Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Sim?
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
O papai morreu?
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Não.
5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Ai, meu Deus.
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Foi um infarto leve. Ele está bem.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Diga de novo.
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Dizer o quê?
9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Que ele não morreu.
10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Ele não morreu.
11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Ele desmaiou, bateu a cabeça
e perdeu a consciência,
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
mas o fizemos cheirar amônia,
13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
jogamos uísque goela abaixo,
e ele voltou a si.
14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Ele deve ficar uns dias de cama,
mas está bem.
15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Está respirando, sabe o próprio nome.
16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Nem foi preciso chamar o médico.
17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Meu Deus, que jantar horrendo. Credo.
18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Não gostou do meu pudim?
19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Não estou falando da comida, Vinnie.
20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Falei das coisas horríveis
que o Austin disse ontem à noite.
21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Sobre nossa família e o papai.
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- E se for verdade?
- O quê?
23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Olha, eu não sei, tá?
24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Não sei o que deu errado
na minha vida, mas algo deu.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Não estou onde queria estar.
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Não estou em lugar algum.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Parece que tudo
que escolhi deu errado, tudo.
28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Não sinto felicidade, Emily.
Só sinto remorso.
29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Estou tão sozinha, estou condenada.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
E só estou perguntando
31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
se parte disso pode ser culpa do papai.
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
É por causa do Joseph Lyman?
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
É pelos meus ex-namorados mortos…
34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
com quem eu deveria ter me casado
quando tive a chance.
35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Ao contrário, hesitei, como se houvesse
um grande futuro à minha espera.
36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Estamos aqui no futuro, e ele é horrível.
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Todos que amei se foram.
38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Não é verdade.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Eu continuo aqui.
40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Bem como o resto da nossa família.
41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- E o papai, graças a Deus.
- É.
42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Ele podia ter morrido, mas não morreu.
43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Ainda estamos aqui, Vin.
44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Ainda temos uma à outra.
45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Não vou deixar a família se separar.
46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Já existe muita dor no mundo.
47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Tem razão.
48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Tenho tanto luto pela frente.
49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Não aguento guerra civil em casa.
50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Precisamos esquecer o que aconteceu ontem.
51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin precisa se desculpar com o papai
e unir a família.
52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Não desisto da esperança.
53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Acha mesmo que ele vai?
54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Ele falou em "secessão".
55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
É. Vou questionar o direito
constitucional de ele fazer isso.
56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Obrigada por me deixar dormir aqui.
57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Sabe o melhor de não ser casada?
58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- O que é?
- É poder passar tanto tempo…
59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
comigo!
60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Me parece uma vergonha estar viva
61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?
62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Bom dia, Sue.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Oi, você.
64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Que banquete tem aí.
65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Cadê o Austin?
66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Eu não o vi.
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Essa comida é só pra você?
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Terei saudade de comer por dois
quando acabar.
69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Pelo tamanho, podem ser trigêmeos.
70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Senti chutes bem fortes na noite passada.
71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Faria sentido
se fossem vários pares de pés.
72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Pensei que teria contrações.
73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Eu também.
74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Mas eram apenas gases.
75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Que nojo.
- Ah, Emily.
76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
É a natureza funcionando.
Você adora a natureza.
77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Não quero falar em peidos.
- Quer bolinho?
78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Não. Eu… Não.
79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Ainda estou chocada pra comer.
80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Nossa, ontem foi assustador, Sue.
81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Pensei mesmo que papai tivesse morrido.
82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Que Austin o tinha matado.
83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Sim, bem…
84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
por sorte, palavras não matam pessoas.
85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Nem as suas palavras.
86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
E é melhor poeta do que o Austin.
87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin precisa se desculpar.
88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
É por isso que vim,
pra fazer as pazes na família.
89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Achei que tinha vindo me ver.
90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.
91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, não compreende?
92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Minha família está um caos total.
93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Dá pra acreditar no que o Austin
disse ontem? Meu Deus.
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Sim.
95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Na verdade, concordo com ele.
96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Como é que é?
97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Sua família tem problemas sérios.
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
E que não podem ser resolvidos.
99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Do que está falando?
100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Veja como eles têm tratado você.
101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Seus pais foram terríveis com você.
102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Não sabem o quanto você é especial.
103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Pelo contrário,
tratam você como se fosse louca.
104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Talvez eu perceba isto mais
105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
porque estou prestes a virar mãe,
106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
e, quando o bebê nascer,
quero que ele saiba
107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
que, seja ele quem for,
eu o amarei incondicionalmente.
108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Como eu te amo.
109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Eu te amo tanto, Emily.
110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Se a decisão fosse minha, nós…
111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
fugiríamos da sua família
e criaríamos o bebê juntas.
112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Dá pra imaginar isso?
113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Poderíamos escapar
114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
e nunca mais veríamos essas pessoas.
115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Eu teria saudades delas.
116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Teria?
117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Cadê o Austin? Preciso falar com ele.
118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Não o vi. Ele não voltou pra casa ontem.
119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Não quer mesmo linguiça?
- Não. Sim, tenho certeza.
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Está deliciosa…
121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- O que foi?
- Ai, Deus!
122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- O que foi?
- Nossa. Está nascendo.
123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Não são gases?
- Não.
124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- O que faço?
- Pode pedir ajuda?
125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Sim! Já vou! Tudo bem?
- Por favor!
126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Tá.
- Traga ajuda!
127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mãe!
- Não estou bem.
128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Desculpe. Não quis
assustá-la, Sra. Dickinson.
129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Tudo bem. Sabia que não tinha morrido.
130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Sabia? Como?
131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Uma esposa sabe dessas coisas.
132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
E não nos deixaria repentinamente.
133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Você prolongaria a coisa.
134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Quer mais, pai?
135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie trouxe chá. Que gentileza.
136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
O que mais resta a uma solteirona
solitária além de cuidar do pai?
137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Coloque ali.
138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Ajudem! Gente, a Sue está dando à luz!
139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Dando à luz? Tem certeza?
140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Sim. O parto começou.
O que fazemos? Chamamos o médico?
141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Vou correndo à cidade.
142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
De jeito nenhum. Não precisa de médico.
143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Não?
- Eu cuidarei do parto.
144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Espere aí. O quê?
145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Sim, isso mesmo. Serei a parteira.
146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Ora, na fazenda Norcross
nunca precisamos de médicos.
147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Quando nascia um bebê,
arregaçávamos as mangas e fazíamos tudo.
148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Sem falar nos bezerros e potros.
- Tá.
149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Estou lembrando tudo agora.
150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
O cheiro do celeiro ao nascer do sol,
151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
tia Lavinia e eu limpando as baias
após um cabritinho nascer.
152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- O cabritinho da Sue está vindo…
- Não, esperem aí!
153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Quem vai me cuidar?
- Você está bem, Edward.
154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Foi só uma tontura.
- Sei que foi um infarto.
155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Só precisa de descanso.
A Vinnie ficará com você.
156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Certo, Lavinia?
- Sim.
157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Talvez seja meio estranho, pois estou
158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- reavaliando nossas relações.
- Perfeito.
159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, pegue os lençóis.
160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Lençóis.
- E, Maggie, pegue os baldes!
161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Tem como ajudarmos?
162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Acha que isso é dor?
163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Só estamos começando.
164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Clorofórmio pode ajudar.
Dizem que é o bicho.
165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- A rainha Vitória adora.
- É. Boa ideia.
166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Bobagem. Nunca usamos algo assim
na fazenda Norcross.
167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue terá o bebê au naturel. Não é, Sue?
168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Estou sofrendo muito.
169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Bom.
170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- A dor diz que ainda está viva.
- Mãe!
171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Não diga isso.
A mãe da Sue morreu no parto.
172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Morreu?
173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Não tem jeito melhor de mulher morrer.
- Mãe.
174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- O sacrifício final.
- Deus.
175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Ela ficará bem. Certo, Maggie?
176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Não sei. Ancas estreitas.
177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- O importante é o bebê sobreviver.
- Ai, Deus.
178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Que tal todos sobreviverem?
179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Eu não consigo.
180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Como um ser humano pode sair
por um buraco tão pequeno?
181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Não faz sentido. Como se consegue?
182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Já chega!
183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Não se trata mais de você.
184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Uma vida preciosa aí dentro
precisa que seja forte.
185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Entendeu?
- Sim.
186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Que bom. Passem a tesoura de tosquia.
187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Tesoura de tosquia?
- Para quê?
188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Vou usar ferramentas da fazenda.
189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
As contrações aumentaram.
190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Olha só, escutem.
191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Se vai nascer, Austin devia estar aqui.
É melhor…
192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, não ouse sair daqui.
193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Ele é o pai, deveria estar aqui.
194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Não preciso dele. Preciso de você.
195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Nossa. Como sua mãozinha delicada
é tão forte?
196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Porque eu sinto dor.
197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Beba isto, querida.
198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Vai atenuar.
- Certo.
199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Trouxe por via das dúvidas.
200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Esqueça a tesoura. Quero o pela-porco.
201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
- Por isso que se mora na Nova Inglaterra.
- Verdade.
202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Fazer açúcar de bordo
é minha atividade favorita.
203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
A minha também.
204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Não era esculpir abóbora?
205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Posso adorar os dois?
- Abby. Não.
206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Ei! Não é minha culpa.
A Nova Inglaterra me alegra tanto.
207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Minha árvore não deu nada.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Bordo precisa ter 45 anos
antes da seiva ser boa.
209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
O George sabe das coisas.
210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Ei, cadê o Frazar?
211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Devia ser o bota-fora dele.
212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Não creio que se alistou.
213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Estão pressionando pelo alistamento.
214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Logo todos nós precisaremos ir.
215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
E você, amigo? Quer ir lutar?
216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
O exército não vai me querer.
217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Eu ando muito zoado.
218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
E terá um filho.
219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Tem muito pai fresco na guerra, é triste.
220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Sim. No fim das contas,
o homem cumpre seu dever.
221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Por que mulher não pode servir?
222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Que tal igualdade?
- Abby.
223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Onde tem bola de neve
com xarope fresco de bordo?
224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Oi, cara.
- Frazar, cara!
225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Que bonitão.
- Pois é.
226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Minha mãe cerziu o colarinho.
227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Maneiro.
- Parece um herói, Stearns.
228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- É ajudante Stearns pra você.
- Verdade.
229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- O prodígio de Amherst.
- Você nos orgulha, Frazar.
230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Obrigado por reunir a turma, Austin.
231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
É ótimo revê-los uma última vez.
232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Uma última vez? Ânimo.
233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Nos veremos quando a guerra acabar.
- Sim. Talvez.
234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Não vão pegar o melhor de Amherst.
235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
É o craque do hóquei na grama,
236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- filho do diretor da faculdade…
- Guerra é igual hóquei.
237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Em todo caso, não tem mais saída.
238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Ora, sempre foi o melhor de nós.
239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- É um herói de verdade.
- Cadê a Emily?
240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Quem?
- Emily Dickinson.
241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Sua irmã?
242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Queria me despedir. Ela vem?
243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Não sei.
244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Não estou falando com eles.
245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austin, o que houve?
- Depois falamos disso.
246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Vamos fazer um bota-fora perfeito.
247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Três vivas a Frazar Stearns. Hip, hip…
248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hurra!
- Hip, hip…
249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hurra!
- Hip, hip…
250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Nós que esperamos somos valor suficiente
251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
para essa pérola tão grande,
252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
como a vida, ser dissolvida por nós,
253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
no horrível vaso da batalha?
254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Desculpe. Sinto muita náusea.
Não gosto nada disso.
255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Pode empurrar um pouco?
256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Isso.
257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Não sabia que dar à luz era tão lento.
258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
A criança nasce quando está pronta.
259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Com burros também é assim.
260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Sabe o que adoro no parto?
261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
A surpresa. Nunca saber o que virá.
262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Uma vez, uma prima teve gêmeos grudados.
263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Três braços, duas cabeças.
Sue pode ter um par deles aí.
264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Quanto tempo ainda vai levar?
- É um mistério. Ninguém sabe.
265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Talvez eu possa arriscar um palpite.
Vamos dar uma olhada?
266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Ai, Deus. Não. Eu não… Não.
267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Não se mexa, Susan.
268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Faltam três horas.
Só dilatou dois centímetros.
269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Não aguento mais três horas.
270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Não aguenta? E eu?
271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Emily, é como a tia Lavinia e eu dizíamos.
272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Se não aguenta cavalos, saia do celeiro.
273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Talvez você deva sair.
274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Tome um ar, meu bem. Vai precisar.
275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Tudo bem se eu…
- Vai logo.
276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Ela podia fazer mais força
com as patas de trás.
277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Que teoria interessante.
- Fique de quatro, querida.
278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Quem está aqui? Será o Austin?
279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. É você.
280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Eu vim dizer adeus.
281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Adeus?
282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Está partindo?
283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Sim. Vou para a Virgínia amanhã.
284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Depois, pra Carolina do Norte.
285
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Uau.
286
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Sinto que o Austin não esteja aqui.
- Eu já o vi.
287
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Vim me despedir de você.
288
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Está ocupada?
289
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Não. Estou fazendo hora,
esperando o bebê da Sue nascer.
290
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Não sabia. Não quero atrapalhar.
291
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Não. Tudo bem. Está demorando muito,
uma bebida cairia bem.
292
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Vamos entrar?
293
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Vamos voltar?
294
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Pronto.
295
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Saúde.
296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Que bom que me procurou.
297
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Eu ficaria triste
se não nos despedíssemos.
298
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Eu também.
Precisava vê-la antes de partir.
299
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Sabe? Já que eu posso nunca mais voltar.
300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Já que tocou no assunto…
301
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Escute, não pode pegar aquela minha visão
302
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
de que vai morrer e levar a sério.
303
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Sou esquisita. Sabe disso.
304
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Sou a louca. Certo?
305
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Sei que ficará bem e…
- Por favor, não faça isso.
306
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Não faça o quê?
307
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Não seja falsa e feliz como os outros.
308
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Foi a única pessoa sincera
sobre os custos desta guerra.
309
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
É a única com coragem
pra encarar a verdade.
310
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Não tente criar falsas esperanças.
311
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
E se esperança for tudo que tivermos?
312
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Às vezes…
313
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
a coisa mais esperançosa a fazer
314
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
é olhar diretamente para a escuridão.
315
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- Não te acho louca.
- Não acha?
316
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Não!
317
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
O mundo que é insano.
318
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
A única diferença
319
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
é que você diz a verdade sem rodeios.
320
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
É o que faz um grande escritor, sabia?
321
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Grandes escritores não fogem da verdade,
ainda que seja trágica.
322
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Veja Dante.
323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
O Inferno.
324
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Ele desceu até o Inferno
325
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
e voltou para contar.
326
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Bem…
327
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Realmente espero que volte.
328
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"Outra vitória decisiva do general Lee
mata dois mil soldados da União
329
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
e deixa sete mil feridos."
330
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Ótimo. Dois mil homens
com quem eu poderia me casar.
331
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Dois mil que se foram.
332
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- E os confederados?
- O que têm eles?
333
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Quantas baixas tiveram?
334
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Tem uma lista de nomes?
- Entendi o que quer dizer.
335
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Também podia ter me casado com eles.
É, haveria diferenças políticas,
336
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
mas isso resulta em conversas
interessantes no café da manhã.
337
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Será que meu irmão se envolveu?
338
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Seu tio Sam, lá de Savannah,
luta pelo outro lado.
339
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Não tem lista de nomes do Sul.
340
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Nem os consideramos mais pessoas.
341
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
É isso o que o ódio faz, Vinnie.
342
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Ódio e divisão.
343
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
É uma época vergonhosa pra estar vivo.
344
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Teria sido melhor
se meu coração tivesse parado.
345
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Estou feliz que não tenha morrido.
346
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Está?
347
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Estou.
348
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
A guerra está matando
minhas possíveis almas gêmeas.
349
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Seria difícil também perder meu pai.
350
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Por que não lê apenas os esportes?
351
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Está bem.
352
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Foi uma surpresa
não ter trazido o Billy hoje.
353
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Ele adora neve com xarope.
354
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Ele não dormiu bem ontem.
355
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Nem eu.
356
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Nunca durmo bem sem você.
357
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Você salvou minha vida.
358
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Sabe disso, né?
359
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Estar com você,
360
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
poder cuidar do Billy,
361
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
são as únicas coisas que me alegram.
362
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Isso é tudo.
363
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Você é tudo que tenho.
364
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Faria qualquer coisa por você, Jane.
365
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, pare.
366
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Não podemos mais fazer isso. Eu disse.
367
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Por que não?
368
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Porque a Sue terá um bebê.
369
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Isso não precisa mudar nada.
370
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Sim. E porque eu…
371
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Vou me casar com outro.
372
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Vai…
373
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Vai o quê?
374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Tem um sócio do meu pai.
375
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Um homem chamado Pierre.
376
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ele pediu a minha mão.
377
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Pierre quem? Eu o conheço?
378
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Não, ele não é daqui.
379
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Ele é da França. Na verdade, do Vietnã.
380
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Ele tem um arrozal.
381
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
E ele…
382
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
está construindo portos
383
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
para poder negociar com a França.
384
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Uau.
385
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Ele parece bem problemático.
386
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Só sei que ele tem dinheiro,
387
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
e pode dar uma boa educação ao Billy.
388
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Estou disposto a pagar pela escola.
- Austin…
389
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
É que… Não vai funcionar, tá?
A cidade é muito pequena.
390
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Quer que eu viva em vergonha
391
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- e não farei isso.
- Não.
392
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane.
393
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Por favor.
394
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Não vá. Por favor.
395
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
As passagens para o Vietnã
já foram compradas.
396
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Não tive escolha.
397
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Um dia entenderá isso.
398
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Eu espero…
399
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Espero que sua esposa
aprenda a cuidar melhor de você.
400
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Está ficando tarde.
401
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
E ainda não fiz a mala.
402
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Queria que não precisasse ir.
403
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
O destino me chama.
404
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Sentirei falta da boa e velha Amherst.
405
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
É. Sou muito ligada à cidade.
406
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Gostaria que me desse algo
para eu levar à guerra.
407
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Tudo que quiser.
408
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Um poema.
409
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Levarei no meu bolso aqui.
410
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Suas palavras darão esperança.
411
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Não falsa esperança?
412
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Não.
413
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Esperança verdadeira.
414
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
A que tem coragem de admitir
que as coisas nem sempre melhoram.
415
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Tome. Fique com este.
416
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Eu escrevi hoje.
417
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Para quem o escreveu?
418
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Eu escrevi…
419
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
para Ninguém.
420
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Me parece uma vergonha estar viva
421
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
quando homens tão corajosos estão mortos.
422
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Inveje o distinto pó
423
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
permitido a essa cabeça.
424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Obrigado, Emily.
425
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
A cabeça apareceu. Venha.
426
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Glória, glória, aleluia
427
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Sua verdade vem marchando
428
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ai, meu Deus.
429
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Você voltou.
430
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
E aí, mana?
431
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Foi por pouco, Austin.
432
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Não, acertei na mosca.
433
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Não. O bebê.
434
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Seu bebê acabou de nascer.
Austin, você é pai.
435
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Por que não me chamaram?
436
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Eu queria muito. Eu…
437
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Até falei que ia… Foi tudo…
438
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Aconteceu tão depressa.
439
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Espere. Rapidinho,
queria falar sobre ontem.
440
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Não quero falar sobre ontem.
441
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Quero conhecer meu filho.
442
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Certo. Não. Eu sei.
443
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Precisa retirar coisas que falou.
444
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Não acha importante,
agora que tem um filho,
445
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
manter a família unida?
446
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
É muito tarde pra isso.
447
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Ainda dá tempo, Austin.
448
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Podemos consertar.
Desculpe-se com o papai.
449
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Nunca mais quero voltar a falar
com aquele homem.
450
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Não fala a sério.
451
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Falo, sim.
452
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
É uma casa dividida, Emily.
453
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Cedo ou tarde, terá de escolher um lado.
454
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Legendas: Leandro Woyakoski
30514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
