:41,820 --> 00:10:43,620
Спасибо, товарищ лейтенант.
99
00:11:28,531 --> 00:11:29,531
Матвеев.
100
00:11:30,615 --> 00:11:32,740
Закончил с отличием?
101
00:11:33,573 --> 00:11:36,074
Говорят, у отличившихся в летной школе
102
00:11:36,157 --> 00:11:38,991
проблемы с реальными полетами, так ведь?
103
00:11:39,574 --> 00:11:43,824
Говорят, здесь есть уже один такой пилот.
104
00:11:44,449 --> 00:11:45,799
Время покажет.
105
00:12:04,576 --> 00:12:06,826
Черт. Волков сегодня на дежурстве.
106
00:12:07,743 --> 00:12:10,201
Разбудил второе подразделение в три ночи,
107
00:12:10,284 --> 00:12:12,368
потому что нашел окурок.
108
00:12:12,451 --> 00:12:14,701
Заставил их пробежать 10 км в лесу,
109
00:12:14,784 --> 00:12:18,286
вырыть могилу и похоронить окурок
со всеми почестями.
110
00:12:18,369 --> 00:12:19,619
Придурок.
111
00:12:20,910 --> 00:12:22,010
Что?
112
00:12:26,369 --> 00:12:28,285
Ну хоть кому-то перепадет.
113
00:12:57,787 --> 00:12:59,467
Плакали мои шансы.
114
00:13:01,580 --> 00:13:04,247
Теперь понятно,
почему она с нами не пошла.
115
00:13:07,038 --> 00:13:08,238
Да что с тобой?
116
00:13:09,622 --> 00:13:12,122
Я же говорил. "Она мне как сестра"?
117
00:13:12,205 --> 00:13:13,497
Ты влюбился.
118
00:13:14,538 --> 00:13:16,748
Так сделай что-нибудь, Сергей.
119
00:13:17,623 --> 00:13:19,063
Пока не поздно.
120
00:13:21,081 --> 00:13:23,414
Безопасность эскадрильи превыше всего.
121
00:13:24,539 --> 00:13:26,889
Придет день, когда придется выбирать:
122
00:13:26,956 --> 00:13:30,124
упустить цель или спасти ведомого.
123
00:13:31,415 --> 00:13:34,551
Храбрость и безрассудство - разные вещи.
124
00:13:36,249 --> 00:13:39,124
Завтра продолжим разбор атаки на высоте.
125
00:13:39,915 --> 00:13:40,915
На сегодня все.
126
00:13:47,125 --> 00:13:50,025
Рядовой Серебренников?
- Товарищ лейтенант.
127
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
Вольно.
128
00:13:52,208 --> 00:13:53,308
Луиза на месте?
129
00:13:53,391 --> 00:13:56,500
Нет, она ушла в кадры, товарищ лейтенант.
130
00:13:56,583 --> 00:13:58,542
Хорошо. Зайду позже.
131
00:13:59,792 --> 00:14:01,293
Товарищ лейтенант,
132
00:14:01,376 --> 00:14:03,056
разрешите задать вопрос.
133
00:14:05,167 --> 00:14:07,751
Сегодня есть время проявить фотографии?
134
00:14:13,210 --> 00:14:16,922
Слишком слабо. Сильнее.
Чтобы ни пятна не осталось.
135
00:14:21,043 --> 00:14:23,843
Любовное послание от
очередного воздыхателя.
136
00:14:25,668 --> 00:14:26,710
Опять вскрыли.
137
00:14:26,793 --> 00:14:31,017
Должно быть весело читать
захватывающие письма твоей мамы.
138
00:14:32,419 --> 00:14:34,886
Мы играем в дурака в ленинской комнате.
139
00:14:36,419 --> 00:14:39,836
Сергей. Вернись в реальный мир.
140
00:14:40,544 --> 00:14:41,664
Может, позже.
141
00:15:23,089 --> 00:15:25,090
Возьми ее за угол.
142
00:15:27,257 --> 00:15:29,215
И аккуратно
143
00:15:30,965 --> 00:15:33,673
положи в кювету с водой.
144
00:15:50,383 --> 00:15:52,316
Вот так, товарищ лейтенант?
145
00:15:52,924 --> 00:15:54,009
Уже лучше.
146
00:15:55,842 --> 00:15:57,522
И зови меня Роман.
147
00:16:01,675 --> 00:16:05,509
Ты действительно видишь людей, Сергей.
148
00:16:09,343 --> 00:16:12,843
Ты запечатляешь их сущность, их душу.
149
00:16:17,093 --> 00:16:18,885
Я ищу нечто более глубокое,
150
00:16:21,718 --> 00:16:24,118
но никак не могу поймать.
151
00:16:25,761 --> 00:16:27,361
О чем ты?
152
00:16:35,427 --> 00:16:36,928
Когда ты фотографируешь,
153
00:16:39,345 --> 00:16:41,303
в тот самый момент есть что-то,
154
00:16:42,553 --> 00:16:44,233
уже ушедшее навсегда.
155
00:16:45,095 --> 00:16:47,053
Момент, который не повторится.
156
00:16:50,178 --> 00:16:52,845
Как призрак, уходящий из этого мира.
157
00:16:54,721 --> 00:16:57,263
Не знал, что ты философ.
158
00:17:03,096 --> 00:17:04,829
Думаю, нам нужно выпить.
159
00:17:06,139 --> 00:17:08,431
Я поставил ему более низкую оценку.
160
00:17:08,514 --> 00:17:11,472
Радио почти расплавилось от его злости.
161
00:17:12,264 --> 00:17:16,168
Он орал и угрожал мне,
будто я с его женой переспал.
162
00:17:19,222 --> 00:17:20,582
Знаешь, что это?
163
00:17:21,640 --> 00:17:22,681
Чайковский.
164
00:17:26,556 --> 00:17:30,348
Мне было 14, когда я впервые услышал его.
165
00:17:33,348 --> 00:17:35,599
Мой лучший друг Миша танцевал его.
166
00:17:38,724 --> 00:17:43,266
Я никогда не видел настоящий балет.
167
00:17:45,141 --> 00:17:48,853
Как можно жить в Орле
и быть таким необразованным?
168
00:17:52,100 --> 00:17:55,808
Я часто ходил в театр,
пока не застрял здесь.
169
00:17:57,767 --> 00:17:59,834
Теперь никаких шансов.
170
00:18:04,893 --> 00:18:06,626
Пойдем проверим фото.
171
00:18:13,101 --> 00:18:14,781
Аккуратно, рядовой.
172
00:18:20,852 --> 00:18:23,924
Мне пора возвращаться.
Мне нельзя здесь находиться.
173
00:18:26,644 --> 00:18:28,811
Будет лучше, если проспишься здесь.
174
00:18:28,894 --> 00:18:30,061
Нет, я не могу...
175
00:18:30,144 --> 00:18:33,561
Я скажу дежурному,
что ты был нужен мне в ангаре.
176
00:18:33,645 --> 00:18:35,228
Нет-нет. Мне нужно идти.
177
00:18:35,311 --> 00:18:36,878
Не могу остаться. - Слышь.
178
00:18:36,961 --> 00:18:39,812
Если ты вернешься в казарму
в таком состоянии,
179
00:18:39,895 --> 00:18:41,853
ты неделю будешь чистить унитазы.
180
00:19:06,480 --> 00:19:07,563
Черт.
181
00:19:45,900 --> 00:19:47,816
Надень свой чертов китель!
182
00:19:48,608 --> 00:19:51,941
Не можешь одеться, как остальные свиньи?
183
00:19:55,691 --> 00:19:56,691
Лебедев.
184
00:19:57,858 --> 00:20:01,817
Я разрешал тебе ночью покинуть казармы?
- Нет, товарищ сержант.
185
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
Тогда какого хрена ты курил на улице?
186
00:20:11,359 --> 00:20:12,639
А с тобой что не так?
187
00:20:13,777 --> 00:20:17,152
Какого черта ты уставил
на меня свои влажные глаза?
188
00:20:17,235 --> 00:20:19,167
Ты извращенец? - Нет, сержант.
189
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Тогда какого хрена ты так выглядишь?
190
00:20:27,944 --> 00:20:29,528
А ты чего лыбишься?
191
00:20:34,778 --> 00:20:36,458
Врежь извращенцу.
192
00:20:38,403 --> 00:20:42,570
Врежь извращенцу.
193
00:20:45,904 --> 00:20:47,779
Ты что, глухой?
194
00:20:47,862 --> 00:20:50,195
Врежь гомику сейчас же!
195
00:20:50,779 --> 00:20:52,904
Личный состав на позиции.
196
00:20:52,987 --> 00:20:55,520
На позиции! - Это учения.
197
00:21:28,448 --> 00:21:30,740
Когда я закончу в областном штабе,
198
00:21:30,823 --> 00:21:32,240
хочу кое-что показать.
199
00:21:32,323 --> 00:21:34,448
Что показать? - Увидишь.
200
00:21:47,116 --> 00:21:49,991
"Жар-птица" премьера завтра
201
00:23:10,205 --> 00:23:12,997
Ты ни слова не сказал с тех пор,
как мы вышли.
202
00:23:15,455 --> 00:23:18,122
Надеюсь, все было не так уж плохо.
203
00:23:18,872 --> 00:23:23,665
Нет. Мне понравилось. Извините.
204
00:23:31,831 --> 00:23:35,916
Всегда, когда я смотрел спектакль
с моим лучшим другом Димой,
205
00:23:38,082 --> 00:23:40,482
я не хотел, чтобы он кончался.
206
00:23:41,791 --> 00:23:44,416
Дима вырос без матери, я - без отца.
207
00:23:46,457 --> 00:23:49,324
Это словно создало
невидимую связь между нами.
208
00:23:50,958 --> 00:23:55,118
Мы в тайне переписывались
и подписывались - Валентин.
209
00:23:56,292 --> 00:23:58,375
Валентин? - Зубков.
210
00:23:58,458 --> 00:24:01,250
Летчик-истребитель, ставший актером.
211
00:24:01,333 --> 00:24:03,200
Хотели быть на него похожими.
212
00:24:05,043 --> 00:24:09,139
Даже договорились, что оба поступим
в театральное училище в Москве.
213
00:24:14,668 --> 00:24:15,893
Что произошло?
214
00:24:19,710 --> 00:24:21,710
Это была просто глупая мечта.
215
00:24:25,377 --> 00:24:31,211
Стоп! Пограничная зона, вход запрещен!
216
00:24:31,294 --> 00:24:34,087
Чем займешься, когда уедешь из части?
217
00:24:34,170 --> 00:24:38,670
Вернусь в деревню,
буду помогать маме, найду работу.
218
00:24:38,753 --> 00:24:40,378
Не проще бы было помогать,
219
00:24:40,461 --> 00:24:43,587
учась в Москве и работая на Мосфильме?
220
00:24:43,670 --> 00:24:45,937
Меня бы не приняли. - С чего ты взял?
221
00:24:46,878 --> 00:24:49,504
Потому что они отбирают лишь 20 человек.
222
00:24:49,587 --> 00:24:52,587
У нас сотни военнослужащих,
223
00:24:53,504 --> 00:24:55,904
но полковник выбрал тебя.
224
00:24:57,462 --> 00:25:02,421
Подчас наш рок от нас самих зависит.
225
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Шекспир.
226
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
Припаркуйся. Это надолго.
227
00:25:22,339 --> 00:25:23,339
Смотрите.
228
00:25:24,964 --> 00:25:26,764
Они танцуют друг с другом.
229
00:25:33,674 --> 00:25:34,674
Черт.
230
00:25:36,507 --> 00:25:38,187
Это точно была не черника.
231
00:25:42,799 --> 00:25:44,479
Тебя девушка дома ждет?
232
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Нет.
233
00:25:54,675 --> 00:25:55,675
А вас?
234
00:26:01,759 --> 00:26:03,509
Черт, пограничники.
235
00:28:00,475 --> 00:28:02,267
Что с тобой вчера произошло?
236
00:28:02,350 --> 00:28:06,517
Я думал, ты начнешь действовать,
а не игнорировать ее еще больше.
237
00:28:06,600 --> 00:28:09,851
Пришлось возить лейтенанта. - Так поздно?
238
00:28:10,034 --> 00:28:11,436
Мы тебя ждали.
239
00:28:11,518 --> 00:28:15,226
Луиза не перестала говорить
о нем, и я попросил ее замолчать.
240
00:28:15,309 --> 00:28:17,924
Она разозлилась на меня и ушла домой.
241
00:28:18,018 --> 00:28:20,851
Куда ты его возил?
- Он ходил в театр.
242
00:28:22,018 --> 00:28:23,118
А потом?
243
00:28:27,311 --> 00:28:29,511
А потом мы задержались.
244
00:28:32,186 --> 00:28:34,769
Что? - Сергей, у тебя такой вид.
245
00:28:34,852 --> 00:28:36,561
Нет. Я был при исполнении.
246
00:28:36,644 --> 00:28:38,394
Ты нашел другую девчонку?
247
00:28:38,477 --> 00:28:39,770
Колись, кто она?
248
00:28:39,853 --> 00:28:41,373
Замена, кто-нибудь?
249
00:28:41,937 --> 00:28:43,853
Коля, я тебя заменю.
250
00:28:45,603 --> 00:28:47,103
Вперед, Сергей.
251
00:28:50,228 --> 00:28:52,095
И как он тебе? - Кто?
252
00:28:52,853 --> 00:28:54,293
Лейтенант Матвеев.
253
00:28:56,313 --> 00:28:58,580
Не такой, как другие офицеры.
254
00:29:01,188 --> 00:29:02,628
Я так и думала.
255
00:29:05,188 --> 00:29:07,606
Нужно отвезти его в Таллин на выходных.
256
00:29:07,689 --> 00:29:10,289
Как думаешь, куда мне его сводить?
257
00:29:12,355 --> 00:29:16,314
Я могла бы поехать показать город,
если лейтенант не возражает.
258
00:29:17,689 --> 00:29:19,855
Хорошо. - Отлично.
259
00:29:25,356 --> 00:29:28,190
Сталин стоит посреди поля, зеленого поля,
260
00:29:28,273 --> 00:29:32,190
а рядом стоит колхозник,
и Сталин... нет, колхозник...
261
00:29:32,273 --> 00:29:35,440
Если рассказываешь,
то хоть рассказывай правильно.
262
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Придурок.
263
00:29:38,232 --> 00:29:42,149
Kолхозник приветствует Сталина
на своем картофельном поле.
264
00:29:42,232 --> 00:29:46,157
"Товарищ Сталин, у нас столько картошки,
что можно построить башню
265
00:29:46,240 --> 00:29:49,865
до самого Бога", -
колхозник радостно говорит.
266
00:29:55,983 --> 00:29:58,450
Продолжайте, рядовой Серебренников.
267
00:30:00,983 --> 00:30:03,583
Продолжайте. Люблю хорошие шутки.
268
00:30:05,526 --> 00:30:06,526
Продолжайте.
269
00:30:11,734 --> 00:30:14,201
"Но Бога нет", - отвечает Сталин.
270
00:30:15,276 --> 00:30:17,651
"И правда", - говорит колхозник.
271
00:30:17,734 --> 00:30:19,414
"Ну так и картошки нет".
272
00:30:29,444 --> 00:30:31,360
Ну так и картошки нет.
273
00:30:34,027 --> 00:30:35,070
Хорошая шутка.
274
00:30:38,153 --> 00:30:39,153
За мной.
275
00:30:59,112 --> 00:31:00,404
Шутки подобного толка
276
00:31:00,487 --> 00:31:03,655
могут весьма сильно повлиять
на ваше будущее.
277
00:31:03,738 --> 00:31:07,697
Мы несем огромную ответственность,
ведь мы влияем на общество.
278
00:31:08,905 --> 00:31:11,457
Я бы был поаккуратнее с выбором анекдотов.
279
00:31:11,540 --> 00:31:13,780
Такого не повторится, товарищ майор.
280
00:31:13,863 --> 00:31:14,947
Надеюсь.
281
00:31:16,572 --> 00:31:17,932
Ради вашего же блага.
282
00:31:20,323 --> 00:31:21,603
И еще.
283
00:31:23,781 --> 00:31:25,615
Согласно журналу дежурного
284
00:31:25,698 --> 00:31:29,948
в день поездки в Таллин
вы вернули УАЗик в 22:34.
285
00:31:33,407 --> 00:31:35,407
В чем причина вашей задержки?
286
00:31:36,199 --> 00:31:38,866
Лейтенант был в театре, товарищ майор.
287
00:31:39,657 --> 00:31:41,866
Мы задержались на переезде в Ристи.
288
00:31:41,949 --> 00:31:43,949
Шлагбаум опять сломался.
289
00:31:44,032 --> 00:31:47,158
Я сделал все, чтобы вернуться
как можно быстрее.
290
00:31:52,325 --> 00:31:54,005
С кем он был в театре?
291
00:31:55,241 --> 00:31:57,200
Он был один, товарищ майор.
292
00:32:00,450 --> 00:32:01,451
Понятно.
293
00:32:06,659 --> 00:32:11,451
Доложите мне,
если заметите что-то необычное.
294
00:32:11,951 --> 00:32:14,551
Понятно? - Так точно, товарищ майор.
295
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Свободны.
296
00:32:35,950 --> 00:32:39,450
КГБ досье. Сергей Серебренников
297
00:32:54,829 --> 00:32:57,412
Церковь св. Олафа была высочайшим зданием
298
00:32:57,495 --> 00:32:59,080
в средневековой Европе.
299
00:32:59,163 --> 00:33:02,427
Говорят, под капеллой Девы Марии
зарыто сокровище.
300
00:33:07,705 --> 00:33:08,705
Извините.
301
00:33:09,955 --> 00:33:10,955
Спасибо.
302
00:33:19,872 --> 00:33:21,552
Как я выгляжу?
303
00:33:24,247 --> 00:33:25,331
Ты прав.
304
00:33:33,415 --> 00:33:34,415
Спасибо.
305
00:33:36,457 --> 00:33:37,457
Будешь?
306
00:33:38,498 --> 00:33:40,437
Спасибо, товарищ лейтенант.
307
00:33:40,520 --> 00:33:43,667
А это знаменитая мощеная улица,
308
00:33:43,750 --> 00:33:46,375
на которой были сделаны
первые сапоги Ленина.
309
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Луиза?
310
00:33:48,833 --> 00:33:50,541
Ольга. - Луиза.
311
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
Давно не виделись.
312
00:33:54,083 --> 00:33:56,292
Отлично выглядишь. - Ты тоже.
313
00:33:57,209 --> 00:33:58,209
Здравствуйте.
314
00:33:59,417 --> 00:34:01,876
Кто из этих красавчиков твой муж?
315
00:34:01,959 --> 00:34:03,625
Ольга. - Ничего не говори.
316
00:34:04,542 --> 00:34:08,500
Это твой муж, да?
А это должно быть твой брат.
317
00:34:09,250 --> 00:34:11,960
Ольга, это мои коллеги из части.
318
00:34:12,668 --> 00:34:14,635
Коллеги. - Да.
319
00:34:15,793 --> 00:34:18,210
Рад знакомству. - Рад знакомству.
320
00:34:18,960 --> 00:34:20,543
Такой милый.
321
00:34:20,626 --> 00:34:22,043
Твой малыш? - Да.
322
00:34:22,600 --> 00:34:24,533
Сколько ему? - Товарищ.
323
00:34:50,003 --> 00:34:51,003
Луиза.
324
00:35:33,506 --> 00:35:37,674
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
325
00:35:48,174 --> 00:35:49,216
Быть
326
00:35:51,049 --> 00:35:52,592
или не быть.
327
00:35:53,758 --> 00:35:55,800
Вот в чем вопрос.
328
00:36:02,675 --> 00:36:03,675
Быть
329
00:36:05,342 --> 00:36:06,526
или не...
330
00:36:08,718 --> 00:36:09,843
быть.
331
00:36:12,926 --> 00:36:15,176
Вот в чем вопрос. Черт.
332
00:36:18,343 --> 00:36:19,343
Кто здесь?
333
00:36:24,135 --> 00:36:25,575
Как ты меня напугал.
334
00:36:27,302 --> 00:36:28,342
Где Луиза?
335
00:36:33,552 --> 00:36:34,552
Пойдем.
336
00:37:46,349 --> 00:37:48,149
Ты поможешь мне с ролью?
337
00:37:52,016 --> 00:37:54,283
С какой ролью? - Для моих проб.
338
00:37:56,058 --> 00:37:59,808
Очередная мечта. Ты же знаешь,
что все равно вернешься на ферму.
339
00:37:59,891 --> 00:38:03,642
Нет, Луиза, я серьезно. Я подал заявку.
340
00:38:04,809 --> 00:38:06,489
Я стану актером.
341
00:38:11,392 --> 00:38:14,559
Тогда не могу дождаться
твоего выхода на сцену.
342
00:38:14,642 --> 00:38:17,586
Давай займемся отчетами,
а потом твоими репликами.
343
00:38:20,102 --> 00:38:25,685
Петров, 1:05. Токарев, 0:52.
344
00:38:27,477 --> 00:38:28,477
Матвеев...
345
00:38:33,978 --> 00:38:35,978
Товарищ лейтенант. - Вольно.
346
00:38:40,728 --> 00:38:41,928
Небольшой подарок.
347
00:38:42,603 --> 00:38:45,270
Сергей рассказал
о твоих успехах с экзаменом.
348
00:38:45,812 --> 00:38:49,354
Не стоило, лейтенант Матвеев.
Я сейчас вернусь.
349
00:39:01,105 --> 00:39:02,385
На чем остановились?
350
00:39:04,688 --> 00:39:07,021
Селенов, 1:25.
351
00:39:09,063 --> 00:39:10,796
Да, товарищ полковник?
352
00:39:12,521 --> 00:39:13,647
Он ждет вас.
353
00:39:18,231 --> 00:39:19,964
Да, он другой.
354
00:39:23,939 --> 00:39:24,939
Платонов.
355
00:39:25,981 --> 00:39:28,781
Вы перевыполнили все задачи
на прошлой неделе.
356
00:39:30,607 --> 00:39:31,607
Отлично.
357
00:39:32,607 --> 00:39:34,732
На этом все. - Не совсем.
358
00:39:37,648 --> 00:39:38,690
Еще кое-что.
359
00:39:41,773 --> 00:39:43,213
Лейтенант Матвеев,
360
00:39:44,274 --> 00:39:48,387
вы знакомы с 121 статьей
уголовного кодекса?
361
00:39:48,470 --> 00:39:50,403
Нет, товарищ майор. Не знаком.
362
00:39:52,274 --> 00:39:54,858
Половое сношение мужчины с мужчиной
363
00:39:55,816 --> 00:39:59,775
наказывается лишением свободы
на срок до пяти лет.
364
00:40:01,400 --> 00:40:03,484
Не понимаю, товарищ майор.
365
00:40:06,734 --> 00:40:09,317
Нами было получено донесение
366
00:40:09,400 --> 00:40:11,777
о ваших аморальных отношениях с рядовым.
367
00:40:11,860 --> 00:40:14,593
Это грязные слухи. - Лейтенант Матвеев!
368
00:40:17,110 --> 00:40:20,068
Не советую вам перебивать меня.
369
00:40:24,526 --> 00:40:27,027
В документе нет имени рядового.
370
00:40:29,819 --> 00:40:31,099
Назовите его имя.
371
00:40:34,819 --> 00:40:36,619
Нечего называть.
372
00:40:37,736 --> 00:40:39,736
Это ложь. Уверяю вас, товарищи.
373
00:40:39,819 --> 00:40:42,445
Обдумайте свои слова, лейтенант Матвеев.
374
00:40:43,612 --> 00:40:44,972
Товарищ майор,
375
00:40:47,320 --> 00:40:48,570
кто автор доноса?
376
00:40:48,653 --> 00:40:51,779
Это анонимка. Без подписи.
377
00:40:51,862 --> 00:40:52,903
Бесчестно.
378
00:40:55,071 --> 00:40:56,863
Я доверяю лейтенанту.
379
00:40:58,654 --> 00:40:59,654
Свободны.
380
00:41:02,279 --> 00:41:04,921
Так точно, товарищ полковник.
- Лейтенант.
381
00:41:08,696 --> 00:41:10,197
Было бы досадно.
382
00:41:19,280 --> 00:41:21,447
Когда покупаешь советскую машину,
383
00:41:21,530 --> 00:41:23,948
что получаешь в подарок? - Без понятия.
384
00:41:24,031 --> 00:41:25,898
Расписание автобусов и поездов.
385
00:41:27,406 --> 00:41:29,032
Я знаю еще одну шутку.
386
00:41:29,115 --> 00:41:30,115
Мне нужно идти.
387
00:41:35,490 --> 00:41:37,698
И где же мой подарок?
388
00:41:39,241 --> 00:41:41,866
Сергей. Слушай и не реагируй.
389
00:41:45,824 --> 00:41:47,366
Кто-то написал донос.
390
00:41:48,699 --> 00:41:50,241
О нас. - Что?
391
00:41:52,032 --> 00:41:54,032
Твое имя не было упомянуто, но...
392
00:41:57,783 --> 00:41:59,700
но КГБ что-то знает.
393
00:42:00,658 --> 00:42:02,391
Тебе лучше уйти, Сергей.
394
00:42:20,201 --> 00:42:22,952
Личный состав на позиции.
Воздушная тревога.
395
00:42:23,035 --> 00:42:27,827
Повторяю, воздушная тревога.
Это не учения.
396
00:42:31,452 --> 00:42:33,536
Смирно. - Вольно.
397
00:42:33,619 --> 00:42:36,577
Товарищ полковник,
четыре бомбардировщика Б-52
398
00:42:36,660 --> 00:42:39,537
в нейтральной зоне. Курсом на Ленинград.
399
00:42:39,620 --> 00:42:41,520
Их сопровождают 011 и 023.
400
00:42:42,495 --> 00:42:46,745
База. 011. 30 секунд до границы.
Разрешите открыть огонь?
401
00:42:46,828 --> 00:42:50,454
Отставить, 011. Повторяю, отставить.
402
00:42:50,537 --> 00:42:52,217
Десять секунд до границы.
403
00:42:52,829 --> 00:42:55,079
База. 011. Жду приказов.
404
00:42:59,496 --> 00:43:02,746
Подождите. Цели отклоняются
на 90 градусов к северу.
405
00:43:02,829 --> 00:43:05,538
Продолжайте сопровождать, 011 и 023.
406
00:43:08,788 --> 00:43:10,622
База. 011. Отказ двигателя.
407
00:43:11,580 --> 00:43:13,455
Доложите обстановку, 011.
408
00:43:13,538 --> 00:43:16,372
Мощность 30, падает. Охлаждения нет.
409
00:43:16,455 --> 00:43:19,055
Я без двигателя. Разрешите прекратить.
410
00:43:21,414 --> 00:43:23,498
У нас чрезвычайная ситуация.
411
00:43:23,581 --> 00:43:25,706
Сбросьте боеприпасы и топливо, 011.
412
00:43:25,789 --> 00:43:28,248
Зафиксируйте координаты, 023.
413
00:43:28,331 --> 00:43:32,248
Фиксирую. 85 км. 10200.
414
00:43:32,331 --> 00:43:35,499
Это дает ему радиус в 73 км.
415
00:43:35,582 --> 00:43:37,457
Ему не хватит минимум 10 км.
416
00:43:37,540 --> 00:43:42,999
Отставить, 011.
Катапультируйтесь над морем на 3000.
417
00:43:43,100 --> 00:43:45,874
Спасу самолет. На скорости сваливания.
418
00:43:45,957 --> 00:43:47,757
Он пытается приземлиться.
419
00:43:48,458 --> 00:43:52,458
Матвеев, это слишком опасно.
Ты должен вернуться живым.
420
00:43:52,541 --> 00:43:54,542
Катапультируйся. Это приказ.
421
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
Не слышу. Отказ парашюта.
Повторяю. Отказ парашюта.
422
00:43:57,791 --> 00:43:59,471
Поднимите улавливающую сеть.
423
00:44:00,333 --> 00:44:02,626
Механик вызывает диспетчерскую.
424
00:44:02,709 --> 00:44:04,543
Механик вызывает диспетчерскую.
425
00:44:04,626 --> 00:44:07,826
Карамазин, Серебренников,
к сети, быстро. - Так точно.
426
00:44:24,043 --> 00:44:27,293
Давай, ну давай же.
- Почему не работает?
427
00:44:30,870 --> 00:44:32,355
Предохранитель перегорел.
428
00:44:37,961 --> 00:44:38,961
Рычаг.
429
00:44:41,878 --> 00:44:42,878
Черт возьми!
430
00:44:47,754 --> 00:44:48,754
Не работает!
431
00:44:49,754 --> 00:44:51,337
База. 011.
432
00:44:51,420 --> 00:44:53,587
Вижу полосу. Разрешите посадку?
433
00:44:53,670 --> 00:44:55,587
Посадка разрешена, 011.
434
00:45:00,296 --> 00:45:01,296
Теперь попробуй!
435
00:45:04,838 --> 00:45:06,463
Давай, ну давай.
436
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Быстрее.
437
00:45:18,297 --> 00:45:19,506
Приближается. Беги!
438
00:45:38,715 --> 00:45:40,215
Скорее, скорее.
439
00:45:40,298 --> 00:45:42,090
Вернитесь на пост, рядовой.
440
00:45:44,758 --> 00:45:47,633
Ты! Ты! Ты! Вытащите его оттуда.
441
00:46:16,676 --> 00:46:19,260
Все в порядке, лейтенант Матвеев.
442
00:46:19,343 --> 00:46:21,135
Вам сегодня очень повезло.
443
00:46:21,218 --> 00:46:22,218
Отдохните.
444
00:46:49,095 --> 00:46:50,695
Товарищ лейтенант?
445
00:46:52,845 --> 00:46:53,845
Я здесь.
446
00:49:35,357 --> 00:49:36,397
Для тебя.
447
00:49:38,774 --> 00:49:40,454
Чтобы ты меня не забыл.
448
00:49:50,608 --> 00:49:54,033
Мы могли бы взять тренировочный
самолет и улететь в Швецию.
449
00:49:55,316 --> 00:49:56,316
Швецию.
450
00:49:58,441 --> 00:49:59,441
Почему в Швецию?
451
00:50:00,275 --> 00:50:03,025
Не знаю. Неважно.
452
00:50:04,393 --> 00:50:05,917
Главное, что мы вместе.
453
00:50:06,000 --> 00:50:07,480
Сергей, я офицер.
454
00:50:09,026 --> 00:50:11,026
Я не могу оставить свою родину.
455
00:50:24,693 --> 00:50:28,860
Если ты поступишь в театральное,
456
00:50:30,277 --> 00:50:33,319
я тоже найду, чем заняться в Москве.
457
00:50:39,319 --> 00:50:42,219
И тогда мы сможем ходить в кино,
когда захотим.
458
00:50:44,361 --> 00:50:50,779
Кататься по реке, смотреть спектакли
в Большом театре.
459
00:50:51,987 --> 00:50:53,779
Есть мороженое на Арбате
460
00:50:54,945 --> 00:50:57,077
и рвать на аттракционах.
461
00:50:57,160 --> 00:50:58,327
Тогда решено.
462
00:50:59,570 --> 00:51:00,570
Решено.
463
00:51:19,197 --> 00:51:20,557
Товарищ майор.
464
00:51:20,656 --> 00:51:21,656
Вольно.
465
00:51:24,781 --> 00:51:26,781
Смотрю, вы здесь веселитесь.
466
00:51:26,864 --> 00:51:30,092
Анализирую свой отчет о полете,
товарищ майор.
467
00:51:34,990 --> 00:51:36,324
Один?
468
00:51:36,407 --> 00:51:38,087
Да, товарищ майор.
469
00:51:41,032 --> 00:51:42,032
Понятно.
470
00:52:01,659 --> 00:52:03,409
Где вы проявили эти фото?
471
00:52:06,784 --> 00:52:09,684
Это мои личные фото, товарищ майор.
472
00:52:10,409 --> 00:52:11,529
Личные.
473
00:53:19,997 --> 00:53:20,997
Матвеев,
474
00:53:22,205 --> 00:53:24,997
если в том донесении
была хоть капля правды,
475
00:53:27,415 --> 00:53:29,548
поверь, я об этом узнаю.
476
00:53:30,373 --> 00:53:34,373
И тогда никто не сможет
тебя защитить, даже Кузнецов.
477
00:53:36,706 --> 00:53:40,674
Я приложу все усилия,
чтобы ты больше не мог летать.
478
00:53:43,082 --> 00:53:44,082
Спокойной ночи.
479
00:54:09,043 --> 00:54:11,251
Тебе лучше вернуться в казармы.
480
00:54:12,876 --> 00:54:14,876
Убедись, что тебя никто не видел.
481
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Быстрее! Шевелитесь!
482
00:54:27,085 --> 00:54:28,445
Чертовы крысы.
483
00:54:29,294 --> 00:54:30,627
Шевелитесь!
484
00:54:30,710 --> 00:54:32,836
Скоро мы его больше не услышим.
485
00:54:32,919 --> 00:54:34,227
Потерпеть всего денек.
486
00:54:49,420 --> 00:54:50,420
Удачи.
487
00:55:04,921 --> 00:55:06,521
Товарищ лейтенант.
488
00:55:09,588 --> 00:55:11,855
Вася, подожди меня. Приказ полковника.
489
00:55:13,172 --> 00:55:14,772
Товарищ лейтенант?
490
00:55:16,422 --> 00:55:17,755
Товарищ лейтенант?
491
00:55:17,838 --> 00:55:19,005
Что, рядовой?
492
00:55:19,088 --> 00:55:20,130
Я все придумал.
493
00:55:20,964 --> 00:55:22,131
Что придумал?
494
00:55:22,214 --> 00:55:23,590
Москва.
495
00:55:23,673 --> 00:55:25,423
Вернитесь на пост, рядовой.
496
00:55:26,256 --> 00:55:27,423
Что?
497
00:55:27,506 --> 00:55:29,506
Прошлой ночью... - Послушайте.
498
00:55:29,589 --> 00:55:31,323
Товарищ Серебренников.
499
00:55:31,406 --> 00:55:33,048
Никакой ночи не было.
500
00:55:33,131 --> 00:55:35,931
Между нами никогда ничего не было. Ничего.
501
00:55:36,632 --> 00:55:37,632
Ясно?
502
00:56:37,511 --> 00:56:38,511
Вася.
503
00:56:40,719 --> 00:56:41,719
Сергей?
504
00:56:42,928 --> 00:56:45,553
Не забудь написать мне
после прослушивания.
505
00:56:45,636 --> 00:56:46,678
Обязательно.
506
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Береги себя.
507
00:57:40,098 --> 00:57:42,015
Год спустя
508
00:57:42,098 --> 00:57:43,765
Но вот кинжал, по счастью.
509
00:57:44,307 --> 00:57:46,224
Сиди в чехле.
510
00:57:47,016 --> 00:57:50,183
Будь здесь, а я умру.
511
00:57:57,349 --> 00:57:59,416
Ты в порядке? - Давайте еще раз.
512
00:58:08,809 --> 00:58:12,517
Если бы только Джульетта
вышла за умного и богатого Париса.
513
00:58:12,600 --> 00:58:16,018
Идеальный мужчина.
Тогда бы трагедия не произошла.
514
00:58:16,101 --> 00:58:18,702
Это удобная любовь, не настоящая.
515
00:58:18,785 --> 00:58:19,893
Да ну?
516
00:58:19,976 --> 00:58:22,102
И что же тогда настоящая любовь?
517
00:58:22,185 --> 00:58:26,117
Ты думаешь только о нем.
И готов быть с ним, несмотря ни на что.
518
00:58:26,200 --> 00:58:29,936
Но она спасла бы их обоих.
Они могли бы встречаться тайно.
519
00:58:30,019 --> 00:58:31,769
И жить лишь наполовину?
520
00:58:32,561 --> 00:58:35,278
Ромео не говорит:
"Звезды, вызов вам бросаю!",
521
00:58:35,361 --> 00:58:37,044
чтобы тайно встречаться.
522
00:58:37,127 --> 00:58:39,460
Не когда он безумно влюблен.
523
00:58:42,686 --> 00:58:44,366
Мне пора на занятия.
524
00:58:45,145 --> 00:58:47,103
Подожди, я с тобой.
525
00:58:49,103 --> 00:58:51,729
Как насчет поработать над сценами позднее?
526
00:58:51,812 --> 00:58:54,062
Мы могли бы порепетировать у меня.
527
00:58:54,145 --> 00:58:57,103
Я сегодня занят.
Мне нужно отрепетировать монолог.
528
00:59:00,021 --> 00:59:02,754
Сергей, вот ты где. К тебе пришли.
529
00:59:03,979 --> 00:59:05,063
Увидимся.
530
00:59:10,979 --> 00:59:12,064
Луиза.
531
00:59:18,855 --> 00:59:20,439
Посмотри на себя.
532
00:59:20,522 --> 00:59:22,231
Ты стал таким красавчиком.
533
00:59:22,314 --> 00:59:24,689
Это библиотека так влияет.
534
00:59:24,772 --> 00:59:25,972
И съедобная еда.
535
00:59:43,691 --> 00:59:45,824
Твоя мама выглядит так молодо.
536
00:59:50,274 --> 00:59:51,634
Как она?
537
00:59:52,274 --> 00:59:53,816
Она в порядке.
538
00:59:56,067 --> 01:00:00,900
Что мы все обо мне.
Как дела с медицинским?
539
01:00:03,358 --> 01:00:06,366
Я решила отложить до следующей осени.
540
01:00:07,108 --> 01:00:08,108
Почему?
541
01:00:10,026 --> 01:00:12,026
Я все еще работаю на полковника.
542
01:00:20,609 --> 01:00:22,209
Дни летят незаметно.
543
01:00:25,235 --> 01:00:28,527
Столько всего изменилось
после твоего ухода из части.
544
01:00:29,610 --> 01:00:31,569
Мне нужно было тебя увидеть.
545
01:00:33,610 --> 01:00:36,343
Я не хочу, чтобы между нами
что-то изменилось.
546
01:00:38,820 --> 01:00:39,940
Не изменится.
547
01:00:41,111 --> 01:00:43,028
Спасибо. - В чем дело?
548
01:00:47,611 --> 01:00:49,378
Я выхожу замуж.
549
01:00:52,278 --> 01:00:53,279
За Романа.
550
01:00:59,821 --> 01:01:00,821
Романа?
551
01:01:04,154 --> 01:01:05,237
Это...
552
01:01:07,572 --> 01:01:08,772
Ты уверена?
553
01:01:10,197 --> 01:01:11,363
Разумеется.
554
01:01:12,947 --> 01:01:14,547
Да, уверена.
555
01:01:17,947 --> 01:01:18,988
Здорово.
556
01:01:21,573 --> 01:01:23,440
Я рад за тебя.
557
01:01:24,489 --> 01:01:25,531
За вас обоих.
558
01:01:28,864 --> 01:01:30,664
Я так по тебе скучала.
559
01:01:35,990 --> 01:01:38,115
Ты же придешь на свадьбу?
560
01:01:41,699 --> 01:01:42,699
Сахар?
561
01:01:43,532 --> 01:01:44,532
Да.
562
01:02:22,785 --> 01:02:24,743
Поднимем бокалы за Сергея.
563
01:02:25,493 --> 01:02:28,035
Без него бы мы здесь не собрались.
564
01:02:36,059 --> 01:02:37,259
Еще один.
565
01:03:04,496 --> 01:03:08,454
Два, три, четыре,
566
01:03:08,537 --> 01:03:12,496
пять, шесть, семь!
567
01:03:35,082 --> 01:03:39,540
Тяжело смотреть, как уводят твою любовь.
568
01:03:42,373 --> 01:03:44,832
Я вижу, что творится у меня под носом.
569
01:03:48,374 --> 01:03:54,377
Вряд ли тебя это утешит,
но если бы он не прибыл в часть,
570
01:03:54,460 --> 01:04:00,252
я думаю, она бы вышла за тебя.
571
01:04:07,500 --> 01:04:09,367
Спасибо, товарищ полковник.
572
01:04:26,626 --> 01:04:27,910
Прошу меня извинить.
573
01:04:52,962 --> 01:04:54,642
Как ты?
574
01:04:58,796 --> 01:04:59,796
Отлично.
575
01:05:02,421 --> 01:05:04,101
Как театральное училище?
576
01:05:06,296 --> 01:05:08,088
Намного лучше, чем база.
577
01:05:11,004 --> 01:05:12,871
Будто другой мир.
578
01:05:15,797 --> 01:05:17,237
Завел себе девушку?
579
01:05:26,172 --> 01:05:27,532
Ты любишь ее?
580
01:05:28,756 --> 01:05:29,840
Конечно.
581
01:05:32,631 --> 01:05:34,548
Она все ради тебя бросила.
582
01:05:34,631 --> 01:05:37,507
Я должен был защитить тебя. - От чего?
583
01:05:37,590 --> 01:05:40,798
Ты знаешь, что случается с такими, как ты.
584
01:05:40,881 --> 01:05:43,549
"С такими, как я"?
585
01:05:45,674 --> 01:05:47,194
А кто ты такой тогда?
586
01:05:48,050 --> 01:05:49,910
Я женился на любимой женщине.
587
01:05:49,993 --> 01:05:54,093
И ты веришь, что ложь со временем
может стать правдой? - Сергей.
588
01:05:54,591 --> 01:05:56,300
Ты ничего обо мне не знаешь.
589
01:06:00,008 --> 01:06:01,717
Подожди. Сергей.
590
01:06:09,633 --> 01:06:15,426
Я так сильно... пытался забыть тебя.
591
01:06:18,134 --> 01:06:19,414
Но я не могу.
592
01:06:21,950 --> 01:06:24,017
Все эти месяцы я ждал. - Сергей.
593
01:06:24,100 --> 01:06:26,268
Сергей. - Я думал, ты приедешь.
594
01:06:28,135 --> 01:06:29,302
Я не мог.
595
01:06:50,511 --> 01:06:51,551
Что ты делаешь?
596
01:07:03,054 --> 01:07:04,414
Товарищ майор.
597
01:07:15,930 --> 01:07:17,514
Вас ищет жена.
598
01:07:17,597 --> 01:07:19,997
Спасибо, товарищ майор. Сейчас подойду.
599
01:07:36,639 --> 01:07:38,516
Мне нужно идти, Сергей.
600
01:07:38,599 --> 01:07:41,266
Мы все еще можем вместе поехать в Москву.
601
01:07:41,974 --> 01:07:43,754
Никому не нужно об этом знать.
602
01:07:45,557 --> 01:07:47,907
Съесть мороженое на Арбате... - Сергей.
603
01:07:50,974 --> 01:07:52,433
Луиза...
604
01:07:54,225 --> 01:07:55,225
беременна.
605
01:08:12,400 --> 01:08:13,697
Четыре года спустя
606
01:08:13,780 --> 01:08:17,044
"Ума в вас довольно", -
сказал старец Зосима.
607
01:08:18,642 --> 01:08:23,393
"Не предавайтесь пьянству
и словесному невоздержанию,
608
01:08:24,685 --> 01:08:26,952
не предавайтесь сладострастию,
609
01:08:27,518 --> 01:08:29,198
а особенно обожанию денег.
610
01:08:30,227 --> 01:08:33,143
А главное, самое главное - не лгите".
611
01:08:34,018 --> 01:08:38,228
"То есть, это про Дидерота, что ли"?
- "Нет, не то что про Дидерота.
612
01:08:39,061 --> 01:08:42,186
Главное, самому себе не лгите.
613
01:08:44,353 --> 01:08:48,703
Лгущий самому себе
и собственную ложь свою слушающий
614
01:08:48,786 --> 01:08:52,729
до того доходит, что уж никакой
правды ни в себе..." - Папа!
615
01:08:52,812 --> 01:08:54,500
"...ни кругом не различает,
616
01:08:55,312 --> 01:08:58,540
а стало быть входит в неуважение
и к себе, и к другим.
617
01:08:59,854 --> 01:09:02,437
Не уважая же никого,
618
01:09:02,520 --> 01:09:04,200
перестает любить".
619
01:09:16,105 --> 01:09:17,625
Ужин готов.
620
01:09:35,315 --> 01:09:36,857
Я не отдыхать поеду.
621
01:09:36,940 --> 01:09:40,315
Постоянные сверхурочные.
Ты будешь совсем одна в городе.
622
01:09:40,398 --> 01:09:42,482
Я думаю, тебе лучше остаться здесь.
623
01:09:43,065 --> 01:09:46,608
Я не хочу здесь оставаться.
Он будет скучать по своему папе.
624
01:09:46,691 --> 01:09:49,358
Здесь у тебя есть родные,
они будут помогать.
625
01:09:49,441 --> 01:09:50,608
На пару месяцев.
626
01:09:50,691 --> 01:09:52,347
А о нас ты подумал? - Да.
627
01:09:52,430 --> 01:09:55,438
И? - Когда я вернусь из Москвы,
я получу повышение.
628
01:09:55,524 --> 01:09:58,324
И мы сможем получить квартиру побольше.
629
01:10:02,067 --> 01:10:04,107
А меня ты спросил?
630
01:10:04,190 --> 01:10:05,870
Это к лучшему.
631
01:10:11,067 --> 01:10:12,692
Ты мой свитер не видела?
632
01:10:12,775 --> 01:10:14,859
Какой? - Серый, зимний.
633
01:10:17,943 --> 01:10:20,193
Почему тебе нужно уехать?
634
01:10:20,276 --> 01:10:22,610
Сережа, мы скоро увидимся.
635
01:10:24,610 --> 01:10:26,568
Вы плохие.
636
01:10:26,651 --> 01:10:27,651
Сережа.
637
01:10:52,570 --> 01:10:54,778
Этот? - Да.
638
01:10:56,487 --> 01:10:58,420
И за это я тебя и люблю.
639
01:11:03,863 --> 01:11:05,988
Я как раз успеваю на поезд.
640
01:11:15,655 --> 01:11:16,780
До встречи.
641
01:11:37,573 --> 01:11:39,253
В тюрьму, принц?
642
01:11:40,098 --> 01:11:41,740
Дания – тюрьма.
643
01:11:42,532 --> 01:11:44,491
Тогда весь мир – тюрьма.
644
01:11:44,574 --> 01:11:48,624
И притом образцовая, со множеством
арестантских, темниц и подземелий,
645
01:11:49,907 --> 01:11:51,640
из которых Дания – наихудшее.
646
01:11:54,032 --> 01:11:56,083
Мы не согласны, принц.
647
01:11:56,166 --> 01:11:57,987
Значит, для вас она не тюрьма,
648
01:11:58,070 --> 01:12:02,200
ибо вещи не бывают ни хорошими,
ни дурными, а только в нашей оценке.
649
01:12:03,109 --> 01:12:05,869
Для меня... она тюрьма.
650
01:12:07,158 --> 01:12:09,558
Я столько книг прочитаю за каникулы.
651
01:12:11,201 --> 01:12:13,451
Не просиди все каникулы за книгами.
652
01:12:13,534 --> 01:12:18,159
Я прослежу или опять выброшу
все его книги в реку.
653
01:12:19,243 --> 01:12:21,451
Сергей? К тебе пришли.
654
01:12:34,660 --> 01:12:36,260
Что ты здесь делаешь?
655
01:12:38,410 --> 01:12:41,286
Пришел посмотреть твою пьесу.
656
01:12:45,911 --> 01:12:46,911
Понравилось?
657
01:12:53,120 --> 01:12:56,662
Принц был хорош.
658
01:13:00,704 --> 01:13:01,704
Спасибо.
659
01:13:16,122 --> 01:13:17,122
Сергей.
660
01:13:18,372 --> 01:13:20,372
Я разбирался с квартирой.
661
01:13:20,455 --> 01:13:23,623
У меня есть неделя
до начала занятий в академии.
662
01:13:26,206 --> 01:13:28,139
Зачем ты об этом рассказываешь?
663
01:13:28,914 --> 01:13:30,647
Ты не получил мое письмо?
664
01:13:33,856 --> 01:13:37,565
Как жена и ребенок?
665
01:13:39,207 --> 01:13:40,749
Поехали в Сочи со мной.
666
01:13:41,790 --> 01:13:43,390
У меня есть два билета.
667
01:13:47,999 --> 01:13:49,457
Поезд в 18:00.
668
01:13:49,540 --> 01:13:53,417
Ты думаешь, что можешь
просто появиться, и я все брошу?
669
01:13:53,500 --> 01:13:55,633
Она что, не смогла поехать с тобой?
670
01:13:56,583 --> 01:13:57,583
Сергей.
671
01:14:00,333 --> 01:14:01,693
Я сейчас приду, Илья.
672
01:14:09,584 --> 01:14:11,851
Мне нужно вернуться к друзьям.
673
01:14:15,959 --> 01:14:20,417
Как вы думаете, почему мы учим
вас на примерах классики?
674
01:14:22,002 --> 01:14:28,293
Потому что герои этих историй -
не интеллигенты.
675
01:14:29,543 --> 01:14:36,543
Они живущие, дышащие,
чувствующие существа.
676
01:14:38,294 --> 01:14:41,423
Нежные существа...
677
01:14:41,506 --> 01:14:46,294
с трепещущими сердцами.
678
01:14:47,086 --> 01:14:50,629
Я хочу, чтобы вы поймали этот трепет
679
01:14:50,712 --> 01:14:53,129
и сложили в свои сердца и души.
680
01:15:04,255 --> 01:15:05,255
Чаю?
681
01:16:10,342 --> 01:16:12,942
Он все еще с той моделью? - Да.
682
01:16:14,384 --> 01:16:16,717
Она пришла с ним к Луизе.
683
01:16:21,801 --> 01:16:23,161
Как она?
684
01:16:24,676 --> 01:16:27,301
Не сейчас, Сергей. Не сейчас.
685
01:17:12,638 --> 01:17:13,763
Роман?
686
01:17:30,515 --> 01:17:32,195
Я боюсь этого сна.
687
01:17:35,848 --> 01:17:37,140
Боюсь проснуться.
688
01:17:39,931 --> 01:17:40,973
Потерять тебя.
689
01:17:43,932 --> 01:17:45,372
Я сейчас здесь.
690
01:17:52,807 --> 01:17:53,807
Что такое?
691
01:17:56,516 --> 01:17:59,808
Помнишь, я говорил
о моем лучшем друге Диме?
692
01:18:06,600 --> 01:18:08,433
Когда ему исполнилось 13,
693
01:18:09,317 --> 01:18:11,817
моя мама испекла для него яблочный пирог.
694
01:18:14,559 --> 01:18:16,239
Он жил около школы.
695
01:18:19,226 --> 01:18:22,234
Я хотел отнести ему пирог
до того, как он остынет.
696
01:18:23,393 --> 01:18:24,833
Я всю дорогу бежал.
697
01:18:27,685 --> 01:18:29,205
Когда я добежал,
698
01:18:30,144 --> 01:18:31,935
я услышал, что внутри кричат,
699
01:18:32,977 --> 01:18:34,777
поэтому я заглянул в окно.
700
01:18:39,102 --> 01:18:41,436
Мои письма были рассыпаны по полу.
701
01:18:46,811 --> 01:18:47,936
Его отец
702
01:18:49,145 --> 01:18:51,020
прижал его к столу,
703
01:18:52,853 --> 01:18:54,811
бил его по спине
704
01:18:56,729 --> 01:19:00,271
и кричал: "Мой сын не будет
чертовым педиком".
705
01:19:05,504 --> 01:19:07,537
Я так и не смог забыть его взгляд,
706
01:19:09,730 --> 01:19:11,105
полный отвращения.
707
01:19:18,063 --> 01:19:21,605
А потом Дима поднял глаза и увидел меня.
708
01:19:25,606 --> 01:19:27,564
И я убежал.
709
01:19:31,939 --> 01:19:33,731
Я убежал.
710
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
На следующий день он не пришел в школу.
711
01:19:48,690 --> 01:19:52,482
В лесу, рядом с деревней, было озеро.
712
01:19:56,566 --> 01:19:59,466
Три дня спустя они нашли там его тело.
713
01:20:04,400 --> 01:20:07,200
Я никогда никому не рассказывал об этом.
714
01:20:33,027 --> 01:20:35,944
У меня всего три правила.
715
01:20:36,027 --> 01:20:41,278
Никакой водки, никаких вечеринок
с громкой музыкой и никаких девиц.
716
01:20:44,236 --> 01:20:45,611
После 23.
717
01:20:51,529 --> 01:20:55,029
Потрясающая квартира.
718
01:21:00,779 --> 01:21:02,299
Добро пожаловать домой.
719
01:21:16,696 --> 01:21:17,905
Как заказывали.
720
01:21:17,988 --> 01:21:20,572
Серп и молот.
721
01:21:21,156 --> 01:21:24,406
Сначала снесет с ног,
а после даст по голове.
722
01:21:25,989 --> 01:21:27,739
Будешь? - Ты еще спрашиваешь?
723
01:21:27,822 --> 01:21:32,017
Оглянись. Летчики-истребители
явно хорошо зарабатывают.
724
01:22:00,866 --> 01:22:03,742
Сергей всегда такой серьезный.
725
01:22:03,825 --> 01:22:07,492
Он до конца жизни будет играть
Гамлета или дядю Ваню.
726
01:22:07,575 --> 01:22:09,742
Да. - В этом нет ничего плохого.
727
01:22:09,825 --> 01:22:12,201
Матвеев, топливо кончается.
728
01:22:12,284 --> 01:22:13,825
Сейчас принесу.
729
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Сергей.
730
01:22:16,659 --> 01:22:17,660
Извини.
731
01:22:27,743 --> 01:22:32,702
Кто бы мог подумать,
что актеры и пилоты так поладят.
732
01:22:33,411 --> 01:22:35,452
Иного я и представить не могу.
733
01:22:38,619 --> 01:22:40,139
Так и знал. - Нет.
734
01:22:44,244 --> 01:22:45,244
Володя.
735
01:22:47,453 --> 01:22:49,370
Володя. - Отвали от меня.
736
01:22:49,453 --> 01:22:51,245
Володя. - Я так и знал.
737
01:22:51,328 --> 01:22:54,128
Зря Зверев не разобрался с донесением.
738
01:22:56,828 --> 01:22:57,828
Ты?
739
01:22:59,703 --> 01:23:01,473
Из-за тебя нас могли посадить.
740
01:23:01,556 --> 01:23:04,256
Откуда я должен был узнать,
что это был ты?
741
01:23:05,621 --> 01:23:07,301
За что ты так с ней?
742
01:23:08,079 --> 01:23:09,871
Ты разрушил ее жизнь.
743
01:23:09,954 --> 01:23:10,954
Володя.
744
01:23:12,663 --> 01:23:15,747
Мы любим друг друга. - Хватит. Прекрати.
745
01:23:15,830 --> 01:23:18,630
Мы любим... - Хватит. Это не любовь.
746
01:23:19,455 --> 01:23:20,872
Это отвратительно.
747
01:23:22,330 --> 01:23:24,010
Меня от тебя тошнит.
748
01:23:25,914 --> 01:23:26,914
Да пошло оно.
749
01:23:28,289 --> 01:23:30,831
Ты никому не расскажешь.
750
01:23:32,123 --> 01:23:34,956
Ни Луизе. Никому.
751
01:23:35,998 --> 01:23:38,956
Нет, это тебе рассказывать.
752
01:23:40,873 --> 01:23:46,624
Ты правда думаешь, что он бросит ее
и авиацию ради тебя?
753
01:23:53,832 --> 01:23:56,749
Еще больше советских
добровольцев прибыло в Кабул,
754
01:23:56,832 --> 01:23:59,165
чтобы освободить жителей Афганистана.
755
01:23:59,958 --> 01:24:03,798
Афганские дети радостно
приветствуют советских солдат...
756
01:24:04,750 --> 01:24:05,950
Ты уверен?
757
01:24:06,667 --> 01:24:07,708
Уверен.
758
01:24:08,917 --> 01:24:10,584
Он ей не расскажет.
759
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
Хорошо.
760
01:24:55,253 --> 01:24:56,671
Ты кого-то ждешь?
761
01:25:04,837 --> 01:25:05,837
Матвеев?
762
01:25:06,796 --> 01:25:08,546
Роман Алексеевич? - Да.
763
01:25:11,422 --> 01:25:12,622
Распишитесь.
764
01:25:43,299 --> 01:25:44,819
Чего ты ждешь?
765
01:25:48,465 --> 01:25:52,590
Сергей, пожалуйста, иди и собери
свои остальные вещи.
766
01:25:53,424 --> 01:25:55,675
Роман, она не может приехать сюда.
767
01:25:59,883 --> 01:26:02,217
Я не могу отправить ее назад.
768
01:26:02,300 --> 01:26:05,033
Тогда отвези ее в отель. - Она моя жена.
769
01:26:05,758 --> 01:26:07,925
Ты актер. Так сыграй...
770
01:26:08,717 --> 01:26:10,551
как будто ты приехал в гости.
771
01:26:11,509 --> 01:26:15,301
Я вынужден притворяться каждую
чертову секунду вне этой квартиры,
772
01:26:15,384 --> 01:26:17,426
я не буду делать это в нашем доме.
773
01:26:17,509 --> 01:26:20,467
Скажи, что вы не подходите друг другу.
- И потом?
774
01:26:21,270 --> 01:26:25,146
Что потом? Ты поедешь со мной в часть?
775
01:27:48,182 --> 01:27:49,433
Сергей.
776
01:27:53,599 --> 01:27:55,100
Рад тебя видеть.
777
01:27:55,183 --> 01:27:57,433
И я. Знакомься, Сережа.
778
01:27:58,308 --> 01:28:00,308
Здравствуйте. - Привет, Сережа.
779
01:28:01,683 --> 01:28:03,317
У него глаза Романа.
780
01:28:03,400 --> 01:28:05,651
Думаешь? Точно. - Да.
781
01:28:07,517 --> 01:28:08,892
Как ты поживаешь?
782
01:28:08,975 --> 01:28:10,959
Я собирался на праздники к маме,
783
01:28:11,042 --> 01:28:15,430
но услышал, что ты приезжаешь
и не смог не остаться повидаться.
784
01:28:16,267 --> 01:28:19,595
Тебе всегда рады в нашем доме,
ты же знаешь.
785
01:28:19,685 --> 01:28:21,818
Пора было познакомиться с Сережей.
786
01:28:22,935 --> 01:28:26,851
Давай осмотримся. Какая большая квартира!
787
01:28:57,645 --> 01:29:00,687
Когда у Ромы ночные вылеты,
788
01:29:00,770 --> 01:29:04,771
Сережа сидит у окна и смотрит в ночь,
789
01:29:04,854 --> 01:29:07,054
ждет, когда он вернется домой.
790
01:29:13,813 --> 01:29:15,856
Когда Рома закончит дела здесь,
791
01:29:15,939 --> 01:29:20,147
я поступлю в медицинский,
а он переведется.
792
01:29:21,064 --> 01:29:22,147
Да. - Да.
793
01:29:24,105 --> 01:29:25,230
Конечно.
794
01:29:25,980 --> 01:29:28,481
Нужно быть рядом с теми, кого любишь.
795
01:29:28,564 --> 01:29:29,564
Да.
796
01:29:35,023 --> 01:29:36,023
Сергей.
797
01:29:36,773 --> 01:29:39,690
А в твоей жизни есть кто-нибудь особенный?
798
01:29:49,732 --> 01:29:50,732
Он.
799
01:29:53,941 --> 01:29:54,941
И ты.
800
01:30:00,233 --> 01:30:01,593
И милый Сережа.
801
01:30:02,983 --> 01:30:05,067
Пусть любовь освещает твой путь.
802
01:30:06,733 --> 01:30:09,983
Ничто и никто
803
01:30:11,650 --> 01:30:13,330
не сможет заменить тебя.
804
01:30:16,068 --> 01:30:17,748
За твою любовь.
805
01:30:18,734 --> 01:30:22,382
За то, чтобы быть с теми,
кого ты по-настоящему любишь.
806
01:30:23,859 --> 01:30:25,726
За вашу чудесную семью.
807
01:30:26,484 --> 01:30:28,164
Спасибо, Сергей. - Спасибо.
808
01:30:30,902 --> 01:30:32,152
Ура!
809
01:30:32,235 --> 01:30:34,944
С Новым годом! - С Новым годом!
810
01:30:37,527 --> 01:30:39,927
Пусть он будет самым счастливым.
811
01:30:42,069 --> 01:30:43,349
С Новым годом.
812
01:30:46,320 --> 01:30:47,600
С Новым годом.
813
01:31:30,156 --> 01:31:31,156
Роман.
814
01:31:32,281 --> 01:31:35,364
Твое место рядом с твоей семьей.
Так было всегда.
815
01:31:36,823 --> 01:31:40,907
Я не буду тем, кто заберет тебя
у твоего сына, у Луизы.
816
01:31:45,157 --> 01:31:47,449
Руки убери! - Позволь объяснить.
817
01:31:47,532 --> 01:31:50,540
Оставь меня в покое. Отвали.
- Успокойся. Луиза!
818
01:31:52,949 --> 01:31:56,658
Теперь я знаю, наша любовь
может существовать лишь вне мысли,
819
01:31:56,741 --> 01:31:57,825
вне времени.
820
01:32:03,283 --> 01:32:07,283
Пожалуйста, не ищи меня.
821
01:32:26,993 --> 01:32:29,743
Междугородний звонок заказывали? - Да.
822
01:32:31,452 --> 01:32:32,585
Кузнецов.
823
01:32:32,668 --> 01:32:34,535
Докладывает капитан Матвеев.
824
01:32:35,077 --> 01:32:38,911
Месяц спустя
825
01:32:49,661 --> 01:32:50,661
Сергей.
826
01:32:53,995 --> 01:32:55,495
Куда ты пропал?
827
01:32:56,037 --> 01:32:59,162
Я ездил домой проведать маму.
828
01:32:59,662 --> 01:33:01,342
Приходил Роман, искал тебя.
829
01:33:02,000 --> 01:33:03,037
Когда?
830
01:33:03,120 --> 01:33:06,204
В прошлом месяце,
перед тем как уехать из Москвы.
831
01:33:06,287 --> 01:33:10,080
Он оставил для тебя письмо.
Я положила его к остальным.
832
01:33:28,747 --> 01:33:30,148
Кузнецов.
833
01:33:30,231 --> 01:33:34,148
Товарищ полковник, вас беспокоит
рядовой Серебренников.
834
01:33:34,231 --> 01:33:35,873
Серебренников.
835
01:33:37,040 --> 01:33:39,082
Давно тебя не слышал.
836
01:33:39,165 --> 01:33:40,845
Извините за беспокойство.
837
01:33:41,498 --> 01:33:44,540
Не знаете, как связаться
с капитаном Матвеевым?
838
01:33:44,623 --> 01:33:46,665
Мне нужно срочно с ним поговорить.
839
01:33:48,332 --> 01:33:49,457
Матвеев?
840
01:33:52,624 --> 01:33:54,374
Луиза тебе не звонила?
841
01:33:58,291 --> 01:34:02,333
Он уехал в Афганистан
почти сразу после Нового года.
842
01:34:03,791 --> 01:34:08,584
Ему было поручено сопровождать
конвои от границы до лагеря.
843
01:34:11,875 --> 01:34:13,555
В прошлый понедельник...
844
01:34:16,209 --> 01:34:18,750
Сергей, мы его потеряли.
845
01:34:20,376 --> 01:34:21,376
Нет.
846
01:34:24,710 --> 01:34:26,001
Не может быть.
847
01:34:30,001 --> 01:34:31,460
Сергей.
848
01:34:37,711 --> 01:34:39,127
Сергей.
849
01:34:49,878 --> 01:34:56,628
Говорить и делать, думать и жить -
это все не одно и то же, Сергей.
850
01:34:58,087 --> 01:35:03,213
К тому времени, как ты получишь
это письмо, я буду в Афганистане.
851
01:35:06,238 --> 01:35:10,838
Три дня, что дал Кузнецов на принятие
решения, подходят к концу.
852
01:35:11,588 --> 01:35:13,629
Но о чем здесь думать?
853
01:35:14,421 --> 01:35:18,197
Я не могу сделать выбор из страха
причинить боль тем, кого люблю.
854
01:35:18,922 --> 01:35:23,839
Я больше не могу разрываться
и принадлежать сразу всем.
855
01:35:46,674 --> 01:35:47,924
Открыто.
856
01:35:51,841 --> 01:35:55,299
Надя, пообедаешь с нами?
857
01:36:23,218 --> 01:36:24,651
Зачем ты приехал?
858
01:36:27,634 --> 01:36:29,635
Луиза, я хотел... - Хотел что?
859
01:36:31,927 --> 01:36:35,063
Сказать, что дружба ничего не значила?
860
01:36:38,385 --> 01:36:41,052
Сообщить, что ты спал с моим мужем?
861
01:36:43,219 --> 01:36:44,636
Мне так жаль.
862
01:36:47,886 --> 01:36:52,386
Ты это его сыну скажи.
Я этого слышать не желаю.
863
01:36:54,511 --> 01:36:58,004
Раз уж ты так хотел спать с ним,
864
01:36:58,087 --> 01:37:00,921
почему бы тебе не лечь с ним в могилу?
865
01:37:02,137 --> 01:37:05,846
Точно, ты даже не знаешь,
где похоронили любовь твоей жизни.
866
01:37:07,346 --> 01:37:09,846
Да и зачем тебе знать?
867
01:37:09,929 --> 01:37:11,596
Ты не его вдова.
868
01:37:12,847 --> 01:37:14,367
Кем ты был для него?
869
01:37:17,180 --> 01:37:18,680
Никем.
870
01:37:22,638 --> 01:37:25,371
Тогда почему он переехал ко мне в Москву?
871
01:37:26,097 --> 01:37:27,889
Прекрати, Сергей.
872
01:37:28,681 --> 01:37:34,973
Нет, ты и я чувствовали одно и то же.
873
01:37:36,098 --> 01:37:40,140
Моя любовь была ничуть не меньше твоей.
874
01:37:40,223 --> 01:37:44,474
Ты превратил мою жизнь в унижение.
875
01:37:44,557 --> 01:37:47,317
Я доверяла тебе. Всю свою жизнь.
876
01:37:47,400 --> 01:37:49,832
Как я мог тебе открыться?
877
01:37:49,915 --> 01:37:51,391
Как я мог?!
878
01:37:51,474 --> 01:37:55,099
Я вышла за него замуж.
Как ты не понимаешь?
879
01:38:28,977 --> 01:38:29,977
Вот.
880
01:38:31,268 --> 01:38:34,518
Возьми их с собой. Мне они ни к чему.
881
01:38:49,019 --> 01:38:50,394
Только не при нем.
882
01:38:51,769 --> 01:38:54,396
Извини. Не знала, что у тебя гости.
883
01:38:54,479 --> 01:38:55,919
Я загляну позже.
884
01:39:06,604 --> 01:39:07,730
Привет, Сережа.
885
01:39:10,521 --> 01:39:12,938
Папа с тобой приехал?
886
01:39:15,271 --> 01:39:16,538
Нет.
887
01:39:16,621 --> 01:39:17,788
Но почему?
888
01:39:18,521 --> 01:39:20,254
Мы уже говорили об этом.
889
01:39:21,480 --> 01:39:23,439
Папа отправился жить на небеса.
890
01:39:24,397 --> 01:39:25,731
Но почему?
891
01:39:27,147 --> 01:39:28,481
Потому что...
892
01:39:32,897 --> 01:39:34,314
Потому что ему пришлось.
893
01:39:34,814 --> 01:39:37,457
Но когда папа вернется?
894
01:39:37,540 --> 01:39:38,623
Сережа.
895
01:39:39,857 --> 01:39:41,523
Давай разуемся.
896
01:39:49,148 --> 01:39:51,024
Покажи, что это у тебя?
897
01:40:00,399 --> 01:40:04,524
Сергей, я должен выбрать
единственное место,
898
01:40:04,608 --> 01:40:06,408
где я все еще ощущаю свободу.
899
01:40:07,525 --> 01:40:08,900
Небо.
900
01:40:12,859 --> 01:40:18,234
Пожалуйста, не жди меня. Забудь обо мне.
901
01:40:23,610 --> 01:40:26,151
Я всегда буду думать о тебе, Сергей.
902
01:40:26,943 --> 01:40:33,318
Чтобы жизнь ни приготовила,
я всегда буду с тобой.
903
01:42:13,325 --> 01:42:17,909
Сергей И Луиза никогда больше не виделись.
904
01:42:22,326 --> 01:42:25,701
Статья 121 была исключена
из уголовного кодекса в 1993.
905
01:42:25,784 --> 01:42:28,618
В 2013 году Россия приняла новый закон
906
01:42:28,701 --> 01:42:31,568
о запрете "пропаганды гомосексуализма".
907
01:42:36,619 --> 01:42:43,077
Памяти Сергея Фетисова
(1952 - 2017)
80238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof