Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,948 --> 00:00:19,907
Monica Moroni !
2
00:00:30,588 --> 00:00:35,347
Bună ziua !
3
00:00:39,108 --> 00:00:41,427
Doamnă Moroni,
începem cu Codul Penal.
4
00:00:42,668 --> 00:00:46,107
Infracţiunea încasării nejustificate
în detrimentul statului.
5
00:00:56,268 --> 00:00:57,427
Scuze, am un lapsus !
6
00:00:59,348 --> 00:01:02,587
Nu e greu, având în vedere
rezultatul dv. de la scris.
7
00:01:04,468 --> 00:01:08,467
Bine, o întrebare foarte simplă.
Vorbiţi-mi despre... fraudă.
8
00:01:25,748 --> 00:01:27,187
În ce scop ai venit ?
9
00:01:30,028 --> 00:01:32,747
Îţi aminteşti de Pavesi ?
Bărbatul care m-a împuşcat.
10
00:01:34,588 --> 00:01:36,307
Am găsit fişa fiului său.
11
00:01:40,668 --> 00:01:43,267
- Unde ai găsit-o ?
- Într-un buzunar al servietei.
12
00:01:45,468 --> 00:01:48,827
Pavesi avea dreptate. Fiul lui
a murit din greșeala noastră.
13
00:01:49,148 --> 00:01:51,707
I-am administrat
un medicament numit Satonal.
14
00:01:52,708 --> 00:01:55,307
Am verificat.
E un blocant al canalelor de calciu,
15
00:01:55,508 --> 00:01:58,187
deci e contraindicat
pentru Wolff-Parkinson-White.
16
00:01:58,388 --> 00:02:02,387
E absurd. Cum am putut să facem
o asemenea tâmpenie ?
17
00:02:03,268 --> 00:02:04,907
Nu ştiu. Aici e semnătura ta...
18
00:02:05,388 --> 00:02:06,747
Tu i l-ai prescris.
19
00:02:18,548 --> 00:02:21,867
A mea, a ta... Ştii că de multe ori
nu înseamnă nimic.
20
00:02:22,548 --> 00:02:26,547
Nu asta e ideea. Conduceam secţia,
deci era responsabilitatea mea.
21
00:02:28,148 --> 00:02:29,587
Dar de ce era la tine ?
22
00:02:31,508 --> 00:02:32,587
Îţi amintești ceva ?
23
00:02:32,788 --> 00:02:35,307
Cred că am luat-o
înainte de a-mi pierde memoria.
24
00:02:36,068 --> 00:02:39,067
Crezi că aș putut ascunde înadins
așa ceva ?
25
00:02:42,988 --> 00:02:46,747
Aşa ceva ar fi compromis
credibilitatea secţiei noastre.
26
00:02:47,868 --> 00:02:51,467
- Și rolul tău de șef de secţie...
- E o greșeală foarte gravă.
27
00:02:51,988 --> 00:02:54,187
- Iar ascunderea ei e inacceptabilă.
- Stai !
28
00:02:54,388 --> 00:02:58,067
Trebuie să avem grijă, mai ales
că nu-ţi aminteşti exact cum a fost.
29
00:02:58,268 --> 00:03:02,227
Poate că există o explicație.
Suntem amândoi în beleaua asta.
30
00:03:02,868 --> 00:03:04,427
Lasă-mă să înțeleg cum a fost !
31
00:03:13,108 --> 00:03:14,187
Să nu dureze mult !
32
00:03:16,788 --> 00:03:17,907
Bine, Andrea, dar...
33
00:03:19,028 --> 00:03:20,067
Ascultă, Andrea !
34
00:03:21,348 --> 00:03:23,467
Te rog
să nu vorbeşti cu nimeni !
35
00:03:25,388 --> 00:03:26,387
Bine.
36
00:03:36,548 --> 00:03:38,747
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 11
37
00:03:54,628 --> 00:03:57,907
Vă căutam. Pregătiţi-vă,
fiindcă azi e nenorocire.
38
00:03:58,508 --> 00:04:01,067
Am doi infirmieri bolnavi,
iar Lazzarini e în concediu.
39
00:04:02,188 --> 00:04:05,667
A plecat aşa, fără să anunţe ?
Să sperăm că totul e în ordine.
40
00:04:05,868 --> 00:04:09,107
Nu ştiu. Responsabila cu concediile
e o prietenă a lui, așa că...
41
00:04:09,668 --> 00:04:13,107
Ori îmi eliberaţi rapid un pat,
ori azi omor pe cineva !
42
00:04:16,668 --> 00:04:17,947
Doamnă doctor ! Mergem ?
43
00:04:24,148 --> 00:04:25,147
Bună dimineaţa !
44
00:04:26,268 --> 00:04:28,147
Ce-i cu faţa asta ?
N-ai dormit ?
45
00:04:28,348 --> 00:04:29,707
Nu prea mult. Gânduri.
46
00:04:30,588 --> 00:04:32,507
Dar voi de ce sunteți binedispuşi ?
47
00:04:33,548 --> 00:04:37,067
Poate, fiindcă am înțeles
că mi-e foarte frică de câini.
48
00:04:37,748 --> 00:04:39,667
E o internare
care pare a fi pentru tine.
49
00:04:40,828 --> 00:04:41,907
Mă schimb şi vin.
50
00:04:48,708 --> 00:04:49,907
Ce e ? Ce-am zis ?
51
00:04:50,588 --> 00:04:52,747
Dintr-odată,
nu-mi mai aminteam nimic.
52
00:04:53,708 --> 00:04:54,867
A fost cumplit !
53
00:04:58,828 --> 00:05:01,507
Am avut senzaţia
că pierd controlul...
54
00:05:03,548 --> 00:05:04,627
Că nu mai sunt eu !
55
00:05:05,468 --> 00:05:06,987
- Luaţi medicamente ?
- Nu.
56
00:05:07,188 --> 00:05:09,867
Anxiolitice, calmante,
stimulente, multe cafele ?
57
00:05:10,068 --> 00:05:11,547
Nu, nimic din toate astea.
58
00:05:11,748 --> 00:05:16,027
- Aţi mai avut asemenea amnezii ?
- Nu, am avut mereu memoria perfectă.
59
00:05:16,228 --> 00:05:17,827
Poate, stresul examenului ?
60
00:05:18,028 --> 00:05:20,427
Gestionez perfect stresul.
Îl simt de-o viaţă.
61
00:05:20,628 --> 00:05:22,827
Tocmai !
Poate că v-a dat corpul un semnal.
62
00:05:23,188 --> 00:05:25,187
Dacă n-ai simțit,
nu poți să înțelegi.
63
00:05:26,068 --> 00:05:28,907
Medicul m-a trimis aici
fiindcă analizele nu sunt bune.
64
00:05:29,108 --> 00:05:32,067
Da, e vorba de o scădere
a trombocitelor.
65
00:05:32,788 --> 00:05:34,987
Dar nu poate duce
la pierderea de memorie.
66
00:05:35,268 --> 00:05:38,387
Ar putea !
Eu am fost întotdeauna sănătoasă !
67
00:05:38,588 --> 00:05:41,747
Sunt primele analize în nouă ani,
de când am născut a doua oară.
68
00:05:42,028 --> 00:05:44,267
De ce căutați neapărat
o cauză organică ?
69
00:05:46,068 --> 00:05:49,147
Pierderea memoriei e cumplită.
Aveţi dreptate.
70
00:05:49,428 --> 00:05:53,107
Nu e mai bine să ştiţi că e pasageră
și nu se va repeta ?
71
00:05:56,468 --> 00:05:57,787
Încercaţi să înțelegeți.
72
00:05:58,708 --> 00:06:02,627
Dacă golul de memorie
ar avea o cauză obiectivă,
73
00:06:04,068 --> 00:06:06,827
cu un certificat
aş putea cere repetarea examenului.
74
00:06:07,828 --> 00:06:09,747
De opt ani învăţ ca o nebună...
75
00:06:09,988 --> 00:06:12,467
Am grijă de familie, muncesc...
Și sunt singură !
76
00:06:14,028 --> 00:06:17,747
Examenul pentru magistratură se poate
da de trei ori, iar asta era a treia.
77
00:06:21,348 --> 00:06:24,387
Examenul mergea prost
și a încercat să se salveze.
78
00:06:24,588 --> 00:06:26,587
Urât, pentru un viitor magistrat.
79
00:06:26,988 --> 00:06:29,267
Chiar a avut golul de memorie !
N-a mințit.
80
00:06:29,988 --> 00:06:31,867
Normal, la ce viață are...
81
00:06:32,748 --> 00:06:34,147
Dar certificatul medical ?
82
00:06:34,348 --> 00:06:37,667
Putea fi o manifestare
ischemică sau vasospastică.
83
00:06:38,468 --> 00:06:41,067
Îi facem un CT cranian
şi un Doppler carotidian.
84
00:06:41,268 --> 00:06:43,827
Mă îngrijorează mai mult
scăderea trombocitelor.
85
00:06:44,028 --> 00:06:45,707
O să încercăm să oprim cauza.
86
00:07:04,908 --> 00:07:05,987
Andrea, așteaptă !
87
00:07:06,588 --> 00:07:07,707
Trebuie să vorbim.
88
00:07:11,828 --> 00:07:13,667
Dar nu ştiu de unde să încep.
89
00:07:13,908 --> 00:07:15,307
Noi doi aveam o relație.
90
00:07:19,388 --> 00:07:23,347
- Adică îți aminteşti ?!
- Nu. Era bine ! Am intuit.
91
00:07:24,948 --> 00:07:28,187
Dar, cu trecerea timpului,
descopăr lucruri noi, absurde,
92
00:07:28,388 --> 00:07:30,387
din aceşti 12 ani,
pe care nu le înțeleg.
93
00:07:31,588 --> 00:07:32,987
Nu mi-aş fi imaginat
94
00:07:33,188 --> 00:07:35,707
că puteam să am o relație
cu o colegă mai tânără.
95
00:07:36,188 --> 00:07:37,227
Nu ?
96
00:07:39,628 --> 00:07:41,307
Să zicem
că nu ne-am spus nimic.
97
00:07:49,388 --> 00:07:51,187
lartă-mă ! Giulia...
98
00:07:57,028 --> 00:08:00,267
În momentul ăsta,
trebuie să înțeleg ce fel de om eram.
99
00:08:01,588 --> 00:08:04,467
Făceai parte din viața mea,
deci, poate, mă ajuți.
100
00:08:04,988 --> 00:08:09,147
Povesteşte-mi ! Cum a început ?
Cum a continuat ?
101
00:08:10,388 --> 00:08:12,347
Am ţinut povestea ascunsă, nu ?
102
00:08:13,548 --> 00:08:17,227
Da. Dar hotărâserăm
să le spunem tuturor !
103
00:08:19,028 --> 00:08:22,187
Cum eram ?
Cum mă purtam cu tine ?
104
00:08:23,348 --> 00:08:27,107
Te iubeam sau eram un nemernic,
rece inclusiv cu tine ?
105
00:08:27,388 --> 00:08:28,907
Sigur că mă iubeai ! Ce spui ?
106
00:08:29,108 --> 00:08:32,227
Nu ştiu...
Poate că doar profitam de tine !
107
00:08:32,428 --> 00:08:33,467
Andrea, termină !
108
00:08:34,268 --> 00:08:36,947
Adesea mi-am imaginat momentul ăsta,
dar nu aşa !
109
00:08:38,068 --> 00:08:39,387
Pentru mine era frumos.
110
00:08:40,268 --> 00:08:41,307
Important !
111
00:08:42,348 --> 00:08:45,627
Şi nu vreau să disecam totul
fiindcă vrei tu să înţelegi !
112
00:08:53,748 --> 00:08:54,747
Etajul tău!
113
00:09:08,468 --> 00:09:10,627
CAUZE ŞI EFECTE
114
00:09:20,668 --> 00:09:21,747
Rik...
115
00:09:23,028 --> 00:09:26,227
Te rog să mă scuzi
pentru reacția mea de serile trecute.
116
00:09:26,628 --> 00:09:28,387
Nicio problema. Sunt obişnuit.
117
00:09:29,308 --> 00:09:31,907
Dacă m-ai fi pregătit,
în loc să inventezi scuze,
118
00:09:32,108 --> 00:09:33,467
ar fi fost altfel.
119
00:09:34,028 --> 00:09:35,187
Bine, eu am greşit.
120
00:09:36,988 --> 00:09:38,947
- Nu asta voiam să spun.
- Bine.
121
00:09:39,148 --> 00:09:41,147
Mă scuzaţi !
Avem o internare la 40.
122
00:09:49,388 --> 00:09:53,267
De câteva zile, îmi tremură braţele
şi nu mi le mai simt.
123
00:09:53,908 --> 00:09:56,787
Sunt rigide.
Fiind baterist, e cam...
124
00:09:57,828 --> 00:09:59,427
Luaţi medicamente regulat ?
125
00:09:59,668 --> 00:10:01,947
- Scuze ! Vă puteţi întoarce ?
- Da.
126
00:10:02,148 --> 00:10:06,827
Iau anticoagulante de mic, de când
am avut o tromboză la vena femurală.
127
00:10:07,028 --> 00:10:08,027
E ceva ereditar.
128
00:10:08,228 --> 00:10:10,107
Ar putea fi
și o gripă care circulă.
129
00:10:10,308 --> 00:10:14,227
Opriți-vă ! Sunteţi cumva rezidenți ?
Poate, în anul I ?
130
00:10:15,348 --> 00:10:17,547
- Da !
- Ca să vezi !
131
00:10:17,988 --> 00:10:19,627
Iar eu nu-mi pot mişca braţele !
132
00:10:19,908 --> 00:10:22,387
Cariera mea e terminată,
și asta îmi zice de gripă.
133
00:10:22,588 --> 00:10:24,307
Chemaţi-mi un medic primar !
134
00:10:25,348 --> 00:10:28,547
Nu e nevoie,
o să facem analizele...
135
00:10:28,748 --> 00:10:31,227
Bravo ! Mă anunți când vine.
Mulțumesc !
136
00:10:37,148 --> 00:10:38,867
Suntem aici
ca să vă dam o mână...
137
00:10:39,788 --> 00:10:40,867
Pentru mâini.
138
00:10:43,788 --> 00:10:44,907
Chem șeful de secţie.
139
00:10:48,108 --> 00:10:51,267
Uneori, e un sentiment copleşitor.
Ajută să respirați adânc.
140
00:10:52,188 --> 00:10:56,707
Să știți că mi-am amintit de dv.
Am citit povestea dv. în ziare.
141
00:10:58,308 --> 00:11:01,747
Sunteţi profesorul Fanti...
Cel din cazul Pavesi.
142
00:11:02,588 --> 00:11:06,107
Eram. Acum sunt numai Andrea.
Dacă nu te deranjează.
143
00:11:08,228 --> 00:11:09,587
- Monica.
- Încântat !
144
00:11:10,948 --> 00:11:12,907
Nu-mi imaginez cum te simți.
145
00:11:14,628 --> 00:11:17,907
Eu am uitat unele lucruri
câteva minute...
146
00:11:18,948 --> 00:11:20,267
- Iar tu...
- 12 ani.
147
00:11:21,908 --> 00:11:22,947
Definitiv.
148
00:11:24,028 --> 00:11:25,427
Familia cum a reacționat ?
149
00:11:26,828 --> 00:11:30,067
O pierdusem înainte.
Numai că nu-mi aminteam.
150
00:11:32,708 --> 00:11:34,187
Familiile se ţin unite greu.
151
00:11:37,748 --> 00:11:38,987
Nici eu n-am reușit.
152
00:11:41,148 --> 00:11:42,787
Suntem gata pentru CT !
153
00:11:45,788 --> 00:11:46,947
Te rog !
154
00:11:51,828 --> 00:11:52,947
Respiră !
155
00:11:56,428 --> 00:11:58,587
Ştii unde e Lorenzo ?
Nu poate fi contactat.
156
00:11:59,228 --> 00:12:00,627
Nu. De ce mă întrebi pe mine ?
157
00:12:01,188 --> 00:12:03,427
A cerut două zile de concediu
şi a dispărut.
158
00:12:03,708 --> 00:12:06,387
- Speram să ştie cineva ceva.
- Dacă nu ți-a zis ție...
159
00:12:13,148 --> 00:12:15,787
Până acum te bănuiam
doar de o relație cu Lazzarini.
160
00:12:16,028 --> 00:12:18,507
Se spune că e
un fel de examen complementar.
161
00:12:18,708 --> 00:12:22,467
- Pe care l-am luat cu mare succes !
- Nu vreau să știu nota.
162
00:12:23,548 --> 00:12:26,107
- Ți-ai făcut o idee, nu ?
- 18.
163
00:12:26,828 --> 00:12:27,907
Cum 18 ?
164
00:12:29,508 --> 00:12:31,427
- 30 !
- 30, bine !
165
00:12:31,668 --> 00:12:32,667
30 cu felicitări !
166
00:13:08,908 --> 00:13:12,987
Bună ! Ai rezervat ?
Fiindcă mai sunt probleme pe site.
167
00:13:16,028 --> 00:13:19,267
- Rahat ! Lazzarini, tu eşti !
- Ce primire, după zece ani!
168
00:13:19,708 --> 00:13:21,187
De 15 ani nu ne vedem !
169
00:13:21,548 --> 00:13:22,907
- 15 ?
- Ce cauţi aici ?
170
00:13:23,388 --> 00:13:27,627
Nu mai aveam numărul tău
şi voiam să văd dacă mai stai aici.
171
00:13:28,748 --> 00:13:29,747
Iată-mă !
172
00:13:30,148 --> 00:13:32,067
- Ai văzut că acum închiriez ?
- Da.
173
00:13:32,268 --> 00:13:35,027
Când e Salonul Mobilei,
iau şi 300 de euro pe noapte.
174
00:13:38,028 --> 00:13:41,747
Dar erai curios
sau ai venit să-mi spui ceva ?
175
00:13:42,108 --> 00:13:46,107
Nu, doar că...
E o perioadă ceva mai complicată.
176
00:13:47,708 --> 00:13:49,587
Mă inviți
sau plătesc 300 de euro ?
177
00:13:50,428 --> 00:13:51,427
Hai, intră !
178
00:13:56,428 --> 00:13:59,467
Vești bune ! CT-ul cranian
a exclus problema ischemică.
179
00:13:59,788 --> 00:14:01,307
Deci nu e o cauză obiectivă ?
180
00:14:02,308 --> 00:14:05,947
E devreme să spunem asta,
așteptăm şi restul rezultatelor.
181
00:14:06,148 --> 00:14:09,267
Dar trebuie să plec acasă !
Nu pot să sun după rezultate ?
182
00:14:09,468 --> 00:14:11,587
Când e gata,
vin după certificat.
183
00:14:12,468 --> 00:14:16,467
Primiți certificat doar în cazul
unei patologii legate de amnezie.
184
00:14:16,668 --> 00:14:17,907
Cu acest nivel de trombocite,
185
00:14:18,108 --> 00:14:20,707
dr. Giordano
n-o să vă dea drumul azi.
186
00:14:20,908 --> 00:14:23,427
Credeam că termin azi.
Mâine am treabă la cabinet.
187
00:14:23,628 --> 00:14:24,747
Monica...
188
00:14:25,428 --> 00:14:29,667
Măcar de data asta poți să renunți.
Ne gândim noi la ce trebuie făcut.
189
00:14:33,708 --> 00:14:34,707
Se poate ?
190
00:14:35,588 --> 00:14:36,987
Edoardo, fostul meu soţ.
191
00:14:37,588 --> 00:14:39,987
- Edoardo Grotti.
- Andrea Fanti, dr. Kidane.
192
00:14:41,268 --> 00:14:42,627
Ai lăsat fetele în maşină ?
193
00:14:43,508 --> 00:14:46,587
Sunt la ai mei. Le-a luat mama
de la şcoală. Hai să mergem !
194
00:14:46,788 --> 00:14:49,547
Nu. Mă internează.
Fetele trebuie să stea la tine.
195
00:14:49,748 --> 00:14:52,067
- Ies mâine, nu ?
- Mâine vom şti.
196
00:14:53,988 --> 00:14:57,627
Bine. Vezi să-și facă Sara temele,
fiindcă e teribilă !
197
00:14:57,868 --> 00:15:00,027
Fără "take-away" !
Să se culce devreme.
198
00:15:00,748 --> 00:15:02,547
Te rog să le liniştești !
199
00:15:03,428 --> 00:15:05,227
Zi-le că va fi bine
şi că vorbim la telefon.
200
00:15:05,628 --> 00:15:07,627
- Bine. La revedere !
- Numai bine !
201
00:15:09,468 --> 00:15:10,907
- Hrăniți...
- ...pisicile !
202
00:15:12,148 --> 00:15:13,187
Ada are cheile.
203
00:15:14,348 --> 00:15:15,627
E lasagna în frigider !
204
00:15:18,348 --> 00:15:19,387
Bine...
205
00:15:19,588 --> 00:15:20,747
Nu ratezi nimic !
206
00:15:22,628 --> 00:15:24,107
Mă duc să cumpăr câte ceva.
207
00:15:25,188 --> 00:15:28,307
Un tricou, o periuţă de dinţi...
Sunt magazine afară, nu ?
208
00:15:29,348 --> 00:15:31,907
Așteaptă puțin...
Stai să văd ceva...
209
00:15:34,028 --> 00:15:35,427
Pare un ganglion mărit.
210
00:15:38,588 --> 00:15:39,587
Ce e ?
211
00:15:42,948 --> 00:15:44,707
Ştiu că ar putea suna absurd,
212
00:15:45,028 --> 00:15:48,267
dar cred că ar putea fi
un limfom sau o leucemie.
213
00:15:49,308 --> 00:15:52,947
Limfadenopatia poate să fie
infecțioasă sau inflamatorie, dar...
214
00:15:53,148 --> 00:15:55,427
Nu e vorba doar de ganglion
sau de trombocite.
215
00:15:56,108 --> 00:15:58,947
Femeia asta e obişnuită
să aibă totul sub control.
216
00:15:59,188 --> 00:16:00,547
Poate fi o cauză.
217
00:16:02,188 --> 00:16:04,867
E o ipoteză hazardată,
pornind de la un ganglion.
218
00:16:06,668 --> 00:16:08,027
Dacă ar fi toxoplasmoză ?
219
00:16:11,708 --> 00:16:13,267
Moroni are pisici în casă.
220
00:16:19,028 --> 00:16:20,507
- Dle profesor...
- Scuze !
221
00:16:20,708 --> 00:16:22,147
E o problemă cu pacientul 40.
222
00:16:22,508 --> 00:16:24,387
Are rigiditate musculară
la mâini,
223
00:16:24,588 --> 00:16:27,707
dar nicio problemă vasculară,
aşa arată examinările.
224
00:16:28,588 --> 00:16:30,187
Încercaţi alte variante !
225
00:16:30,668 --> 00:16:33,027
Vrea să fie consultat
de șeful de secţie.
226
00:16:33,588 --> 00:16:35,307
Mă duc la el mâine-dimineaţă.
227
00:16:37,308 --> 00:16:38,307
Scuză-mă !
228
00:16:39,028 --> 00:16:40,067
Am... Vino !
229
00:16:41,548 --> 00:16:42,787
Am verificat.
230
00:16:44,948 --> 00:16:46,307
Voiam să vezi asta.
231
00:16:47,868 --> 00:16:51,387
Giovanni Pavesi, 66 de ani.
Nu înțeleg. Pavesi era un puști.
232
00:16:51,588 --> 00:16:55,347
Pare absurd, dar mai era internat
un Giovanni Pavesi
233
00:16:55,548 --> 00:16:56,707
în aceeaşi perioadă.
234
00:16:57,348 --> 00:16:59,827
Probabil că Satonalul
era pentru el.
235
00:17:00,188 --> 00:17:01,307
Glumeşti ?
236
00:17:02,388 --> 00:17:04,587
Adică a fost o greşeală
de omonimie ?
237
00:17:04,787 --> 00:17:05,786
Da !
238
00:17:06,188 --> 00:17:09,827
Ştiu că nu e o justificare. Dar măcar
explică o greșeală așa de mare.
239
00:17:12,027 --> 00:17:14,147
- Doamne...
- Eu sunt terminat, Andrea.
240
00:17:17,948 --> 00:17:19,026
Şi eu.
241
00:17:21,388 --> 00:17:23,987
Dar vom suporta
consecințele împreună.
242
00:17:24,868 --> 00:17:27,227
Deși eu am încercat
să ascund asta.
243
00:17:27,468 --> 00:17:30,587
Da, dar acum
eu am mai mult de pierdut.
244
00:17:31,148 --> 00:17:32,907
Dacă faci aşa, mă distrugi.
245
00:17:34,588 --> 00:17:37,947
Chiar vrei să redeschizi povestea ?
După atâtea luni ?
246
00:17:38,788 --> 00:17:42,667
Gestul nu-l va scoate pe Pavesi din
închisoare, nici nu-i va reda fiul.
247
00:17:42,868 --> 00:17:44,347
Dar îi va da răspunsurile.
248
00:17:45,108 --> 00:17:47,387
Nici despre mine nu e vorba,
ci despre secţie.
249
00:17:49,068 --> 00:17:51,827
Vom fi acuzați,
ne vom pierde credibilitatea.
250
00:17:53,548 --> 00:17:54,867
Gândeşte-te la rezidenți !
251
00:17:57,148 --> 00:17:59,947
Se vor trezi
într-o secţie de serie B.
252
00:18:01,348 --> 00:18:04,107
Nu merită asta.
Îmi promiți că o să te gândeşti ?
253
00:18:08,908 --> 00:18:09,947
Bine.
254
00:18:22,428 --> 00:18:23,547
Am găsit problema.
255
00:18:23,748 --> 00:18:26,947
După ultimele rezultate,
se pare că aveţi toxoplasmoză.
256
00:18:27,268 --> 00:18:28,707
- Boala pisicilor ?
- Da.
257
00:18:29,868 --> 00:18:31,067
Dar nu e nimic grav !
258
00:18:31,268 --> 00:18:33,387
La adulți,
de obicei nu se manifestă,
259
00:18:33,588 --> 00:18:36,347
dar în condiții de stres
sau de imunitate scăzută,
260
00:18:36,548 --> 00:18:38,787
se poate manifesta
prin ganglioni măriți,
261
00:18:38,988 --> 00:18:42,387
ușoare tulburări de comunicare,
stări de confuzie, ca la dv.
262
00:18:42,668 --> 00:18:43,787
Vă simțiți bine ?
263
00:18:46,628 --> 00:18:47,947
Are fruntea caldă.
264
00:18:48,148 --> 00:18:50,427
Nu mai pot da examenul
pentru aşa ceva !
265
00:18:50,628 --> 00:18:51,747
E o veste bună !
266
00:18:52,028 --> 00:18:54,787
Infecţia se vindecă uşor,
ideea e că nu ai nimic grav !
267
00:18:54,988 --> 00:18:58,787
Nu, înseamnă că am ratat examenul
din cauza stresului. E ridicol !
268
00:18:59,588 --> 00:19:01,827
Nu e nimic ridicol.
Nu eşti indestructibilă.
269
00:19:02,188 --> 00:19:03,267
- Trebuie să le spun !
- Da...
270
00:19:04,428 --> 00:19:05,587
Trebuie...
271
00:19:05,908 --> 00:19:07,987
Respiră încet, cu calm...
272
00:19:08,788 --> 00:19:10,307
- Trebuie să le spun !
- Bine.
273
00:19:11,028 --> 00:19:12,827
Ştiu ce e frauda !
274
00:19:13,468 --> 00:19:16,067
- Ce e ?
- Delirează. Ritmul cardiac e mare.
275
00:19:16,508 --> 00:19:17,707
- Saturaţia ?
- Scăzută.
276
00:19:17,948 --> 00:19:21,387
Dar toracele e curat. Probabil
că e o pneumonie interstițială.
277
00:19:21,708 --> 00:19:24,827
- Aduc oxigen.
- Da, plus paracetamol şi cortizon.
278
00:19:25,628 --> 00:19:27,107
- Edoardo unde e ?
- Nu e aici.
279
00:19:27,908 --> 00:19:30,107
Trebuie să-i spun
că nu era fraudă !
280
00:19:30,588 --> 00:19:32,667
Bine... Respiră adânc...
281
00:19:34,508 --> 00:19:37,187
Mâine, radiografie toracică
și un calmant. Bine ?
282
00:19:38,908 --> 00:19:40,707
Nu rezultă nicio formă virală,
283
00:19:40,908 --> 00:19:43,547
sunt excluse patologiile reumatice,
trebuie să...
284
00:19:43,748 --> 00:19:45,547
Vă spun eu
ce trebuie să faceţi !
285
00:19:46,028 --> 00:19:48,707
Nu vă daţi seama ?
E mai rău din minut în minut !
286
00:19:48,908 --> 00:19:52,147
Am brațele blocate !
Nu mai pot să înghit ! Am SLA !
287
00:19:52,628 --> 00:19:55,427
Dacă ați găsit pe internet,
numai aveți nevoie de noi !
288
00:19:55,668 --> 00:19:57,227
- De tine, nu !
- Nicio problemă.
289
00:19:57,828 --> 00:19:59,187
Vindecaţi-vă singur !
290
00:20:04,028 --> 00:20:05,307
E a doua oară. Știţi ?
291
00:20:06,668 --> 00:20:10,747
Mi-e frică. Într-o săptămână,
trebuie să plec la New York.
292
00:20:13,708 --> 00:20:16,427
Nu mai pot să cânt
la primul nostru concert important !
293
00:20:16,948 --> 00:20:19,667
Nu spuneţi aşa !
Facem o biopsie musculară.
294
00:20:19,868 --> 00:20:22,147
Poate că nu e nimic.
Doar ceva temporar.
295
00:20:22,508 --> 00:20:23,507
Mulțumesc !
296
00:20:25,148 --> 00:20:26,987
Ascultă ! Vorbeşte-mi la pertu !
297
00:20:28,988 --> 00:20:29,987
Bine, Luciano !
298
00:20:30,388 --> 00:20:32,347
- Și... pot să te rog ceva ?
- DA.
299
00:20:33,628 --> 00:20:35,427
Îmi dai apă ?
Singur nu reușesc.
300
00:20:38,188 --> 00:20:39,187
Apa !
301
00:20:41,308 --> 00:20:42,427
Aşa... Bine...
302
00:20:43,948 --> 00:20:46,347
Hai ! E singura posibilitate.
Ridică, haide !
303
00:20:48,148 --> 00:20:50,867
- Scuză-mă, eu...
- Vrei să mă îneci?
304
00:20:51,068 --> 00:20:53,147
- Cămaşa...
- Ce vrei să te faci ? Chirurg ?
305
00:20:54,908 --> 00:20:56,147
- Nu.
- E bine !
306
00:21:03,948 --> 00:21:05,227
Dle profesor, vă ajut ?
307
00:21:07,828 --> 00:21:08,867
Îmi scapă ceva ?
308
00:21:10,348 --> 00:21:13,147
Așa a început. Voiai să vorbeşti
despre cum a fost, nu ?
309
00:21:14,468 --> 00:21:15,467
Hai, urcă !
310
00:21:20,148 --> 00:21:23,707
Ploua tare, nu-ţi pornea maşina,
aşa că te-am dus eu.
311
00:21:24,628 --> 00:21:26,907
Romantic ! Primul sărut în ploaie...
312
00:21:27,188 --> 00:21:30,107
Era bine !
Ştiţi ce greu ai cedat ?
313
00:21:31,228 --> 00:21:32,827
Te-am dus cu maşina zece zile.
314
00:21:34,348 --> 00:21:36,507
După aceea,
m-ai invitat a tine, la cină.
315
00:21:37,188 --> 00:21:38,267
Primul sărut !
316
00:21:39,508 --> 00:21:42,267
Am făcut dragoste la un minut
după ce am intrat în casă.
317
00:21:44,268 --> 00:21:47,187
- Aşteptam asta de zece ani.
- Zece ani ?!
318
00:21:49,148 --> 00:21:50,147
Da, zece.
319
00:21:51,788 --> 00:21:52,907
Dar de ce eu ?
320
00:21:54,548 --> 00:21:57,227
Ești frumoasă, inteligentă,
poți alege pe oricine.
321
00:21:59,628 --> 00:22:03,347
De ce ai pierdut zece ani după unul
care, se pare, era un nemernic ?
322
00:22:03,748 --> 00:22:05,187
- Nu-i adevărat !
- Cum nu ?
323
00:22:06,868 --> 00:22:09,627
Nu eram antipatic, arogant ?
324
00:22:09,908 --> 00:22:11,987
De ce te-ai îndrăgostit
de acel bărbat ?
325
00:22:12,348 --> 00:22:13,707
Acel bărbat ești tu !
326
00:22:14,748 --> 00:22:17,987
Ești un medic excelent
și iubești viaţa mai presus de orice.
327
00:22:23,308 --> 00:22:24,667
Nu poți să fii sigură.
328
00:22:25,148 --> 00:22:27,147
M-ai cunoscut
în cei mai răi ani ai mei.
329
00:22:35,108 --> 00:22:36,147
Trebuie să plec.
330
00:22:53,348 --> 00:22:54,387
Imediat !
331
00:23:01,108 --> 00:23:02,107
Iubitule !
332
00:23:02,468 --> 00:23:04,907
Sper că n-am uitat nimic.
În 20 de minute am yoga.
333
00:23:05,508 --> 00:23:06,547
Ce e ?
334
00:23:06,748 --> 00:23:09,547
Andrea a găsit fişa lui Pavesi,
cea pe care o căutam.
335
00:23:10,708 --> 00:23:12,027
- Și-a amintit ceva ?
- Nu.
336
00:23:12,788 --> 00:23:14,987
Dar vrea să spună
tot adevărul !
337
00:23:15,628 --> 00:23:17,787
Am încercat să-l
conving, dar va spune totul.
338
00:23:18,068 --> 00:23:20,547
În anchetă
se va ajunge şi la Satonal...
339
00:23:20,908 --> 00:23:22,907
Şi atunci vom da de necaz
și eu, și tu !
340
00:23:23,108 --> 00:23:24,187
N-ai de unde să știi.
341
00:23:24,988 --> 00:23:28,307
Ancheta s-ar putea limita la Pavesi
și la confuzia de nume.
342
00:23:28,508 --> 00:23:32,307
- Şi totul s-ar putea opri acolo.
- Da, dar nu putem să riscăm !
343
00:23:32,548 --> 00:23:34,227
De-asta trebuie să dispară fișa.
344
00:23:35,428 --> 00:23:36,867
Dacă nu a trimis-o deja.
345
00:23:50,508 --> 00:23:51,547
Bună !
346
00:23:53,908 --> 00:23:57,987
Bună ! Scuze, poate ai treabă,
dar e important, trebuie să vorbim.
347
00:23:58,188 --> 00:24:00,747
- A pățit ceva Carolina ?
- Nu. E vorba de mine.
348
00:24:03,628 --> 00:24:06,307
Nu putem vorbi mâine ?
E urgent? Nu...
349
00:24:07,388 --> 00:24:08,427
Iubito, ce e ?
350
00:24:09,308 --> 00:24:11,947
E o chestiune de serviciu.
Vin imediat.
351
00:24:12,788 --> 00:24:15,467
- Aşa, nu facem o impresie bună.
- Ştiu. Vin imediat.
352
00:24:25,508 --> 00:24:26,827
Sunt asistenții sociali.
353
00:24:30,868 --> 00:24:32,907
Am făcut o cerere de adopție.
354
00:24:35,628 --> 00:24:37,707
Îţi spusesem
că vrem o familie şi...
355
00:24:44,388 --> 00:24:46,307
Da, scuză-mă !
Vorbim mâine, bine ?
356
00:25:13,028 --> 00:25:14,107
La ce ne uităm ?
357
00:25:15,268 --> 00:25:16,827
Ce vrei să vezi ? Ce-ţi place ?
358
00:25:18,148 --> 00:25:21,147
Comedie, romantic,
dramă, horror...
359
00:25:21,548 --> 00:25:22,947
Romantic, toată viaţa !
360
00:25:23,268 --> 00:25:25,827
Kidane, nu te credeam
aşa de siropos !
361
00:25:27,428 --> 00:25:28,587
Bine, romantic.
362
00:25:30,508 --> 00:25:31,627
lartă-mă o clipă !
363
00:25:33,548 --> 00:25:35,307
- Îi dau drumul.
- Da, vin acum.
364
00:25:37,908 --> 00:25:38,947
Alo !
365
00:25:39,748 --> 00:25:43,147
- Gabriel, unde eşti ?
- Sunt la muncă.
366
00:25:44,028 --> 00:25:45,027
Te eliberezi ?
367
00:25:47,708 --> 00:25:50,307
- Gabriel ?
- Da, scuze, e cam zgomot.
368
00:25:50,708 --> 00:25:54,307
E important. Avem o vizită
și un mesaj de la logodnica ta.
369
00:25:56,548 --> 00:25:59,587
Da... Vin la voi când termin aici.
Mă scuzați.
370
00:26:02,628 --> 00:26:05,827
Kidane, oricine ar fi,
urgența asta e serioasă. Va aștepta.
371
00:26:13,908 --> 00:26:15,387
N-am spus nimănui,
372
00:26:15,628 --> 00:26:18,507
dar n-a fost simplă
pierderea lui Fanti pe care îl ştiam.
373
00:26:19,348 --> 00:26:20,587
El m-a crescut acolo.
374
00:26:21,628 --> 00:26:23,947
Cum m-am obişnuit,
am pierdut restul.
375
00:26:24,188 --> 00:26:25,387
În ce sens ?
376
00:26:25,748 --> 00:26:29,587
Mai ales, pe sora mea.
Dintr-odată, are viața ei cu un tip.
377
00:26:29,788 --> 00:26:32,107
- Dar e frumos !
- Da, dacă eram pregătit !
378
00:26:32,948 --> 00:26:38,147
Toată viaţa am evitat o relație,
de teamă să nu se simtă singură.
379
00:26:38,348 --> 00:26:39,627
Și se întâmplă invers !
380
00:26:43,348 --> 00:26:46,307
Dacă ştiam, nu-ţi dădeam drumul
când m-ai îndepărtat.
381
00:26:48,988 --> 00:26:50,467
Am fost un nemernic, nu ?
382
00:26:54,188 --> 00:26:56,507
Dar aveam nevoie de o pauză...
383
00:26:57,268 --> 00:27:00,067
Recunoaşte, noi doi am pierdut
o groază de timp !
384
00:27:01,628 --> 00:27:05,987
Nu l-am mai recuperat. Dar studiul
oricum nu era pentru mine.
385
00:27:06,828 --> 00:27:10,707
Eu zic aşa: Fanti, Susanna...
Lasă-i să-și ducă viețile !
386
00:27:11,988 --> 00:27:13,627
Te poţi ocupa un pic de tine !
387
00:27:15,428 --> 00:27:17,147
Te-ai putea îndrăgosti !
388
00:27:19,788 --> 00:27:22,267
Deja sunt îndrăgostit, dar ea...
389
00:27:24,748 --> 00:27:26,987
Am înţeles...
Ai pierdut-o şi pe ea !
390
00:27:27,788 --> 00:27:30,067
Deci ? De ce ai venit aici ?
391
00:27:30,508 --> 00:27:32,547
Să recompui puzzle-ul,
să te consolezi ?
392
00:27:33,148 --> 00:27:34,267
Sa vorbesc puţin.
393
00:27:38,188 --> 00:27:40,147
Atunci, pot să-ţi spun şi eu tot ?
394
00:27:45,508 --> 00:27:46,907
Mai ştii ce făceam atunci ?
395
00:27:48,468 --> 00:27:49,507
Eu încă o fac.
396
00:27:50,828 --> 00:27:53,307
Dar într-o manieră
ceva mai matură.
397
00:27:54,508 --> 00:27:56,787
Sunt opioide sintetice.
Eu le fac.
398
00:27:58,148 --> 00:28:02,547
Farmacologia a fost singurul examen
pe care l-am luat cu brio. Mai ştii ?
399
00:28:12,228 --> 00:28:14,867
Nu, chiar nu pentru asta
am venit aici...
400
00:28:15,068 --> 00:28:16,067
Nu ?
401
00:28:41,468 --> 00:28:43,907
- Am venit !
- A ajuns, în sfârşit !
402
00:28:44,228 --> 00:28:46,507
- Scuze, am avut o urgenţă.
- Nu te scuza.
403
00:28:47,828 --> 00:28:49,867
Suntem mândri de tine.
Hai, vino !
404
00:28:54,508 --> 00:28:56,547
El e Senai,
vărul lui Natsinet.
405
00:28:56,948 --> 00:28:58,667
A venit azi de la Addis Abeba.
406
00:28:59,268 --> 00:29:01,027
Bun venit !
E o plăcere să te cunosc.
407
00:29:01,308 --> 00:29:02,427
Pentru mine e o onoare.
408
00:29:07,548 --> 00:29:10,627
Natsinet te așteaptă.
Ești un bărbat norocos.
409
00:29:11,108 --> 00:29:12,987
Sper s-o poți cunoaște curând.
410
00:29:20,708 --> 00:29:23,587
În sat s-au strâns bani
pentru un dispensar.
411
00:29:24,788 --> 00:29:26,147
Totul e aproape gata.
412
00:29:30,388 --> 00:29:31,867
Au multă încredere în tine.
413
00:30:29,757 --> 00:30:33,036
Teresa...
Mă tem că mi-am pierdut cheile.
414
00:30:33,357 --> 00:30:36,356
- Le-ai văzut pe undeva ?
- Nu. Dar le puteţi lua pe ale mele.
415
00:30:36,957 --> 00:30:39,516
- O idee bună ! Ţi le aduc !
- Sigur !
416
00:30:44,437 --> 00:30:46,076
Bună dimineaţa !
417
00:30:54,557 --> 00:30:59,236
Ascultă... Pot să te întreb
unde trebuia să te duci aseară ?
418
00:31:01,677 --> 00:31:04,436
Andrea !
Îmi pare rău pentru aseară.
419
00:31:05,797 --> 00:31:07,756
Vino sus când vrei. Bine ?
420
00:31:13,557 --> 00:31:15,036
Trebuia să vorbesc cu ea.
421
00:31:16,037 --> 00:31:18,996
Dar se pare că am ales
momentul greşit.
422
00:31:20,917 --> 00:31:21,996
Foarte bine !
423
00:31:22,197 --> 00:31:25,196
Dacă trebuie să vorbeşti, cu ea,
nu-mi mai pui întrebări mie.
424
00:31:25,397 --> 00:31:27,156
Nu, era ceva legat de serviciu.
425
00:31:27,357 --> 00:31:31,156
Ceva ce n-am înțeles până la capăt.
Dacă vrei, îţi spun și ție.
426
00:31:33,397 --> 00:31:35,636
I-am făcut avocatei
radiografia toracică.
427
00:31:36,957 --> 00:31:40,316
- Are pneumonie.
- Poate avea şi toxoplasmoză.
428
00:31:40,997 --> 00:31:44,396
Dar tratamentul are un efect limitat,
ceea ce e ciudat.
429
00:31:44,677 --> 00:31:45,956
E clar că mai e ceva.
430
00:31:46,197 --> 00:31:49,156
Are leucocitele scăzute.
Poate fi și o leucemie.
431
00:31:49,437 --> 00:31:52,076
- Rezerv un CT general ?
- Şi o biopsie medulară.
432
00:31:57,357 --> 00:31:59,596
- Cred că aveai dreptate.
- Sper să nu !
433
00:32:12,517 --> 00:32:14,516
Nu vreau să ştiu
ce-ai vorbit cu Agnese.
434
00:32:15,757 --> 00:32:18,876
Dar te interesează
să reîncepem să vorbim despre noi ?
435
00:32:19,997 --> 00:32:22,196
Dar trebuie să fii acolo,
cu mintea limpede !
436
00:32:28,517 --> 00:32:31,276
Dnă doctor,
la telefon e sora lui Lazzarini.
437
00:32:31,477 --> 00:32:32,836
Întreabă de fratele ei.
438
00:32:44,637 --> 00:32:46,676
Dle profesor !
N-aţi uitat de întâlnire ?
439
00:32:47,517 --> 00:32:50,756
- Am multe. Care ?
- Pacientul 40 vrea să vorbiți.
440
00:32:50,957 --> 00:32:52,316
- Da...
- Vă conduc ?
441
00:32:52,957 --> 00:32:54,436
- De ce nu ? Sigur !
- Haideţi !
442
00:32:58,237 --> 00:33:00,996
- Doctore, dacă e SLA, spuneți-mi.
- Da, ascultați...
443
00:33:01,197 --> 00:33:05,236
Sunt multe cauze care pot provoca
o rigiditate progresivă
444
00:33:05,437 --> 00:33:06,596
înainte de SLA.
445
00:33:08,237 --> 00:33:09,236
Da !
446
00:33:09,997 --> 00:33:13,716
Văd că medicii v-au făcut deja
o biopsie musculară.
447
00:33:13,917 --> 00:33:15,116
Fiindcă am insistat !
448
00:33:15,437 --> 00:33:19,596
Dacă era după doctoriţa dv.,
acum aveam diagnosticul de gripă.
449
00:33:19,877 --> 00:33:21,076
Dr. Patrizi spunea...
450
00:33:21,317 --> 00:33:24,676
O să vă facem un miorelaxant.
Și mai vedem când vin rezultatele.
451
00:33:24,877 --> 00:33:26,396
Te ocupi ! La revedere !
452
00:33:35,037 --> 00:33:36,836
Bună dimineaţa !
453
00:33:40,997 --> 00:33:42,036
Cum te simţi ?
454
00:33:45,237 --> 00:33:46,356
Am o tumoare, nu ?
455
00:33:49,117 --> 00:33:50,676
Am văzut lista analizelor.
456
00:33:50,877 --> 00:33:53,876
O să ştim după ce vin rezultatele.
Acum nu te gândi la asta.
457
00:33:56,557 --> 00:34:00,796
Am citit mult despre tumorile
apărute pe fond de stres.
458
00:34:02,117 --> 00:34:03,876
Dar nu m-am gândit
că pot păți asta.
459
00:34:07,197 --> 00:34:09,036
Aveam prea multă treabă.
460
00:34:10,757 --> 00:34:13,396
Inclusiv când a început Edoardo
să se îndepărteze,
461
00:34:13,597 --> 00:34:16,355
spunând că e nefericit
că îi neglijez pe el şi familia.
462
00:34:18,836 --> 00:34:20,116
Şi nu am făcut nimic.
463
00:34:23,117 --> 00:34:25,116
Iar după el
n-am mai avut pe nimeni.
464
00:34:30,597 --> 00:34:34,315
Mi-am distrus căsnicia
din încăpățânarea de a lua concursul.
465
00:34:36,277 --> 00:34:39,116
Nu era numai încăpățânare.
Era visul tău, nu ?
466
00:34:40,077 --> 00:34:42,996
Aşa că trebuia să-l urmezi.
467
00:34:46,717 --> 00:34:48,276
O să las fetele singure !
468
00:34:54,077 --> 00:34:55,196
Fetițele mele !
469
00:35:01,877 --> 00:35:02,956
Mi-e frică, Andrea !
470
00:35:05,157 --> 00:35:08,156
Sunt examinări, atât.
E normal să-ți fie frică, nu ?
471
00:35:16,477 --> 00:35:18,996
Începem cu CT-ul,
apoi, prelevăm măduvă.
472
00:35:19,517 --> 00:35:20,636
Vin cu tine !
473
00:35:23,157 --> 00:35:24,196
Mulțumesc !
474
00:35:39,837 --> 00:35:41,476
Patrizi ! Vreau să vorbim puțin.
475
00:35:50,237 --> 00:35:51,636
Nu vă spun în faţa tuturor,
476
00:35:51,837 --> 00:35:54,796
dar aţi făcut rău spunându-i
pacientului 40 că are gripă.
477
00:35:54,997 --> 00:35:56,116
N-a fost chiar aşa.
478
00:35:56,637 --> 00:35:58,276
Nu se fac ipoteze
în fața pacienților !
479
00:36:00,717 --> 00:36:03,116
Asta e tot.
Să nu se mai întâmple !
480
00:36:04,117 --> 00:36:05,196
Mergeţi !
481
00:36:24,757 --> 00:36:25,836
Teresa, scuze...
482
00:36:42,717 --> 00:36:43,716
Mulțumesc !
483
00:36:48,357 --> 00:36:49,796
Dr. Sardoni, sunteți bine ?
484
00:36:51,357 --> 00:36:55,676
Da. Numai că-mi pare foarte rău
când trebuie să-i cert...
485
00:36:55,877 --> 00:36:59,836
La ce probleme avem,
ne facem griji și pentru asta ?
486
00:37:00,397 --> 00:37:03,596
Apropo, doi pacienți așteaptă
de ore bune să fie consultaţi.
487
00:37:03,997 --> 00:37:07,276
- Dacă tot sunteți aici...
- Sigur că da ! Spuneţi !
488
00:37:07,557 --> 00:37:10,116
- Şi... Vă mai trebuie cheile mele ?
- Chiar aşa !
489
00:37:10,397 --> 00:37:14,316
Le-am găsit pe ale mele.
Nu mi-au mai trebuit. La revedere !
490
00:37:14,517 --> 00:37:15,516
Perfect !
491
00:37:20,957 --> 00:37:23,396
Aici erai !
Chiar meritam asta, nu?
492
00:37:23,797 --> 00:37:24,876
Ce anume ?
493
00:37:25,117 --> 00:37:28,516
I-ai zis lui Sardoni faza cu gripa
ca să te dai mare !
494
00:37:28,837 --> 00:37:30,316
Greșești din nou, bine ?
495
00:37:30,677 --> 00:37:33,236
Nu eu am vorbit cu Sardoni,
ci pacientul.
496
00:37:34,037 --> 00:37:37,196
Înseamnă că eu nu mai sunt în stare
să comunic cu tine.
497
00:37:38,757 --> 00:37:41,196
Dacă o să ai chef să vorbești,
sunt aici !
498
00:37:45,917 --> 00:37:48,596
După bateristul paralizat,
rezidentul schilod ?
499
00:37:51,037 --> 00:37:52,436
Un caz clinic bun !
500
00:37:54,237 --> 00:37:56,836
Într-adevăr !
Du-te la prietenul tău baterist !
501
00:37:57,157 --> 00:38:00,156
Fiind două cazuri clinice,
poate vă înțelegeţi între voi.
502
00:38:16,117 --> 00:38:19,276
Am rezultatul biopsiei.
E negativă.
503
00:38:20,037 --> 00:38:22,076
Putem exclude cauza neurologică.
504
00:38:23,277 --> 00:38:26,396
Deci nu-i aşa de grav !
V-ați dat seama despre ce e vorba ?
505
00:38:28,957 --> 00:38:29,956
Nu.
506
00:38:30,197 --> 00:38:33,076
Dacă te consolează,
toate ciudățeniile vin pe capul meu.
507
00:38:34,077 --> 00:38:35,516
E povestea vieții mele.
508
00:38:36,077 --> 00:38:40,236
Cum ajung la un punct de cotitură
cu munca, sfârșesc în spital.
509
00:38:50,677 --> 00:38:52,356
Bună prindere ! Felicitări !
510
00:39:00,277 --> 00:39:01,476
Te aşteptam la cantină.
511
00:39:02,317 --> 00:39:05,716
Puteai măcar să răspunzi la telefon:
Diseară vii la mine ?
512
00:39:07,677 --> 00:39:10,036
Nu, Eli...
E mai bine să nu mai vin.
513
00:39:11,117 --> 00:39:12,196
Ce ai ?
514
00:39:13,117 --> 00:39:14,916
Mă simt bine cu tine,
îmi placi mult.
515
00:39:15,197 --> 00:39:18,676
- Dar nu e bine ce facem.
- Dacă nu facem rău nimănui...
516
00:39:18,877 --> 00:39:22,676
Nu tu. Eu ! Îmi trădez comunitatea,
familia, chiar și pe Natsinet.
517
00:39:23,597 --> 00:39:24,916
Dacă n-o cunoști...
518
00:39:25,477 --> 00:39:28,916
Am făcut o promisiune.
Ei și întregii mele comunități.
519
00:39:34,477 --> 00:39:36,756
Stai liniştit,
eu nu creez probleme.
520
00:39:37,317 --> 00:39:38,516
Prieteni ca înainte ?
521
00:39:48,477 --> 00:39:50,636
Pacientul 26 !
E în şoc hemoragic !
522
00:39:58,077 --> 00:39:59,996
A făcut hemoragie la prelevare.
523
00:40:01,117 --> 00:40:03,596
Am luat o probă.
Am trimis-o la laborator.
524
00:40:06,437 --> 00:40:08,596
E stabilă. Îi facem o transfuzie.
525
00:40:09,037 --> 00:40:10,716
Trebuie să rămână la ATI.
526
00:40:12,637 --> 00:40:14,876
Nu înțeleg.
Parcă era epuizată !
527
00:40:15,357 --> 00:40:17,556
E posibil
ca epuizarea să fi contribuit.
528
00:40:18,997 --> 00:40:20,196
S-a ocupat de multe.
529
00:40:21,437 --> 00:40:24,516
Se simte vinovată şi pentru sfârşitul
căsniciei voastre.
530
00:40:35,557 --> 00:40:38,996
Scuzaţi-mă, pot să văd ce-i acolo ?
Pe braț. Pot să văd ?
531
00:40:41,597 --> 00:40:44,436
Nu ştiu...
Mi-au ieşit de câteva zile.
532
00:40:48,757 --> 00:40:51,796
Nu sunt dovezi de leucemie.
Dar sunt alte anomalii.
533
00:40:53,157 --> 00:40:54,516
Mulţumesc ! La revedere !
534
00:40:54,757 --> 00:40:57,516
L-am văzut pe fostul soţ.
Poate avea sarcomul Kaposi.
535
00:41:02,077 --> 00:41:05,196
Totul s-ar potrivi.
Toxoplasmoza ca infecție oportunistă,
536
00:41:05,397 --> 00:41:07,636
trombocitopenie,
tulburări medulare...
537
00:41:08,917 --> 00:41:11,476
- Trebuie să facă un test.
- Da, şi ea, şi el !
538
00:41:30,037 --> 00:41:33,796
Lorenzo, unde ești ?
Nu răspunzi de două zile.
539
00:41:34,597 --> 00:41:39,036
Trebuie să chem poliția ?
O chem, dacă nu mă suni până diseară.
540
00:41:59,437 --> 00:42:00,716
Jur, nu le puteam mişca !
541
00:42:02,157 --> 00:42:03,876
Există boli intermitente, nu ?
542
00:42:04,077 --> 00:42:07,756
Există și boli fără o cauză organică,
dar care sunt reale.
543
00:42:08,557 --> 00:42:11,516
- Credeți că am inventat ?
- Nici vorbă !
544
00:42:11,717 --> 00:42:14,756
Altfel, n-ai fi venit
să te înece rezidentul !
545
00:42:17,317 --> 00:42:19,196
- E ceva între noi.
- Problema există.
546
00:42:19,477 --> 00:42:22,196
E ca atunci când nu ştim
de ce s-a blocat computerul.
547
00:42:22,597 --> 00:42:24,556
Se aprinde,
dar nu se deschide nimic.
548
00:42:24,757 --> 00:42:27,756
Și mintea poate reacționa
independent de voința noastră.
549
00:42:28,317 --> 00:42:29,836
Probabil că pe dv.
550
00:42:30,037 --> 00:42:32,876
vă împiedică să înfruntați
noutatea care vă sperie.
551
00:42:35,117 --> 00:42:36,156
Ce fricos !
552
00:42:37,277 --> 00:42:38,276
Da.
553
00:42:42,437 --> 00:42:46,596
Nu ! Nu, scuze, eu...
O neînțelegere, nu era...
554
00:42:47,117 --> 00:42:49,076
Du-te ! Eu rămân aici, cu Freud.
555
00:42:50,117 --> 00:42:52,556
Oricum... mulțumesc !
556
00:42:56,637 --> 00:42:57,356
Salut !
557
00:43:02,317 --> 00:43:03,316
Freud ?!
558
00:43:05,545 --> 00:43:10,264
Nu credeam că SIDA mai e un risc.
Se vorbea de ea acum 10-20 de ani !
559
00:43:10,785 --> 00:43:12,704
Nu e chiar aşa,
dar, din fericire,
560
00:43:12,905 --> 00:43:15,384
azi există un tratament
care blochează virusul.
561
00:43:15,945 --> 00:43:18,344
Dar să sperăm că Monica
depășește faza critică.
562
00:43:20,345 --> 00:43:21,944
Dar de unde s-o fi luat ?
563
00:43:26,065 --> 00:43:28,304
Vreau să vă spun
că noi nu am informat-o.
564
00:43:28,745 --> 00:43:30,664
De-asta e aici dl Novi,
de la Juridic.
565
00:43:31,545 --> 00:43:34,704
E posibil ca doamna
să nu depășească această criză
566
00:43:34,945 --> 00:43:37,944
și e important
să afle rapid despre ce e vorba.
567
00:43:38,945 --> 00:43:41,744
Ideea e că virusul
poate avea o latență de opt-zece ani.
568
00:43:42,145 --> 00:43:44,464
Infectarea putea să intervină
acum câțiva ani.
569
00:43:44,665 --> 00:43:45,784
Petele de pe braț...
570
00:43:47,105 --> 00:43:51,424
Sunt manifestarea celei mai frecvente
complicații date de SIDA:
571
00:43:52,865 --> 00:43:53,944
sarcomul Kaposi.
572
00:43:59,225 --> 00:44:02,024
Opt ani...
Se născuse fetița mică.
573
00:44:03,665 --> 00:44:08,264
Monica reîncepuse să învețe...
Era o perioadă foarte complicată.
574
00:44:11,385 --> 00:44:13,104
Am vrut doar o evadare.
575
00:44:16,985 --> 00:44:18,024
lartă-mă !
576
00:44:27,545 --> 00:44:30,944
Rezultatul examenului medular.
Dar ştiţi deja ce are.
577
00:44:33,145 --> 00:44:35,704
Și se învinovățea
pentru ce nu mergea între ei !
578
00:44:36,385 --> 00:44:39,344
Plăteşte ea pentru vina altcuiva.
Aşa se întâmplă mereu.
579
00:44:40,905 --> 00:44:42,064
E o nedreptate.
580
00:45:19,465 --> 00:45:21,504
Trebuie să vorbim !
E important.
581
00:45:21,985 --> 00:45:24,184
Da... Sigur...
Dar lasă-mă o oră, bine ?
582
00:45:44,185 --> 00:45:45,184
Bună ziua !
583
00:45:47,105 --> 00:45:48,784
Nu puteți veni aici ! Plecaţi !
584
00:45:49,265 --> 00:45:53,024
Ştiu că nu vreţi să mă vedeți !
Dar e important !
585
00:45:56,025 --> 00:45:58,264
Soţul dv. avea dreptate.
Să-i spuneți !
586
00:46:01,505 --> 00:46:02,584
Dle Pavesi...
587
00:46:02,905 --> 00:46:06,224
Sunt arestat la domiciliu
fiindcă am probleme de sănătate.
588
00:46:06,465 --> 00:46:08,144
Cum adică aveam dreptate ?
589
00:46:13,865 --> 00:46:16,184
Fiul dv. a murit
dintr-o greșeală a noastră.
590
00:46:17,745 --> 00:46:20,384
I-am dat un medicament
destinat altui pacient,
591
00:46:20,585 --> 00:46:22,264
pe care îl chema exact la fel...
592
00:46:28,705 --> 00:46:30,264
De ce n-ați spus imediat ?
593
00:46:34,185 --> 00:46:35,344
Nu-mi amintesc.
594
00:46:38,385 --> 00:46:41,184
Din păcate, am descoperit recent,
din întâmplare.
595
00:46:43,505 --> 00:46:45,744
Numai ești șef
și te cuprind remuşcările ?
596
00:46:46,265 --> 00:46:49,384
Ai vrut să fiu considerat nebun,
dar acum te-ai răzgândit ?
597
00:46:50,785 --> 00:46:52,744
De data asta, chiar te omor !
598
00:47:00,065 --> 00:47:01,224
Eu...
599
00:47:03,345 --> 00:47:07,504
... ştiu că nimic
nu vă mai poate aduce fiul înapoi.
600
00:47:07,785 --> 00:47:08,944
Știu foarte bine.
601
00:47:09,185 --> 00:47:12,624
Dar vreau să aveţi răspunsuri.
Şi-mi voi asuma responsabilitatea.
602
00:47:13,625 --> 00:47:14,704
Îmi pare rău.
603
00:47:37,425 --> 00:47:39,544
Mulțumesc !
Luni duc maşina la reparat...
604
00:47:39,745 --> 00:47:40,784
Stai liniştit.
605
00:47:40,985 --> 00:47:43,544
M-ai ajutat de atâtea ori...
Nu te voi putea răsplăti.
606
00:47:44,305 --> 00:47:45,304
Măcar încearcă...
607
00:47:45,505 --> 00:47:47,424
- Vii mâine la mine, la cină ?
- Perfect !
608
00:49:09,105 --> 00:49:10,784
- Noutăți ?
- S-a trezit.
609
00:49:11,185 --> 00:49:13,664
Paramertrii sunt mai buni.
Am intervenit la timp.
610
00:49:16,825 --> 00:49:17,904
Îi poți da tu ăsta.
611
00:49:24,545 --> 00:49:26,064
Credeam că mă suni aseară.
612
00:49:29,345 --> 00:49:31,224
Ai zis să am mintea limpede, nu ?
613
00:49:33,945 --> 00:49:35,704
Am înțeles că problema e gravă.
614
00:49:42,665 --> 00:49:43,664
Pavesi a murit
615
00:49:43,905 --> 00:49:46,864
dintr-o greşeală medicală
pe care am ascuns-o chiar eu.
616
00:49:47,825 --> 00:49:51,624
Cum să-mi imaginez
ce gen de relație aveam noi,
617
00:49:51,825 --> 00:49:53,784
dacă nu înțeleg
ce fel de om eram ?
618
00:49:58,705 --> 00:50:00,464
Nu putem porni din nou
de la ce om ești ?
619
00:50:15,025 --> 00:50:16,744
- Bine ai revenit !
- Mulțumesc !
620
00:50:23,425 --> 00:50:25,064
Unde ai fost ?
Mi-am făcut griji.
621
00:50:26,345 --> 00:50:28,864
Am ajutat-o pe sora mea.
Mi-am luat două zile.
622
00:50:29,065 --> 00:50:30,944
Te-a căutat şi ea la spital.
623
00:50:33,185 --> 00:50:34,824
M-am gândit că e vina mea.
E aşa ?
624
00:50:35,025 --> 00:50:38,984
Giulia, la un moment dat, trebuia
să accept propunerea unei fete, nu?
625
00:50:40,385 --> 00:50:43,904
Noroc că lumea e plină de fete !
Nu-ţi mai face griji pentru mine.
626
00:50:45,345 --> 00:50:49,264
Plus că am observat
că i-ai spus lui Andrea despre voi.
627
00:50:49,905 --> 00:50:53,104
Aşa că nu mai ai nevoie
nici de un confident.
628
00:51:26,545 --> 00:51:27,584
Se poate ?
629
00:51:34,865 --> 00:51:36,544
Am greşit mult în viața mea.
630
00:51:41,905 --> 00:51:43,504
Dar chiar nu meritam asta.
631
00:51:48,185 --> 00:51:49,304
Unde e dreptatea ?
632
00:51:50,225 --> 00:51:51,424
De data asta, nu este.
633
00:51:52,985 --> 00:51:56,384
Trebuie să faci tu dreptate
atunci când vei fi magistrat.
634
00:51:57,705 --> 00:52:01,064
- Nu voi fi niciodată magistrat.
- Acum trebuie să te refaci.
635
00:52:01,985 --> 00:52:04,744
Cu tratamentele de azi,
viața ta va fi foarte normală.
636
00:52:06,425 --> 00:52:09,264
Iar cu certificatul ăsta
poți da din nou examenul.
637
00:52:26,825 --> 00:52:27,904
Pot să-ţi spun ceva ?
638
00:52:31,745 --> 00:52:32,864
Când eşti bolnav,
639
00:52:33,065 --> 00:52:35,824
poți renunța la capriciul
de a fi mai bun decât înainte.
640
00:52:44,865 --> 00:52:46,544
Nu ştiu cum erai tu înainte.
641
00:52:49,905 --> 00:52:52,944
Dar acum ești cel mai bun medic
pe care îl puteam întâlni.
642
00:52:56,745 --> 00:52:59,624
Andrea, te caută Tiberi.
Plină de nervi !
643
00:53:01,705 --> 00:53:05,224
Mulţumesc pentru complimente,
dar nu ştiu dacă mai sunt medic.
644
00:53:11,545 --> 00:53:15,544
Trebuia să te duci la Pavesi ?
Te-am rugat să aștepți o oră ! Atât !
645
00:53:16,185 --> 00:53:19,664
Puteam negocia o despăgubire,
fără implicarea Juridicului.
646
00:53:19,865 --> 00:53:23,104
Mi-ai fi cerut să mă gândesc,
fără să mă grăbesc, şi nu voiam asta.
647
00:53:24,105 --> 00:53:26,144
Trebuia să rezolv problema asta !
648
00:53:26,345 --> 00:53:28,904
- Nu e atât de simplu.
- Pentru alte lucruri a fost.
649
00:53:30,505 --> 00:53:31,744
Ce legătură are ?
650
00:53:33,545 --> 00:53:34,984
- Niciuna.
- Hai !
651
00:53:37,625 --> 00:53:39,504
Bună ziua !
652
00:53:39,905 --> 00:53:41,024
Vă rog, luaţi loc !
653
00:53:43,705 --> 00:53:47,704
De ce susţine avocatul dlui Pavesi
că l-am omorât pe fiul acestuia ?
654
00:53:50,185 --> 00:53:51,184
Vă spun.
655
00:53:53,345 --> 00:53:55,024
Am găsit fişa băiatului.
656
00:53:57,825 --> 00:54:00,304
Acolo se vede clar
că am greşit.
657
00:54:02,185 --> 00:54:02,984
Şi unde e fişa asta ?
658
00:54:05,505 --> 00:54:07,704
Ştiu, poate părea ciudat,
dar am pierdut-o.
659
00:54:10,225 --> 00:54:13,104
În ultima vreme, îmi joacă feste
memoria pe termen scurt.
660
00:54:16,025 --> 00:54:17,584
Dar am pozat-o.
661
00:54:20,065 --> 00:54:21,064
O am aici.
662
00:54:24,905 --> 00:54:28,024
Mă scuzaţi !
Pe acea fişă e și semnătura mea.
663
00:54:29,785 --> 00:54:31,184
Dar am stabilit tratamentul
664
00:54:31,385 --> 00:54:33,584
cu rezidentul
care se ocupa de pacient.
665
00:54:34,625 --> 00:54:39,304
Nu cred că trebuie să mai facem
cunoscută povestea asta.
666
00:54:39,625 --> 00:54:42,904
Din păcate, e deja cunoscută,
iar noi, ca spital,
667
00:54:43,105 --> 00:54:46,064
ne gândim să ne constituim
ca parte civilă.
668
00:54:47,105 --> 00:54:50,504
Pe scurt, va trebui să vă sacrificați
pentru binele...
669
00:54:50,705 --> 00:54:54,544
Nu ! Un spital nu sacrifică medicii
care îşi asumă responsabilitățile !
670
00:54:55,105 --> 00:54:57,264
- Ar trebui să-i sprijine !
- În acest caz...
671
00:54:57,465 --> 00:55:00,664
Azi nu concediaţi pe nimeni !
Altfel, mă concediați şi pe mine !
672
00:55:01,465 --> 00:55:03,744
Fiindcă voi povesti
tot ce am vorbit aici !
673
00:55:18,505 --> 00:55:20,464
Mulţumesc că ne-ai apărat.
674
00:55:22,825 --> 00:55:24,864
Şi scuză-mă
că nu ți-am spus înainte.
675
00:55:28,185 --> 00:55:31,064
- Acţionez fără să mă gândesc.
- Da !
676
00:55:34,025 --> 00:55:36,424
Nu ar fi trebuit
să vin la tine acasă.
677
00:55:37,305 --> 00:55:41,944
Povestea cu încredințarea copilului
e foarte frumoasă.
678
00:55:44,345 --> 00:55:45,944
Mă bucur că spui asta.
679
00:55:49,905 --> 00:55:53,984
Şi sunt sigură că și tu, curând,
vei cunoaşte pe cineva.
680
00:55:56,225 --> 00:55:59,624
Poate că s-a întâmplat deja,
dar nu meritam.
681
00:56:01,265 --> 00:56:02,264
S-a întâmplat ?
682
00:56:03,945 --> 00:56:05,704
Ştiai că aveam o relație
cu Giulia ?
683
00:56:08,065 --> 00:56:09,144
Tu şi Giordano ?
684
00:56:10,945 --> 00:56:12,064
De când ?
685
00:56:12,745 --> 00:56:15,384
Cu câteva luni înainte de accident.
Abia am aflat.
686
00:56:18,705 --> 00:56:20,824
E cam... Nu te defineşte, nu?
687
00:56:21,865 --> 00:56:24,344
Mai mult,
poate că e chiar cam ciudat.
688
00:56:25,825 --> 00:56:28,264
- E cam ciudat, da !
- Ciudat, nu ?
689
00:56:33,545 --> 00:56:35,504
Dar poate că şi ăsta
e un lucru frumos.
690
00:56:51,425 --> 00:56:54,584
Subtitrare: Retail
54494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof