Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:17,510
QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM
2
00:00:17,510 --> 00:00:18,890
QUEST FOR ALL TRUTH!!
3
00:01:03,860 --> 00:01:05,400
QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM
4
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
QUEST FOR ALL TRUTH!!
5
00:01:16,280 --> 00:01:17,780
QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM
6
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
QUEST FOR ALL TRUTH!!
7
00:22:41,610 --> 00:22:45,370
Forever My Destiny
8
00:23:34,330 --> 00:23:38,130
Forever My Destiny
9
00:00:00,000 --> 00:00:15,760
A BAARO FANSUB
10
00:00:01,500 --> 00:00:04,250
Alibis, codes, tricks, deals.
11
00:00:04,250 --> 00:00:06,120
The mysterious Black Organization.
12
00:00:06,120 --> 00:00:07,900
The scene is a packed stadium.
13
00:00:07,900 --> 00:00:09,680
Amidst the cheers, terror approaches!
14
00:00:09,680 --> 00:00:11,390
He sees the single truth for what it is,
15
00:00:11,390 --> 00:00:13,470
and looks like a kid but has the mind of an adult.
16
00:00:13,470 --> 00:00:15,760
His name? Detective Conan!
17
00:00:15,760 --> 00:00:17,510
QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM
18
00:00:17,510 --> 00:00:18,890
QUEST FOR ALL TRUTH!!
19
00:00:18,980 --> 00:00:21,860
hitomi ni himeta yume-dake wa
20
00:00:22,020 --> 00:00:24,850
dare ni mo ubae wa shinai-kara
21
00:00:25,070 --> 00:00:31,570
azayaka ni ima shinjitsu o dakishimete!!
22
00:00:37,740 --> 00:00:43,380
fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa
23
00:00:43,540 --> 00:00:49,630
yoake-mae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!
24
00:00:49,880 --> 00:00:55,760
tatoe hanarete mo futari wa
25
00:00:56,010 --> 00:00:59,140
toki o tomete yobiaeru yo
26
00:00:59,230 --> 00:01:02,270
soko ni ai ga areba...
27
00:01:03,860 --> 00:01:05,400
QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM
28
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
QUEST FOR ALL TRUTH!!
29
00:01:07,020 --> 00:01:09,900
osaerarenai jounetsu ga
30
00:01:10,030 --> 00:01:12,900
mezashita mirai o hikiyoseru
31
00:01:13,030 --> 00:01:16,030
"kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!
32
00:01:16,280 --> 00:01:17,780
QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM
33
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
QUEST FOR ALL TRUTH!!
34
00:01:19,410 --> 00:01:22,330
hitomi ni himeta yume-dake wa
35
00:01:22,580 --> 00:01:25,460
dare ni mo ubae wa shinai-kara
36
00:01:25,580 --> 00:01:31,920
azayaka ni ima shinjitsu o dakishimete!!
37
00:00:18,980 --> 00:00:21,860
The dreams that you keep hidden within your eyes
38
00:00:22,020 --> 00:00:24,850
Are all that can never be taken from you
39
00:00:25,070 --> 00:00:31,570
So now embrace the whole beauty of the truth!!
40
00:00:37,740 --> 00:00:43,380
The warmth I felt from your shoulder, and the tears that you cried
41
00:00:43,540 --> 00:00:49,630
Before the dawn breaks they'll be reborn—as courage!!
42
00:00:49,880 --> 00:00:55,760
Even if we ever happen to be apart
43
00:00:56,010 --> 00:00:59,140
Time will halt when we call for each other
44
00:00:59,230 --> 00:01:02,270
As there is love between us...
45
00:01:07,020 --> 00:01:09,900
The passion within me I cannot suppress
46
00:01:10,030 --> 00:01:12,900
Is leading me to the future I sought
47
00:01:13,030 --> 00:01:16,030
Because the answer for me has always led to you!!
48
00:01:19,410 --> 00:01:22,330
The dreams that you keep hidden within your eyes
49
00:01:22,580 --> 00:01:25,460
Are all that can never be taken from you
50
00:01:25,580 --> 00:01:31,920
So now embrace the whole beauty of the truth!!
51
00:00:18,980 --> 00:00:22,560
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
52
00:00:37,990 --> 00:00:40,960
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
53
00:00:43,380 --> 00:00:46,500
Character Design
Masatomo Sudo
54
00:00:43,380 --> 00:00:46,500
Art Director
Yukihiro Shibutani
55
00:00:43,380 --> 00:00:46,500
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
56
00:00:46,630 --> 00:00:49,750
Director of Photography
Takahisa Ogawa
57
00:00:46,630 --> 00:00:49,750
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
58
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
59
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
Music
Katsuo Ono
60
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Opening Theme
61
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Performed by
62
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Lyrics
63
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Music
64
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Arrangement
65
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Shiina Nagano
66
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
Minami Takayama
67
00:00:52,970 --> 00:00:55,850
(Warner Music Japan)
68
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
Editor
Teramitsu Okada
69
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
Story Editor
Jun'ichi Iioka
70
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
Color Key
Reiko Hirayama
71
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
Executive Producer
Hiroaki Kobayashi
72
00:01:12,610 --> 00:01:15,780
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
73
00:01:19,280 --> 00:01:22,450
Chief Director
Kenji Kodama
74
00:01:19,280 --> 00:01:22,450
Director
Yasuichiro Yamamoto
75
00:01:22,580 --> 00:01:25,460
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
76
00:01:27,170 --> 00:01:30,920
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
77
00:01:36,910 --> 00:01:39,490
I'm a high school detective, Shin'ichi Kudo.
78
00:01:39,490 --> 00:01:43,370
I went with an old friend and classmate,
Ran Mouri, to an amusement park
79
00:01:43,370 --> 00:01:47,000
where I witnessed a suspicious deal
with a man dressed in black!
80
00:01:47,000 --> 00:01:48,830
I was so absorbed with watching the deal
81
00:01:48,830 --> 00:01:51,750
that I didn't notice a second man
sneak up from behind me!
82
00:01:51,750 --> 00:01:56,090
He beat me up and forced me to
take a poison, and when I woke up...
83
00:01:56,090 --> 00:01:58,590
...my body had shrunk!
84
00:01:58,590 --> 00:02:04,020
If they learned Shin'ichi Kudo is still alive,
people around me would be in danger!
85
00:02:04,020 --> 00:02:06,890
Per Dr. Agasa's advice,
I decided to conceal my identity.
86
00:02:06,890 --> 00:02:12,730
When Ran asked my name, I quickly answered "Conan Edogawa".
87
00:02:12,730 --> 00:02:14,490
To get information on the men,
88
00:02:14,490 --> 00:02:17,610
I wound up living with Ran
and her detective father.
89
00:02:20,890 --> 00:02:20,930
The Indiscriminate Stadium Threat Case
90
00:02:20,930 --> 00:02:20,970
The Indiscriminate Stadium Threat Case
91
00:02:20,970 --> 00:02:21,020
The Indiscriminate Stadium Threat Case
92
00:02:21,020 --> 00:02:21,060
The Indiscriminate Stadium Threat Case
93
00:02:21,060 --> 00:02:21,100
The Indiscriminate Stadium Threat Case
94
00:02:21,100 --> 00:02:21,140
The Indiscriminate Stadium Threat Case
95
00:02:21,140 --> 00:02:21,180
The Indiscriminate Stadium Threat Case
96
00:02:21,180 --> 00:02:26,930
The Indiscriminate Stadium Threat Case
97
00:02:20,890 --> 00:02:20,930
(Part 1)
98
00:02:20,930 --> 00:02:20,970
(Part 1)
99
00:02:20,970 --> 00:02:21,020
(Part 1)
100
00:02:21,020 --> 00:02:21,060
(Part 1)
101
00:02:21,060 --> 00:02:21,100
(Part 1)
102
00:02:21,100 --> 00:02:21,140
(Part 1)
103
00:02:21,140 --> 00:02:21,180
(Part 1)
104
00:02:21,180 --> 00:02:26,930
(Part 1)
105
00:02:36,590 --> 00:02:37,760
Hey, hey.
106
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Doesn't the lion dance-beast look like Inspector Megure?
107
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
What do you think you're doing, Takagi?!
108
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
It's true, it's just like him!
109
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Doesn't it, doesn't it?
110
00:02:48,600 --> 00:02:50,980
It looks like Genta-kun, too.
111
00:02:50,980 --> 00:02:52,020
What?!
112
00:02:52,020 --> 00:02:53,440
Look, look, like that.
113
00:02:53,440 --> 00:02:55,110
Why, you...!
114
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Wait!
115
00:02:57,110 --> 00:03:00,570
Hey! If we don't hurry, the match's about to start!
116
00:03:00,570 --> 00:03:02,990
I know.
117
00:03:02,990 --> 00:03:05,490
Come on, let's go, Mitsuhiko.
118
00:03:05,490 --> 00:03:06,410
Right...
119
00:03:10,620 --> 00:03:12,000
Hey, Ran.
120
00:03:12,000 --> 00:03:13,250
Another one.
121
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
Eh, again?
122
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
That was the sixth one!
123
00:03:16,250 --> 00:03:18,420
It's fine, isn't it?
124
00:03:18,420 --> 00:03:20,880
It's the new year, lemme drink as much as I like.
125
00:03:20,880 --> 00:03:24,010
But you always drink as much as you like.
126
00:03:25,140 --> 00:03:28,810
By the way, where's the brat?
127
00:03:28,810 --> 00:03:31,440
Conan-kun went to a soccer match.
128
00:03:31,440 --> 00:03:33,730
He went to the Emperor's Cup's finals.
129
00:03:33,730 --> 00:03:38,650
He shouldn't have gone to watch a soccer game on the first day of the year...
130
00:03:38,650 --> 00:03:43,320
To start the year, there's nothing better than having alcohol while watching Yoko-chan on TV.
131
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Like this!
132
00:03:46,450 --> 00:03:47,450
Invite me!
133
00:03:47,450 --> 00:03:48,370
Invite me!!
134
00:03:48,370 --> 00:03:50,250
Rock-Paper-Scissors Squad!
135
00:03:50,870 --> 00:03:52,920
What is this thing?
136
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Isn't it a New Year special?
137
00:03:55,040 --> 00:03:59,460
If you want to watch Yoko-chan's, I think they have a special drama with her in the afternoon.
138
00:03:59,460 --> 00:04:00,800
What?!
139
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
Not until the afternoon?
140
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
That sucks.
141
00:04:04,640 --> 00:04:07,720
I'll take a nap. Wake me up when it starts.
142
00:04:07,720 --> 00:04:10,810
Wait, Dad! You'll catch a cold!
143
00:04:12,930 --> 00:04:17,890
January 1st
National Stadium
Emperor's Cup Finals
144
00:04:30,860 --> 00:04:32,070
Big Osaka
145
00:04:30,860 --> 00:04:32,070
Tokyo Spirits
146
00:04:32,070 --> 00:04:37,700
Goal from the Tokyo Spirits, four minutes into the first half! Scored by Hideo Akagi!
147
00:04:32,070 --> 00:04:35,120
Hey, who scored? Who? Who?
148
00:04:35,120 --> 00:04:36,780
Hide of the Spirits!
149
00:04:36,780 --> 00:04:40,370
Hide scored with a header from Naoki's centering!
150
00:04:40,370 --> 00:04:42,370
That's Hide for ya.
151
00:04:42,370 --> 00:04:43,420
Yeah.
152
00:04:43,420 --> 00:04:48,090
If he doesn't get injured, then he's sure to get in Japan's National Team.
153
00:04:48,090 --> 00:04:52,550
Ah, Japan's National Team. Shame we lost in the World Cup...
154
00:04:52,550 --> 00:04:55,930
It's embarrassing that we couldn't even win a single game.
155
00:04:55,930 --> 00:05:00,270
But why were the adults all so excited?
156
00:05:00,270 --> 00:05:04,310
My dad said it was like a dream come true, seeing Japan in the World Cup.
157
00:05:04,310 --> 00:05:06,480
I guess it's a really important competition, but...
158
00:05:06,480 --> 00:05:08,150
Mo-ron.
159
00:05:08,150 --> 00:05:11,940
The World Cup's the sports world's biggest event,
160
00:05:11,940 --> 00:05:14,200
where each country fights with its dignity on the line.
161
00:05:14,200 --> 00:05:17,070
It's no wonder all of Japan's so excited.
162
00:05:17,070 --> 00:05:20,620
Well, it's maddening that Japan couldn't win a single game,
163
00:05:20,620 --> 00:05:23,290
but that just shows that such a worldwide competition's not easy.
164
00:05:23,290 --> 00:05:26,380
Why are you acting so cool?
165
00:05:26,380 --> 00:05:31,130
When they were showing the games on TV,
you were the angriest one of all.
166
00:05:31,920 --> 00:05:33,090
Right, right.
167
00:05:33,090 --> 00:05:37,090
You even started beating your feet against the table at the Doc's house.
168
00:05:37,090 --> 00:05:39,050
I couldn't help it...
169
00:05:39,050 --> 00:05:43,560
Seeing Japan in the World Cup's been my dream since childhood...
170
00:05:43,560 --> 00:05:46,980
What are you on about? You're still a child.
171
00:05:46,980 --> 00:05:49,270
Aren't you a child now?
172
00:05:50,650 --> 00:05:52,990
How long have you been watching soccer?
173
00:05:52,990 --> 00:05:55,280
No, that's... you see...
174
00:05:57,860 --> 00:06:00,990
What's so funny, Haibara?
175
00:06:00,990 --> 00:06:06,120
When soccer's in the mix, even the Great Detective becomes an enthusiastic teenager.
176
00:06:06,120 --> 00:06:07,420
Leave me alone.
177
00:06:07,420 --> 00:06:09,790
Why aren't you watching the game?
178
00:06:09,790 --> 00:06:12,380
I just came with you.
179
00:06:12,380 --> 00:06:16,170
They know my childhood face.
180
00:06:16,170 --> 00:06:19,220
It's a 1000-to-1 chance, but if
a TV camera broadcasts my face,
181
00:06:19,220 --> 00:06:23,100
they'd find me out immediately.
182
00:06:23,100 --> 00:06:25,730
If that happened, you'd be in danger, too.
183
00:06:25,730 --> 00:06:29,940
That's why I didn't feel like coming...
184
00:06:29,940 --> 00:06:31,360
Hey, wait!
185
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
How's that?
186
00:06:35,860 --> 00:06:38,160
This way it's fine even if they see you, right?
187
00:06:38,160 --> 00:06:39,110
Come on!
188
00:06:40,320 --> 00:06:42,490
Forget about them for now.
189
00:06:42,490 --> 00:06:43,410
The match, the match!
190
00:06:43,410 --> 00:06:46,870
Soccer matches are the best live!
191
00:06:53,050 --> 00:06:55,760
All right! Go!
192
00:06:56,470 --> 00:06:58,090
Kudo-kun...
193
00:06:58,090 --> 00:07:00,300
You can't even imagine in your dreams...
194
00:07:01,510 --> 00:07:07,140
You're already deeply connected to the secret project our Organization's been working on
195
00:07:07,140 --> 00:07:10,350
for half a century.
196
00:07:10,350 --> 00:07:13,400
All right, now go from camera two to camera three.
197
00:07:13,400 --> 00:07:16,150
Don't miss the goal play on camera one!
198
00:07:16,150 --> 00:07:18,320
Camera four, what are you doing?
199
00:07:18,320 --> 00:07:19,570
Hey, Kaneko-san?
200
00:07:20,160 --> 00:07:22,070
What is it? I'm busy.
201
00:07:22,070 --> 00:07:24,240
Come and take this phone call.
202
00:07:24,690 --> 00:07:26,640
Phone? For me?
203
00:07:27,490 --> 00:07:31,750
He's been calling for a while.
204
00:07:32,870 --> 00:07:34,420
Guess it can't be helped.
205
00:07:37,750 --> 00:07:40,050
Director Kaneko here.
206
00:07:40,050 --> 00:07:42,880
Hello? Who are you?
207
00:07:42,880 --> 00:07:46,510
I'm only going to say this once, so listen well.
208
00:07:46,510 --> 00:07:49,720
Central stand, the spectators on the right side.
209
00:07:49,720 --> 00:07:53,190
Look at the group of brats leaning on the handrail in the first row.
210
00:07:53,190 --> 00:07:54,020
What?
211
00:07:54,770 --> 00:07:57,310
Hey, camera thirteen's free, right?
212
00:07:57,310 --> 00:07:59,980
Zoom on the spectators on the right stand.
213
00:07:59,980 --> 00:08:01,490
Okay.
214
00:08:01,490 --> 00:08:02,740
Hey, camera thirteen!
215
00:08:02,740 --> 00:08:05,780
Cool, aren't you?
216
00:08:05,780 --> 00:08:10,120
Someone watching a game as interesting as this normally reacts like that.
217
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
Go, Hide!
218
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
Hang in there!
219
00:08:13,080 --> 00:08:14,750
Come on, dribble!
220
00:08:14,750 --> 00:08:19,420
Don't you have feelings like when your heart is beating or you feel excited?
221
00:08:19,420 --> 00:08:23,260
Who knows? Maybe if I look around I'll find them somewhere.
222
00:08:23,260 --> 00:08:25,430
When you arrived at the school,
you were like that too.
223
00:08:25,430 --> 00:08:29,260
Having to study with kids is embarassing, but can't be helped.
224
00:08:29,260 --> 00:08:31,430
You're always super-calm.
225
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
Of course.
226
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
It's your one.
227
00:08:35,850 --> 00:08:40,690
You're in that class, so I can take it easier.
228
00:08:40,690 --> 00:08:44,280
Because you've been through the same as me...
229
00:08:45,860 --> 00:08:48,570
Yeah, there's five children.
230
00:08:49,240 --> 00:08:52,620
The boy in the left with the blue hat?
231
00:08:52,620 --> 00:08:55,330
Yeah, what about it?
232
00:09:00,290 --> 00:09:02,460
Look...
233
00:09:02,460 --> 00:09:04,050
Can I ask you something?
234
00:09:04,050 --> 00:09:04,720
What?
235
00:09:04,720 --> 00:09:07,340
How old are you, really?
236
00:09:07,340 --> 00:09:08,590
84 years old.
237
00:09:09,890 --> 00:09:11,390
Just kidding.
238
00:09:11,390 --> 00:09:12,760
I'm actually...
239
00:09:19,810 --> 00:09:20,770
What?
240
00:09:20,770 --> 00:09:22,400
What happened?
241
00:09:22,400 --> 00:09:24,650
The ball jumped all of a sudden...
242
00:09:26,110 --> 00:09:26,570
Conan-kun!
243
00:09:28,410 --> 00:09:29,160
Hey!
244
00:09:29,160 --> 00:09:32,120
A hole in the ball...
245
00:09:32,120 --> 00:09:33,870
Two of them? It can't be.
246
00:09:33,870 --> 00:09:37,370
You can't just jump onto the pitch.
247
00:09:37,370 --> 00:09:40,460
But my hat fell off!
248
00:09:40,460 --> 00:09:42,130
Your hat?
249
00:09:42,130 --> 00:09:43,880
If I'm right, it should be around here...
250
00:09:43,880 --> 00:09:46,840
Somewhere in the rubber coating...
251
00:09:49,930 --> 00:09:52,100
Found it. It's this.
252
00:09:52,760 --> 00:09:55,270
Here it is, kid.
253
00:09:55,270 --> 00:09:56,730
Found your hat...
254
00:09:59,190 --> 00:10:01,730
H-Hey, kid! What are you doing?!
255
00:10:04,690 --> 00:10:06,030
Hey!
256
00:10:06,030 --> 00:10:08,450
What do you think you're doing, kid?
257
00:10:09,450 --> 00:10:12,200
This is a 7.62mm bullet!
258
00:10:12,200 --> 00:10:14,030
Full Metal Jacket!
259
00:10:15,830 --> 00:10:17,790
It's a gun, a gun!
260
00:10:17,790 --> 00:10:21,370
Somebody fired a gun in this stadium, Inspector!
261
00:10:21,370 --> 00:10:24,960
And where's the victim?
262
00:10:24,960 --> 00:10:28,760
They didn't shoot at a person, they shot a soccer ball.
263
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
A soccer ball?
264
00:10:30,090 --> 00:10:33,140
As the man on the phone said,
265
00:10:33,140 --> 00:10:39,730
I focused the monitor on the ball that rolled next to the boy in the blue hat in the first row.
266
00:10:39,730 --> 00:10:44,690
And then suddenly, the ball jumped and deflated.
267
00:10:45,320 --> 00:10:47,940
That can only be a gun!
268
00:10:47,940 --> 00:10:52,950
Still, something like that can be a prank with an air gun.
269
00:10:52,950 --> 00:10:55,240
It was probably a Tokarev.
270
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
Conan-kun?
271
00:10:58,370 --> 00:11:00,580
The Detective Boys are here!
272
00:11:00,580 --> 00:11:02,080
Hey...
273
00:11:02,080 --> 00:11:04,500
You're here too?
274
00:11:04,500 --> 00:11:09,050
It was her, right? The kid in the blue hat you saw on the monitor.
275
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
Yes, that's right.
276
00:11:11,800 --> 00:11:14,010
So you saw it too?
277
00:11:15,430 --> 00:11:18,220
The ball suddenly jumped and deflated.
278
00:11:18,220 --> 00:11:21,560
Then I jumped onto the pitch and found this.
279
00:11:21,560 --> 00:11:24,900
This bullet was in the rubber coating.
280
00:11:24,900 --> 00:11:26,650
What?
281
00:11:29,900 --> 00:11:32,070
A 7.62mm bullet.
282
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
Russian-made...
283
00:11:33,950 --> 00:11:37,530
The most common Russian handgun to use that ammo...
284
00:11:37,530 --> 00:11:41,660
is the Tokarev, which often enters Japan from China.
285
00:11:41,660 --> 00:11:46,920
Either way, it's clearly a powerful, deadly weapon.
286
00:11:47,630 --> 00:11:53,010
And since we didn't hear a gunshot,
the criminal must have used a silencer...
287
00:11:53,010 --> 00:11:56,930
But how do you know all of this?
288
00:11:57,800 --> 00:12:01,600
Of course, I heard it all from Uncle Kogoro!
289
00:12:02,140 --> 00:12:06,730
Geez... What's that guy teaching kids?!
290
00:12:07,560 --> 00:12:13,030
Either way, suspend the game! End the match and evacuate the spectators and players!
291
00:12:13,030 --> 00:12:13,990
Yes, sir!
292
00:12:13,990 --> 00:12:15,700
You can't!
293
00:12:16,990 --> 00:12:19,160
The man on the phone said...
294
00:12:19,160 --> 00:12:23,790
if the game ends, the spectators run
or something strange happens...
295
00:12:23,790 --> 00:12:27,290
he'll start indiscriminately shooting people.
296
00:12:27,290 --> 00:12:28,210
What?!
297
00:12:31,960 --> 00:12:34,300
What's the blackmailer demanding?
298
00:12:35,260 --> 00:12:39,470
At half-time, have a bag ready with 50 million yen.
299
00:12:39,470 --> 00:12:42,640
He'll call again afterwards with the place to leave it.
300
00:12:42,640 --> 00:12:45,390
And he demanded this of you?
301
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
Yes, Nichiuri TV.
302
00:12:48,560 --> 00:12:54,320
Then the blackmailer could be someone with a grudge against Nichiuri TV.
303
00:12:54,320 --> 00:12:56,740
Or he could be a terrorist...
304
00:12:56,740 --> 00:12:59,450
Do you remember anything special about his voice?
305
00:12:59,450 --> 00:13:01,580
Umm...
306
00:13:01,580 --> 00:13:04,410
It was a heavy voice, hard to understand.
307
00:13:04,410 --> 00:13:09,330
Maybe he covered the phone, or used some sort of mask.
308
00:13:09,330 --> 00:13:12,380
And do you have the 50 million yen ready?
309
00:13:12,380 --> 00:13:15,800
Yes, it's being brought as we speak.
310
00:13:15,800 --> 00:13:20,850
All right! We'll slip undercover agents into the audience!
311
00:13:20,850 --> 00:13:24,680
Once the blackmailer calls again, we'll catch him!
312
00:13:24,680 --> 00:13:30,650
When that happens, hold everyone who's using a cell phone in the stadium!
313
00:13:30,650 --> 00:13:32,480
Yes, sir!
314
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
You're in danger here. Go home.
315
00:13:37,610 --> 00:13:40,450
Oh? The kid with the blue hat's a girl?
316
00:13:40,450 --> 00:13:43,790
How rude! Can't you tell?
317
00:13:44,660 --> 00:13:46,330
Strange...
318
00:13:46,330 --> 00:13:54,090
I'm sure the man said "from the five kids, focus on the boy with the blue hat on the left."
319
00:13:54,090 --> 00:13:56,550
Wait, Inspector!
320
00:13:56,550 --> 00:13:59,630
If you try to arrest the blackmailer,
it'll be a disaster!
321
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
What do you mean?
322
00:14:02,100 --> 00:14:04,680
If the ball was shot next to us,
323
00:14:04,680 --> 00:14:07,310
then the blackmailer was right next to us, right?
324
00:14:07,310 --> 00:14:08,480
Right.
325
00:14:08,480 --> 00:14:14,020
A handgun's scope is limited,
and if he'd missed it'd be a total failure.
326
00:14:14,020 --> 00:14:19,360
If he was next to us, then why did the blackmailer mistake her for a boy?
327
00:14:19,360 --> 00:14:22,490
Dressed like this, anyone can tell she's a girl.
328
00:14:22,490 --> 00:14:27,160
He probably didn't see her skirt because of the wall...
329
00:14:27,160 --> 00:14:29,210
If he didn't see her skirt because of the wall,
330
00:14:29,210 --> 00:14:32,500
then he was watching us from the backstand.
331
00:14:33,420 --> 00:14:38,300
In other words, the one who was watching us, and called to foretell the shot,
332
00:14:38,300 --> 00:14:40,760
and the one who actually shot the gun, are different people.
333
00:14:41,890 --> 00:14:45,060
There must be at least two people amongst the blackmailers.
334
00:14:47,220 --> 00:14:47,970
Hey!
335
00:14:47,970 --> 00:14:49,980
Inform all the agents!
336
00:14:49,980 --> 00:14:52,690
Until I give the signal, nobody move!
337
00:14:52,690 --> 00:14:54,020
Y-Yes, sir!
338
00:14:54,020 --> 00:14:55,900
But what can we do?
339
00:14:55,900 --> 00:14:59,360
How can we find the blackmailers with so few clues?
340
00:14:59,360 --> 00:15:05,410
How do we find him in this stadium packed with 56,000 people?
341
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
Detective Conan Episode 130
Originally aired January 11, 1999
Based on manga volume 19 files 9-11 & volume 20 file 1
Original subtitles by Puto
Translation, Original Timing, Original Typesetting: Puto
TLC, Additional Translation: bluesun
A Baaro Fansub
Additional Translation: Puto, Licca
OPED Translation: bluesun
Retiming, New Typesetting: Licca
342
00:15:15,370 --> 00:15:17,830
To all personnel spread through the stands...
343
00:15:17,830 --> 00:15:20,130
There are two or more blackmailers.
344
00:15:20,130 --> 00:15:23,760
We have reasons to believe one of them has a Tokarev.
345
00:15:23,760 --> 00:15:25,760
If you see anyone suspicious, don't take action.
346
00:15:25,760 --> 00:15:29,680
Until I say otherwise, continue surveillance.
347
00:15:29,680 --> 00:15:33,730
We don't know what the other blackmailer can do to save his accomplice.
348
00:15:34,380 --> 00:15:37,330
Attention: don't let anyone suspect that you're police.
349
00:15:37,800 --> 00:15:41,390
Proceed with caution and do everything possible so we can catch them!
350
00:15:41,730 --> 00:15:47,310
The blackmailers' next move should be to call to say where the money should be left.
351
00:15:47,310 --> 00:15:54,070
When that happens, be sure to know the location of everybody using a cell phone in this stadium.
352
00:15:54,070 --> 00:15:56,910
There's the binoculars, too.
353
00:15:56,910 --> 00:15:58,660
Remember what I told you?
354
00:15:58,660 --> 00:16:04,120
When the blackmailer called, he was watching us from the backstand.
355
00:16:04,120 --> 00:16:10,250
From that far away, he could tell there were five children and that one of them had a blue hat.
356
00:16:10,250 --> 00:16:15,470
He was also able to see the ball that landed next to us. You can't do that with the naked eye.
357
00:16:15,470 --> 00:16:18,760
The blackmailer probably has not just a cell phone,
358
00:16:18,760 --> 00:16:21,100
but also binoculars, or maybe...
359
00:16:21,100 --> 00:16:22,220
Opera glasses?
360
00:16:22,220 --> 00:16:23,520
A telescope?
361
00:16:23,520 --> 00:16:25,480
A portable video camera?
362
00:16:25,480 --> 00:16:28,690
A camera with a telephoto would be suspicious...
363
00:16:28,690 --> 00:16:30,860
That's right.
364
00:16:30,860 --> 00:16:35,650
One of the blackmailers should have something that'll let him see far away.
365
00:16:35,650 --> 00:16:37,490
Look at the spectators...
366
00:16:37,490 --> 00:16:40,700
Inspector! The call!
367
00:16:40,700 --> 00:16:42,950
It's probably the blackmailer, right?
368
00:16:42,950 --> 00:16:44,960
Anyway, calm down.
369
00:16:44,960 --> 00:16:47,710
All right! We have a call.
It could be the blackmailer.
370
00:16:47,710 --> 00:16:54,340
Now, check everybody using a cell phone and report their positions.
371
00:16:54,340 --> 00:16:59,510
Listen. If it's the blackmailer,
try to delay him as long as possible.
372
00:16:59,510 --> 00:17:00,470
Right.
373
00:17:01,930 --> 00:17:03,770
H-Hello?
374
00:17:03,770 --> 00:17:05,770
This is director Kaneko.
375
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
Hello? Hello?
376
00:17:08,940 --> 00:17:10,940
Why didn't you answer immediately?
377
00:17:11,940 --> 00:17:14,490
You didn't call the police, did you?
378
00:17:14,490 --> 00:17:16,490
Of course not. It took me a while to find the phone.
379
00:17:16,490 --> 00:17:18,700
It's the blackmailer. Find him.
380
00:17:18,700 --> 00:17:21,240
All right. Do you have the money?
381
00:17:21,240 --> 00:17:23,540
Yes. Yes.
382
00:17:23,540 --> 00:17:26,830
Leave the money at the 18th exit gate.
383
00:17:26,830 --> 00:17:30,290
Leave it there during the first half's injury time.
384
00:17:30,290 --> 00:17:31,710
Don't make a mistake.
385
00:17:31,710 --> 00:17:34,840
Ah, wait! Hello? Hello?
386
00:17:36,420 --> 00:17:39,590
The call's over. How was it, did you find him?
387
00:17:39,590 --> 00:17:45,310
Sector E here. An old man with a black sweater was talking on his cell phone just now.
388
00:17:45,310 --> 00:17:50,980
Sector K here. There's one here,
but he's still talking...
389
00:17:50,980 --> 00:17:55,690
He could be calling his accomplice. Keep watching.
390
00:17:55,690 --> 00:17:59,450
Hey, Takagi, what about you?
391
00:18:03,410 --> 00:18:08,540
At the time of the call,
eight people were using a cell phone.
392
00:18:08,540 --> 00:18:12,670
You checked the stadium's internal rooms and hallways, right?
393
00:18:12,670 --> 00:18:13,710
Yes.
394
00:18:13,710 --> 00:18:18,010
I also checked the bathrooms,
but there was nobody on the phone.
395
00:18:18,010 --> 00:18:21,840
Of course, nobody left the stadium.
396
00:18:22,510 --> 00:18:27,060
I also checked the spectators with the free cameras we have,
397
00:18:27,060 --> 00:18:31,400
but at the time, only those eight were talking on a cell phone.
398
00:18:31,400 --> 00:18:37,820
It seems that one of the blackmailers must be one of those eight.
399
00:18:37,820 --> 00:18:39,360
But Inspector...
400
00:18:39,360 --> 00:18:42,490
One of the blackmailers should come to get the money, right?
401
00:18:42,490 --> 00:18:45,080
Yeah, I suppose he will.
402
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
Either way, don't take your eyes off those eight.
403
00:18:47,790 --> 00:18:53,750
We have to catch them
before they realize we're here.
404
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
Oh? Where's my radio?
405
00:18:58,300 --> 00:19:00,380
You mean this?
406
00:19:00,380 --> 00:19:02,220
Ah, that's it.
407
00:19:02,220 --> 00:19:03,050
Here.
408
00:19:03,050 --> 00:19:05,510
Thank you, Conan-kun.
409
00:19:05,510 --> 00:19:12,810
Attention all units inside the building, station around the 18th exit gate.
410
00:19:07,970 --> 00:19:11,020
Hey, what did you do to the radio?
411
00:19:11,020 --> 00:19:13,190
Oh, I put a listening device on it.
412
00:19:13,190 --> 00:19:16,900
I need to be aware of the police's movements.
413
00:19:16,900 --> 00:19:19,740
By the way, where's Genta and the others?
414
00:19:19,740 --> 00:19:21,700
Oh, those three?
415
00:19:21,700 --> 00:19:23,490
After I told them that so long as they showed their torn tickets,
416
00:19:23,490 --> 00:19:28,040
they could go back in, they did so quite happily.
417
00:19:28,040 --> 00:19:30,410
H-Happily?
418
00:19:30,410 --> 00:19:32,460
Don't tell me they...
419
00:19:34,540 --> 00:19:36,920
This is Genta. This is Genta.
420
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
Did you find anyone suspicious? Over.
421
00:19:39,760 --> 00:19:41,380
This is Mitsuhiko.
422
00:19:41,380 --> 00:19:44,720
I don't see anyone suspicious. Over.
423
00:19:44,720 --> 00:19:47,180
Ayumi-chan! How's it going over there?
424
00:19:47,180 --> 00:19:51,350
Nobody here either.
425
00:19:51,350 --> 00:19:54,230
Yes? This is Ayumi!
426
00:19:54,230 --> 00:19:57,520
Don't "this is Ayumi" me!
What the hell are you doing?!
427
00:19:57,520 --> 00:19:59,530
He's got a gun!
428
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
If he shoots you, you die!
429
00:20:01,490 --> 00:20:03,990
Leave the blackmailers to the police and me!
430
00:20:03,990 --> 00:20:04,280
You kids get out of the stadium immediately!
431
00:20:04,280 --> 00:20:06,450
You kids get out of the stadium immediately!
432
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
No way!
433
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
Aren't you a kid too?
434
00:20:10,200 --> 00:20:13,410
We want to help catch the blackmailer too!
435
00:20:13,410 --> 00:20:16,710
Aren't we part of the Detective Boys too?
436
00:20:16,710 --> 00:20:18,170
All right.
437
00:20:18,170 --> 00:20:22,510
But if you find anyone suspicious, don't take him on alone.
438
00:20:22,510 --> 00:20:25,090
Contact me immediately, all right?
439
00:20:25,090 --> 00:20:26,800
Yes.
440
00:20:26,800 --> 00:20:28,180
Geez...
441
00:20:28,180 --> 00:20:31,010
Oh, but it's not that bad an idea.
442
00:20:31,010 --> 00:20:33,480
They won't see kids as a threat...
443
00:20:33,480 --> 00:20:35,890
I know, but...
444
00:20:35,890 --> 00:20:38,190
Damn. It's injury time.
445
00:20:39,520 --> 00:20:43,190
Then it's time for them to put the bag with the money in the 18th exit gate...
446
00:20:45,950 --> 00:20:47,200
This is Sato.
447
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
The bag's still there.
448
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
This is Tamiya. Same.
449
00:20:51,240 --> 00:20:53,250
Nobody's approached the bag yet.
450
00:21:00,840 --> 00:21:06,550
He's here, Inspector. A man with a grey coat, a white mask and sunglasses.
451
00:21:06,550 --> 00:21:09,090
The man took the bag.
452
00:21:09,090 --> 00:21:10,510
Anybody around?
453
00:21:10,510 --> 00:21:12,180
No, he's alone.
454
00:21:12,180 --> 00:21:13,720
All right...
455
00:21:13,720 --> 00:21:15,180
Get him!!!
456
00:21:22,190 --> 00:21:23,230
The gun!
457
00:21:23,230 --> 00:21:24,570
Find the gun!
458
00:21:26,530 --> 00:21:28,280
I can't find it!
459
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
Where is it? Where do you have the gun?
460
00:21:31,370 --> 00:21:33,580
Don't touch him!
461
00:21:33,580 --> 00:21:35,750
Don't touch my partner!
462
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Or I'll kill someone in the audience!
463
00:21:38,000 --> 00:21:39,750
Let him go, now!
464
00:21:41,960 --> 00:21:43,500
Partner?
465
00:21:43,500 --> 00:21:46,420
So you did call the cops...
466
00:21:46,420 --> 00:21:49,430
That wasn't what we agreed on!
467
00:21:49,430 --> 00:21:52,140
Kaneko-san from Nichiuri TV!
468
00:21:52,140 --> 00:21:54,140
T-That's...
469
00:21:54,140 --> 00:21:58,810
You felt like mocking us. How about I kill someone to show we're serious?
470
00:21:58,810 --> 00:22:01,270
H-Hey, wait!
471
00:22:01,270 --> 00:22:03,400
This guy's dangerous!
472
00:22:03,900 --> 00:22:06,820
So, who should I kill?
473
00:22:06,820 --> 00:22:09,280
There's so many targets around...
474
00:22:19,670 --> 00:22:22,380
Ko'ori no ue ni tatsu-you ni
Song by Miho Komatsu
475
00:22:26,600 --> 00:22:34,810
ko'ori no ue ni tatsu-you ni abunage na koto mo shitai
476
00:22:34,900 --> 00:22:41,450
omoi egaiteta yume mo katachi ni shite-mitai
477
00:22:41,610 --> 00:22:45,370
Forever My Destiny
478
00:22:46,830 --> 00:22:52,920
uchuusen ga me no mae ni oritara kitto
479
00:22:53,080 --> 00:22:59,760
tomodachi-datte nokoshi chikyuu o tobitatsu no
480
00:23:01,010 --> 00:23:08,720
nanimo nai mainichi ga ichiban da to iu keredo
481
00:23:08,770 --> 00:23:18,980
hontou wa nigeteru kimi no inai hibi ni makete
482
00:23:19,070 --> 00:23:27,570
ko'ori no ue ni tatsu-you ni naisho yo koi o shita-tte
483
00:23:27,660 --> 00:23:34,170
hikari-yori mo hayaku-to'oku kokoro wa tonde-yuku
484
00:23:34,330 --> 00:23:38,130
Forever My Destiny
485
00:22:26,600 --> 00:22:34,810
I want to experience danger, like standing on thin ice
486
00:22:34,900 --> 00:22:41,450
I want my dreams to take form just as I pictured them
487
00:22:46,830 --> 00:22:52,920
If a spaceship landed in front of me
488
00:22:53,080 --> 00:22:59,760
I know I'd leave the Earth and even my friends behind
489
00:23:01,010 --> 00:23:08,720
I may tell you boring days are my favorites
490
00:23:08,770 --> 00:23:18,980
but really I'm running away, I can't handle these days without you
491
00:23:19,070 --> 00:23:27,570
Keep my love a secret, like standing on thin ice
492
00:23:27,660 --> 00:23:34,170
My heart can go even further and faster than light...
493
00:23:44,050 --> 00:24:08,070
NEXT EPISODE
494
00:23:45,580 --> 00:23:46,610
Ayumi!
495
00:23:46,610 --> 00:23:47,780
Ayumi-chan!
496
00:23:47,780 --> 00:23:50,020
Ayumi, where's the blackmailer?
497
00:23:50,490 --> 00:23:51,360
It's him.
498
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
Got you!
499
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
- What are you doing?
- Don't let him go!
500
00:24:00,580 --> 00:24:02,540
I finally figured it out, mister.
501
00:24:03,470 --> 00:24:04,530
It's you, right?
502
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
The one blackmailing Nichiuri TV?
503
00:24:08,070 --> 00:24:14,080
Next Conan:
504
00:24:08,070 --> 00:24:14,080
The Indiscriminate Stadium Threat Case
505
00:24:08,070 --> 00:24:14,080
(Part 2)
506
00:24:14,080 --> 00:24:19,120
Next Conan's Hint: TV Camera
507
00:24:19,120 --> 00:24:24,000
Look forward to the next episode!
508
00:24:19,390 --> 00:24:21,420
Next time, the match concludes!
509
00:24:21,420 --> 00:24:23,590
Goal to the blackmailer!
38116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof